‪NETFLIX 剧集
‪坐吧
‪我和你的邻居卡罗尔沙利文 ‪进行了一次有趣的谈话
‪你用调色刀威胁过她？
‪我的天啊
‪不是 我当时正在清洗笔刷 ‪忘记了自己手里正拿着呢
‪我以为她在骚扰我们的修理工
‪结果是误会 我向她道歉了
‪那是什么？你为什么要记下来？
‪她还说在谋杀当天 ‪她看到你和查斯蒂说过话
‪-我不知道你认识她 ‪-我不认识她
‪我是前一天才见到她的
‪卡罗尔说她看到
‪你和查斯蒂之间发生冲突了
‪她说你从车里跳了出来
‪把车停在马路中间
‪跑去跟她对质？
‪天啊 那女人整天都干些什么呀？ ‪只会盯着窗外看吗？
‪你和查斯蒂到底在聊什么？
‪我送给尼尔女儿的马克笔 ‪她当时正要扔掉
‪她说她不喜欢马克笔的味道
‪这太疯狂了 ‪我不会因为马克笔杀人的
‪那你会因为什么杀人？
‪你们好
‪我今天是来采集你的指纹的
‪你知道要如何采集吗？
‪不知道
‪我要把你的指纹
‪印到这张采集卡上
‪请你把右手给我
‪先从你的右手拇指开始
‪我们不是要直接按压手指
‪而是要轻轻地滚动手指
‪因为如果按压过猛 就会糊成一片
‪我们要轻轻地滚动手指
‪好了 开始吧
‪好了 不对 只需要…
‪女士 只需要让我轻轻滚动一下
‪好了
‪我发现在尸检时 取指纹更容易
‪因为多数时候 ‪活人太过配合 反而适得其反
‪接下来是第六根手指
‪就是你的左手拇指
‪你今天过得好吗？
‪还好
‪好了 这样就行了
‪晚安
‪就这些吗？我能走了吗？
‪为什么是花？
‪-什么意思？ ‪-你为什么要画那些花？
‪说真的 你现在想聊这些吗？
‪我看到你家里的画了
‪画得很漂亮
‪你很有天赋
‪谢谢
‪你不想告诉我吗？
‪好吧 我也不总是画花的
‪刚开始时 我会画风景 画帆船
‪画一些游客会买的东西
‪我是一个吃不饱饭的艺术家 ‪每日勉强维持生计
‪我的第一次成功 其实是一次意外
‪那天我很无聊 ‪我把我的狗狗画成了蒙娜丽莎的样子
‪人们都很喜欢
‪我开始接到很多订单
‪我基本变成了一位家庭手工业者
‪把人们的狗狗画成名画的样子
‪但我渐渐开始感到疲惫
‪就基本放弃画画了…
‪直到我怀上了伊丽莎白
‪我有些早产的迹象
‪他们让我严格卧床休息
‪有一天 护士带来一束很漂亮的花
‪我盯着花‪ ‪感觉内心
‪燃起一种前所未有的激情
‪我知道我必须把它们画下来
‪我丈夫和我们的杂工比尔
‪给我定制了一个画架 ‪让我可以躺在床上画画
‪我从未觉得 ‪自己跟一个主题如此契合
‪是它们的脆弱之美
‪她们如此娇贵 ‪却拥有足够的勇气敞开心扉
‪面对残酷的世界
‪卧床三个月里 我一直在画画…
‪那是我最棒的作品…
‪直到伊丽莎白出生
‪当然 伊丽莎白去世后…
‪我就不再画画了
‪对你来说 失去女儿一定很痛苦吧
‪如果是我 我会很气愤的
‪干得漂亮
‪你以为你会诱导我说出我很气愤 ‪所以我杀人了 是吗？
‪我完全没有想诱导你 安娜
‪但如果有律师在场 能让你更安心…
‪我不需要什么律师
‪我没什么好隐瞒的 我什么都没做
‪有没有可能你做过 但不记得了？
‪-这是什么意思？ ‪-我想让你听点东西
‪911报警中心 有什么紧急情况？
‪这里发生了一起谋杀案 ‪一个女人被杀了
‪坎特伯雷山406号 快来！
‪女士 慢点 你能重复一遍地址吗？
‪坎特伯雷山406号…
‪不对 等等 那是我的地址 40…
‪是407 坎特伯雷山407号…
‪这听起来不像是一个精神正常的人
‪太疯狂了 我绝不会伤害任何人！
‪我相信你对此深信不疑
‪几年前 罗克波特有一起案子
‪一名男子杀死了相伴33年的妻子
‪在那之前 他从没对她说过一句重话
‪突然有一天晚上
‪他在床上翻了个身 抓起一盏灯
‪把她打得头骨凹陷
‪他吃了安眠药 还喝了酒
‪第二天早上 他醒来以后
‪完全不知道是谁干的
‪莱恩警探？
‪我马上回来
‪惠特克小姐 你能站起来吗？
‪面对着墙
‪-怎么了？ ‪-把手放在背后
‪怎么回事？
‪指纹是匹配的
‪安娜惠特克 ‪你因涉嫌杀害查斯蒂林科斯被捕
‪-不是的 我… ‪-你有权保持沉默
‪莱恩警探
‪你所说的一切都将成为呈堂证供
‪把衣服放进袋子里
‪把你的珠宝都放在这里
‪（伊丽莎白）
‪道格拉斯？
‪把手给我
‪你在这里做什么？
‪没事的 跟我来
‪怎么回事？
‪再走一小段路
‪婚礼吗？
