SERIAL NETFLIX
Duduklah.
Aku melakukan percakapan menarik dengan tetanggamu, Carol Sullivan.
Kau mengancamnya dengan pisau palet?
Astaga.
Tidak, aku sedang mencuci kuasku. Aku lupa itu ada di tanganku.
Kukira dia mengganggu tukang kami.
Itu salah paham, aku sudah minta maaf.
Apa itu? Kenapa kau tulis itu?
Dia juga bilang kau bicara dengan Chastity pada hari pembunuhan.
- Aku tak tahu kau mengenalnya. - Tidak.
Kami baru bertemu sehari sebelumnya.
Carol bilang dia melihat
yang dia pikir adalah konflik antara kau dan Chastity.
Katanya kau keluar dari mobil,
meninggalkannya di jalan,
melabraknya?
Astaga, apa pekerjaan wanita itu? Menatap ke luar jendela seharian?
Apa yang kau dan Chastity bicarakan?
Dia membuang spidol yang kuberikan kepada putri Neil.
Dia tak suka aromanya.
Ini gila. Aku tak akan membunuh orang karena spidol.
Lalu karena apa?
Halo.
Aku akan mengambil sidik jarimu hari ini.
Kau tahu cara kerjanya?
Tidak.
Aku akan menaruh sidik jarimu yang bertinta
di kartu sepuluh sidik ini.
Kau harus memberikan tangan kananmu,
lalu aku akan mulai dengan ibu jari kananmu.
Kita tak akan langsung mendorong sidik jarimu.
Kita akan memutarnya.
Karena jika kita dorong, itu akan rusak.
Kita akan putar dengan sangat pelan.
Baiklah, ini dia.
Baik. Tidak…
Bu, biar aku putar dengan pelan.
Sudah.
Sebenarnya, aku lebih mudah mengambil sidik jari jasad
karena orang hidup terlalu mencoba membantu.
Kita pergi ke nomor enam.
Itu ibu jari kirimu.
Bagaimana harimu?
Baik.
Baiklah. Hanya itu yang kubutuhkan.
Selamat malam.
Selesai? Aku boleh pergi?
Kenapa bunga?
- Apa? - Kau melukis bunga. Kenapa?
Itu yang ingin kau bicarakan?
Aku melihat lukisan di rumahmu.
Itu indah.
Kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Kau tak mau bilang?
Baik. Aku tak selalu melukis bunga.
Saat pertama mulai, aku melukis pemandangan, kapal,
lukisan yang dibeli turis.
Aku seniman kelaparan, hampir tak bisa membiayai hidup.
Lukisan pertamaku yang sukses adalah kebetulan.
Aku bosan suatu hari. Jadi, kulukis anjingku sebagai Mona Lisa.
Orang-orang menyukainya.
Aku mulai dapat banyak pesanan.
Aku pada dasarnya menjadi industri rumahan
untuk melukis anjing orang ke dalam mahakarya.
Tapi aku mulai lelah,
dan berhenti melukis…
sampai aku mengandung Elizabeth.
Ada tanda-tanda persalinan dini,
dan mereka menyuruhku istirahat total.
Suatu hari, perawat membawa buket bunga yang paling indah.
Aku menatapnya, dan aku merasakan gairah
dalam diriku yang belum pernah kurasakan,
dan aku tahu aku harus melukisnya.
Suamiku dan tukang kami, Buell,
membuatkanku sandaran agar aku bisa melukis dari tempat tidurku.
Aku tak pernah merasa secocok itu dengan suatu subjek.
Sesuatu tentang kecantikan yang rapuh,
sangat lembut, tapi cukup berani untuk membuka diri
di dunia yang bisa sangat keras.
Selama tiga bulan di ranjang itu, aku hanya melukis…
dan itu karya terbaik yang pernah kuhasilkan…
sampai Elizabeth lahir.
Tentu, aku berhenti melukis saat…
Saat Elizabeth meninggal.
Kehilangan putri pasti berat bagimu.
Aku pasti akan sangat marah.
Usaha bagus.
Kau pikir akan menipuku untuk bilang aku sangat marah sampai membunuh?
