A NETFLIX SOROZATA
Foglaljon helyet!
A szomszédja, Carol Sullivan érdekes dolgokat mesélt.
Megfenyegette egy spatulával?
Istenem!
Nem. Épp az ecseteimet mostam, és elfelejtettem, hogy a kezemben van.
Azt hittem, zaklatja az ezermesterünket. Félreértés volt, és elnézést kértem tőle.
Mi az? Miért írja ezt le?
Látta önöket beszélgetni Chastityvel a megölése napján.
- Azt hittem, nem ismerte. - Nem is.
Előző nap ismertem meg.
Carol úgy látta, hogy vitatkoztak Chastityvel.
Maga kiugrott a kocsiból, azt utca közepén hagyta járó motorral,
és leteremtette?
Jézusom, mit művel ez a nő? Bámul kifelé az ablakon egész nap?
Miről beszélgettek Chastityvel?
Kidobta a filctollakat, amiket Neil lányának adtam ajándékba.
Nem tetszett neki a szaguk.
Ez őrültség. Nem ölnék meg valakit pár filctoll miatt.
Mi miatt tenné meg?
Jó napot!
Most leveszem az ujjlenyomatait.
Tudja, hogy működik a dolog?
Nem.
Ráhelyezem a tintás ujjbegyeit erre az ujjnyomatlapra.
Előbb a jobb kezét kérem,
és a jobb hüvelykujjával fogom majd kezdeni.
Nem egyenesen nyomjuk le az ujjbegyét.
Hengergetni fogjuk.
Mert ha lenyomnánk, csak elmosódna.
Nagyon gyengéden hengergetni fogjuk.
Jól van, kezdjük!
Nem, csak…
Hölgyem, hagyja, hogy hengergessem!
Ez az!
Igazából sokkal könnyebb boncolás közben levenni az ujjlenyomatot,
mert az élő emberek sokszor túlzottan is próbálnak segíteni.
Most jöjjön a hatos!
Az a bal hüvelykujja.
Hogy telik a napja?
Jól.
Rendben. Meg is vagyunk.
További szép napot!
Ennyi? Elmehetek?
Miért pont virágot?
- Tessék? - Virágokat fest. Miért?
Tényleg erről akar beszélgetni?
Láttam a festményeket a házában.
Gyönyörűek.
Maga nagyon tehetséges.
Köszönöm!
Nem meséli el?
Jó. Régen nem virágokat festettem.
Eleinte tájképeket és vitorlás hajókat festettem,
amiket a turisták megvesznek.
Éhező művész voltam, alig jöttem ki a bevételemből.
Az első sikeres alkotásom teljesen a véletlen műve volt.
Egyik nap unatkoztam, és lefestettem a kutyámat Mona Lisaként.
Az emberek imádták.
Ömleni kezdtek a megrendelések.
Igazi kis iparág nőtt ki nálam abból,
hogy mesterművekbe ültettem az emberek kutyáit.
Aztán elkezdtem kiégni,
és gyakorlatilag abbahagytam a festést,
amíg terhes nem lettem Elizabethtel.
Féltek, hogy korábban megindul a szülés, így szigorú ágynyugalmat írtak elő.
Egyik nap a világ leggyönyörűbb virágcsokrát hozta be a nővér.
Miközben néztem, úgy éreztem,
kezd feltámadni bennem egy soha nem érzett vágy,
és tudtam, hogy le kell festenem.
A férjem és az ezermesterünk, Buell
készített nekem egy állványt, amivel az ágyból is festhetek.
Soha nem hangolódtam még rá így a tárgyra.
Az a törékeny szépség,
az a gyengédség,
és mégis van mersze kitárulkozni egy világban, ami annyira durva tud lenni.
A következő három hónapban állandóan festettem az ágyban,
és életem legjobb műveit alkottam.
Amíg Elizabeth meg nem érkezett.
Persze abbahagytam, amikor…
Amikor Elizabeth elhunyt.
Nagyon nehéz lehetett a lánya elvesztése.
