1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
Sett deg.

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,396
Jeg snakket med med naboen din,
Carol Sullivan.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,315
Truet du henne med en palettkniv?

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
Herregud.

6
00:00:25,483 --> 00:00:30,488
Nei, jeg vasket penslene mine.
Jeg glemte at jeg hadde den i hånden.

7
00:00:31,197 --> 00:00:36,036
Jeg trodde hun trakasserte håndverkeren.
Det var en misforståelse. Jeg sa unnskyld.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
Hvorfor skriver du det ned?

9
00:00:39,622 --> 00:00:43,043
Hun sa at du snakket
med Chastity på drapsdagen.

10
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
-Jeg visste ikke at du kjente henne.
-Jeg møtte henne dagen før.

11
00:00:47,213 --> 00:00:51,760
Carol sa at hun så en konfrontasjon
mellom deg og Chastity.

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,597
Hun sa at du hoppet ut av bilen,
lot den stå og gå

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,057
og kranglet med henne?

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,518
Sitter hun og stirrer ut vinduet
hele dagen?

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
Hva snakket du og Chastity om?

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,692
Hun kastet tusjene
jeg ga til Neils datter.

17
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
Hun likte ikke lukten.

18
00:01:11,404 --> 00:01:16,034
-Jeg ville ikke drept noen for tusjer.
-Hva ville du drept for?

19
00:01:22,040 --> 00:01:22,957
Hallo.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,713
Jeg skal ta fingeravtrykkene dine.
Vet du hvordan det gjøres?

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Nei.

22
00:01:30,673 --> 00:01:36,221
Jeg plasserer fingeravtrykkene i blekk
på dette arket.

23
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
Gi meg høyre hånd først,

24
00:01:40,141 --> 00:01:42,852
så starter jeg med høyre tommel.

25
00:01:42,936 --> 00:01:47,732
Vi trykker ikke avtrykket rett ned.
Vi ruller det.

26
00:01:47,816 --> 00:01:52,821
Trykker vi rett ned, blir det utydelig.
Vi ruller forsiktig.

27
00:01:53,988 --> 00:01:56,783
Sånn, ja. Nei, bare…

28
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
La meg rulle forsiktig.

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Sånn.

30
00:02:02,288 --> 00:02:06,459
Fingeravtrykk er enklere
under obduksjoner,

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,547
fordi levende prøver å hjelpe til for mye.

32
00:02:12,090 --> 00:02:16,010
Så til nummer seks. Det er venstre tommel.

33
00:02:20,932 --> 00:02:24,561
-Hvordan går dagen din?
-Bra.

34
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
Greit. Det er alt jeg trenger.

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,483
Ha en fin kveld.

36
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
Er det alt? Kan jeg gå?

37
00:02:35,864 --> 00:02:36,781
Hvorfor blomster?

38
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
-Hva?
-Du maler blomster. Hvorfor?

39
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
Vil du snakke om det?

40
00:02:43,246 --> 00:02:46,416
Jeg så maleriene i huset ditt.
De er nydelige.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
Du har talent.

42
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Takk.

43
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
Vil du ikke si det?

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
Greit. Jeg har ikke alltid malt blomster.

45
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Da jeg begynte,
malte jeg landskap, seilbåter,

46
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
<i>ting som turister kjøper.</i>

47
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
<i>Jeg var den sultende kunstneren</i>
<i>som knapt fikk endene til å møtes.</i>

48
00:03:13,443 --> 00:03:17,447
<i>Den første gangen jeg lyktes,</i>
<i>var det et uhell.</i>

49
00:03:18,156 --> 00:03:22,702
<i>Jeg kjedet meg,</i>
<i>så jeg malte hunden min som Mona Lisa.</i>

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
<i>Folk elsket det.</i>

51
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
<i>Jeg fikk masse bestillinger.</i>

52
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
<i>Det ble en hjemmeindustri</i>

53
00:03:35,673 --> 00:03:38,468
<i>hvor jeg malte hunder</i>
<i>som del av mesterverk.</i>

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,181
Jeg begynte å bli utbrent,

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
og jeg sluttet nesten å male helt,

56
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
før jeg ble gravid med Elizabeth.

