1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
Κάθισε.

3
00:00:18,226 --> 00:00:22,355
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση
με τη γειτόνισσά σου, την Κάρολ Σάλιβαν.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
-Την απείλησες, λέει, με μια σπάτουλα.
-Θεέ μου.

5
00:00:25,483 --> 00:00:30,488
Όχι, έπλενα τα πινέλα μου.
Ξέχασα ότι την κρατούσα.

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
Νόμιζα ότι ενοχλούσε τον τεχνίτη μας.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
Ήταν παρεξήγηση και ζήτησα συγγνώμη.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
Γιατί το σημειώνεις αυτό;

9
00:00:39,622 --> 00:00:43,043
Είπε ότι σε είδε να μιλάς
με την Τσάστιτι τη μέρα του φόνου.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,919
-Την ήξερες, δηλαδή.
-Όχι.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Την προηγουμένη τη γνώρισα.

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
Η Κάρολ είπε ότι είδε

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
κάτι που της φάνηκε σαν καβγάς μεταξύ σας.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,597
Ότι πετάχτηκες από το αμάξι,
το άφησες να τρέχει στον δρόμο,

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,057
τα έβαλες μαζί της.

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,518
Μα τι κάνει η γυναίκα;
Όλη μέρα κοιτάει από το παράθυρο;

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
Για τι ακριβώς μιλήσατε με την Τσάστιτι;

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,692
Πετούσε κάτι μαρκαδόρους
που είχα χαρίσει στην κόρη του Νιλ.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
Δεν της άρεσε η μυρωδιά τους.

20
00:01:11,404 --> 00:01:14,616
Είναι παράλογο.
Δεν θα σκότωνα κάποιον για μαρκαδόρους.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
Γιατί θα τον σκότωνες;

22
00:01:22,040 --> 00:01:22,957
Γεια σας.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,628
Σήμερα θα σας πάρω τα αποτυπώματα.

24
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
Γνωρίζετε τη διαδικασία;

25
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Όχι.

26
00:01:30,673 --> 00:01:34,052
Θα μελανώσω τα αποτυπώματά σας
και θα τα τοποθετήσω

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
σ' αυτήν την κάρτα αποτυπωμάτων.

28
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
Θα σας ζητήσω να μου δώσετε
το δεξί σας χέρι

29
00:01:40,141 --> 00:01:42,852
και θα ξεκινήσω με τον δεξί αντίχειρά σας.

30
00:01:42,936 --> 00:01:46,356
Δεν θα πιέσουμε με δύναμη τον αντίχειρα.

31
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Θα τον κυλήσουμε.

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
Αν τον πιέσουμε, θα κολλήσει.

33
00:01:50,026 --> 00:01:52,821
Θα τον κυλήσουμε πολύ απαλά.

34
00:01:53,988 --> 00:01:55,115
Αυτό είναι.

35
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
Ωραία. Όχι, απλώς…

36
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
Κυρία, αφήστε με να τον κυλήσω απαλά.

37
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Έτσι μπράβο.

38
00:02:02,288 --> 00:02:06,459
Το βρίσκω πιο εύκολο
να παίρνω αποτυπώματα σε νεκροψίες,

39
00:02:06,543 --> 00:02:10,547
επειδή συχνά οι ζωντανοί
προσπαθούν υπερβολικά να βοηθήσουν.

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
Πάμε στο νούμερο έξι.

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Στον αριστερό αντίχειρα.

42
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
Πώς πάει η ημέρα σας;

43
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Καλά.

44
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
Ωραία. Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,483
Καλή σας νύχτα.

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
Τελειώσαμε; Να φύγω;

47
00:02:35,822 --> 00:02:36,781
Γιατί λουλούδια;

48
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
-Ορίστε;
-Γιατί ζωγραφίζεις λουλούδια;

49
00:02:41,369 --> 00:02:43,163
Γι' αυτό θέλεις να μιλήσουμε;

50
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
Είδα τους πίνακες στο σπίτι σου.

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
Είναι πολύ ωραίοι.

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
Έχεις πολύ ταλέντο.

53
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Ευχαριστώ.

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
Δεν θέλεις να μου πεις;

55
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Καλά. Δεν ζωγράφιζα πάντα λουλούδια.

56
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Όταν ξεκίνησα,
ζωγράφιζα τοπία, ιστιοφόρα,

57
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
<i>ό,τι αγοράζουν οι τουρίστες.</i>

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
<i>Ήμουν η πεινασμένη καλλιτέχνης,</i>
<i>δύσκολα τα έβγαζα πέρα.</i>

59
00:03:13,443 --> 00:03:17,447
<i>Το πρώτο μου έργο με κάποια επιτυχία</i>
<i>έγινε κατά τύχη.</i>

60
00:03:18,156 --> 00:03:22,702
<i>Βαριόμουν μια μέρα</i>
<i>κι έφτιαξα τον σκύλο μου σαν Μόνα Λίζα.</i>

61
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
<i>Ο κόσμος τρελάθηκε.</i>

62
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
<i>Άρχισα να παίρνω δεκάδες παραγγελίες.</i>

63
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
<i>Βασικά, έγινα βιοτεχνία</i>

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
<i>μετατροπής των σκύλων του κόσμου</i>
<i>σε αριστουργήματα.</i>

65
00:03:41,262 --> 00:03:43,181
Αλλά άρχισα να εξαντλούμαι.

66
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
Βασικά, παράτησα τη ζωγραφική…

67
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
μέχρι που έμεινα έγκυος στην Ελίζαμπεθ.

68
00:03:51,648 --> 00:03:53,399
<i>Είχα ενδείξεις πρόωρου τοκετού</i>

69
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
<i>και μ' έβαλαν να μείνω στο κρεβάτι.</i>

70
00:03:57,362 --> 00:04:02,242
<i>Μια μέρα, η νοσοκόμα</i>
<i>έφερε το πιο όμορφο μπουκέτο.</i>

71
00:04:03,993 --> 00:04:08,039
<i>Το κοίταξα και ένιωσα το πάθος</i>

72
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
<i>να ξυπνάει μέσα μου</i>
<i>όπως δεν το είχα ξανανιώσει ποτέ,</i>

73
00:04:11,292 --> 00:04:14,504
<i>και ήξερα ότι έπρεπε να τα ζωγραφίσω.</i>

74
00:04:17,382 --> 00:04:20,176
<i>Ο άντρας μου και ο τεχνίτης μας ο Μπιούελ</i>

75
00:04:20,260 --> 00:04:24,055
<i>μου έφτιαξαν ένα ειδικό καβαλέτο</i>
<i>για να ζωγραφίζω από το κρεβάτι.</i>

76
00:04:25,556 --> 00:04:28,518
<i>Δεν είχα ξανανιώσει</i>
<i>σε τόση αρμονία με ένα θέμα.</i>

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
<i>Κάτι στην εύθραυστη ομορφιά τους,</i>

78
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
<i>τόσο ντελικάτα μα και τόσο θαρραλέα</i>
<i>έτσι όπως ανοίγονταν</i>

79
00:04:37,235 --> 00:04:39,737
<i>σ' έναν κόσμο που μπορεί να γίνει σκληρός.</i>

80
00:04:41,406 --> 00:04:45,785
<i>Τους επόμενους τρεις μήνες</i>
<i>σ' εκείνο το κρεβάτι, μόνο ζωγράφιζα.</i>

81
00:04:48,621 --> 00:04:51,124
<i>Και ήταν ό,τι καλύτερο είχα φτιάξει…</i>

82
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
<i>ώσπου ήρθε η Ελίζαμπεθ.</i>

83
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
Φυσικά, έπαψα να ζωγραφίζω όταν…

84
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
Όταν έφυγε η Ελίζαμπεθ.

85
00:05:04,971 --> 00:05:08,182
Θα ήταν πολύ σκληρό
που έχασες την κόρη σου.

86
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Εγώ θα ήμουν έξω φρενών.

87
00:05:14,939 --> 00:05:15,898
Καλή προσπάθεια.

88
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
Λες να πέσω στην παγίδα και να πω
ότι θύμωσα τόσο που σκότωσα κάποιον;

89
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
Δεν σου στήνω καμιά παγίδα.

90
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
Αλλά αν ένιωθες πιο άνετα
με δικηγόρο παρόντα…

91
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο!

92
00:05:28,077 --> 00:05:30,913
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα.

93
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Μήπως δεν το θυμάσαι;

94
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
-Τι σημαίνει αυτό;
-Θέλω ν' ακούσεις κάτι.

95
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
<i>Άμεση Δράση, παρακαλώ.</i>

96
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
<i>Έγινε ένας φόνος.</i>
<i>Μια γυναίκα δολοφονήθηκε.</i>

97
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
<i>Καντέρμπερι Χιλ 406. Γρήγορα!</i>

98
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
<i>Κυρία, πιο αργά.</i>
<i>Επαναλαμβάνετε τη διεύθυνση;</i>

99
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
<i>Καντέρμπερι 406…</i>

100
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
<i>Όχι, αυτή είναι η δική μου. 40…</i>

101
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>407. Καντέρμπερι Χιλ 407.</i>

102
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
Δεν ακούγεσαι και στα καλά σου.