Én nagyon dühös lettem volna.
Ügyes.
Próbálja kicsalni belőlem, hogy dühömben ölni tudtam volna?
Semmit sem akarok kicsalni önből.
De ha jobban örülne, ha hívnánk egy ügyvédet…
Nincs szükségem rá, az istenit! Nincs titkolnivalóm. Semmit sem csináltam.
Lehet, hogy nem emlékszik rá?
- Mire céloz? - Hallgassa meg ezt!
911, miben segíthetek?
Gyilkosság történt. Egy nőt megöltek.
Canterbury Hill 406. Siessenek!
- Hölgyem, lassabban! Elismételné a címet? - Canterbury Hill 406…
Várjunk, ez az én címem.
407. Canterbury Hill 407.
Ez azért elég zavartnak hangzik.
Ez őrület. Senkinek sem bántanék!
Elhiszem, hogy ezt hiszi.
Volt egy ügyem pár éve Rockportban.
Egy férfi 33 év után megölte a feleségét.
Soha egy rossz szót sem szólt hozzá.
Aztán egyik éjjel kihajolt az ágyból, megfogott egy lámpát,
és szétverte vele a koponyáját.
Altatót vett be, és alkoholt ivott rá.
Másnap reggel felébredt.
Fogalma sem volt róla, hogy ő tette.
Lane nyomozó?
Mindjárt jövök.
Miss Whitaker, felállna, kérem?
Forduljon a fal felé!
- Mit csinálnak? - Tegye hátra a kezeit!
Mit csinálnak?
Egyezett az ujjlenyomata.
Anna Whitaker, letartóztatom Chastity Linkous megöléséért.
- Nem, én… - Joga van hallgatni.
Lane nyomozó!
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Tegye a ruháit a zsákba!
Tegye ide az ékszereit!
Douglas?
Fog a kezem!
Mit keresel itt?
Semmi baj. Gyere velem!
Mi történik?
Mindjárt odaérünk.
Egy esküvő?
Második esély a szerelemre.
Douglas, várj!
Várj!
RENDŐRSÉG
Úgy örülök, hogy látlak.
Nagyon köszönöm!
Csak ígérd meg nekem, hogy nem fogsz elszökni az országból,
különben 500 ezer dollárom bánja majd.
Csak az ágyamig akarok szökni.
Te voltál?
- Sloane! Dehogy! - Nekem elmondhatod.
Nincs mit elmondanom.
Tartozol valami magyarázattal. Kölcsönt kellett felvennem a galériára.
Engem is érdekelne a magyarázat, mert semmi értelme az egésznek.
A megszállottjuk voltál.
- És annak a nőnek is. - És akkor meg is öltem?
- Megtalálták az ujjlenyomataidat. - Jézusom, Sloane, ismersz engem!
Sok minden történt. Szörnyűségeket éltél át.
A szörnyűségek most is tartanak, és kurva jól jönne egy barát.
A barátod vagyok.
És az az igazság, hogy ha kéred, Mexikóba is elviszlek.
Most rögtön.
Nem én tettem, Sloane.
Nincs okom menekülni.
Aludjak ma nálad?
Nem kell, elleszek.
Nem hiszek neked.
Senki sem hisz.
Istenem!
Sloane, nem… Neil!
Láttam, hogy reggel a rendőrök a házadban kutattak.
Beszéltem az egyikkel.
- Gyilkossággal gyanúsítanak? - Semmit…
Csak mutatni akarok valamit.
Ha még egyszer a közelembe jössz, vagy Emma közelébe,
használni fogom.
Az istenit!
Mi a fasz van odafent?
TERAPEUTA
- Halló! - Beszélnünk kell.
- Most beteggel vagyok. - Azt hiszem, megöltem valakit.
Gyilkossággal vádolnak, és vér van a padláson.
- Lassíts! - Ne mondd, hogy lassítsak!
Hazudtam neked.
Ittam, és bevettem a gyógyszereket, amiket felírtál.
Lehet, hogy tényleg én tettem, csak nem emlékszem rá.
- Összevissza beszélsz. - Olyan élete volt, amilyenre vágytam.
Amilyen régen nekem is volt.
Kinek?
A nőnek a házban szemben az utca másik oldalán!
Lélegezz mélyeket!
Szerintem megöltem.
Vér van a padláson.
És ha egy csomó embert megöltem?
Anna, mindenkinél jobban ismerlek.
Nem vagy gyilkos, én meg nem csak egy pszichiáter vagyok.
A férjed voltam.
Hát, a lányunkat is megöltem, nem?
- Miről beszélsz? - Te nem akartad magaddal vinni.
Nem is tudtál a „hozd be a lányod a munkába” napról.
Elizabeth miattam halt meg.
Anna, hagyd abba!
Én hagytam magára abban a szobában.
Ha tehet róla valaki, az én vagyok.
Csak a dolgodat végezted, Douglas.
A lányunk védelmezése volt a fő dolgom.
Nem sikerült.
Nem a te hibád.
Az hétszentség, hogy a tiéd sem.
Talán csakis Mészárló Mike hibája.
Talán őt kellene gyűlölnünk magunk helyett.
Egymás helyett.
Sosem tudnálak gyűlölni, Anna.
Pedig én tettem tönkre a házasságunkat.
Kizártalak téged.
Nem tudod kizárni azt, aki már bezárta az ajtót.
Nem tudtam, hogy szerethetnék újra.
A sok diplomám ellenére fogalmam sem volt, hogy kezeljem.
Anna, most a padláson vagy?
Nem.
Oké, akkor menj fel!
Oké.
Douglas, félek.
Nincs mitől félned. Itt vagyok.
A vér…
Bármi is az, elbírsz vele. Itt vagyok veled.
Képes vagy rá, Anna.
Oké.
Képzeld azt, hogy fogom a kezed!
Úristen!
Uramisten!
Mi az?
Festék.
Csak vörös festék.
Látod? Senkit sem öltél meg.
Akkor miért emlékszem rá…
Miért emlékszem rá, hogy leszúrom?
„Nézd, milyen szép vagyok!”
Tökéletes arc, tökéletes test,
tökéletes élet.
Nem őt szúrtam le.
Hanem egy festményt.
Senkit sem öltem meg.
Még szép hogy nem.
De megtalálták a spatulámat a holtteste mellett.
- Rajta volt az ujjlenyomatom. - Biztos van rá valami magyarázat.
Talán valaki elvitte a házból.
Kicsoda?
Bejuthatott bárki a tudtod nélkül?
BÁRKI LEHET KÉPZŐMŰVÉSZ
Úristen!
Anna?
Buell idefent lakik.
Micsoda?
Tudtam, hogy hangokat hallok. A kibaszott Buell volt az.
Te jó ég!
Douglas, van bármi, amit nem mondtál el Buellről,
amikor évekkel ezelőtt felbérelted, hogy javítsa meg a postaládánkat?
- Mire gondolsz? - Bármi a múltjából?
Hogy lett az ezermesterünk?
A betegem volt.
- A beteged? - A legelső betegem.
Rehabilitáltam, és hamarabb kiengedtem.
Honnan?
Elmegyógyintézetből. Kóros elmeállapotúnak nyilvánították.
Mit követett el?
Megölte az egész családját egy szeghúzó kalapáccsal.
És ezt miért nem mesélted el nekem?
Akkor nem egyeztél volna bele.
Még szép hogy nem!
Meg kellett javítani a postaládát.
Azóta is rossz!
- Mi? - Buell tette.
Ő ölte meg.
Biztosan elvette az egyik spatulámat,
de kesztyűt viselt, ezért van még rajta az ujjlenyomatom.
Anna, Buell most hol van?
Nem tudom.
Ide figyelj! Menj el onnan!
Anna, tűnj el onnan!
Buell!
Ne!
A feliratot fordította: Szűcs Imre