ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθισε.
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τη γειτόνισσά σου, την Κάρολ Σάλιβαν.
-Την απείλησες, λέει, με μια σπάτουλα. -Θεέ μου.
Όχι, έπλενα τα πινέλα μου. Ξέχασα ότι την κρατούσα.
Νόμιζα ότι ενοχλούσε τον τεχνίτη μας.
Ήταν παρεξήγηση και ζήτησα συγγνώμη.
Γιατί το σημειώνεις αυτό;
Είπε ότι σε είδε να μιλάς με την Τσάστιτι τη μέρα του φόνου.
-Την ήξερες, δηλαδή. -Όχι.
Την προηγουμένη τη γνώρισα.
Η Κάρολ είπε ότι είδε
κάτι που της φάνηκε σαν καβγάς μεταξύ σας.
Ότι πετάχτηκες από το αμάξι, το άφησες να τρέχει στον δρόμο,
τα έβαλες μαζί της.
Μα τι κάνει η γυναίκα; Όλη μέρα κοιτάει από το παράθυρο;
Για τι ακριβώς μιλήσατε με την Τσάστιτι;
Πετούσε κάτι μαρκαδόρους που είχα χαρίσει στην κόρη του Νιλ.
Δεν της άρεσε η μυρωδιά τους.
Είναι παράλογο. Δεν θα σκότωνα κάποιον για μαρκαδόρους.
Γιατί θα τον σκότωνες;
Γεια σας.
Σήμερα θα σας πάρω τα αποτυπώματα.
Γνωρίζετε τη διαδικασία;
Όχι.
Θα μελανώσω τα αποτυπώματά σας και θα τα τοποθετήσω
σ' αυτήν την κάρτα αποτυπωμάτων.
Θα σας ζητήσω να μου δώσετε το δεξί σας χέρι
και θα ξεκινήσω με τον δεξί αντίχειρά σας.
Δεν θα πιέσουμε με δύναμη τον αντίχειρα.
Θα τον κυλήσουμε.
Αν τον πιέσουμε, θα κολλήσει.
Θα τον κυλήσουμε πολύ απαλά.
Αυτό είναι.
Ωραία. Όχι, απλώς…
Κυρία, αφήστε με να τον κυλήσω απαλά.
Έτσι μπράβο.
Το βρίσκω πιο εύκολο να παίρνω αποτυπώματα σε νεκροψίες,
επειδή συχνά οι ζωντανοί προσπαθούν υπερβολικά να βοηθήσουν.
Πάμε στο νούμερο έξι.
Στον αριστερό αντίχειρα.
Πώς πάει η ημέρα σας;
Καλά.
Ωραία. Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.
Καλή σας νύχτα.
Τελειώσαμε; Να φύγω;
Γιατί λουλούδια;
-Ορίστε; -Γιατί ζωγραφίζεις λουλούδια;
Γι' αυτό θέλεις να μιλήσουμε;
Είδα τους πίνακες στο σπίτι σου.
Είναι πολύ ωραίοι.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλεις να μου πεις;
Καλά. Δεν ζωγράφιζα πάντα λουλούδια.
Όταν ξεκίνησα, ζωγράφιζα τοπία, ιστιοφόρα,
ό,τι αγοράζουν οι τουρίστες.
Ήμουν η πεινασμένη καλλιτέχνης, δύσκολα τα έβγαζα πέρα.
Το πρώτο μου έργο με κάποια επιτυχία έγινε κατά τύχη.
Βαριόμουν μια μέρα κι έφτιαξα τον σκύλο μου σαν Μόνα Λίζα.
Ο κόσμος τρελάθηκε.
Άρχισα να παίρνω δεκάδες παραγγελίες.
Βασικά, έγινα βιοτεχνία
μετατροπής των σκύλων του κόσμου σε αριστουργήματα.
Αλλά άρχισα να εξαντλούμαι.
Βασικά, παράτησα τη ζωγραφική…
μέχρι που έμεινα έγκυος στην Ελίζαμπεθ.
Είχα ενδείξεις πρόωρου τοκετού
και μ' έβαλαν να μείνω στο κρεβάτι.
Μια μέρα, η νοσοκόμα έφερε το πιο όμορφο μπουκέτο.
Το κοίταξα και ένιωσα το πάθος
να ξυπνάει μέσα μου όπως δεν το είχα ξανανιώσει ποτέ,
και ήξερα ότι έπρεπε να τα ζωγραφίσω.
Ο άντρας μου και ο τεχνίτης μας ο Μπιούελ
μου έφτιαξαν ένα ειδικό καβαλέτο για να ζωγραφίζω από το κρεβάτι.
Δεν είχα ξανανιώσει σε τόση αρμονία με ένα θέμα.
Κάτι στην εύθραυστη ομορφιά τους,
τόσο ντελικάτα μα και τόσο θαρραλέα έτσι όπως ανοίγονταν
σ' έναν κόσμο που μπορεί να γίνει σκληρός.
Τους επόμενους τρεις μήνες σ' εκείνο το κρεβάτι, μόνο ζωγράφιζα.
Και ήταν ό,τι καλύτερο είχα φτιάξει…
ώσπου ήρθε η Ελίζαμπεθ.
Φυσικά, έπαψα να ζωγραφίζω όταν…
Όταν έφυγε η Ελίζαμπεθ.
Θα ήταν πολύ σκληρό που έχασες την κόρη σου.
Εγώ θα ήμουν έξω φρενών.
Καλή προσπάθεια.
Λες να πέσω στην παγίδα και να πω ότι θύμωσα τόσο που σκότωσα κάποιον;
Δεν σου στήνω καμιά παγίδα.
Αλλά αν ένιωθες πιο άνετα με δικηγόρο παρόντα…
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο!
Δεν έχω να κρύψω τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Μήπως δεν το θυμάσαι;
-Τι σημαίνει αυτό; -Θέλω ν' ακούσεις κάτι.
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Έγινε ένας φόνος. Μια γυναίκα δολοφονήθηκε.
Καντέρμπερι Χιλ 406. Γρήγορα!
Κυρία, πιο αργά. Επαναλαμβάνετε τη διεύθυνση;
Καντέρμπερι 406…
Όχι, αυτή είναι η δική μου. 40…
407. Καντέρμπερι Χιλ 407.
Δεν ακούγεσαι και στα καλά σου.
Είναι παράλογο. Δεν θα πείραζα ποτέ κανέναν!
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.
Ήταν μια υπόθεση λίγα χρόνια πριν, στο Ρόκπορτ.
Ένας άντρας σκότωσε τη γυναίκα του, 33 ετών.
Δεν της είχε πει ποτέ κακή κουβέντα. Κι ένα βράδυ, ξαφνικά,
γύρισε πλευρό, έπιασε μια λάμπα
και τη χτύπησε ώσπου της άνοιξε το κεφάλι.
Είχε πάρει υπνωτικά χάπια με αλκοόλ.
Ξύπνησε το άλλο πρωί.
Δεν είχε ιδέα ότι το έκανε αυτός.
Ντετέκτιβ Λέιν;
Επιστρέφω αμέσως.
Κυρία Γουίτακερ, σηκωθείτε, παρακαλώ.
Κοιτάξτε τον τοίχο.
-Τι συμβαίνει; -Τα χέρια στην πλάτη.
Τι τρέχει;
Τα αποτυπώματα ταίριαζαν.
Άννα Γουίτακερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Τσάστιτι Λίνκους.
-Όχι… -Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ντετέκτιβ Λέιν.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Βάλε τα ρούχα στη σακούλα.
Άφησε εδώ τα κοσμήματά σου.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
Ντάγκλας;
Πιάσε το χέρι μου.
Τι κάνεις εδώ;
Όλα καλά. Έλα μαζί μου.
Τι γίνεται;
Λίγο ακόμα.
Γάμος;
Δεύτερη ευκαιρία στον έρωτα.
Ντάγκλας, περίμενε.
Περίμενε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις από τη χώρα,
αλλιώς θα μπω μέσα 500.000 δολάρια.
Μόνο για το κρεβάτι μου θέλω να φύγω.
-Λοιπόν, το έκανες; -Σλόουν! Όχι…
-Μπορείς να μου πεις. -Δεν έχω τίποτα να πω.
Μου χρωστάς μια εξήγηση. Πήρα δάνειο με εγγύηση την γκαλερί.
Κι εγώ θα ήθελα εξήγηση. Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα.
Έπαθες εμμονή με την οικογένεια. Μ' εκείνη τη γυναίκα.
Άρα, τη σκότωσα;
-Τα αποτυπώματά σου ήταν… -Χριστέ μου, Σλόουν, με ξέρεις!
Έχουν γίνει πολλά. Έχεις βρεθεί στα σκοτάδια.
Στο σκοτάδι είμαι και τώρα και χρειάζομαι μια φίλη.
Είμαι φίλη σου, Άννα.
Και αλήθεια, αν το ζητήσεις, θα σε πάω στο Μεξικό.
Εδώ και τώρα.
Δεν το έκανα, Σλόουν.
Δεν έχω να ξεφύγω από πουθενά.
Να μείνω μαζί σου απόψε;
Όχι, καλά θα είμαι.
Δεν σε πιστεύω.
Όπως και κανείς άλλος.
Θεέ μου.
Σλόουν, είμαι κα… Νιλ.
Είδα το πρωί την αστυνομία να ψάχνει το σπίτι σου.
Μίλησα με κάποιον.
-Είπε ότι κατηγορείσαι για φόνο. -Δεν…
Ήρθα εδώ για να σου δείξω κάτι.
Αν πλησιάσεις ξανά την Έμμα ή εμένα,
θα το χρησιμοποιήσω.
Να πάρει.
Τι σκατά είναι εκεί πάνω;
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
-Παρακαλώ. -Να σου μιλήσω.
-Είμαι με ασθενή. -Νομίζω ότι σκότωσα κάποιον.
Με κατηγορούν για φόνο και υπάρχει αίμα στη σοφίτα.
-Ηρέμησε. -Μη μου λες να ηρεμήσω.
Σου είπα ψέματα.
Πίνω και παίρνω τα χάπια που μου έγραψες.
Μπορεί να το έκανα και να μην το θυμάμαι.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Είχε τη ζωή που ήθελα.
Τη ζωή που είχα κάποτε.
Ποιος;
Η γυναίκα στο σπίτι απέναντι!
Πάρε ανάσα.
Νομίζω ότι τη σκότωσα.
Υπάρχει αίμα στη σοφίτα.
Κι αν σκότωσα πολλούς ανθρώπους;
Άννα, σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Δεν είσαι δολοφόνος κι εγώ δεν είμαι απλώς ψυχίατρος.
Ήμουν άντρας σου.
Σκότωσα την κόρη μας, έτσι δεν είναι;
-Τι λες τώρα; -Δεν θα την έπαιρνες εκείνη την ημέρα.
Δεν ήξερες καν ότι ήταν η μέρα "Πάρε την κόρη σου στη δουλειά".
Εξαιτίας μου πέθανε η Ελίζαμπεθ.
Άννα, σταμάτα.
Εγώ την άφησα μόνη σ' εκείνη την αίθουσα.
Αν φταίει κάποιος, είμαι εγώ.
Έκανες τη δουλειά σου, Ντάγκλας.
Πρώτη μου δουλειά ήταν να προστατεύω την κόρη μας.
Απέτυχα.
Δεν φταις εσύ.
Σίγουρα ούτε κι εσύ.
Ίσως δεν φταίει κανείς, μόνο ο Μάικ ο Μακελάρης.
Ίσως αυτόν πρέπει να μισούμε, όχι τον εαυτό μας.
Όχι ο ένας τον άλλον.
Δεν θα σε μισούσα ποτέ, Άννα.
Παρ' όλο που εγώ κατέστρεψα τον γάμο μας;
Σ' άφησα απ' έξω.
Δεν αφήνεις έξω κάποιον που έχει κλείσει την πόρτα του.
Δεν ήξερα πια πώς ν' αγαπώ.
Τόσα πτυχία και δεν είχα ιδέα πώς να τα χειριστώ όλα αυτά.
Άννα, είσαι στη σοφίτα;
Όχι.
Ωραία, θ' ανέβεις εκεί.
Εντάξει.
Ντάγκλας, φοβάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος. Είμαι εδώ.
Το αίμα…
Ό,τι είναι, θα το χειριστείς. Είμαι μαζί σου.
Μπορείς, Άννα.
Εντάξει.
Φαντάσου ότι σου κρατάω το χέρι.
Θεέ μου.
Τι είναι;
Μπογιά.
Απλώς κόκκινη μπογιά.
Είδες; Δεν σκότωσες κανέναν.
Και γιατί έχω την ανάμνηση…
Την ανάμνηση ότι τη μαχαιρώνω;
"Κοιτάξτε με. Είμαι τόσο όμορφη".
Τέλειο πρόσωπο, τέλειο σώμα,
τέλεια ζωή.
Δεν μαχαίρωσα εκείνη.
Μαχαίρωσα έναν πίνακα.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Όχι βέβαια.
Βρήκαν, όμως, τη σπάτουλά μου δίπλα στο πτώμα της.
Έχει τα αποτυπώματά μου.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Κάποιος θα την πήρε από το σπίτι.
Ποιος;
Μήπως μπήκε κάποιος εν αγνοία σου;
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
Θεέ μου!
Άννα;
Ο Μπιούελ μένει εδώ πάνω.
Τι;
Το ήξερα ότι άκουγα θορύβους. Γαμώτο, ήταν ο Μπιούελ.
Θεέ και Κύριε.
Ντάγκλας, υπάρχει κάτι για τον Μπιούελ που δεν μου το είπες
όταν τον πήρες να μας φτιάξει το γραμματοκιβώτιο, τόσα χρόνια πριν;
-Σαν τι; -Το παρελθόν του.
Πώς έγινε τεχνίτης μας;
Ήταν ασθενής μου.
-Ασθενής σου; -Ο πρώτος μου.
Τον αποκατέστησα και τον άφησα να φύγει νωρίτερα.
Από πού;
Από το κρατικό νοσοκομείο. Είχε βρεθεί εγκληματικά παράφρων.
Τι έκανε;
Σκότωσε όλη του την οικογένεια με ένα σφυρί.
Γιατί δεν μου το είχες πει μέχρι τώρα;
Θα ήθελες να δουλέψει για μας;
Όχι βέβαια!
Θέλαμε κάποιον για το γραμματοκιβώτιο.
Δεν φτιάχτηκε ακόμα!
-Τι; -Ο Μπιούελ το έκανε.
Τη σκότωσε.
Θα πήρε κάποια σπάτουλά μου
αλλά φορούσε γάντια. Γι' αυτό έχει δικά μου αποτυπώματα.
Πού είναι τώρα ο Μπιούελ;
Δεν ξέρω.
Άκουσέ με. Φύγε αμέσως από κει.
Άννα, σήκω και φύγε από κει!
Μπιούελ!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη