1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
‪坐吧

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,355
‪我和你的邻居卡罗尔沙利文
‪进行了一次有趣的谈话

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,315
‪你用调色刀威胁过她？

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
‪我的天啊

6
00:00:25,483 --> 00:00:30,488
‪不是 我当时正在清洗笔刷
‪忘记了自己手里正拿着呢

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
‪我以为她在骚扰我们的修理工

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
‪结果是误会 我向她道歉了

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
‪那是什么？你为什么要记下来？

10
00:00:39,622 --> 00:00:43,043
‪她还说在谋杀当天
‪她看到你和查斯蒂说过话

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,919
‪-我不知道你认识她
‪-我不认识她

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
‪我是前一天才见到她的

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
‪卡罗尔说她看到

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
‪你和查斯蒂之间发生冲突了

15
00:00:51,843 --> 00:00:53,720
‪她说你从车里跳了出来

16
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
‪把车停在马路中间

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,057
‪跑去跟她对质？

18
00:00:57,140 --> 00:01:00,518
‪天啊 那女人整天都干些什么呀？
‪只会盯着窗外看吗？

19
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
‪你和查斯蒂到底在聊什么？

20
00:01:03,730 --> 00:01:07,692
‪我送给尼尔女儿的马克笔
‪她当时正要扔掉

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
‪她说她不喜欢马克笔的味道

22
00:01:11,404 --> 00:01:14,616
‪这太疯狂了
‪我不会因为马克笔杀人的

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
‪那你会因为什么杀人？

24
00:01:22,040 --> 00:01:22,957
‪你们好

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,628
‪我今天是来采集你的指纹的

26
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
‪你知道要如何采集吗？

27
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
‪不知道

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,052
‪我要把你的指纹

29
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
‪印到这张采集卡上

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
‪请你把右手给我

31
00:01:40,141 --> 00:01:42,852
‪先从你的右手拇指开始

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,356
‪我们不是要直接按压手指

33
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
‪而是要轻轻地滚动手指

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
‪因为如果按压过猛 就会糊成一片

35
00:01:50,026 --> 00:01:52,821
‪我们要轻轻地滚动手指

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,115
‪好了 开始吧

37
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
‪好了 不对 只需要…

38
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
‪女士 只需要让我轻轻滚动一下

39
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
‪好了

40
00:02:02,288 --> 00:02:06,459
‪我发现在尸检时 取指纹更容易

41
00:02:06,543 --> 00:02:10,547
‪因为多数时候
‪活人太过配合 反而适得其反

42
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
‪接下来是第六根手指

43
00:02:14,634 --> 00:02:16,010
‪就是你的左手拇指

44
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
‪你今天过得好吗？

45
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
‪还好

46
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
‪好了 这样就行了

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,483
‪晚安

48
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
‪就这些吗？我能走了吗？

49
00:02:35,864 --> 00:02:36,781
‪为什么是花？

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
‪-什么意思？
‪-你为什么要画那些花？

51
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
‪说真的 你现在想聊这些吗？

52
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
‪我看到你家里的画了

53
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
‪画得很漂亮

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
‪你很有天赋

55
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
‪谢谢

56
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
‪你不想告诉我吗？

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
‪好吧 我也不总是画花的

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
‪刚开始时 我会画风景 画帆船

59
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
‪画一些游客会买的东西

60
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
‪我是一个吃不饱饭的艺术家
‪每日勉强维持生计

61
00:03:13,443 --> 00:03:17,447
‪我的第一次成功 其实是一次意外

62
00:03:18,156 --> 00:03:22,702
‪那天我很无聊
‪我把我的狗狗画成了蒙娜丽莎的样子

63
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
‪人们都很喜欢

64
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
‪我开始接到很多订单

65
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
‪我基本变成了一位家庭手工业者

66
00:03:35,673 --> 00:03:38,468
‪把人们的狗狗画成名画的样子

67
00:03:41,262 --> 00:03:43,181
‪但我渐渐开始感到疲惫

68
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
‪就基本放弃画画了…

69
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
‪直到我怀上了伊丽莎白

70
00:03:51,648 --> 00:03:53,399
‪我有些早产的迹象

71
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
‪他们让我严格卧床休息

72
00:03:57,362 --> 00:04:02,242
‪有一天 护士带来一束很漂亮的花

73
00:04:03,993 --> 00:04:08,039
‪我盯着花<i>‪ </i>‪感觉内心

74
00:04:08,122 --> 00:04:11,167