Aku tak mau menipumu, Anna.
Tapi jika kau lebih nyaman dengan pengacara…
Aku tak butuh pengacara.
Tak ada yang kusembunyikan. Aku tak melakukan apa-apa.
Mungkin kau tak ingat melakukannya?
- Apa maksudnya? - Aku ingin kau mendengarkan sesuatu.
911, apa keadaan daruratmu?
Ada pembunuhan. Seorang wanita dibunuh.
Canterbury Hill nomor 406. Cepat!
Bu, pelan-pelan. Bisa ulangi alamatnya?
Canterbury nomor 406…
Tunggu, itu alamatku. Nomor 407.
Nomor 407. Canterbury Hill nomor 407.
Itu tak seperti orang waras.
Ini gila. Aku tak akan melukai siapa pun!
Aku yakin kau percaya itu.
Ada kasus beberapa tahun lalu di Rockport.
Seorang pria membunuh istrinya selama 33 tahun.
Dia tak pernah bicara kasar pada istrinya.
Lalu suatu malam tiba-tiba,
dia berguling di kasur, mengambil lampu,
dan memukul istrinya sampai tengkoraknya hancur.
Dia minum obat tidur, campur dengan alkohol.
Dia bangun keesokan paginya.
Dia tak tahu dia pelakunya.
Detektif Lane?
Aku segera kembali.
Nona Whitaker, bisakah kau berdiri?
Menghadap dinding.
- Ada apa ini? - Letakkan tanganmu di belakang.
Apa yang terjadi?
Sidik jarinya cocok.
Anna Whitaker, kau ditahan atas pembunuhan Chastity Linkous.
- Tidak, aku… - Kau berhak tetap diam.
Detektif Lane.
Semua perkataanmu bisa dan akan digunakan di pengadilan.
Masukkan pakaianmu ke tas.
Taruh semua perhiasanmu di sini.
Douglas?
Pegang tanganku.
Sedang apa kau di sini?
Tak apa-apa. Ikutlah denganku.
Apa yang terjadi?
Sedikit lagi.
Pernikahan?
Kesempatan kedua untuk cinta.
Douglas, tunggu.
Tunggu.
KEPOLISIAN
Aku senang melihatmu.
Terima kasih banyak.
Berjanjilah kau tak akan kabur dari negara ini,
atau 500.000 dolarku akan hilang.
Aku hanya ingin kabur ke tempat tidurku.
- Jadi, kau melakukannya? - Sloane! Tidak. Astaga.
- Kau bisa beri tahu aku. - Tak ada yang perlu dikatakan.
Kau berutang penjelasan kepadaku.
Aku harus meminjam uang dari galeri.
Aku juga mau penjelasan karena ini tak masuk akal.
Kau terobsesi dengan keluarga itu.
- Kau terobsesi dengan wanita itu. - Artinya aku membunuhnya?
- Sidik jarimu ada di senjata pembunuhan. - Sloane, kau mengenalku!
Banyak hal telah terjadi. Kau sangat kesulitan.
Aku kesulitan sekarang, dan aku butuh teman.
Aku temanmu, Anna.
Sebenarnya, jika kau memintaku, aku akan mengantarmu ke Meksiko.
Sekarang.
Aku tak melakukannya.
Aku tak perlu kabur.
Mau kutemani malam ini?
Tidak, aku tak apa.
Aku tak percaya.
Tak ada yang percaya.
Astaga.
Sloane, aku tak apa. Neil.
Aku melihat polisi di sini pagi ini memeriksa rumahmu.
Aku bicara dengan mereka.
- Kau didakwa atas pembunuhan? - Aku tak melakukan…
Aku kemari karena aku ingin menunjukkan sesuatu.
Jika kau mendekati Emma atau aku lagi,
aku akan menggunakannya.
Sial.
Ada apa di atas sana?
TERAPIS
- Halo. - Aku perlu bicara.
- Tak bisa. Aku bersama pasien. - Kurasa aku bunuh orang.
Aku didakwa atas pembunuhan, dan ada darah di loteng.
- Pelan-pelan. - Jangan suruh aku pelan-pelan.
Aku membohongimu.