57
00:03:51,648 --> 00:03:56,069
<i>Jeg viste tegn på tidlig fødsel,</i>
<i>så jeg måtte være sengeliggende.</i>

58
00:03:57,362 --> 00:04:02,242
<i>En dag kom sykepleieren</i>
<i>med en nydelig blomsterbukett.</i>

59
00:04:03,993 --> 00:04:08,039
<i>Jeg stirret på den, og følte en lidenskap</i>

60
00:04:08,122 --> 00:04:11,167
<i>bygge seg opp</i>
<i>som jeg aldri hadde følt før,</i>

61
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
<i>og jeg visste at jeg måtte male dem.</i>

62
00:04:17,382 --> 00:04:20,176
<i>Mannen min og håndverkeren vår, Buell,</i>

63
00:04:20,260 --> 00:04:24,055
<i>bygde et staffeli</i>
<i>så jeg kunne male i senga.</i>

64
00:04:25,556 --> 00:04:28,518
<i>Jeg hadde aldri følt meg</i>
<i>så knyttet et motiv.</i>

65
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
<i>Det var noe med den skjøre skjønnheten.</i>

66
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
<i>Så delikate, men modige nok</i>
<i>til å åpne seg selv</i>

67
00:04:37,235 --> 00:04:39,737
<i>i en verden som kan være så rå.</i>

68
00:04:41,406 --> 00:04:45,785
<i>De neste tre månedene i den senga</i>
<i>gjorde jeg ikke annet enn å male.</i>

69
00:04:48,621 --> 00:04:51,124
<i>Det var de beste maleriene</i>
<i>jeg hadde laget…</i>

70
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
<i>…til Elizabeth kom.</i>

71
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
Jeg sluttet å male da…

72
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
Da Elizabeth døde.

73
00:05:04,971 --> 00:05:08,182
Det må ha vært så vanskelig
å miste datteren din.

74
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Jeg hadde vært så sint.

75
00:05:14,981 --> 00:05:15,898
Godt forsøk.

76
00:05:17,150 --> 00:05:21,446
Tror du at du kan lure meg til å si
at jeg var så sint at jeg drepte noen?

77
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
Jeg vil ikke lure deg.

78
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
Hvis du er mer komfortabel
med en advokat her…

79
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Jeg trenger ingen advokat.

80
00:05:28,077 --> 00:05:30,913
Jeg har ingenting å skjule.
Jeg gjorde ingenting.

81
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Kan du ha glemt det?

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
-Hva betyr det?
-Du skal få høre noe.

83
00:05:39,213 --> 00:05:42,884
<i>-911. Hva er nødssituasjonen?</i>
<i>-En kvinne har blitt drept.</i>

84
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
<i>406 Canterbury Hill. Skynd dere!</i>

85
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
<i>Ro ned. Kan du gjenta adressen?</i>

86
00:05:49,182 --> 00:05:53,478
<i>406 Canterbury…</i>
<i>Nei, det er min adresse. 40…</i>

87
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>407 Canter…</i>

88
00:05:57,523 --> 00:06:02,236
-Du høres ikke riktig naglet ut.
-Jeg ville aldri ha skadet noen!

89
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
Jeg tror at du tror det.

90
00:06:05,531 --> 00:06:08,201
Det var en sak
for noen år siden i Rockport.

91
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
En mann drepte kona gjennom 33 år.

92
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
Han hadde aldri sagt noe slemt til henne.

93
00:06:14,374 --> 00:06:18,044
En kveld snudde han seg i senga,
tok en lampe

94
00:06:18,127 --> 00:06:20,338
og slo henne til skallen knuste.

95
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
Han hadde blandet sovepiller og alkohol.

96
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
Han våknet neste morgen.

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
Han visste ikke hva han hadde gjort.

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,560
-Etterforsker Lane?
-Straks tilbake.

99
00:06:42,360 --> 00:06:45,029
Miss Whitaker, kan du reise deg?

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
Still deg mot veggen.

101
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
-Hva skjer?
-Legg hendene på ryggen.

102
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
-Hva skjer?
-Fingeravtrykkene stemte.

103
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
Du er arrestert for
drapet på Chastity Linkous.

104
00:06:59,585 --> 00:07:02,130
-Nei, jeg…
-Du har rett til å tie.

105
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
Etterforsker Lane.

106
00:07:03,131 --> 00:07:07,635
Alt du sier kan og vil
bli brukt mot deg i en rettssak.

107
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
Legg klærne i posen.

108
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Legg alle smykkene dine her.

109
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
Douglas?

110
00:08:26,130 --> 00:08:26,964
Ta hånden min.

111
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
-Hva gjør du her?
-Det går bra. Bli med meg.

112
00:08:45,816 --> 00:08:48,528
-Hva skjer?
-Bare litt lenger.

113
00:08:54,534 --> 00:08:55,451
Et bryllup?

114
00:08:56,577 --> 00:08:58,329
En ny sjanse til kjærlighet.

115
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Douglas, vent.

116
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Vent.

117
00:09:43,374 --> 00:09:45,918
POLITISTASJON

118
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
Jeg er så glad for å se deg.

119
00:09:47,753 --> 00:09:48,838
Tusen takk.

120
00:09:50,423 --> 00:09:57,013
Lov meg at du ikke rømmer fra landet,
for da må jeg betale 500 000 dollar.

121
00:09:57,096 --> 00:09:59,515
Jeg vil bare rømme til senga mi.

122
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
-Var det deg?
-Sloane! Nei. Herregud.

123
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
-Du kan si det, Anna.
-Det er ingenting å si.

124
00:10:12,278 --> 00:10:16,407
-Du skylder meg en forklaring.
-Jeg måtte ta opp lån på galleriet.

125
00:10:16,490 --> 00:10:19,785
Jeg vil også ha en forklaring,
for dette gir ikke mening.

126
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Du var besatt av den familien.

127
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
-Du var besatt av henne.
-Så jeg drepte henne?

128
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
-Avtrykkene dine var på drapsvåpenet.
-Du kjenner meg, Sloane!

129
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
Mye har skjedd.
Du har vært på mørke steder.

130
00:10:33,382 --> 00:10:36,969
Jeg er på et mørkt sted nå,
og jeg trenger en venn.

131
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
Jeg er vennen din.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,980
Jeg hadde kjørt deg til Mexico
om du ba meg om det. Nå.

133
00:10:48,564 --> 00:10:53,402
Det var ikke meg.
Jeg har ingenting å rømme fra.

134
00:11:00,076 --> 00:11:03,621
-Skal jeg bli hos deg i natt?
-Nei, det går bra.

135
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
Jeg tror deg ikke.

136
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Ingen gjør det.

137
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
Herregud.

138
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Sloane, det… Neil.

139
00:11:27,478 --> 00:11:31,732
Politiet gjennomsøkte huset ditt i morges.
Jeg snakket med en av dem.

140
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
-Er du tiltalt for drap?
-Jeg er…

141
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Jeg ville vise deg noe.

142
00:11:41,575 --> 00:11:45,496
Hvis du kommer nær Emma eller meg igjen,

143
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
bruker jeg den.

144
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Pokker ta.

145
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
Hva faen er der oppe?

146
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
PSYKOLOG

147
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
<i>-Hallo.</i>
-Jeg må snakke.

148
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
<i>-Jeg er med en pasient.</i>
-Jeg tror jeg drepte noen.

149
00:14:27,992 --> 00:14:33,664
Jeg er tiltalt for drap,
og det er blod på loftet.

150
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
<i>-Bare ro ned.</i>
-Ikke be meg om å roe ned.

151
00:14:36,166 --> 00:14:42,464
Jeg løy. Jeg har drukket
og tatt pillene du skrev ut til meg.

152
00:14:43,048 --> 00:14:46,260
Kanskje det var meg,
men så husker jeg det ikke.

153
00:14:47,136 --> 00:14:51,140
<i>-Du gir ikke mening.</i>
-Hun hadde det livet jeg ønsket meg.

154
00:14:51,223 --> 00:14:53,726
Livet jeg en gang hadde.

155
00:14:53,809 --> 00:14:54,643
<i>Hvem?</i>

156
00:14:55,227 --> 00:14:58,480
-Kvinnen i huset på andre siden av gata!
<i>-Bare pust.</i>

157
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Jeg tror jeg drepte henne.

158
00:15:02,526 --> 00:15:06,864
Det er blod på loftet.

159
00:15:06,947 --> 00:15:09,033
Hva om jeg har drept flere?

160
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
<i>Jeg kjenner deg bedre enn noen andre.</i>

161
00:15:11,452 --> 00:15:14,747
<i>Du er ikke en morder,</i>
<i>og jeg er ikke bare en psykiater.</i>

162
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
Jeg var mannen din.

163
00:15:21,378 --> 00:15:24,632
Jeg drepte jo datteren vår.

164
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
-Hva snakker du om?
<i>-Du ville ikke ta henne med.</i>

165
00:15:27,968 --> 00:15:31,555
Du visste ikke om
"ta med datteren på jobb"-dagen.

166
00:15:32,806 --> 00:15:36,143
-Det er min skyld at Elizabeth er død.
<i>-Anna, slutt.</i>

167
00:15:36,226 --> 00:15:41,357
Jeg lot henne være alene i det rommet.
Hvis det er noens feil, er det min.

168
00:15:41,440 --> 00:15:43,484
Du gjorde bare jobben din.

169
00:15:43,567 --> 00:15:47,613
Jobben min var å beskytte datteren vår.
Jeg mislyktes.

170
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
Det er ikke din feil.

171
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
Og det er ikke din feil.

172
00:15:51,450 --> 00:15:55,162
Kanskje det bare er Massacre Mikes feil.

173
00:15:57,331 --> 00:16:01,460
Kanskje vi bør hate ham, ikke oss selv.

174
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Ikke hverandre.

175
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
Jeg kunne aldri hate deg.

176
00:16:08,717 --> 00:16:13,055
Selv om jeg ødela ekteskapet vårt?
Jeg stengte deg ute.

177
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
Du kan ikke stenge noen ute
om døren allerede er lukket.

178
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle elske.

179
00:16:20,437 --> 00:16:25,526
Jeg ante ikke hvordan
jeg skulle takle det.

180
00:16:29,154 --> 00:16:30,990
<i>Anna, er du på loftet nå?</i>

181
00:16:34,493 --> 00:16:35,327
Nei.

182
00:16:36,453 --> 00:16:37,997
Greit. Gå opp dit.

183
00:16:40,791 --> 00:16:41,667
Greit.

184
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
Jeg er redd.

185
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
Ikke vær redd. Jeg er her.

186
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Blodet…

187
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
Du greier det. Jeg er her med deg.

188
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Du greier det, Anna.

189
00:17:08,152 --> 00:17:11,280
<i>-</i>Greit.
<i>-Se for deg at jeg holder hånden din.</i>

190
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
Gud.

191
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
Herregud.

192
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Hva? Hva er det?

193
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
Det er maling.

194
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
Det er bare rød maling.

195
00:17:59,620 --> 00:18:02,956
Ser du? Du har ikke drept noen.

196
00:18:03,791 --> 00:18:10,339
Så hvorfor husker jeg
at jeg knivstakk henne?

197
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
"Se på meg. Jeg er så pen."

198
00:18:31,693 --> 00:18:36,949
Perfekt ansikt, perfekt kropp,
perfekt liv.

199
00:18:43,914 --> 00:18:47,251
Jeg knivstakk ikke henne.
Jeg knivstakk et maleri.

200
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
Jeg har ikke drept noen.

201
00:18:50,045 --> 00:18:51,547
Selvsagt ikke.

202
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
De fant palettkniven min
ved siden av liket.

203
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
-Den har fingeravtrykkene mine.
<i>-Det må være en forklaring.</i>

204
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Noen kan ha tatt kniven fra huset.

205
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Hvem?

206
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Kan noen ha kommet seg inn?

207
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
ALLE KAN BLI KUSTNERE

208
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
Herregud!

209
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
Anna?

210
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Buell har bodd her oppe.

211
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Hva?

212
00:19:49,855 --> 00:19:54,151
Jeg visste at jeg hadde hørt lyder.
Det var Buell.

213
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
Gode Gud.

214
00:19:55,360 --> 00:20:00,657
Er det noe med Buell du ikke fortalte

215
00:20:01,742 --> 00:20:05,746
da du ansatte ham
til å fikse postkassen vår?

216
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
-Som hva da?
-<i>Om fortiden hans.</i>

217
00:20:08,415 --> 00:20:11,793
-Hvordan ble han håndverkeren vår?
-Han var pasienten min.

218
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
-Pasienten din?
-Min første pasient.

219
00:20:14,421 --> 00:20:18,258
Jeg rehabiliterte ham
og fikk ham løslatt tidlig.

220
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Fra hvor?

221
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
Sykehuset.
Han var strafferettslig utilregnelig.

222
00:20:26,516 --> 00:20:27,976
Hva gjorde han?

223
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
Han drepte hele familien med en klohammer.

224
00:20:37,194 --> 00:20:43,116
-Hvorfor har du ikke fortalt meg det?
-Da hadde du ikke villet hatt ham der.

225
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
Jeg hadde ikke det!

226
00:20:45,035 --> 00:20:48,705
-Noen måtte fikse postkassen!
-Den er fortsatt ikke fikset!

227
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
-Hva?
-Det var Buell.

228
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Han drepte henne.

229
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
Han må ha tatt en palettkniv,

230
00:20:54,586 --> 00:20:57,881
men han hadde på hansker.
Derfor er avtrykkene mine.

231
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Anna, hvor er Buell nå?

232
00:21:01,260 --> 00:21:02,219
Jeg vet ikke.

233
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Hør på meg. Du må dra derfra.

234
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
<i>Anna, du må dra!</i>

235
00:21:16,358 --> 00:21:19,695
Buell! Nei!

236
00:22:55,791 --> 00:23:00,796
Tekst: Mari Hegstad Rowland