‪燃起一种前所未有的激情

75
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
‪我知道我必须把它们画下来

76
00:04:17,382 --> 00:04:20,176
‪我丈夫和我们的杂工比尔

77
00:04:20,260 --> 00:04:24,055
‪给我定制了一个画架
‪让我可以躺在床上画画

78
00:04:25,556 --> 00:04:28,518
‪我从未觉得
‪自己跟一个主题如此契合

79
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
‪是它们的脆弱之美

80
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
‪她们如此娇贵
‪却拥有足够的勇气敞开心扉

81
00:04:37,235 --> 00:04:39,737
‪面对残酷的世界

82
00:04:41,406 --> 00:04:45,785
‪卧床三个月里 我一直在画画…

83
00:04:48,621 --> 00:04:51,124
‪那是我最棒的作品…

84
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
‪直到伊丽莎白出生

85
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
‪当然 伊丽莎白去世后…

86
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
‪我就不再画画了

87
00:05:04,971 --> 00:05:08,182
‪对你来说 失去女儿一定很痛苦吧

88
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
‪如果是我 我会很气愤的

89
00:05:14,981 --> 00:05:15,898
‪干得漂亮

90
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
‪你以为你会诱导我说出我很气愤
‪所以我杀人了 是吗？

91
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
‪我完全没有想诱导你 安娜

92
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
‪但如果有律师在场 能让你更安心…

93
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
‪我不需要什么律师

94
00:05:28,077 --> 00:05:30,913
‪我没什么好隐瞒的 我什么都没做

95
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
‪有没有可能你做过 但不记得了？

96
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
‪-这是什么意思？
‪-我想让你听点东西

97
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
‪911报警中心 有什么紧急情况？

98
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
‪这里发生了一起谋杀案
‪一个女人被杀了

99
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
‪坎特伯雷山406号 快来！

100
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
‪女士 慢点 你能重复一遍地址吗？

101
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
‪坎特伯雷山406号…

102
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
‪不对 等等 那是我的地址 40…

103
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
‪是407 坎特伯雷山407号…

104
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
‪这听起来不像是一个精神正常的人

105
00:05:59,817 --> 00:06:02,236
‪太疯狂了 我绝不会伤害任何人！

106
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
‪我相信你对此深信不疑

107
00:06:05,531 --> 00:06:08,201
‪几年前 罗克波特有一起案子

108
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
‪一名男子杀死了相伴33年的妻子

109
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
‪在那之前 他从没对她说过一句重话

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
‪突然有一天晚上

111
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‪他在床上翻了个身 抓起一盏灯

112
00:06:18,127 --> 00:06:20,338
‪把她打得头骨凹陷

113
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
‪他吃了安眠药 还喝了酒

114
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
‪第二天早上 他醒来以后

115
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
‪完全不知道是谁干的

116
00:06:31,682 --> 00:06:32,850
‪莱恩警探？

117
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
‪我马上回来

118
00:06:42,360 --> 00:06:45,029
‪惠特克小姐 你能站起来吗？

119
00:06:47,490 --> 00:06:48,449
‪面对着墙

120
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
‪-怎么了？
‪-把手放在背后

121
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
‪怎么回事？

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,331
‪指纹是匹配的

123
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
‪安娜惠特克
‪你因涉嫌杀害查斯蒂林科斯被捕

124
00:06:59,585 --> 00:07:02,130
‪-不是的 我…
‪-你有权保持沉默

125
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
‪莱恩警探

126
00:07:03,131 --> 00:07:07,635
‪你所说的一切都将成为呈堂证供

127
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
‪把衣服放进袋子里

128
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
‪把你的珠宝都放在这里

129
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
‪（伊丽莎白）

130
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
‪道格拉斯？

131
00:08:26,130 --> 00:08:26,964
‪把手给我

132
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
‪你在这里做什么？

133
00:08:36,307 --> 00:08:38,184
‪没事的 跟我来

134
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
‪怎么回事？

135
00:08:46,984 --> 00:08:48,528
‪再走一小段路

136
00:08:54,534 --> 00:08:55,451
‪婚礼吗？

137
00:08:56,577 --> 00:08:58,329
‪第二次恋爱的机会

138
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
‪道格拉斯 等等

139
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
‪等等

140
00:09:43,374 --> 00:09:45,918
‪（警察局）

141
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
‪很高兴见到你

142
00:09:47,753 --> 00:09:48,838
‪非常感谢

143
00:09:50,423 --> 00:09:54,677
‪现在答应我 你不会逃到国外去

144
00:09:54,760 --> 00:09:57,013
‪否则我就要赔偿50万了

145
00:09:57,096 --> 00:09:59,515
‪我只想逃到我的床上

146
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
‪-所以是你干的吗？
‪-斯隆！不是的 天啊

147
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
‪-你可以告诉我的 安娜
‪-我没什么要告诉你的啊