‪第二次恋爱的机会
‪道格拉斯 等等
‪等等
‪（警察局）
‪很高兴见到你
‪非常感谢
‪现在答应我 你不会逃到国外去
‪否则我就要赔偿50万了
‪我只想逃到我的床上
‪-所以是你干的吗？ ‪-斯隆！不是的 天啊
‪-你可以告诉我的 安娜 ‪-我没什么要告诉你的啊
‪你总得给我解释一下
‪我可是把画廊当抵押去贷款的
‪我也想要解释 因为一切都说不通
‪你对那家人很执着
‪-你对那女人很执着 ‪-所以就是我杀死她的吗？
‪他们在凶器上发现你的指纹了
‪天啊 斯隆 你了解我的！
‪最近发生很多事 你经历了很多困难
‪我现在正遇到困难呢 正好需要朋友
‪我是你的朋友 安娜
‪事实是 就算你要我开车 ‪送你去墨西哥避风头 我也会答应你
‪现在就送你去
‪不是我做的 斯隆
‪我没有什么可逃避的
‪今晚要我陪你吗？
‪不用了 我没事的
‪我不相信你
‪是啊 没人相信我
‪我的天啊
‪斯隆 我没事…尼尔
‪我今早看到警察在搜查你的房子
‪我跟一位警察谈过了
‪-他们说你被控谋杀？ ‪-不是我做的…
‪我来这里 是想给你看样东西
‪如果你再敢靠近艾玛或我
‪我就要用这把枪了
‪该死
‪上面到底是什么东西？
‪（心理医生）
‪-你好 ‪-我们得谈谈
‪-现在不行 我跟病人在一起 ‪-我觉得我杀人了
‪我被控谋杀 阁楼里有血迹
‪-慢点 ‪-不要叫我慢点
‪我骗你了
‪我一直在喝酒 同时服用你开的药
‪也许是我做的 但我不记得了
‪-你说得没道理 ‪-我是说 她拥有我想要的生活
‪我曾经拥有的生活
‪谁啊？
‪街对面的房中女人！
‪深呼吸
‪我觉得是我把她杀了
‪我是说 阁楼里有血迹
‪如果我杀了很多人呢？
‪安娜 我比任何人都了解你
‪你不是杀人犯 ‪我也不只是精神病医生
‪我是你丈夫
‪我把我们的女儿杀死了 不是吗？
‪-你在说什么？ ‪-你那天没打算带她去的
‪在我告诉你之前
‪你都不知道 那天是带女儿上班日
‪是我害死伊丽莎白的
‪安娜 别说了
‪是我把她一个人留在那间屋子里的
‪如果谁要负责 那也是我的错
‪你只是在做你的工作 道格拉斯
‪我最重要的工作 ‪就是保护我们的女儿
‪我失败了
‪那不是你的错
‪肯定也不是你的错
‪也许不能怪谁 只能怪屠夫迈克
‪也许我们该恨他 而不是恨我们自己
‪不是彼此怨恨
‪我永远不会恨你的 安娜
‪就算是我毁了我们的婚姻吗？
‪是我把你拒之门外的
‪是我自己关上心门的 不怪你拒绝我
‪我当时不知道怎么去爱了
‪尽管我有这么多学位 ‪但我根本不知道要如何去面对
‪安娜 你现在在阁楼吗？
‪不在
‪好的 那你上去吧
‪好的
‪道格拉斯 我很害怕
‪不用害怕 我在这里
‪血迹…
‪无论有什么 你都能面对 有我在呢
‪你可以的 安娜
‪好的
‪想象我正握着你的手
‪天啊
‪我的天啊
‪什么？怎么了？
‪是油漆
‪只是红漆而已
‪看到了吗？你没有杀人
‪那我为什么会有…
‪那些用刀捅她的记忆？
‪“看看我啊 我好漂亮”
‪完美的脸蛋 完美的身材
‪完美的生活
‪我没有捅她
‪我只是捅了一幅画
‪我没有杀人
‪你当然没有了
‪但他们在她的尸体旁边 ‪发现我的调色刀了
‪上面有我的指纹
‪一定有其他解释的
‪可能有人把刀子从房子里拿走了
‪是谁呢？
‪会有人在你不知情的情况下 ‪进入你家中吗？
‪（任何人都可以成为艺术家）
‪天啊！
‪安娜？
‪比尔一直住在上面呢
‪什么？
‪我就知道我一直听到有声音 ‪其实是比尔
‪天啊
‪道格拉斯 关于比尔 ‪你对我有什么隐瞒吗
‪从许多年前 ‪你雇他修理我们邮箱的时候
‪-比如什么？ ‪-比如他的过去
‪他怎么变成我们的修理工的？
‪他是我的病人
‪-你的病人？ ‪-我的第一个病人
‪我帮他康复了 让他提前出来了
‪从哪里出来呀？
‪州立医院 他被发现有精神失常
‪他做了什么？
‪他用一把羊角锤杀了他的全家
‪你为什么之前不告诉我？
‪我没想到 你会想让他给我们工作
‪如果我之前知道 就不会了啊！
‪但我们需要有人来修信箱
‪现在还没修好呢！
‪-什么？ ‪-是比尔做的
‪是他杀死她的
‪他肯定是拿走了我的调色刀
‪但他戴着手套 所以上面有我的指纹
‪安娜 比尔现在在哪里？
‪我不知道
‪听我说 你赶紧离开那里
‪安娜 赶紧离开！
‪比尔！
‪不要！
‪字幕翻译：Zeo Niu