1
00:01:14,450 --> 00:01:19,371
‫ריצ'ר‬

2
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
‫- פינלי.
- הצלחת לאתר את ספייבי?‬

3
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
‫מבוי סתום. ואתה?‬

4
00:01:43,062 --> 00:01:46,899
‫גיליתי שהאבל שיקר לאשתו.
הוא לא עבד בבנק כבר שנה.‬

5
00:01:46,899 --> 00:01:50,152
‫אפשר לזרוק את זה
לערמת ה"מה לעזאזל זה אומר".‬

6
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
‫- עוד משהו?
- קצה חוט אפשרי על הרכב השכור של אחיך.‬

7
00:01:53,072 --> 00:01:57,993
‫נהג דיווח על מכונית שרופה
כמה מאות מטרים מערבית לסמן דרך 97,‬

8
00:01:58,077 --> 00:02:00,496
‫לצד הכביש העירוני 9. אני בדרך.‬

9
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
‫- מי עוד יודע על זה?
- רק מי שצריך.‬

10
00:02:19,515 --> 00:02:21,809
‫היה לך זמן לעצור לנשנש, אני רואה.‬

11
00:02:22,643 --> 00:02:25,771
‫פיתחתי תיאבון. זה היה בדרך.‬

12
00:02:25,855 --> 00:02:27,106
‫לא, תודה.‬

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,440
‫אתה מפסיד.‬

14
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
‫כן, מחלת לב.‬

15
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
‫חקלאי שרדף אחרי חזיר שלו מצא אותה.‬

16
00:02:33,112 --> 00:02:36,115
‫רוסקו אמרה לטיל שהלוחיות
תואמות לעצור של מוריסון,‬

17
00:02:36,115 --> 00:02:37,199
‫כדי לבלבל אותו.‬

18
00:02:38,617 --> 00:02:40,369
‫- אין לוחיות.
- כן.‬

19
00:02:41,412 --> 00:02:45,958
‫מישהו טרח להחביא אותה מהכביש עם שיחים,
אבל הגשם מאמש שטף את המסתור.‬

20
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
‫ג'ו היה רוצה רכב שטח בשביל המרחב.‬

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,879
‫זה עדיין לא אומר שזה של אחיך.‬

22
00:02:49,879 --> 00:02:52,256
‫זה אזור של רכבים גדולים. אולי הוא גנוב.‬

23
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
‫כבר היו מדווחים שהוא נעלם.‬

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
‫השרפה לא התחילה מהמנוע או ממכל הדלק.‬

25
00:03:03,434 --> 00:03:06,103
‫החריכה הכי כהה במרכז ואז מתפשטת החוצה.‬

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
‫חומר בערה וגפרור.‬

27
00:03:15,154 --> 00:03:16,572
‫לא. זו רוסקו.‬

28
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
‫היי!‬

29
00:03:21,076 --> 00:03:24,455
‫על מה אנחנו מסתכלים?
זאת המכונית של ג'ו או מה?‬

30
00:03:24,455 --> 00:03:27,207
‫כך אני חושב. אני לא בטוח במאת האחוזים.‬

31
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
‫היא חרוכה קשה.‬

32
00:03:34,840 --> 00:03:37,343
‫אולי נמצא מספר שלדה חלקי.‬

33
00:03:41,472 --> 00:03:43,766
‫אפשר לשלוח תמונות למז"פ.‬

34
00:03:43,766 --> 00:03:45,225
‫תכסיס צבאי ישן.‬

35
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
‫כשאוזל לך הגריז לנשק,
חומצה אצטית מקטשופ‬

36
00:03:51,649 --> 00:03:55,778
‫יחד עם מלח בשביל החיכוך
מעולים לניקוי מתכת.‬

37
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
‫ואתה מכניס את זה לגוף שלך.‬

38
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
‫זה טעים.‬

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,709
‫טוב. אבקש מפיקרד לבדוק את מספר השלדה.‬

40
00:04:10,793 --> 00:04:14,588
‫סוכן פדרלי ישיג תוצאות מהירות יותר
לעומת בלש משום מקום.‬

41
00:04:15,130 --> 00:04:16,799
‫איך הלך בבלו קאט?‬

42
00:04:16,799 --> 00:04:19,259
‫הדרום אמריקנים הגיעו אל ספייבי לפניי.‬

43
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
‫- מצאתי אותו בתא המטען שלהם.
- שיט.‬

44
00:04:21,387 --> 00:04:24,348
‫אמרת לי שהגעת למבוי סתום, לא לגופה.‬

45
00:04:24,348 --> 00:04:27,476
‫צריך למצוא אותם
לפני שהם יהרגו עוד קצות חוט.‬

46
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
‫אני יודע איפה תמצא אותם, אבל הם לא ידברו.‬

47
00:04:30,187 --> 00:04:31,689
‫למה לא? אני חוקר טוב.‬

48
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
‫לא עד כדי כך טוב.‬

49
00:04:36,860 --> 00:04:38,112
‫שבע.‬

50
00:04:38,112 --> 00:04:40,739
‫שבע גופות מאז שכף רגלך דרכה בעיירה שלי.‬

51
00:04:40,823 --> 00:04:43,033
‫הם הסתערו לעברי, והם היו חמושים.‬

52
00:04:43,117 --> 00:04:45,327
‫בסדר. הבנתי.‬

53
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
‫המספר האמיתי הוא שמונה. גם האבל מת.
רק לא מצאנו אותו.‬

54
00:04:48,664 --> 00:04:52,042
‫או שאתה לא מדבר
או שאתה אומר בדיוק את מה שמעצבן אותי.‬

55
00:04:52,126 --> 00:04:55,754
‫מה שחשוב זה שאיבדנו הזדמנות לגלות
מי שלח הנה את הדרום אמריקנים.‬

56
00:04:56,630 --> 00:04:59,341
‫- לאן אתה הולך?
- להיפטר מהגופות.‬

57
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
‫הן ראיות, לא משמידים ראיות.‬

58
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
‫אם הגופות יימצאו
נוצף במשטרת המדינה, משטרת המחוז.‬

59
00:05:04,680 --> 00:05:06,306
‫לא ברור במי נוכל לבטוח.‬

60
00:05:06,390 --> 00:05:08,809
‫צריך להסתיר אותן עד שנגלה מי הרג את ג'ו,‬

61
00:05:08,809 --> 00:05:11,562
‫כדי שהחקירה תישאר בינינו.‬

62
00:05:13,856 --> 00:05:16,191
‫אני יודעת. אפקח עליו עין.‬

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
‫אלוהים, הרגליים שלו.‬

64
00:05:30,122 --> 00:05:31,623
‫עשיתי את זה לאחר מעשה.‬

65
00:05:33,042 --> 00:05:34,126
‫זה כמו טטריס.‬

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,302
‫זה פצע יציאה.‬

67
00:05:44,094 --> 00:05:45,929
‫ירית להם בגב.‬

68
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
‫הרגע אמרת לפינלי שהם הסתערו עליך.‬

69
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
‫אמרתי לפינלי מה שהוא היה צריך לשמוע.‬

70
00:05:50,476 --> 00:05:54,104
‫זה לא הקולנוע.
הייתה לי הזדמנות להרוג אותם והרגתי.‬

71
00:05:58,400 --> 00:06:00,194
‫מה קרה בבגדד?‬

72
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
‫דיברת עם קיי-ג'יי.‬

73
00:06:04,573 --> 00:06:08,952
‫לא, הוא דיבר איתי, אבל אל תחליף נושא.‬

74
00:06:09,036 --> 00:06:12,998
‫על מנת שנלך עם זה עד הסוף,
אני צריכה לדעת עם איזה טיפוס אני עובדת.‬

75
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
‫אז מה קרה בבגדד, ריצ'ר?‬

76
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
‫זה לא היה בבגדד.‬

77
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
‫זה היה כפר קטן 40 ק"מ צפונית.‬

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
‫עקבתי אחרי טר"ש עריק.‬

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
‫חבורת בנים בני 10, 11,‬

80
00:06:30,599 --> 00:06:33,018
‫שיחקו כדורגל במוסך מטוסים מופגז מדי יום.‬

81
00:06:35,104 --> 00:06:38,315
‫הם נופפו בכל פעם שראו אותי. נופפתי בחזרה.‬

82
00:06:39,066 --> 00:06:41,652
‫ערב אחד היה מאוחר ממש, הם לא חזרו.‬

83
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
‫בין המורדים למטעני הצד,
רציתי לוודא שהם חוזרים הביתה בשלום.‬

84
00:06:47,074 --> 00:06:50,786
‫חזרתי למוסך המטוסים
כדי שהם לא יצטרכו לצעוד הביתה לבד.‬

85
00:06:50,786 --> 00:06:53,705
‫שלושה גברים מהכפר התעללו בבנים.‬

86
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
‫את יכולה להשלים את החסר.‬

87
00:06:56,792 --> 00:07:00,504
‫גירשתי את הילדים,
אבל נשארתי כדי לתת למבוגרים לבחור.‬

88
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
‫הם יכלו להסגיר את עצמם למשטרה העיראקית
או לתת לי את הדין.‬

89
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
‫ידעתי שהם יבואו בעקבותיי.‬

90
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
‫לכן, כשהם באו, הייתי מוכן.‬

91
00:07:23,235 --> 00:07:24,945
‫איך קיי-ג'יי יודע על זה?‬

92
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
‫למשפחת קליינר יש כסף. כסף קונה גישה ומידע.‬

93
00:07:30,534 --> 00:07:31,410
‫נו,‬

94
00:07:32,619 --> 00:07:36,165
‫יש לך בעיה עם זה
שהרגתי אנשים שפוגעים בילדים?‬

95
00:07:36,832 --> 00:07:40,169
‫כי אני רוצה לדעת עם איזה טיפוס אני עובד.‬

96
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
‫לא.‬

97
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
‫אני מניחה שאין לי בעיה.‬

98
00:07:51,263 --> 00:07:54,975
‫יופי. עכשיו בואי ניסע לנמל התעופה
וניפטר מהגופות.‬

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
‫בשם אלוהים.‬

100
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
‫בוצע.‬

101
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
‫מה?‬

102
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
‫שום דבר.‬

103
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
‫פשוט...‬

104
00:10:05,856 --> 00:10:08,775
‫כששאלתי את מוזלי באלו עסקים קליינר מעורב,‬

105
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
‫הוא אמר הובלות, נדל"ן, כימיקלים.‬

106
00:10:11,528 --> 00:10:14,906
‫את יודעת מה הוא לא אמר? חקלאות.‬

107
00:10:16,199 --> 00:10:19,411
‫כבר אמרתי לך.
משלוח כזה הוא שגרתי באזורים האלה.‬

108
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
‫בכל זאת.‬

109
00:10:22,372 --> 00:10:24,624
‫זה היה המון מספוא.‬

110
00:10:33,383 --> 00:10:35,052
‫זה באמת הכרחי?‬

111
00:10:35,052 --> 00:10:38,597
{\an8}‫יש הרבה יגוארים בעיר,
אבל רק אחת עם לוחיות שנזהה.‬

112
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
‫ג'ורג'יה‬

113
00:10:58,241 --> 00:11:01,078
‫אנחנו צריכים חדר,
בין קומות שלוש עד שבע, אם יש לך.‬

114
00:11:01,078 --> 00:11:03,163
‫- מיטה זוגית או שתי נפרדות?
- נפרדות.‬

115
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
‫שתי המיטות הנפרדות שנותרו לי הן בסוויטה.‬

116
00:11:10,921 --> 00:11:12,005
‫אין בעיה.‬

117
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
‫אם כך, בסדר.‬

118
00:11:14,925 --> 00:11:17,052
‫אני צריכה רק לראות תעודה מזהה כלשהי.‬

119
00:11:17,052 --> 00:11:21,473
‫תרשמי על שם השוטרת ולטי.
שם פרטי יודורה. י-ו-ד-ו-ר-ה.‬

120
00:11:26,603 --> 00:11:28,480
‫מאיפה יש לך כל כך הרבה מזומנים?‬

121
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
‫מהחברים שלנו בתא המטען.‬

122
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
‫כנראה משלמים הרבה כדי להרוג אותי.‬

123
00:11:32,943 --> 00:11:36,863
‫אם הם עבדו אצל זייפנים,
שילמת על החדר שלנו בכסף מזויף.‬

124
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
‫זו לא בעיה שלי.‬

125
00:11:43,203 --> 00:11:47,457
‫- יודורה ולטי? את אוהבת את היצירות שלה?
- אני מופתעת ששמעת עליה.‬

126
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
‫אני אוהב סיפורים קצרים.
הם מגיעים ישר לעניין.‬

127
00:11:50,127 --> 00:11:51,378
‫בלי שטויות.‬

128
00:11:51,378 --> 00:11:54,798
‫אני מנחש שוולטי מועדפת עלייך,
אבל בנסיעות זו מרגרט מיצ'ל.‬

129
00:11:54,798 --> 00:11:58,593
‫- הפרוזה שלה ארכנית לך מדי...
- היא ילידת ג'ורג'יה, הייצוג מחייב.‬

130
00:11:58,677 --> 00:12:00,971
‫אתה מחלטר בשיחות טלפון לקריאת מחשבות?‬

131
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
‫אפשר לדעת הרבה על אדם
לפי השמות הבדויים שלהם.‬

132
00:12:03,682 --> 00:12:07,686
‫אני מחבב סגני נשיאים נשכחים
ושחקני בסיס שני מהיאנקיס.‬

133
00:12:07,686 --> 00:12:11,273
‫אילו ידעתי, הייתי רושמת את החדר
על שם וילי רנדולף.‬

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,495
‫השכם בבוקר נלך לכתובת של פיט ג'ובלינג.‬

135
00:12:25,579 --> 00:12:30,167
‫נדבר עם אשתו ונראה אם אפשר לפענח
למה הרוצח של ג'ובלינג רצה גם במותו של אחי.‬

136
00:12:30,167 --> 00:12:31,918
‫נשמע כמו תוכנית טובה.‬

137
00:12:37,340 --> 00:12:39,134
‫מה אתה עושה?‬

138
00:12:39,134 --> 00:12:42,304
‫מרוויח זמן.
במקרה הלא סביר שיאתרו אותנו פה,‬

139
00:12:42,304 --> 00:12:46,808
‫זה לא ימנע מהם להיכנס אבל זה יאט אותם.
ייתן לי עוד כמה שניות לירות.‬

140
00:12:53,398 --> 00:12:56,693
‫- ואם המנקה תתפרץ פנימה?
- היא תהיה מנקה חזקה מאוד.‬

141
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
‫אתה יודע שאנחנו בקומה שביעית?‬

142
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
‫לאף אחד אין מוטת כנפיים
שתגיע לחלון. אפילו לך.‬

143
00:13:07,329 --> 00:13:11,041
‫אני מכיר חצי תריסר צלפים
שיחסלו אותנו בקומה 15.‬

144
00:13:11,666 --> 00:13:14,753
‫גם אל תישני כשהראש שלך במקום הצפוי.‬

145
00:13:24,221 --> 00:13:25,472
‫מולי בת'.‬

146
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
‫סליחה שאני מצלצלת מאוחר כל כך.
אני מקווה שלא הערתי אותך.‬

147
00:13:28,642 --> 00:13:30,143
‫לא, חשבתי שתתקשרי.‬

148
00:13:30,227 --> 00:13:34,481
‫איתרתי רבים מהתיקים של ג'ו שקשורים לחקירה.‬

149
00:13:34,481 --> 00:13:37,817
‫אני לא יודעת אם זה הכול,
אבל מדובר בכמויות.‬

150
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
‫אעתיק את זה ואארגן עד הבוקר.‬

151
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
‫- הטיסה שלי נוחתת באטלנטה ב-17:00.
- לא נוכל להיפגש שם.‬

152
00:13:44,241 --> 00:13:45,909
‫יש בנמל התעופה יותר מדי מצלמות.‬

153
00:13:45,909 --> 00:13:49,996
‫תעברי על ארבעה חוקים לפחות שעולים בדעתי
במסירת התיקים. לא נרצה תיעוד.‬

154
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
‫מולי בת', תעלי על הרכבת לתחנת פייב פוינטס.
אין שם אבטחה של ממש.‬

155
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
‫אני מצפה לפגוש אותך סוף סוף.‬

156
00:13:56,503 --> 00:13:59,714
‫לא בנסיבות הללו, כמובן. פשוט...‬

157
00:14:00,799 --> 00:14:02,592
‫ג'ו סיפר לי המון עליך.‬

158
00:14:04,302 --> 00:14:05,804
‫- נתראה מחר.
- היי.‬

159
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
‫חכי רגע.‬

160
00:14:07,556 --> 00:14:11,643
‫אתה מבקש מהאישה לחצות את ארה"ב בטיסה
ולמסור מסמכים שהיא יכלה לשלוח.‬

161
00:14:11,643 --> 00:14:15,605
‫אתה רוצה לפגוש אותה באותה מידה כמוה
כדי לדבר על ג'ו,‬

162
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
‫אז למה לחכות? פשוט תדברו.‬

163
00:14:26,491 --> 00:14:27,534
‫היי...‬

164
00:14:30,328 --> 00:14:33,999
‫בטח הייתם קרובים אם נתת לו
לשעמם אותך עם סיפורים עליי.‬

165
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
‫כמה זמן עבדתם יחד?‬

166
00:14:38,962 --> 00:14:41,256
‫התחלתי לפני שנתיים,‬

167
00:14:41,256 --> 00:14:44,593
‫אבל ג'ו עבד שם כבר זמן מה בשלב הזה.‬

168
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
‫הוא כבר בנה לעצמו שם.‬

169
00:14:47,470 --> 00:14:51,600
‫כיבדו אותו בכל הדרגים,
הוא טיפוס ששימש מופת, אתה יודע?‬

170
00:14:54,185 --> 00:14:55,020
‫כן, אני יודע.‬

171
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
‫הוא היה מספר עד כמה אתה חכם.‬

172
00:14:59,190 --> 00:15:01,818
‫אולי חכם מדי לטובתך, הוא אמר ו...‬

173
00:15:02,819 --> 00:15:05,071
‫ולפעמים קוץ בתחת שלו.‬

174
00:15:07,365 --> 00:15:09,284
‫אבל הוא אמר שאתה איש טוב,‬

175
00:15:10,035 --> 00:15:14,497
‫ושלמרות שאתה אחיו הצעיר,
הוא זה שהעריץ אותך.‬

176
00:15:15,373 --> 00:15:17,500
‫אצלי זה היה ההפך.‬

177
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
‫הוא האדם היחיד שהרגשתי לידו קטן.‬

178
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
‫אני שמח שהוא מצא אותך, מולי בת'.‬

179
00:15:25,842 --> 00:15:28,803
‫אחי היה טיפוס בררן מאוד.‬

180
00:15:29,512 --> 00:15:32,807
‫הוא לא התקרב בקלות לאנשים,
כך שאת בוודאי מיוחדת.‬

181
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
‫כנראה היית יקרה לו מאוד.‬

182
00:15:37,437 --> 00:15:40,940
‫גם הוא היה יקר לי.‬

183
00:15:42,609 --> 00:15:43,985
‫מאוד.‬

184
00:15:46,071 --> 00:15:50,742
‫כדאי שאחזור לעבודה. נתראה מחר.‬

185
00:15:51,868 --> 00:15:53,078
‫לילה טוב.‬

186
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
‫לילה טוב.‬

187
00:16:01,336 --> 00:16:02,170
‫אתה בסדר?‬

188
00:16:04,130 --> 00:16:05,340
‫אני בסדר גמור.‬

189
00:16:18,061 --> 00:16:20,397
‫לאבד בן משפחה זה כאב מסוג אחר.‬

190
00:16:24,025 --> 00:16:26,945
‫כשההוריי מתו
הייתי מבוגרת מספיק כדי לזכור הכול,‬

191
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
‫וצעירה מספיק כדי לא להבין דבר.‬

192
00:16:33,660 --> 00:16:37,372
‫כואב לך, ועדיין ניסית לנחם את מולי בת'.‬

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
‫ג'ו צדק.‬

194
00:16:48,174 --> 00:16:49,884
‫אתה איש טוב.‬

195
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
‫אלך להתקלח.‬

196
00:17:02,981 --> 00:17:06,526
‫לא הזמנו שירות חדרים
ואנחנו לא צריכים חדרנית.‬

197
00:17:06,526 --> 00:17:09,904
‫אם מישהו ינסה להיכנס מבעד לדלת, תירי בו.‬

198
00:17:46,191 --> 00:17:47,817
‫מי משגיח על הדלת?‬

199
00:18:16,763 --> 00:18:20,058
‫אז אשתו של ג'ובלינג עלולה להדוף אותנו.‬

200
00:18:20,058 --> 00:18:23,686
‫בעלה נרצח, אין קצות חוט,
היא לא תחבב שוטרים.‬

201
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
‫הבנתי.‬

202
00:18:25,188 --> 00:18:26,397
‫אני אדבר.‬

203
00:18:26,481 --> 00:18:27,649
‫טוב.‬

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,696
‫היי...‬

205
00:18:37,742 --> 00:18:41,538
‫לגבי אמש, מבחינתי, זה לא משנה דבר.‬

206
00:18:42,831 --> 00:18:44,290
‫אנחנו צריכים לבצע עבודה.‬

207
00:18:44,999 --> 00:18:46,125
‫טוב.‬

208
00:18:59,889 --> 00:19:01,015
‫בוקר טוב, גברתי.‬

209
00:19:01,099 --> 00:19:04,185
‫- זה ביתו של פיט ג'ובלינג?
- אכן. אפשר לעזור לכם?‬

210
00:19:04,477 --> 00:19:07,564
‫אנחנו מהמשטרה, גברתי.
השוטרים ולטי ורנדולף.‬

211
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
‫נרצה לדבר איתך על פיט.‬

212
00:19:09,566 --> 00:19:12,694
‫- קרה משהו?
- נרצה רק לדבר לרגע.‬

213
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
‫אפשר לעשות את זה בחוץ, אם תרגישי בנוח.‬

214
00:19:15,280 --> 00:19:19,325
‫לא, אני מניחה שאפשר להיכנס. פיט במטבח.‬

215
00:19:23,162 --> 00:19:26,624
‫כמה שוטרים אומרים
שהם צריכים לדבר איתך, פיט.‬

216
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
‫הכול בסדר?‬

217
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
‫אתה פיט האב?‬

218
00:19:33,882 --> 00:19:35,633
‫אתם מחפשים את הבן שלנו.‬

219
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
‫- פיטי בסדר?
- הוא בסדר גמור, גברתי.‬

220
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
‫היה לאחרונה רצף של מקרי שוד
בחברת ההובלות שלו.‬

221
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
‫הוא לא היה מעורב.‬

222
00:19:44,601 --> 00:19:48,813
‫אבל נרצה לשאול אותו כמה שאלות,
לבדוק אם הוא יכול לעזור לנו בחקירה.‬

223
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
‫תודה לאל. הבהלתם אותי.‬