148
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
‪你总得给我解释一下

149
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
‪我可是把画廊当抵押去贷款的

150
00:10:16,490 --> 00:10:19,785
‪我也想要解释 因为一切都说不通

151
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
‪你对那家人很执着

152
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
‪-你对那女人很执着
‪-所以就是我杀死她的吗？

153
00:10:25,499 --> 00:10:27,209
‪他们在凶器上发现你的指纹了

154
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
‪天啊 斯隆 你了解我的！

155
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
‪最近发生很多事 你经历了很多困难

156
00:10:33,382 --> 00:10:36,969
‪我现在正遇到困难呢 正好需要朋友

157
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
‪我是你的朋友 安娜

158
00:10:43,601 --> 00:10:47,063
‪事实是 就算你要我开车
‪送你去墨西哥避风头 我也会答应你

159
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
‪现在就送你去

160
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
‪不是我做的 斯隆

161
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
‪我没有什么可逃避的

162
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
‪今晚要我陪你吗？

163
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
‪不用了 我没事的

164
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
‪我不相信你

165
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
‪是啊 没人相信我

166
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
‪我的天啊

167
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
‪斯隆 我没事…尼尔

168
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
‪我今早看到警察在搜查你的房子

169
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
‪我跟一位警察谈过了

170
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
‪-他们说你被控谋杀？
‪-不是我做的…

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
‪我来这里 是想给你看样东西

172
00:11:41,575 --> 00:11:45,496
‪如果你再敢靠近艾玛或我

173
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
‪我就要用这把枪了

174
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
‪该死

175
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
‪上面到底是什么东西？

176
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
‪（心理医生）

177
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
‪-你好
‪-我们得谈谈

178
00:14:25,030 --> 00:14:27,908
‪-现在不行 我跟病人在一起
‪-我觉得我杀人了

179
00:14:27,992 --> 00:14:33,664
‪我被控谋杀 阁楼里有血迹

180
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
‪-慢点
‪-不要叫我慢点

181
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
‪我骗你了

182
00:14:37,585 --> 00:14:42,464
‪我一直在喝酒 同时服用你开的药

183
00:14:43,048 --> 00:14:46,260
‪也许是我做的 但我不记得了

184
00:14:47,136 --> 00:14:51,140
‪-你说得没道理
‪-我是说 她拥有我想要的生活

185
00:14:51,223 --> 00:14:53,726
‪我曾经拥有的生活

186
00:14:53,809 --> 00:14:54,643
‪谁啊？

187
00:14:55,227 --> 00:14:57,313
‪街对面的房中女人！

188
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
‪深呼吸

189
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
‪我觉得是我把她杀了

190
00:15:02,526 --> 00:15:06,864
‪我是说 阁楼里有血迹

191
00:15:06,947 --> 00:15:09,033
‪如果我杀了很多人呢？

192
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
‪安娜 我比任何人都了解你

193
00:15:11,452 --> 00:15:14,747
‪你不是杀人犯
‪我也不只是精神病医生

194
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
‪我是你丈夫

195
00:15:21,378 --> 00:15:24,632
‪我把我们的女儿杀死了 不是吗？

196
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
‪-你在说什么？
‪-你那天没打算带她去的

197
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
‪在我告诉你之前

198
00:15:28,969 --> 00:15:31,555
‪你都不知道 那天是带女儿上班日

199
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
‪是我害死伊丽莎白的

200
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
‪安娜 别说了

201
00:15:36,226 --> 00:15:38,854
‪是我把她一个人留在那间屋子里的

202
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
‪如果谁要负责 那也是我的错

203
00:15:41,440 --> 00:15:43,484
‪你只是在做你的工作 道格拉斯

204
00:15:43,567 --> 00:15:46,153
‪我最重要的工作
‪就是保护我们的女儿

205
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
‪我失败了

206
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
‪那不是你的错

207
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
‪肯定也不是你的错

208
00:15:51,450 --> 00:15:55,162
‪也许不能怪谁 只能怪屠夫迈克

209
00:15:57,331 --> 00:16:01,460
‪也许我们该恨他 而不是恨我们自己

210
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
‪不是彼此怨恨

211
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
‪我永远不会恨你的 安娜

212
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
‪就算是我毁了我们的婚姻吗？

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,055
‪是我把你拒之门外的

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
‪是我自己关上心门的 不怪你拒绝我

215
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
‪我当时不知道怎么去爱了

216
00:16:20,437 --> 00:16:25,526
‪尽管我有这么多学位
‪但我根本不知道要如何去面对

217
00:16:29,154 --> 00:16:30,990
‪安娜 你现在在阁楼吗？

218
00:16:34,493 --> 00:16:35,327
‪不在

219
00:16:36,453 --> 00:16:37,997
‪好的 那你上去吧

220
00:16:40,791 --> 00:16:41,667
‪好的

221
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
‪道格拉斯 我很害怕

222
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
‪不用害怕 我在这里

223
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
‪血迹…

224
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
‪无论有什么 你都能面对 有我在呢

225
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
‪你可以的 安娜

226
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
‪好的

227
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
‪想象我正握着你的手

228
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
‪天啊

229
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
‪我的天啊

230
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
‪什么？怎么了？

231
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
‪是油漆

232
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
‪只是红漆而已

233
00:17:59,620 --> 00:18:02,956
‪看到了吗？你没有杀人

234
00:18:03,791 --> 00:18:05,626
‪那我为什么会有…

235
00:18:05,709 --> 00:18:10,339
‪那些用刀捅她的记忆？

236
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
‪“看看我啊 我好漂亮”

237
00:18:31,693 --> 00:18:34,863
‪完美的脸蛋 完美的身材

238
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
‪完美的生活

239
00:18:43,914 --> 00:18:45,207
‪我没有捅她

240
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
‪我只是捅了一幅画

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
‪我没有杀人

242
00:18:50,045 --> 00:18:51,547
‪你当然没有了

243
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
‪但他们在她的尸体旁边
‪发现我的调色刀了

244
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
‪上面有我的指纹

245
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
‪一定有其他解释的

246
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
‪可能有人把刀子从房子里拿走了

247
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
‪是谁呢？

248
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
‪会有人在你不知情的情况下
‪进入你家中吗？

249
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
‪（任何人都可以成为艺术家）

250
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
‪天啊！

251
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
‪安娜？

252
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
‪比尔一直住在上面呢

253
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
‪什么？

254
00:19:49,855 --> 00:19:54,151
‪我就知道我一直听到有声音
‪其实是比尔

255
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
‪天啊

256
00:19:55,360 --> 00:20:00,657
‪道格拉斯 关于比尔
‪你对我有什么隐瞒吗

257
00:20:01,742 --> 00:20:05,746
‪从许多年前
‪你雇他修理我们邮箱的时候

258
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
‪-比如什么？
‪-比如他的过去

259
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
‪他怎么变成我们的修理工的？

260
00:20:10,918 --> 00:20:11,793
‪他是我的病人

261
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
‪-你的病人？
‪-我的第一个病人

262
00:20:14,421 --> 00:20:18,258
‪我帮他康复了 让他提前出来了

263
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
‪从哪里出来呀？

264
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
‪州立医院 他被发现有精神失常

265
00:20:26,516 --> 00:20:27,976
‪他做了什么？

266
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
‪他用一把羊角锤杀了他的全家

267
00:20:37,194 --> 00:20:41,073
‪你为什么之前不告诉我？

268
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
‪我没想到 你会想让他给我们工作

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
‪如果我之前知道 就不会了啊！

270
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
‪但我们需要有人来修信箱

271
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
‪现在还没修好呢！

272
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
‪-什么？
‪-是比尔做的

273
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
‪是他杀死她的

274
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
‪他肯定是拿走了我的调色刀

275
00:20:54,586 --> 00:20:57,881
‪但他戴着手套 所以上面有我的指纹

276
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
‪安娜 比尔现在在哪里？

277
00:21:01,260 --> 00:21:02,219
‪我不知道

278
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
‪听我说 你赶紧离开那里

279
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
‪安娜 赶紧离开！

280
00:21:16,275 --> 00:21:17,484
‪比尔！

281
00:21:18,485 --> 00:21:19,695
‪不要！

282
00:22:58,835 --> 00:23:00,796
‪字幕翻译：Zeo Niu