Aku minum pil yang kau resepkan dengan alkohol.
Mungkin aku melakukannya dan aku tak ingat.
- Kau tak masuk akal. - Dia punya kehidupan yang kuinginkan.
Kehidupan yang pernah kumiliki.
Siapa?
Wanita di rumah seberang jalan!
Tarik napas.
Kurasa aku membunuhnya.
Ada darah di loteng.
Bagaimana jika aku membunuh banyak orang?
Anna, aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
Kau bukan pembunuh, dan aku bukan sekadar psikiater.
Aku mantan suamimu.
Aku membunuh putri kita, bukan?
- Apa maksudmu? - Kau tak akan membawanya hari itu.
Kau baru tahu
itu Hari Bawa Putrimu ke Tempat Kerja saat kuberi tahu.
Aku penyebab kematian Elizabeth.
Anna, hentikan.
Aku yang meninggalkannya sendirian di ruangan itu.
Jika ada yang salah, itu aku.
Kau hanya melakukan tugasmu, Douglas.
Pekerjaan utamaku adalah melindungi putri kita.
Aku gagal.
Itu bukan salahmu.
Mungkin bukan salah siapa pun, kecuali Pembantaian Mike.
Mungkin dia yang harus kita benci, bukan diri kita sendiri.
Bukan satu sama lain.
Aku tak bisa membencimu, Anna.
Meski aku yang menghancurkan pernikahan kita?
Aku menjauhkanmu.
Kau tak bisa menjauhkan seseorang yang sudah jauh.
Aku tak tahu cara mencintai lagi.
Untuk hal ini saja, aku tak tahu cara menanganinya.
Anna, kau di loteng sekarang?
Tidak.
Baiklah, kau akan ke sana.
Baiklah.
Douglas, aku takut.
Tak perlu takut. Aku di sini.
Darahnya…
Apa pun yang ada di sana, hadapi. Aku bersamamu.
Kau pasti bisa, Anna.
Baiklah.
Bayangkan aku memegang tanganmu.
Astaga.
Apa? Ada apa?
Itu cat.
Hanya cat merah.
Benar, 'kan? Kau tak membunuh siapa pun.
Lalu kenapa aku punya ingatan…
Ingatan aku menikamnya?
"Lihat aku. Aku sangat cantik."
Wajah sempurna, tubuh sempurna,
kehidupan sempurna.
Aku tak menikamnya.
Aku menikam lukisan.
Aku tak membunuh siapa pun.
Tentu saja tidak.
Tapi pisau paletku ditemukan di samping jasadnya.
Ada sidik jariku.
Pasti ada penjelasan.
Mungkin ada yang mengambilnya dari rumah.
Siapa?
Ada yang bisa masuk tanpa sepengetahuanmu?
SIAPA PUN BISA JADI SENIMAN
Astaga!
Anna?
Buell tinggal di atas sini.
Apa?
Aku tahu aku mendengar suara-suara. Itu Buell.
Astaga.
Douglas, apa ada sesuatu tentang Buell yang tak kau katakan kepadaku
saat kau mempekerjakannya untuk memperbaiki kotak surat kita?
- Seperti apa? - Seperti masa lalunya.
Bagaimana dia jadi tukang kita?
Dia pasienku.
- Pasien? - Pasien pertamaku.
Aku merehabilitasinya dan memulangkannya lebih awal.
Dari mana?
Rumah sakit negara. Dia mengalami gangguan jiwa.
Apa yang dia lakukan?
Dia membunuh seluruh keluarganya dengan palu.
Kenapa kau tak memberitahuku soal ini sebelumnya?
Kukira kau tak mau dia kerja untuk kita.
Aku tak akan mau!
Tapi kotak surat kita perlu diperbaiki.
Perbaikannya belum selesai!
- Apa? - Buell melakukannya.
Buell membunuhnya.
Dia pasti mengambil pisau paletku,
tapi dia memakai sarung tangan. Jadi, sidik jariku yang menempel.
Anna, di mana Buell sekarang?
Aku tak tahu.
Dengarkan aku. Pergi dari sana.
Anna, pergi dari sana!
Buell!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala