‪NETFLIX 影集
‪請坐
‪我和妳鄰居卡蘿蘇利文 ‪聊了一些有意思的話題
‪她說妳用調色刀威脅過她？
‪荒唐至極
‪不是，我當時在洗畫筆
‪忘記手上還握著刀
‪我以為她在騷擾我們的雜工
‪那是一場誤會，我也道歉了
‪妳寫什麼？為什麼要寫下來？
‪她還看到妳在命案當天 ‪和潔絲蒂說過話
‪-原來妳認識她 ‪-我不認識她
‪我在前一天才首次見過她
‪卡蘿說她看到
‪妳和潔絲蒂似乎發生了衝突
‪她說妳跳下車
‪車子也沒熄火，就停在路上
‪過去和她起了點口角？
‪拜託，那女人是整天盯著窗外嗎？
‪妳和潔絲蒂到底說了什麼？
‪她要丟掉我送給尼爾女兒的麥克筆
‪她說她不喜歡那些筆的味道
‪這也太扯了 ‪我不可能為了麥克筆就殺人
‪那妳會為了什麼殺人？
‪妳們好
‪我要來採集妳的指紋
‪妳知道指紋要採嗎？
‪不清楚
‪我會把妳的指紋墨跡
‪印在這張指紋卡上
‪請伸出右手
‪從妳的右手拇指開始
‪不要把指頭直直壓下去
‪要用轉動的
‪因為用壓的會讓指紋糊掉
‪要輕輕轉動
‪好，開始了
‪不要，妳就…
‪小姐，請讓我輕輕轉動妳的手指
‪好了
‪我發現驗屍時採指紋比較容易
‪因為很多時候活人太想幫忙出力了
‪現在換第六根
‪也就是妳的左手拇指
‪今天過得怎麼樣？
‪很好
‪好了
‪我的工作完成了
‪晚安
‪結束了嗎？我能走了嗎？
‪為什麼是花？
‪-妳說什麼？ ‪-妳都畫花，為什麼？
‪妳現在竟然是想跟我談這個？
‪我看到妳家裡的畫
‪非常美
‪妳很有才華
‪謝謝稱讚
‪妳不想告訴我？
‪好啦，我不是一直以來都是畫花
‪剛開始我會畫風景、帆船
‪就是遊客會買的東西
‪我是個養不活自己的藝術家
‪幾乎入不敷出
‪我的第一幅成功畫作其實是場意外
‪某天我一時無聊，把狗畫成蒙娜麗莎
‪大家都很喜歡
‪訂單開始如雪片般飛來
‪我幾乎成為了家庭手工業
‪專門把別人的狗畫成經典名作
‪但我開始感到乏力
‪基本上也算是放棄了繪畫
‪直到我懷了伊莉莎白
‪我出現早產的跡像
‪醫生要我嚴格執行臥床休養
‪有一天，護理師帶來一束極美的花
‪我盯著花看
‪感受到一股前所未有的熱情燃起
‪我心知我必須畫出這束花
‪我丈夫和雜工布爾
‪為我量身訂做畫架 ‪讓我能躺在床上作畫
‪我頭一次覺得和畫中主角那麼契合
‪它們脆弱的美麗
‪如此嬌嫩
‪卻又勇於向殘酷世界表現自己
‪接下來的三個月，我全心臥床作畫
‪那是我有史以來最出色的作品
‪直到伊莉莎白出世
‪當然，我後來封筆不畫了
‪就在伊莉莎白出事後
‪失去女兒一定讓妳很難熬
‪要我一定會很憤怒
‪休想得逞
‪妳以為能釣我自承我憤而殺人嗎？
‪我完全不打算釣妳，安娜
‪但如果妳需要律師才會比較自在…
‪我不需要他媽的律師
‪我沒什麼好隱瞞的，我什麼都沒做
‪有可能是妳做了卻不記得嗎？
‪這是什麼意思？
‪我有東西要給妳聽
‪報案專線，您有什麼事？
‪出事了，有個女人被謀殺了
‪坎特伯里山406號，快來
‪女士，請說慢點 ‪可以再說一次地址嗎？
‪坎特伯里山406號
‪不對，那是我家住址，是40…
‪坎特伯里山407號
‪說話的人聽起來心理狀況不是很好
‪太扯了，我絕不會傷害任何人
‪我相信妳自以為是如此
‪幾年前在洛克波特有件案子
‪有個男人殺了結縭33年的太太
‪他連兇過她一句都沒有
‪然後在毫無徵兆的某天夜裡
‪他在床上翻過身，抓起檯燈
‪反覆砸得她面目全非
‪他配酒服用了安眠藥
‪他隔天早上醒來
‪完全不知道是自己下的手
‪雷恩警探
‪我去去就來
‪惠特克小姐，可以請妳站起來嗎？
‪面對牆壁
‪這是怎麼回事？
‪雙手放背後
‪這是在幹什麼？
‪指紋吻合
‪安娜惠特克 ‪妳因謀殺潔絲蒂琳柯斯被捕
‪-不對，我… ‪-妳有權保持沉默
‪雷恩警探
‪-妳所說的話都將成為呈堂證供 ‪-拜託…
‪把衣服放進袋子
‪把所有的珠寶放進去
‪（伊莉莎白）
‪道格拉斯？
‪抓住我的手
‪你怎麼會在這裡？
‪沒事的，跟我來
‪這是怎麼回事？
‪再一下就到了
‪婚禮？
‪第二次愛人的機會
‪道格拉斯，等等
‪等等
‪（警察局）
‪見到妳真開心
‪感激不盡
‪妳要向我保證絕不會潛逃出國
‪不然我的50萬元就飛了
‪我只想逃回床上
‪所以妳有做嗎？
‪斯蓉！當然沒有啊
‪-妳可以儘管跟我說，安娜 ‪-沒什麼好說的
‪妳欠我一個解釋
‪我還得拿畫廊抵押借貸耶
‪我也想得到一個解釋
‪因為一切根本沒道理
‪安娜，妳對那家人很著迷
‪妳對那女人著了魔
‪這就等於我殺了她？
‪凶器上有妳的指紋
‪拜託喔，斯蓉，妳瞭解我
‪出了那麼多事，妳的狀況時好時壞
‪我現在的狀況就很壞，正需要朋友
‪我是妳的朋友，安娜
‪其實只要妳開口，我就載妳去墨西哥
‪立刻出發
‪我沒做，斯蓉
‪我沒什麼好逃避的
‪今晚要我陪妳嗎？
‪不用，我沒事
‪我不相信妳
‪對啊，沒人相信我
‪不會吧
‪斯蓉，我沒…尼爾
‪我今早看到警察在搜妳家
‪我跟他們聊了一下
‪-據說妳被控謀殺？ ‪-我什麼都沒做…
‪我過來是有東西要給妳看
‪要是妳再接近艾瑪和我
‪我絕不手軟
‪該死
‪樓上有什麼鬼東西？
‪（心理治療師）
‪-喂？ ‪-我得找人談談
‪抱歉，我不行，現在有病人
‪我好像殺人了
‪我被控謀殺，閣樓裡有血
‪-說慢一點 ‪-不要，別叫我慢一點
‪我騙了你
‪我一直都在喝酒
‪還服用你開的藥
‪說不定是我做的，只是我不記得了
‪妳說的話顛三倒四
‪畢竟她擁有我想要的人生
‪我曾經擁有的人生
‪誰？
‪對街屋中的女子！
‪妳先深呼吸
‪我好像殺了她
‪閣樓上面有血
‪要是我殺了很多人呢？
‪安娜，我比任何人都瞭解妳
‪妳不是殺人兇手
‪我也不只是個心理醫生
‪我曾經是妳丈夫
‪我害死了我們的女兒，對吧？
‪妳在說什麼？
‪你那天本來沒打算帶她去
‪你根本不知道那天是帶女兒上班日
‪是我告訴你的
‪伊莉莎白會死都是我害的
‪安娜，別說了
‪是我把她獨自留在那個房間
‪真要怪罪的話，錯的也是我
‪你只是在盡職責，道格拉斯
‪我的頭號職責是保護我們的女兒
‪我失敗了
‪不是你的錯
‪絕對不是妳的錯
‪也許大家都沒錯
‪除了殺人魔麥克以外
‪也許我們該恨的是他
‪而不是自己
‪也不是彼此
‪我永遠都不可能恨妳，安娜
‪就算我毀了我們的婚姻？
‪我把你拒於門外
‪已經關門的人是無法再被拒於門外的
‪我當時已不知道怎麼愛人
‪我擁有那些學位 ‪卻完全不知該怎麼面對
‪安娜，妳現在在閣樓嗎？
‪不在
‪好，妳現在爬上去
‪好
‪道格拉斯，我很害怕
‪妳不用怕，我就在這裡
‪可是有血…
‪不管有什麼，妳都能面對，有我陪妳
‪妳可以的，安娜
‪好
‪想像我正握著妳的手
‪天啊
‪什麼？怎麼了？
‪是油漆
‪只是紅色油漆
‪看吧，妳沒有殺人
‪那我為什麼會有那種記憶…
‪我拿刀捅她的記憶？
‪“看看我，我好漂亮”
‪完美臉蛋、完美身材
‪完美人生
‪我沒捅她
‪我捅的是畫
‪我沒殺人
‪當然沒有
‪但警方在她的屍體旁發現我的調色刀
‪上面有我的指紋
‪一定有合理的解釋
‪可能是有人從家中把刀拿走
‪是誰？
‪有人能在妳不知情之下進屋嗎？
‪（《任何人都能當藝術家》）
‪天啊
‪安娜？
‪布爾一直住在這上面
‪什麼？
‪我就說我有聽到怪聲音
‪原來是他媽的布爾
‪天啊
‪道格拉斯
‪你在多年前雇用他為我們修信箱時
‪他有沒有什麼事是你沒告訴我的？
‪-哪種事？ ‪-例如他的過去
‪他怎麼會成為我們的雜工？
‪他是我的病人
‪-你的病人？ ‪-我的第一個病人
‪我為他完成矯治，讓他提早釋放
‪從哪釋放？
‪州立醫院
‪他犯罪後被發現有精神障礙
‪他犯了什麼罪？
‪他用羊角錘殺了全家人
‪你為什麼事先沒有告訴我？
‪我以為妳不會想請他為我們工作
‪我早知道就不會啊！
‪但我們需要請人修理信箱
‪信箱到現在還沒修好！
‪-什麼？ ‪-是布爾做的
‪他殺了她
‪他一定是拿了我的調色刀
‪但他戴著手套 ‪所以我的指紋才會還在刀上
‪安娜，比爾人在哪裡？
‪我不知道
‪聽我說，我要妳離開家裡
‪安娜，快點離開
‪布爾
‪不要
‪字幕翻譯：韓仁耀