224
00:19:51,774 --> 00:19:55,361
‫לפעמים זה קורה,
אנשים מבלבלים בין שני הפיטים שלי.‬

225
00:19:55,904 --> 00:20:00,658
‫אבל ג'וניור לא גר איתנו כבר זמן מה.
הוא בברוקהייבן עם אשתו, ג'ודי.‬

226
00:20:00,742 --> 00:20:02,327
‫זאת הכתובת שלו.‬

227
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
‫- תודה לכם.
- תודה.‬

228
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
‫למה שיקרת?‬

229
00:20:11,628 --> 00:20:14,547
‫זה היה נהיה רגשני. אין לנו זמן.‬

230
00:20:14,631 --> 00:20:17,383
‫חשבתי שאחרי צ'רלי האבל ומולי בת'‬

231
00:20:17,467 --> 00:20:20,136
‫היית צריך הפוגה מבישור בשורות רעות.‬

232
00:20:20,678 --> 00:20:22,221
‫אין לנו זמן.‬

233
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
‫- רצית לראות אותי, אדוני?
- פקד, תיכנס.‬

234
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
‫אל תטרח. זה יהיה קצר.‬

235
00:20:41,616 --> 00:20:44,702
‫מסתובבת השמועה שאתה מטריד את מר קליינר.‬

236
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
‫חקרתי את הרציחות של מוריסון,
כמו שהורית לי.‬

237
00:20:48,456 --> 00:20:52,794
‫הוא אומר שאיימת
לדחוף איבר שלך במעלה איבר שלו.‬

238
00:20:53,378 --> 00:20:55,254
‫משהו לגבי הרגל שלך בתחת שלו?‬

239
00:20:56,756 --> 00:21:00,259
‫לדאבוני, העניינים נהיו צורמים.
לא מהרגעים היפים שלי.‬

240
00:21:00,343 --> 00:21:02,762
‫תרשה לי להבהיר לך היטב את המצב.‬

241
00:21:03,721 --> 00:21:08,267
‫קליינר הוא מהאזרחים הכי חשובים במרגרייב,
ובשל כך אנחנו מתייחסים אליו‬

242
00:21:08,351 --> 00:21:10,770
‫ואל המשפחה שלו בכבוד הראוי.‬

243
00:21:11,813 --> 00:21:15,900
‫הכלל הזה נוקשה
כמו ראש מקל ההליכה שלי. הבנת?‬

244
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
‫לחלוטין.‬

245
00:21:20,238 --> 00:21:23,199
‫הוא הציע שאשקול להדיח אותך מתפקידך,‬

246
00:21:23,199 --> 00:21:26,828
‫שזה אירוני, בהתחשב בכך
שהתרומות שלו למשטרה שלנו אפשרו לנו‬

247
00:21:26,828 --> 00:21:30,081
‫לעמוד בדרישות השכר
המנופחות שלך מניו אינגלנד כשהועסקת.‬

248
00:21:30,081 --> 00:21:32,166
‫ואני מעריך את זה, אדוני.‬

249
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
‫אז תוכיח את זה.‬

250
00:21:35,712 --> 00:21:37,505
‫התיקייה מכילה גיליונות הרשעה‬

251
00:21:37,505 --> 00:21:40,383
‫של תריסר פושעים משוחררים
שהסתכסכו עם מוריסון.‬

252
00:21:40,383 --> 00:21:44,387
‫יש לי עיירה מלאה בבוחרים חרדים
שמחכים שאחזיר את הסדר.‬

253
00:21:44,387 --> 00:21:46,764
‫תצלול למעמקי המסמכים האלה,‬

254
00:21:46,848 --> 00:21:49,100
‫תגלה מי רצח את אחינו לנשק,‬

255
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
‫ואולי נבדוק אם השכר המנופח שלך‬

256
00:21:53,813 --> 00:21:55,982
‫יוכל לתפוח עוד קצת.‬

257
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
‫אנחנו מיושרים?‬

258
00:21:59,444 --> 00:22:00,611
‫עם כל ארבעת הגלגלים.‬

259
00:22:00,695 --> 00:22:05,074
‫ואת העניין האחרון אפרט לך כמו בגנון.‬

260
00:22:05,575 --> 00:22:10,455
‫שלא תעשה שום דבר ארור
בעניין בלי אישור שלי תחילה.‬

261
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
‫מעידה אחת, תודח מהחקירה.‬

262
00:22:12,707 --> 00:22:15,460
‫שתי מעידות, תאבד את הקריירה שלך.‬

263
00:22:17,170 --> 00:22:20,923
‫מקל או גזר? הבחירה שלך.‬

264
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
‫סליחה על ההפרעה, המפקד.‬

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,889
‫פינלי, אביך בטלפון, הוא אומר שזה דחוף.‬

266
00:22:32,810 --> 00:22:35,063
‫יש לי אישור שלך לענות לשיחה?‬

267
00:22:35,063 --> 00:22:36,272
‫אל תתעסק איתי.‬

268
00:22:52,080 --> 00:22:53,664
‫- היי, אבא!
- היי.‬

269
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
‫המתכון ששאלת לגביו אצלי.‬

270
00:22:55,500 --> 00:22:59,337
‫אבל אני לא מצליח לקרוא חלק מהמרכיבים.
אני מעדיף לתת לך עותק.‬

271
00:22:59,337 --> 00:23:02,799
‫על אף שהייתי רוצה לפגוש אותך, אבא,
אני לא יכול ללכת כרגע.‬

272
00:23:02,799 --> 00:23:06,052
‫- אבל יש לי כמה חברים באזור.
- תשלח אותם לאסוף את זה.‬

273
00:23:06,552 --> 00:23:09,055
‫שניים ד', שלושה מ' ממני בעוד שעה.‬

274
00:23:09,055 --> 00:23:12,475
‫ומה לגבי אימא? והאחיות הקטנות שלי?‬

275
00:23:12,475 --> 00:23:15,103
‫- שלומן טוב.
- זה מה שאני אוהב לשמוע.‬

276
00:23:15,853 --> 00:23:17,396
‫- נדבר בקרוב.
- בסדר.‬

277
00:23:22,026 --> 00:23:24,028
‫הרגע סיימתי לדבר עם פקד פינלי.‬

278
00:23:24,112 --> 00:23:26,989
‫- הכול בסדר? יש חדש?
- אין לך סיבה לדאגה.‬

279
00:23:27,073 --> 00:23:31,369
‫אבל אני צריך לצאת
ולמסור מידע רגיש בנוגע לחקירה.‬

280
00:23:32,036 --> 00:23:33,162
‫אישית.‬

281
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
‫האם יגיע מישהו להחליף אותך?‬

282
00:23:38,793 --> 00:23:41,295
‫אסור לנו לשתף אנשים נוספים.‬

283
00:23:41,379 --> 00:23:43,381
‫אבל איעדר לשעות ספורות בלבד.‬

284
00:23:45,716 --> 00:23:49,637
‫זה בסדר. איש לא יודע שאתן פה.‬

285
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
‫אני לא אמור לעשות את זה, אבל...‬

286
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
‫את יודעת להשתמש בזה?‬

287
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
‫אבי לקח אותי למטווח.‬

288
00:24:02,692 --> 00:24:06,487
‫אם יתעורר הצורך, אל תהססי להשתמש בזה.‬

289
00:24:06,571 --> 00:24:08,614
‫ההיסוס יביא למותכן.‬

290
00:24:20,042 --> 00:24:21,502
‫חלב, סוכר?‬

291
00:24:21,586 --> 00:24:23,713
‫שחור לשנינו, בבקשה.‬

292
00:24:23,713 --> 00:24:24,964
‫בבקשה.‬

293
00:24:29,760 --> 00:24:30,928
‫אז...‬

294
00:24:32,513 --> 00:24:34,849
‫- בנוגע לבעלך...
- הוא מת, נכון?‬

295
00:24:36,017 --> 00:24:37,018
‫כן.‬

296
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
‫- אכן, כן. צר לי מאוד על האובדן שלך.
- לי לא.‬

297
00:24:41,147 --> 00:24:45,526
‫טוב. לא לתגובה הזאת ציפינו, גברת ג'ובלינג.‬

298
00:24:45,610 --> 00:24:47,778
‫מילר. לא לקחתי את שמו.‬

299
00:24:47,862 --> 00:24:51,324
‫מיס מילר, למה לא אכפת לך שבעלך מת?‬

300
00:24:51,324 --> 00:24:53,951
‫זה לא שלא אכפת לי, פשוט לא צר לי.‬

301
00:24:54,035 --> 00:24:56,787
‫הזהרתי אותו שוב ושוב שזה יתפוס אותו.‬

302
00:24:56,871 --> 00:24:57,747
‫מה זה?‬

303
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
‫אתם מכירים עוד נהגי משאיות עם בית כזה,‬

304
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
‫שיכולים לפרוע את המשכנתה של הוריהם?‬

305
00:25:04,754 --> 00:25:07,089
‫- אתה מדבר לפעמים?
- כשאני רוצה.‬

306
00:25:07,173 --> 00:25:11,844
‫אז חשדת שבעלך עוסק בפעילות לא חוקית?‬

307
00:25:11,928 --> 00:25:14,388
‫כן, הוא גנב מהחברה שלו, מקליינר.‬

308
00:25:14,472 --> 00:25:17,016
‫הוא הוביל להם מזגנים למיאמי.‬

309
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
‫הוא מעולם לא הודה בזה,
אבל בכסף שהוא הכניס,‬

310
00:25:19,602 --> 00:25:23,189
‫משהו אומר לי שלא כל המזגנים הגיעו ליעדם.‬

311
00:25:23,189 --> 00:25:25,316
‫ידעתי שבסוף האדם הלא נכון יתעצבן.‬

312
00:25:25,316 --> 00:25:29,570
‫האדם הלא נכון ירה בבעלך מאחור,
נטש אותו למות בשדה.‬

313
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
‫עכשיו, כשאתה מדבר, זה מה שאתה אומר?‬

314
00:25:33,491 --> 00:25:35,993
‫כן. אדם יקר לי נהרג גם כן.‬

315
00:25:37,203 --> 00:25:40,373
‫אז אם יש לך משהו לשתף, תשתפי כעת.‬

316
00:25:46,254 --> 00:25:47,838
‫אראה לכם את הארגזים.‬

317
00:25:52,760 --> 00:25:56,347
‫מהעבודה שלו. אני מניחה שהוא לקח
את היחידות, ארז אותן מחדש,‬

318
00:25:56,347 --> 00:26:00,226
‫מכר אותן בשוק השחור.
כל הזמן נכנסו ויצאו ארגזים.‬

319
00:26:00,226 --> 00:26:04,188
‫מדהים מה מוכנים לסבול
כשבחור יודע לזיין.‬

320
00:26:06,107 --> 00:26:09,485
‫בלילה שבו פיט נרצח,
אין לך מושג את מי הלך לפגוש?‬

321
00:26:09,485 --> 00:26:13,698
‫לא. הוא תמיד קיבל שיחות בכל שעות היום,
רץ החוצה, לא חזר במשך ימים.‬

322
00:26:13,698 --> 00:26:16,659
‫בהתחלה שאלתי, וזה רק הוביל למריבות נוספות.‬

323
00:26:16,659 --> 00:26:21,205
‫- לכן לא דיווחת על היעלמותו?
- בגלל זה, ופשוט הפסיק להזיז לי.‬

324
00:26:21,831 --> 00:26:23,624
‫יש גבול למה שאישה יכולה לסבול.‬

325
00:26:23,708 --> 00:26:27,712
‫אתה יכול לקבור אותו בקבר אלמוני, מצידי.
מחר בבוקר אני טסה מכאן.‬

326
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
‫אגור אצל הוריי עד שאמכור את הבית הזה.‬

327
00:26:30,298 --> 00:26:33,509
‫סיימתי עם ג'ורג'יה, וסיימתי עם המניאק הזה.‬

328
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
‫פינלי.‬

329
00:26:40,182 --> 00:26:42,059
‫שניים ד', שלושה מ', קיבלתי.‬

330
00:26:42,143 --> 00:26:43,519
‫אנחנו בדרך.‬

331
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
‫צריך לזוז. את צריכה להחליף את המדים.‬

332
00:26:52,278 --> 00:26:56,574
‫ג'ובלינג היה צריך למכור יותר מזגנים
מג'נרל אלקטריק בשביל שני בתים כאלה.‬

333
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
‫הוא שינע רק כסף מזויף בשביל קליינר.‬

334
00:26:59,035 --> 00:27:01,662
‫מולי בת' אמרה
שאחיך חיסל את הזיופים בארה"ב.‬

335
00:27:01,746 --> 00:27:05,833
‫שטרות מיוצרים בדרום אמריקה ע"י המעסיק
של אלה שהשארנו בחנייה לטווח ארוך,‬

336
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
‫הכסף משוגר לפלורידה.
ג'ובלינג נסע עם מזגנים בשביל הרושם,‬

337
00:27:09,045 --> 00:27:12,757
‫מילא את הארגזים הריקים בכסף מזויף,
החזיר אותם למרגרייב להפצה,‬

338
00:27:12,757 --> 00:27:15,051
‫אבל רק אחרי שהוא סחב חלק לעצמו.‬

339
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
‫אתה נשמע בטוח.‬

340
00:27:16,469 --> 00:27:19,638
‫אני עובד על התאוריה.
נקווה שהתיקים של ג'ו יאשרו את זה.‬

341
00:27:23,017 --> 00:27:24,602
‫אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון?‬

342
00:27:24,602 --> 00:27:28,189
‫שניים ד', שלושה מ'. שני רחובות דרומה,
שלושה מערבה מהמשרד של פיקרד.‬

343
00:27:28,189 --> 00:27:29,732
‫אנחנו במקום הנכון.‬

344
00:27:30,858 --> 00:27:31,984
‫הינה הוא בא.‬

345
00:27:34,862 --> 00:27:36,697
‫תספרו עד ארבע ואז לכו אחריי.‬

346
00:27:46,540 --> 00:27:48,084
‫כולם מחזיקים מעמד?‬

347
00:27:48,084 --> 00:27:49,293
‫כן, אנחנו בסדר.‬

348
00:27:49,377 --> 00:27:51,337
‫מי משגיח על צ'רלי והילדות?‬

349
00:27:51,337 --> 00:27:54,048
‫אף אחד.
אבל היא תדאג לעצמה במשך שעתיים.‬

350
00:27:54,048 --> 00:27:55,674
‫מה מצאת על מספר השלדה?‬

351
00:27:55,758 --> 00:27:58,928
‫שייך לשברולט אקווינוקס
בבעלות של חברת השכרה.‬

352
00:27:58,928 --> 00:28:00,846
‫מישהו שכר אותה בשבוע שעבר,‬

353
00:28:00,930 --> 00:28:04,225
‫והלוחיות אותרו במלונית
במרחק 65 ק"מ ממרגרייב.‬

354
00:28:04,225 --> 00:28:08,562
‫הבעיה היחידה היא שגם המכונית וגם המלונית
רשומים על שמו של רון האסי.‬

355
00:28:08,646 --> 00:28:11,774
‫זה ג'ו. הוא השתמש בשמות
של תופסים מחליפים ביאנקיס.‬

356
00:28:11,774 --> 00:28:13,526
‫אם כך, טוב שלא התעלמתי מזה.‬

357
00:28:13,526 --> 00:28:15,945
‫רוב הסיכויים שהוא לא פינה את החדר.‬

358
00:28:15,945 --> 00:28:18,823
‫- אולי הוא השאיר אחריו משהו חשוב.
- ייתכן.‬

359
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
‫הוא ניהל תיעוד קפדני. המון רשימות.‬

360
00:28:22,451 --> 00:28:26,580
‫הכתובת של המלונית, כביש אוגלת'ורפ 1517.
תשננו את זה ותשליכו.‬

361
00:28:27,206 --> 00:28:29,834
‫תעשו לי טובה, חבר'ה,
תזדרזו לסגור את החקירה.‬

362
00:28:29,834 --> 00:28:32,670
‫אני תקוע באזור כפרי ואפוטר מעבודתי.‬

363
00:28:32,670 --> 00:28:34,046
‫אנחנו מעריכים את עזרתך.‬

364
00:28:41,554 --> 00:28:44,140
‫כן, רון האסי שהה פה. למה אתם שואלים?‬

365
00:28:44,140 --> 00:28:46,642
‫אנחנו צריכים לבדוק
אם הוא השאיר חפצים אישיים.‬

366
00:28:46,642 --> 00:28:51,021
‫הוא השאיר, תיק מסמכים ותיק בגדים.
הם נאספו לפני 20 דקות בערך.‬

367
00:28:51,689 --> 00:28:53,691
‫- על ידי מי?
- רון האסי.‬

368
00:28:54,150 --> 00:28:55,484
‫איך הוא נראה?‬

369
00:28:56,235 --> 00:29:00,364
‫גובה בינוני, זר, אולי היספני או משהו.‬

370
00:29:02,700 --> 00:29:06,120
‫יש להם יתרון של 20 דקות
ויכלו לנסוע בכל כיוון.‬

371
00:29:06,120 --> 00:29:08,581
‫- תיק המסמכים איננו.
- התיק לא משנה.‬

372
00:29:08,581 --> 00:29:10,583
‫- אמרת שהוא רושם הערות בשטח.
- נכון.‬

373
00:29:10,583 --> 00:29:13,586
‫הוא ידע שעלולים לחפש אותו,
לכן שם אותם במקום נסתר.‬

374
00:29:14,044 --> 00:29:17,339
‫אילו יצאת עם החפצים של ג'ו,
בחיפוש אחר ניירת, מה היית עושה?‬

375
00:29:17,423 --> 00:29:19,467
‫מסתלקת לפני שאחיו הענק ימצא אותי.‬

376
00:29:19,467 --> 00:29:23,846
‫היית פועלת מהר.
שומרת את תיק המסמכים, נפטרת מתיק הבגדים.‬

377
00:29:25,264 --> 00:29:26,182
‫פאק.‬

378
00:29:27,433 --> 00:29:30,895
‫טוב, ג'ו, בוא נראה
אם אתה חכם כמו שאני חושב.‬

379
00:29:47,536 --> 00:29:48,871
‫אין מצב.‬

380
00:29:50,206 --> 00:29:52,374
‫החנייה של ג'ובלינג
התיק של גריי על קליינר‬

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
‫נראה כמו רשימת תיוג.‬

382
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
‫תתפסי מחסה!‬

383
00:30:01,884 --> 00:30:02,927
‫הצמיג מפוצץ.‬

384
00:30:02,927 --> 00:30:05,429
‫ברגע שאירה, נרוץ בכיוונים מנוגדים.‬

385
00:30:05,513 --> 00:30:07,431
‫יהיה קשה יותר לפגוע אם נתפצל.‬

386
00:30:07,515 --> 00:30:10,309
‫בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

387
00:30:16,065 --> 00:30:17,983
‫המסמכים אצלו! סע אחריו!‬

388
00:30:51,559 --> 00:30:53,060
‫בן זונה!‬

389
00:31:14,123 --> 00:31:15,374
‫מטאו!‬

390
00:32:03,756 --> 00:32:05,924
‫הרגע הרגת את בן דודי.‬

391
00:32:06,008 --> 00:32:09,136
‫עכשיו אמרח את הגולגולת שלך על האדמה...‬

392
00:32:20,856 --> 00:32:22,066
‫תודה.‬

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,236
‫גרמת להם לעקוב אחריך כי הפתק של ג'ו אצלך.‬

394
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
‫כדי שתחיי.‬

395
00:32:27,488 --> 00:32:31,200
‫שלא תדאג לי. אני שוטרת,
לא איזו בחורה שזקוקה להגנתך.‬

396
00:32:31,200 --> 00:32:32,117
‫ברור.‬

397
00:32:32,201 --> 00:32:35,496
‫הסכמנו שאמש לא שינה דבר. מה חשבת לעצמך?‬

398
00:32:42,002 --> 00:32:46,298
‫חשבתי שכשג'ו מת
לא נותר כמעט אף אחד בעולם שיקר לי.‬

399
00:32:46,382 --> 00:32:47,633
‫וזו הייתה רגשה איומה.‬

400
00:32:48,467 --> 00:32:49,843
‫ואז פגשתי אותך,‬

401
00:32:50,928 --> 00:32:52,262
‫וההרגשה שלי השתפרה.‬

402
00:32:55,933 --> 00:32:58,268
‫בואי, צריך להחליף צמיג.‬

403
00:33:13,033 --> 00:33:13,909
‫פינלי.‬

404
00:33:14,410 --> 00:33:15,577
‫מצאתם משהו?‬

405
00:33:15,661 --> 00:33:17,871
‫כן. ושני בחורים מצאו אותנו.‬

406
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
‫עוד גופות?‬

407
00:33:20,374 --> 00:33:21,583
‫מה שמעניין אותי‬

408
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
‫זה איך לעזאזל הם הגיעו למלונית לפנינו.‬

409
00:33:25,796 --> 00:33:30,342
‫סטיבנסון ענה לשיחה מפיקרד
והעביר אותה לטלפון הקווי.‬

410
00:33:30,968 --> 00:33:33,971
‫- אולי הוא האזין.
- כל אחד בתחנה יכול היה להאזין.‬

411
00:33:34,805 --> 00:33:35,806
‫או...‬

412
00:33:35,806 --> 00:33:39,435
‫לא יודעת, אולי סטיבנסון רק מעמיד פני תמים.‬

413
00:33:40,102 --> 00:33:43,522
‫פיקרד התקשר אליי לתחנה
כמה פעמים בשנה האחרונה.‬

414
00:33:43,522 --> 00:33:47,234
‫סטיבנסון יכול היה לזהות את קולו,
לפענח את המיקום של הפגישה,‬

415
00:33:47,234 --> 00:33:50,237
‫וקליינר יכול היה לשלוח בחורים
להמתין לבואכם.‬

416
00:33:50,237 --> 00:33:53,741
‫כשמצאתי את ספייבי בתא המטען
היה ציוד של מעקבים.‬

417
00:33:53,741 --> 00:33:56,535
‫זה לא מופרך לחשוב
שהם מאזינים עם מכשירי ציתות.‬

418
00:33:56,535 --> 00:33:58,912
‫אני לא מאמינה שסטיבנסון מושחת.‬

419
00:33:58,996 --> 00:34:02,541
‫אבל אני מניחה שהוא שאל הרבה שאלות,‬

420
00:34:03,333 --> 00:34:05,961
‫העמיד פנים שהוא דואג לזוג האבל.‬

421
00:34:06,378 --> 00:34:08,422
‫אלוהים, החרא התחמן הזה.‬

422
00:34:09,047 --> 00:34:14,011
‫אני מניחה שהוא גילה את השם הבדוי של ג'ו
ולגבי המלונית, והם הקדימו אותנו לשם.‬

423
00:34:14,011 --> 00:34:17,097
‫כן, טוב, אנחנו אלה שיצאו בחיים.‬

424
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
‫טוב, צריך לעבור על מה שמצאתם.‬

425
00:34:20,017 --> 00:34:23,312
‫- אבל לא בטלפון.
- אני מכירה מקום, בית חווה נטוש.‬

426
00:34:23,312 --> 00:34:26,148
‫רחוק מספיק ממרגרייב, מבודד.
אסמס לך את המיקום.‬

427
00:34:26,523 --> 00:34:28,025
‫טוב, נתראה בקרוב.‬

428
00:34:29,193 --> 00:34:31,820
‫מזל שנזהרנו בסביבת סטיבנסון.‬

429
00:34:36,366 --> 00:34:37,910
‫את עדיין כועסת עליי?‬

430
00:34:40,829 --> 00:34:44,458
‫אני יודע שאת לא צריכה הגנה,
אבל פעלתי על סמך החוש שלי.‬

431
00:34:47,252 --> 00:34:48,879
‫בדיוק כמו שלימדו אותי.‬

432
00:34:49,922 --> 00:34:53,217
‫זה לא היה סתם ילד חורג שמנמן ומנוזל.‬

433
00:34:53,342 --> 00:34:55,761
‫הבן שלך הכה בן של בריגדיר גנרל.‬

434
00:34:55,761 --> 00:34:58,806
‫הבן של בישופ מהווה בעיה
מאז שעברנו לאוקינאווה.‬

435
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
‫הבנים שלי רק הגנו על בילי דוסט.‬

436
00:35:01,058 --> 00:35:02,559
‫משפחת דוסט לא רוצה להתערב.‬

437
00:35:02,643 --> 00:35:05,479
‫אבא שלו חושב על הקריירה,
כמו שאתה צריך לעשות, סטן.‬

438
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
‫זו מחלוקת בין ילדים.‬

439
00:35:07,606 --> 00:35:10,943
‫מדויק. והבן שלך ריסק פרצוף של ילד אחר.‬

440
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
‫אז במה מדובר פה?‬

441
00:35:12,820 --> 00:35:14,947
‫ג'ו קטין. הם לא יכולים לעשות לו הרבה.‬

442
00:35:14,947 --> 00:35:18,283
‫אבל בישופ יתנקם בסטן בכל דרך אפשרית.‬

443
00:35:18,367 --> 00:35:19,701
‫מה שמעת?‬

444
00:35:19,785 --> 00:35:22,621
‫הוא ימצא סיבה להוריד אותך בדרגה,‬

445
00:35:22,621 --> 00:35:27,417
‫לקצץ לך בשכר, להעביר אותך מאוקינאווה
לאיזו הצבה מחורבנת בגרמניה.‬

446
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
‫אלוהים.‬

447
00:35:28,377 --> 00:35:31,713
‫אבל סטנלי לא עשה שום דבר רע.
בטח אפשר לתקן את זה.‬

448
00:35:31,797 --> 00:35:34,007
‫הייתי מתקן אילו יכולתי, ג'וזפין, באמת.‬

449
00:35:34,633 --> 00:35:37,469
‫אבל בישופ הוא בן אלף נקמן, מאז ומתמיד.‬

450
00:35:38,262 --> 00:35:40,347
‫הוא יטרפד לי את כל הקריירה.‬

451
00:35:40,347 --> 00:35:44,560
‫צר לי שאני מביא בשורות רעות.
רק רציתי לתת לכם התראה.‬

452
00:35:45,269 --> 00:35:47,688
‫אני מעריך את זה, בוץ'. אתה איש טוב.‬

453
00:35:54,111 --> 00:35:55,153
‫בנים, בואו הנה.‬

454
00:36:01,535 --> 00:36:02,786
‫זה נכון מה שהוא אמר?‬

455
00:36:03,787 --> 00:36:04,705
‫כן.‬

456
00:36:06,748 --> 00:36:09,751
‫- זה לא הוגן שתסתבך בצרות.
- נכון.‬

457
00:36:11,128 --> 00:36:14,506
‫הייתם צריכים לחשוב על זה
לפני שעשיתם מה שעשיתם.‬

458
00:36:26,602 --> 00:36:27,853
‫הוא שונא אותי.‬

459
00:36:34,067 --> 00:36:36,403
‫- אני אטפל בזה.
- לא!‬

460
00:36:36,403 --> 00:36:39,489
‫אתה לא. אתה בן 12, לא אתן לך להסתבך.‬

461
00:36:39,573 --> 00:36:40,490
‫אבל, ג'ו...‬

462
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
‫החוש שלך אמר לך לסתום את הפה.‬

463
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
‫זה היה נכון.‬

464
00:36:45,162 --> 00:36:46,413
‫אל תתערב בזה.‬

465
00:36:58,467 --> 00:37:01,762
‫"מתוך אחד, רבים."‬

466
00:37:01,887 --> 00:37:05,265
‫זה אמור להיות "מתוך רבים, אחד". זה הפוך.‬

467
00:37:05,349 --> 00:37:06,558
‫אתם חושבים שזה טעות?‬

468
00:37:06,642 --> 00:37:08,685
‫ג'ו מעולם לא עשה שום דבר בטעות.‬

469
00:37:08,769 --> 00:37:11,146
‫ברור שפ' ה' זה פול האבל.‬

470
00:37:11,146 --> 00:37:14,232
‫ו' ב'? מישהו מכיר את אזור החיוג הזה?‬

471
00:37:14,316 --> 00:37:15,609
‫אין לי מושג.‬

472
00:37:15,609 --> 00:37:17,986
{\an8}‫הבא אחריו הוא ס' ק'. זה בניו יורק.‬

473
00:37:18,070 --> 00:37:21,406
{\an8}‫הובלתי פעם חקירה משולבת
עם המשמר הלאומי האווירי בממפיס.‬

474
00:37:21,490 --> 00:37:23,700
‫אני חושב שג' ו' 901 זה אזור חיוג משם.‬

475
00:37:23,784 --> 00:37:27,245
‫שני אלה מוזרים. החנייה של ג'ובלינג
והתיק של גריי על קליינר.‬

476
00:37:27,329 --> 00:37:29,373
‫כבר היינו בחנייה של ג'ובלינג.‬

477
00:37:29,373 --> 00:37:32,084
‫ארגזים ריקים שלא גילו לנו משהו חדש.‬

478
00:37:32,084 --> 00:37:36,171
‫לגריי לא היה תיק על קליינר.
כשהוא מת עברתי על המשרד ועל הבית שלו.‬

479
00:37:36,171 --> 00:37:38,924
‫פיניתי הכול. לא היה שום דבר על קליינר.‬

480
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
‫בואו נבדוק את המספרים. נראה של מי הם.‬

481
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
‫או שנוכל להתקשר אליהם.‬

482
00:37:43,553 --> 00:37:44,680
‫או שנעשה את זה.‬

483
00:37:46,431 --> 00:37:48,350
‫אני אקח את המספר המסתורי.‬

484
00:37:48,350 --> 00:37:50,102
‫אני אנסה את ניו יורק.‬

485
00:37:50,102 --> 00:37:51,353
‫ממפיס.‬

486
00:37:59,444 --> 00:38:02,114
‫המשרד להגנת הסביבה של ארה"ב.‬

487
00:38:02,114 --> 00:38:03,824
‫לאן להפנות את שיחתך?‬

488
00:38:04,491 --> 00:38:05,534
‫הלו?‬

489
00:38:05,534 --> 00:38:09,830
‫טוב. אז ו' ב' זה ויליאם בראיינט.
מרצה לכלכלה בפרינסטון.‬

490
00:38:09,830 --> 00:38:13,834
‫לפי התא הקולי שלו, בכנס באירופה,
יחזור בעוד שלושה ימים.‬

491
00:38:13,834 --> 00:38:15,043
‫הוא לא בודק הודעות.‬

492
00:38:15,127 --> 00:38:18,755
‫משונה. המספר שלי הגיע
לבית הספר לכלכלה בקולומביה.‬

493
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
‫ס' ק' זאת המרצה סטפני קסטיליו,‬

494
00:38:21,133 --> 00:38:24,803
‫גם היא בכנס האירופי,
גם היא חוזרת בעוד שלושה ימים.‬

495
00:38:25,512 --> 00:38:27,889
‫- תן לי לנחש. התקשרת לאוניברסיטת ממפיס?
- לא.‬

496
00:38:27,973 --> 00:38:29,975
‫המשרד להגנת הסביבה בממפיס.‬

497
00:38:29,975 --> 00:38:32,394
‫מה לעזאזל כל זה קשור לזיופים?‬

498
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
‫למה לעזאזל קשור המספר של האבל
לנעל של אחי?‬

499
00:38:35,230 --> 00:38:37,315
‫או דרום אמריקה? או מספוא?‬

500
00:38:37,399 --> 00:38:39,693
‫טוב. אתה חייב להניח לדבר האחרון.‬

501
00:38:39,693 --> 00:38:42,320
‫זה היה המון מספוא.‬

502
00:38:42,404 --> 00:38:45,115
‫בשורה התחתונה צריך ללכת
על קצה החוט בממפיס בהול.‬

503
00:38:45,240 --> 00:38:49,369
‫ג'ו בדק סוכנים מושחתים ברמה הפדרלית,
שיכולים לגרום יותר נזק ממרצים.‬

504
00:38:49,453 --> 00:38:52,330
‫אתה לא יכול לנסוע לטנסי.
מולי בת' נוחתת בעוד כשעה.‬

505
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
‫יכולה להיות קצרנות
בתיקים של אחיך שרק אתה תבין.‬

506
00:38:55,417 --> 00:38:58,879
‫בסדר. ושניכם צריכים להעמיד פנים מול טיל.‬

507
00:39:02,299 --> 00:39:04,051
‫אני מכיר חוקרת פרטית שיכולה לעזור.‬

508
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
‫אדם שאפשר לבטוח בו?‬

509
00:39:05,469 --> 00:39:08,055
‫סמכתי עליה עם חיי באינספור מקרים.‬

510
00:39:08,055 --> 00:39:09,806
‫היא לא אכזבה אותי אף פעם.‬

511
00:39:14,603 --> 00:39:17,647
‫- ריצ'ר!
- שלום, נילי. איך ידעת שזה אני?‬

512
00:39:17,731 --> 00:39:20,859
‫היחיד עם המספר הפרטי שלי, חוץ מאבא שלי.‬

513
00:39:20,984 --> 00:39:25,864
‫ובשעה הזאת, הוא נהנה מההגיגים המשפטיים
של השופטת ג'ודי.‬

514
00:39:27,949 --> 00:39:30,494
‫עבר זמן מה. מה קורה?‬

515
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
‫אעבור על זה מהר וברור. מוכנה?‬

516
00:39:34,414 --> 00:39:36,833
‫- לך על זה.
- אחי עבד בשירות החשאי.‬

517
00:39:36,917 --> 00:39:38,877
‫הוא חקר זיופים בג'ורג'יה.‬

518
00:39:38,877 --> 00:39:41,671
‫בשבוע שעבר הוא התקרב מדי לאמת,
ונהרג בגלל זה.‬

519
00:39:42,380 --> 00:39:43,298
‫שיט.‬

520
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
‫אתה בסדר?‬

521
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
‫אחי נהרג, לא אני.‬

522
00:39:47,094 --> 00:39:49,554
‫טעות שלי. שכחתי עם מי אני מדברת.‬

523
00:39:49,638 --> 00:39:53,433
‫לג'ו היה המספר של המשרד להגנת הסביבה
בממפיס עם ראשי התיבות ג' ו'.‬

524
00:39:53,517 --> 00:39:56,103
‫- זה כל מה שיש. מספר וראשי תיבות.
- זה מה שצריך.‬

525
00:39:56,103 --> 00:39:58,605
‫אטפל בזה. והיי, בוס,‬

526
00:40:00,065 --> 00:40:01,399
‫אם תרצה לדבר...‬

527
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
‫הרגע דיברנו.‬

528
00:40:04,027 --> 00:40:07,280
‫אתה אסון רגשי מהלך.
תפסיק להעמיד פנים.‬

529
00:40:07,697 --> 00:40:08,865
‫שלום, נילי.‬

530
00:40:09,533 --> 00:40:11,535
‫היא תמיד מדברת אליך ככה?‬

531
00:40:11,535 --> 00:40:13,453
‫לא. לפעמים היא אומרת את דעתה.‬

532
00:40:13,537 --> 00:40:16,498
‫כדאי שנזוז. מולי בת' תנחת בקרוב.‬

533
00:40:16,498 --> 00:40:19,543
‫כדאי שנשאיר את היגואר.
חורי ירי בולטים כמו שלט נאון.‬

534
00:40:19,543 --> 00:40:22,129
‫אני אנהג.
נקווה שאתם אוהבים את "38 ספיישל".‬

535
00:40:24,589 --> 00:40:25,507
‫אתה רציני.‬

536
00:40:30,595 --> 00:40:33,598
‫כתוב שהמטוס של מולי בת' נוחת בעוד 15 דקות.‬

537
00:40:33,682 --> 00:40:36,351
‫היא רק מוסרת מסמכים,
אז היא לא הפקידה מזוודה.‬

538
00:40:36,351 --> 00:40:39,354
‫עשר דקות לירידה מהמטוס,
חמש להשתמש בנוחיות,‬

539
00:40:39,354 --> 00:40:42,232
‫עשר ללכת לרכבת בנמל,
שתיים לקניית כרטיס בדוכן.‬

540
00:40:42,232 --> 00:40:45,777
‫רכבת יוצאת כל חמש דקות.
מה משך הנסיעה מהשדה לפייב פוינטס?‬

541
00:40:45,861 --> 00:40:47,696
‫- כ-20-15 דקות.
- טוב.‬

542
00:40:47,696 --> 00:40:51,283
‫כדאי שנגיע לשם בין דקה לשש דקות לפניה,
כתלות בתנועה.‬

543
00:40:54,411 --> 00:40:56,163
‫אנחנו לא יודעים איך היא נראית.‬

544
00:40:56,163 --> 00:40:59,624
‫- איך היא תמצא אותנו?
- היא יודעת איך ג'ו נראה.‬

545
00:40:59,708 --> 00:41:01,042
‫ואני דומה לג'ו.‬

546
00:41:04,504 --> 00:41:08,550
‫אני יודע שאתה חובב בלוז, ריצ'ר,
אבל בחייך, אתה בטח נהנה מזה.‬

547
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
‫לא.‬

548
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
‫טוב.‬

549
00:41:24,191 --> 00:41:28,778
‫היא תהיה ברכבת המוזהבת או האדומה
שנוסעת צפונה. הן מגיעות לרציפים שונים.‬

550
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
‫נראה שמצאנו אותה.‬

551
00:41:41,708 --> 00:41:44,586
‫היא רוצה לפגוש אותנו בקצה המדרגות הנעות.‬

552
00:41:52,844 --> 00:41:54,095
‫איפה היא?‬

553
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
‫היא בטח פספסה אותנו וחלפה על פנינו.‬

554
00:41:56,223 --> 00:41:58,433
‫אף אחד לא מפספס אותי כשהוא חולף.‬

555
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
‫משהו לא כשורה.‬

556
00:42:04,272 --> 00:42:07,442
‫צריך להתפצל. את תלכי למדרגות, אתה למעלית.‬

557
00:42:08,944 --> 00:42:10,237
‫- סליחה.
- היי!‬

558
00:42:15,867 --> 00:42:16,952
‫פאק.‬

559
00:42:51,861 --> 00:42:52,696
‫טוב.‬

560
00:42:54,281 --> 00:42:56,825
‫היי! אלוהים!‬

561
00:43:02,497 --> 00:43:03,540
‫ג'ו.‬

562
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

563
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