103
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
Είναι παράλογο.
Δεν θα πείραζα ποτέ κανέναν!

104
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.

105
00:06:05,490 --> 00:06:08,201
Ήταν μια υπόθεση
λίγα χρόνια πριν, στο Ρόκπορτ.

106
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Ένας άντρας σκότωσε
τη γυναίκα του, 33 ετών.

107
00:06:12,372 --> 00:06:16,000
Δεν της είχε πει ποτέ κακή κουβέντα.
Κι ένα βράδυ, ξαφνικά,

108
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
γύρισε πλευρό, έπιασε μια λάμπα

109
00:06:18,127 --> 00:06:20,338
και τη χτύπησε ώσπου της άνοιξε το κεφάλι.

110
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
Είχε πάρει υπνωτικά χάπια με αλκοόλ.

111
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
Ξύπνησε το άλλο πρωί.

112
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
Δεν είχε ιδέα ότι το έκανε αυτός.

113
00:06:31,682 --> 00:06:32,850
Ντετέκτιβ Λέιν;

114
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
Επιστρέφω αμέσως.

115
00:06:42,360 --> 00:06:45,029
Κυρία Γουίτακερ, σηκωθείτε, παρακαλώ.

116
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Κοιτάξτε τον τοίχο.

117
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
-Τι συμβαίνει;
-Τα χέρια στην πλάτη.

118
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
Τι τρέχει;

119
00:06:53,871 --> 00:06:55,331
Τα αποτυπώματα ταίριαζαν.

120
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
Άννα Γουίτακερ, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο της Τσάστιτι Λίνκους.

121
00:06:59,585 --> 00:07:02,130
-Όχι…
-Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.

122
00:07:02,213 --> 00:07:03,089
Ντετέκτιβ Λέιν.

123
00:07:03,172 --> 00:07:07,635
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.

124
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
Βάλε τα ρούχα στη σακούλα.

125
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Άφησε εδώ τα κοσμήματά σου.

126
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ

127
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
Ντάγκλας;

128
00:08:26,130 --> 00:08:26,964
Πιάσε το χέρι μου.

129
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
Τι κάνεις εδώ;

130
00:08:36,307 --> 00:08:38,184
Όλα καλά. Έλα μαζί μου.

131
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
Τι γίνεται;

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,528
Λίγο ακόμα.

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,451
Γάμος;

134
00:08:56,577 --> 00:08:58,329
Δεύτερη ευκαιρία στον έρωτα.

135
00:09:02,625 --> 00:09:03,751
Ντάγκλας, περίμενε.

136
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
Περίμενε.

137
00:09:43,374 --> 00:09:45,918
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

138
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

139
00:09:47,753 --> 00:09:48,838
Σ' ευχαριστώ πολύ.

140
00:09:50,423 --> 00:09:54,677
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα φύγεις από τη χώρα,

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,013
αλλιώς θα μπω μέσα 500.000 δολάρια.

142
00:09:57,096 --> 00:09:59,515
Μόνο για το κρεβάτι μου θέλω να φύγω.

143
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
-Λοιπόν, το έκανες;
-Σλόουν! Όχι…

144
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
-Μπορείς να μου πεις.
-Δεν έχω τίποτα να πω.

145
00:10:12,278 --> 00:10:16,324
Μου χρωστάς μια εξήγηση.
Πήρα δάνειο με εγγύηση την γκαλερί.

146
00:10:16,407 --> 00:10:19,785
Κι εγώ θα ήθελα εξήγηση.
Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα.

147
00:10:19,869 --> 00:10:22,997
Έπαθες εμμονή με την οικογένεια.
Μ' εκείνη τη γυναίκα.

148
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
Άρα, τη σκότωσα;

149
00:10:25,499 --> 00:10:29,045
-Τα αποτυπώματά σου ήταν…
-Χριστέ μου, Σλόουν, με ξέρεις!

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
Έχουν γίνει πολλά.
Έχεις βρεθεί στα σκοτάδια.

151
00:10:33,382 --> 00:10:36,969
Στο σκοτάδι είμαι και τώρα
και χρειάζομαι μια φίλη.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
Είμαι φίλη σου, Άννα.

153
00:10:43,601 --> 00:10:47,063
Και αλήθεια, αν το ζητήσεις,
θα σε πάω στο Μεξικό.

154
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
Εδώ και τώρα.

155
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Δεν το έκανα, Σλόουν.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Δεν έχω να ξεφύγω από πουθενά.

157
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
Να μείνω μαζί σου απόψε;

158
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
Όχι, καλά θα είμαι.

159
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
Δεν σε πιστεύω.

160
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Όπως και κανείς άλλος.

161
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
Θεέ μου.

162
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Σλόουν, είμαι κα… Νιλ.

163
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Είδα το πρωί την αστυνομία
να ψάχνει το σπίτι σου.

164
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
Μίλησα με κάποιον.

165
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
-Είπε ότι κατηγορείσαι για φόνο.
-Δεν…

166
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Ήρθα εδώ για να σου δείξω κάτι.

167
00:11:41,575 --> 00:11:45,496
Αν πλησιάσεις ξανά την Έμμα ή εμένα,

168
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
θα το χρησιμοποιήσω.

169
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Να πάρει.

170
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
Τι σκατά είναι εκεί πάνω;

171
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

172
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
<i>-Παρακαλώ.</i>
-Να σου μιλήσω.

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
<i>-Είμαι με ασθενή.</i>
-Νομίζω ότι σκότωσα κάποιον.

174
00:14:27,992 --> 00:14:33,664
Με κατηγορούν για φόνο
και υπάρχει αίμα στη σοφίτα.

175
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
<i>-Ηρέμησε.</i>
-Μη μου λες να ηρεμήσω.

176
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Σου είπα ψέματα.

177
00:14:37,585 --> 00:14:42,464
Πίνω και παίρνω τα χάπια που μου έγραψες.

178
00:14:43,048 --> 00:14:46,260
Μπορεί να το έκανα και να μην το θυμάμαι.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,140
<i>-Δεν σε καταλαβαίνω.</i>
-Είχε τη ζωή που ήθελα.

180
00:14:51,223 --> 00:14:53,726
Τη ζωή που είχα κάποτε.

181
00:14:53,809 --> 00:14:54,643
<i>Ποιος;</i>

182
00:14:55,227 --> 00:14:57,313
Η γυναίκα στο σπίτι απέναντι!

183
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
<i>Πάρε ανάσα.</i>

184
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Νομίζω ότι τη σκότωσα.

185
00:15:02,526 --> 00:15:06,864
Υπάρχει αίμα στη σοφίτα.

186
00:15:06,947 --> 00:15:09,033
Κι αν σκότωσα πολλούς ανθρώπους;

187
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
<i>Άννα, σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.</i>

188
00:15:11,452 --> 00:15:14,747
<i>Δεν είσαι δολοφόνος</i>
<i>κι εγώ δεν είμαι απλώς ψυχίατρος.</i>

189
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
Ήμουν άντρας σου.

190
00:15:21,378 --> 00:15:24,632
Σκότωσα την κόρη μας, έτσι δεν είναι;

191
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
-Τι λες τώρα;
<i>-Δεν θα την έπαιρνες εκείνη την ημέρα.</i>

192
00:15:27,968 --> 00:15:31,639
Δεν ήξερες καν ότι ήταν η μέρα
"Πάρε την κόρη σου στη δουλειά".

193
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Εξαιτίας μου πέθανε η Ελίζαμπεθ.

194
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
<i>Άννα, σταμάτα.</i>

195
00:15:36,226 --> 00:15:38,854
Εγώ την άφησα μόνη σ' εκείνη την αίθουσα.

196
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
Αν φταίει κάποιος, είμαι εγώ.

197
00:15:41,440 --> 00:15:43,484
Έκανες τη δουλειά σου, Ντάγκλας.

198
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
Πρώτη μου δουλειά
ήταν να προστατεύω την κόρη μας.

199
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
Απέτυχα.

200
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
Δεν φταις εσύ.

201
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
Σίγουρα ούτε κι εσύ.

202
00:15:51,450 --> 00:15:55,162
Ίσως δεν φταίει κανείς,
μόνο ο Μάικ ο Μακελάρης.

203
00:15:57,331 --> 00:16:01,460
Ίσως αυτόν πρέπει να μισούμε,
όχι τον εαυτό μας.

204
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Όχι ο ένας τον άλλον.

205
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
Δεν θα σε μισούσα ποτέ, Άννα.

206
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
Παρ' όλο που εγώ κατέστρεψα τον γάμο μας;

207
00:16:11,720 --> 00:16:13,055
Σ' άφησα απ' έξω.

208
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
Δεν αφήνεις έξω κάποιον
που έχει κλείσει την πόρτα του.

209
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
Δεν ήξερα πια πώς ν' αγαπώ.

210
00:16:20,437 --> 00:16:25,526
Τόσα πτυχία και δεν είχα ιδέα
πώς να τα χειριστώ όλα αυτά.

211
00:16:29,154 --> 00:16:30,990
<i>Άννα, είσαι στη σοφίτα;</i>

212
00:16:34,493 --> 00:16:35,327
Όχι.

213
00:16:36,453 --> 00:16:37,997
Ωραία, θ' ανέβεις εκεί.

214
00:16:40,791 --> 00:16:41,667
Εντάξει.

215
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
Ντάγκλας, φοβάμαι.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
Δεν υπάρχει λόγος. Είμαι εδώ.

217
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Το αίμα…

218
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
Ό,τι είναι, θα το χειριστείς.
Είμαι μαζί σου.

219
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Μπορείς, Άννα.

220
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Εντάξει.

221
00:17:09,486 --> 00:17:11,405
<i>Φαντάσου ότι σου κρατάω το χέρι.</i>

222
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
Θεέ μου.

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
Θεέ μου.

224
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Τι είναι;

225
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
Μπογιά.

226
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
Απλώς κόκκινη μπογιά.

227
00:17:59,620 --> 00:18:02,956
Είδες; Δεν σκότωσες κανέναν.

228
00:18:03,791 --> 00:18:05,709
Και γιατί έχω την ανάμνηση…

229
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Την ανάμνηση ότι τη μαχαιρώνω;

230
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
"Κοιτάξτε με. Είμαι τόσο όμορφη".

231
00:18:31,693 --> 00:18:34,863
Τέλειο πρόσωπο, τέλειο σώμα,

232
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
τέλεια ζωή.

233
00:18:43,914 --> 00:18:45,207
Δεν μαχαίρωσα εκείνη.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
Μαχαίρωσα έναν πίνακα.

235
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
Δεν σκότωσα κανέναν.

236
00:18:50,045 --> 00:18:51,547
Όχι βέβαια.

237
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
Βρήκαν, όμως, τη σπάτουλά μου
δίπλα στο πτώμα της.

238
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
Έχει τα αποτυπώματά μου.

239
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
<i>Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.</i>

240
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Κάποιος θα την πήρε από το σπίτι.

241
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Ποιος;

242
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Μήπως μπήκε κάποιος εν αγνοία σου;

243
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

244
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
Θεέ μου!

245
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
Άννα;

246
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Ο Μπιούελ μένει εδώ πάνω.

247
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Τι;

248
00:19:49,855 --> 00:19:54,151
Το ήξερα ότι άκουγα θορύβους.
Γαμώτο, ήταν ο Μπιούελ.

249
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
Θεέ και Κύριε.

250
00:19:55,360 --> 00:20:00,657
Ντάγκλας, υπάρχει κάτι
για τον Μπιούελ που δεν μου το είπες

251
00:20:01,742 --> 00:20:05,746
όταν τον πήρες να μας φτιάξει
το γραμματοκιβώτιο, τόσα χρόνια πριν;

252
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
-Σαν τι;
<i>-Το παρελθόν του.</i>

253
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
Πώς έγινε τεχνίτης μας;

254
00:20:10,918 --> 00:20:11,793
Ήταν ασθενής μου.

255
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
-Ασθενής σου;
-Ο πρώτος μου.

256
00:20:14,421 --> 00:20:18,258
Τον αποκατέστησα
και τον άφησα να φύγει νωρίτερα.

257
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Από πού;

258
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
Από το κρατικό νοσοκομείο.
Είχε βρεθεί εγκληματικά παράφρων.

259
00:20:26,516 --> 00:20:27,976
Τι έκανε;

260
00:20:28,060 --> 00:20:30,771
Σκότωσε όλη του την οικογένεια
με ένα σφυρί.

261
00:20:37,194 --> 00:20:41,073
Γιατί δεν μου το είχες πει μέχρι τώρα;

262
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Θα ήθελες να δουλέψει για μας;

263
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
Όχι βέβαια!

264
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
Θέλαμε κάποιον για το γραμματοκιβώτιο.

265
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
Δεν φτιάχτηκε ακόμα!

266
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
-Τι;
-Ο Μπιούελ το έκανε.

267
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Τη σκότωσε.

268
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
Θα πήρε κάποια σπάτουλά μου

269
00:20:54,586 --> 00:20:57,881
αλλά φορούσε γάντια.
Γι' αυτό έχει δικά μου αποτυπώματα.

270
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Πού είναι τώρα ο Μπιούελ;

271
00:21:01,260 --> 00:21:02,219
Δεν ξέρω.

272
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Άκουσέ με. Φύγε αμέσως από κει.

273
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
<i>Άννα, σήκω και φύγε από κει!</i>

274
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Μπιούελ!

275
00:21:18,485 --> 00:21:19,695
Όχι!

276
00:22:58,835 --> 00:23:00,796
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη