‫سجن "دانلي" في "هندوراس"،‬ ‫موطن لأكثر من 700 سجين،‬
‫كثير منهم قضى فترة‬ ‫بتهمة القتل والاغتصاب.‬
‫وبعدد سجناء أكثر بثلاث مرات مما بُني له‬ ‫وتمويل غير كاف...‬
‫قررت السلطات أخذ منحاً خطراً.‬
‫تسليح أعتى السجناء بأسلحة...‬
‫و أعطتهم الصلاحية في مراقبة أنفسهم.‬
‫أنا"بول كونولي"،‬
‫وللمرة الأولى على شاشة التلفزيون...‬
‫تباً!‬
‫ذاهب خلف القضبان في سجن "دانلي"...‬
‫لأعيش كسجين.‬
‫ولقد أبدوا اهتماماً كبيراً جداً بي.‬
‫أريد معرفة‬ ‫كيف يعمل هذا النظام الوشيك على الانفجار.‬
‫في أي ثانية، يمكن لشيء أن يثير الصخب.‬
‫في عالم يفرض المجرمون فيه القواعد‬
‫أشعر أنني بعيد جداً عن نطاق راحتي.‬
‫بوجود تدفق مستمر للمخدرات‬ ‫والأسلحة داخل هذه الجدران،‬
‫البقاء على قيد الحياة له ثمنه.‬
‫مما يجعل هذا السجن أحد أكثر السجون‬ ‫انعداماً للقانون...‬
‫في كامل "أمريكا الوسطى".‬
‫"هندوراس "،عاصمة الجريمة في العالم.‬
‫أكثر من 400 شخص يُقتلون هنا كل شهر.‬
‫العديد من الضحايا لهذة الحرب القذرة‬ ‫بين تجار المخدرات أثناء تهريب الكوكائين...‬
‫من "أمريكا الجنوبية" إلى‬ ‫"الولايات المتحدة."‬
‫لكن الجيش يحاول الآن إخلاء الشوارع‬ ‫من تلك العصابات...‬
‫وملئ السجون بأكثر المجرمين خطراً في‬ ‫البلاد.‬
‫يزدحم سجن "دانلي" بـ 700 سجين في‬ ‫مكان بُني لـ 240 سجين فقط.‬
‫إنه مزدحم جداً، يسمح الحراس للسجناء‬ ‫أن يشغلوا المدخل.‬
‫موافق.‬
‫وأريد أن أجرب كيف هي حياة السجين‬ ‫هنا حقاً.‬
‫إذن، هكذا تبدأ.‬ ‫إذا وُجدت مذنباً بشئ ما...‬
‫إذا تمت إدانتك هنا، في محكمة "دانلي"،‬
‫ستٌرسل إلى معتقل "دانلي"، وستٌكبل،‬ ‫وتٌفتش بشكل كامل،‬
‫ويتم تحميلك بشاحنة.‬
‫وفي الطريق إلى السجن،‬
‫ألقي نظرةً فاحصةً على محيطي الجديد.‬
‫أعرف أن "هندوراس" هي ثاني أفقر بلد،‬ ‫في "أمريكا الوسطى"،‬
‫لكني لا أزال مصدوماً بما أراه.‬
‫أعتقد أنه مهما تم وصف الحالة هنا،‬
‫فإنها ستظل صادمة و مفاجئة لك.‬
‫أنا توقعت أن رؤية الفقر، لكن ليس...‬
‫إلى هذا الحد.‬ ‫إنه مكان فقيرعلى نحو لايصدق.‬
‫وأعتقد أن ما يدور باستمرار في ذهني،‬
‫هو عنصر الخطر.‬
‫إلى الآن، أنا محمي بحراس مسلحين.‬
‫لكن، داخل سجن "دانلي"،‬
‫سيكون القتلة والمغتصبين هم الذين يسيطرون.‬
‫بينما نزداد قرباً، ينتابني القلق، أيضاً،‬
‫حول مدى سوء الظروف المعيشية.‬
‫تنفق الحكومة 43 فلساً فقط في اليوم الواحد‬ ‫لإطعام كل سجين.‬
‫ليس هناك أي مراقبة بآلات التصوير،‬ ‫ولا أمن الإلكتروني،‬
‫ببساطة، تم ترك السجن يتعفن‬ ‫خلال الـ 30 سنة الماضية.‬
‫حسناً، الانطباعات الأولى هي أنه...‬
‫لا شيء هنا على النحو الذي توقعت.‬
‫إنه غريب وغير مألوف جداً بالنسبة لي.‬ ‫و فوضوي جداً.‬
‫أعني، عندما دخلنا من الخارج.‬
‫كان هناك أطفال يسيرون عبر‬ ‫البوابات، ويذهبون إلى المدرسة.‬
‫هناك دجاج. وبعد قليل ترى‬ ‫تناقضاً صارخاً،‬
‫ترى الشرطة في كل مكان، ترى‬ ‫القوة النارية الخطيرة جداً،‬
‫بل والأغرب، كما تعلمون،‬
‫أنها ضد هذه الخلفية الاستوائية‬ ‫المورقة بشكل لا يصدق.‬
‫هو مثل سجن في الحديقة "الجوراسية".‬
‫معظم المدانين في" دانلي"‬ ‫مسجونون في مجمع...‬
‫محاط بجدران ارتفاعها خمسة أمتار.‬
‫وهنا الأسرى هم المسؤولون.‬
‫مسجونون داخل ال"البارتولينيا"،‬
‫متاهة مؤلفة من زنزانات ضيقة مزدحمة.‬
‫في الخارج حيث دوريات الحرس وحيث يعيشون.‬
‫و أيضاً حيث ينطلق وقتي باعتباري سجيناً.‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- انا" بول كونولي".‬
‫هل هذه هي أول مرة تسجن فيها؟‬
‫نعم، لم أسجن من قبل أبداً.‬
‫اذهب هناك،إلى الحمامات.‬
‫قبل أن أتمكن من الذهاب للداخل،‬
‫تحقق الحراس أنني لم أهرب أي شيء ممنوع.‬
‫اخلع ملابسك وحذائك.‬
‫إذن، ما الذي كنت...‬
‫تبحث عنه؟‬
‫لو كنت مصاباً، يمكنك ادخال‬ ‫الدواء.‬
‫الآن أرتدي ملابسي، كل شيء على ما يرام.‬
‫انتهى؟ الآن يمكنني وضعه مرة أخرى؟‬
‫موافق. حسناً.‬
‫على الرغم من أنني جردت بالكامل،‬
‫هذا لا يزال يبدو كأنه تفتيش متراخ‬ ‫نوعاً ما.‬
‫إنه ليس التفتيش الأكثر شمولاً‬ ‫إذا رغبت بتهريب شيء.‬
‫أظن أن هذه الفجوة ينبغي أن تظل مجهولة.‬
‫لكني ممتن أنه لم‬ ‫يذهب إلى أبعد من ذلك.‬
‫الخطوة التالية هي‬ ‫أخذ بصمات أصابعي....‬
‫وصورتي كمشتبه به.‬
‫انظر إلى ألة التصوير.‬
‫ثم، تم أرسالي‬ ‫إلى عرين الأسد.‬
‫بمجرد النظر للداخل، هم مهتمون جداً بي.‬
‫و هنا، في زنزانة التوقيف هذه،‬
‫حيث أقول وداعاً للحراس،‬
‫وبمجرد أن تطأ قدمي داخل مجمع الأسرى،‬
‫عندها، تنتهي كل الرهانات.‬
‫سيتوجب علي أن أخضع لقواعد السجناء.‬
‫المطبقة من مدانين يعرفون بالـ "منسقين"،‬
‫و قائدهم، أشبه بالعراب، هو‬ ‫"نيري كالريرو"،‬
‫لذا، أنا في انتظار هذا الرجل الذي‬ ‫يسمونه "نيري" و هو المنسق العام.‬
‫وهو قاتل مدان.‬
‫أنا لا أعرف إذا ماكنت سأصبح مستهدفاً...‬
‫لكوني وافداً جديداً،‬ ‫ولكوني لحماً طازجاً هنا.‬
‫وأشعر بالتأكيد كثيراً...‬
‫أنني خارج نطاق راحتي في هذه اللحظة.‬
‫اعتن به.‬
‫لم يحييني" نيري" حتى،‬
‫بدلاً من ذلك يأمر اثنين‬ ‫من منسقيه ليقوداني.‬
‫اذهب إلى هناك، سيتم تفتيشك.‬
‫أدخل، إلى هنا؟‬
‫قميصك.‬
‫- لذلك، أيجب علي خلع ملابسي؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫واتضح أن أتباع "نيري" لا يثقون بدقة...‬
‫تفتيش الحراس.‬
‫- نعم، فهمت.‬ ‫- حذائك‬
‫- لذلك، لا بد لي من خلع كل شيء؟‬ ‫- نعم، كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل الأمن.‬
‫كان بإمكانه إحضار سكين‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫تباً.‬
‫هذا التفتيش أشبه بجحيم‬ ‫من الرعب.‬
‫وأنت تقوم بهذا لكل سجين يأتي إلى هنا؟‬
‫- كل شخص بمفرده؟‬ ‫- نعم، نحن نفعل هذا.‬
‫هؤلاء الرجال يريدونني أن أعرف‬ ‫أنهم هم المسؤولون.‬
‫لقد تحولت هذه المقدمة إلى جحيم.‬
‫اسمي "بول كونولي"‬ ‫وأنا في مهمة لمعرفة...‬
‫كيف يعمل واحد من أقسى السجون‬ ‫في "اميركا الوسطى"...‬
‫سجن "دانلي" في "هندوراس".‬
‫أنا الآن داخل قلب السجن.‬
‫في منطقة معروفة باسم "البارتولينيا".‬
‫هنا، لا يوجد حراس.‬
‫بدلا من ذلك، سجناء معروفين باسم "المنسقين"‬ ‫يفرضون القانون.‬
‫أنا هنا منذ نصف ساعة فقط، ولكن بسرعة...‬
‫لمح بعض من أفراد طاقمي سكاكين‬ ‫و بل حتى مسدسات.‬
‫أنا متوتر بشكل مبرر.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن، الآن، أنا على وشك أن أتواجه‬
‫مع الرجل المسؤول عن كل المساجين...‬
‫قاتل يسمى "نيري كاليرو".‬
‫- لم نجد شيئاً.‬ ‫- ماالجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫- السرقة.‬ ‫- السرقة.‬
‫حسناً... انحني للأسفل‬ ‫لذلك يمكنني أن اشرح.‬
‫نيري يجبرني على الركوع أمامه.‬
‫يبدو هذا كأنني أقدم الولاء للملك.‬
‫جميع هؤلاء الرجال بالهراوات‬ ‫على خصورهم أو بأيديهم‬
‫"نيري"‬
‫هم جزء من أمن السجن،‬ ‫وأيضا السجناء.‬
‫عليك احترامهم، إن أخبروك بفعل شيء،‬ ‫يجب عليك فعله،‬
‫بالطريقة التي يخبروك بها،‬
‫لأنهم فقط يحافظون على النظام في الداخل‬ ‫كي لا يحدث لك شيء.‬
‫لوأراد أحدهم أن يؤذيك فجأة،‬
‫فإنهم الذين سيحمون حياتك.‬
‫إذا كان لديك مال،‬
‫يمكنك شراء أحد هذه الأسرة.‬
‫هذه للبيع.‬
‫إذا كان هناك سرير متاح، بالطبع.‬
‫وإن لم يكن هناك أي سرير للبيع،‬ ‫فأن عليك أن تنام على الأرض.‬
‫إنت من ييعها هنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فقط السرير دون فراش‬ ‫يكلف 135دولاراً هنا.‬
‫كان ذلك تعميداً للنار.‬
‫أنا بعيد مطلقاً عن أعماقي هنا.‬
‫تعلمون، تم أُخبارنا عن بنود مؤكدة،‬
‫أن الحراس والمنسقون...‬
‫سيببذلون كل ما في وسعهم لحمايتنا،‬
‫غير أه لا توجد ضمانات لحمايتنا.‬
‫كما يوجد هذا...‬
‫على نحو خفي، توتر كامن هنا.‬
‫يجعلك تشعر بأنه في أي لحظة...‬
‫أن شيئاً ما قد ينفجر،‬
‫ويمكن أن تكون هناك متاعب.‬
‫وبينما أحاول الحفاظ على وجه مزيف‬ ‫يخفي مشاعري،‬
‫فإن ذلك يجعلني متوتراً.‬
‫والآن حان وقت تفحص الزنزانة التي خصصها‬ ‫لي"نيري".‬
‫لذلك، أنا في طريقي إلى‬ ‫زنزانتي، ذات الرقم 25.‬
‫وأنا بالفعل أجذب الكثير من الاهتمام هنا.‬
‫أدخله إلى هنا!‬
‫الزنزانة 25 فقط بنصف حجم ملعب "السكواش".‬
‫تم بناؤه لسبعة أشخاص،‬
‫ولكن الآن 22 سجينا يعيشون وينامون هنا.‬
‫كلهم تحت سيطرة منسق يدعى"ولتر"،‬
‫الذي يقضي حكما بالسجن لمدة 18 عاماً‬ ‫بتهمة تجارة المخدرات.‬
‫سأشرح قواعد هذه الـ"بارتولينيا".‬
‫أنت بحاجة إلى أن تطلب من عائلتك‬ ‫أن يجلبوا دلواً لك.‬
‫"ولتر"‬
‫بحيث يمكنك الاستحمام حيث يوجد هناك حمام.‬
‫عليك أن تطلب من عائلتك‬ ‫أن تجلب لك فراشاً صغيراً،‬
‫لأنك ستنام هنا وهذا هو المتاح فقط.‬
‫- هنا على أرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى جانب السجناء الآخرين.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن أساء لك أحدهم أو أراد أن يقاتلك،‬
‫تعال إلى هنا وأخبرني عن ذلك.‬
‫وأنا سأعاقب ذلك الشخص...‬ ‫لذا، لا تشاجر أحداً.‬
‫سأريك المرحاض.‬
‫وكوني سجيناً بلا مال،‬ ‫فإنني سأكون تحت تصرف "والتر"،‬
‫وتحت سلطته المطلقة.‬
‫لذلك، هذا هو المرحاض. حسناً.‬
‫حسناً، طالما أنك لم تجلب أي أموال معك،‬
‫سوف تجمع المياه لي.‬
‫ليس هناك مياه جارية في"دانلي"،‬
‫لذلك كل السجناء ال700‬ ‫يستخدمون هذا الحوض لجمعه،‬
‫حتى يتمكنوا من شطف مراحيضهم‬ ‫وغسل أنفسهم.‬
‫وانا سأخبركم أن‬ ‫الماء ليس حاراً.‬
‫لذلك، لا يوجد هناك...‬
‫حمامات دافئة في"دانلي".‬
‫- ضعها هنا فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهذه هي طريقة الاستحمام،‬
‫إلقاء دلاء من الماء على رؤوسنا.‬
‫لا مياه جارية.‬
‫لا أعرف لماذا أنزعج من‬ ‫العضوية في الصالة الرياضة.‬
‫إفعل هذا يومياً وستصبح في أحسن حال.‬
‫عند الانتهاء من هذا،‬
‫خذ ممسحة وتظف الأرض.‬
‫لامشكلة.‬
‫الآن، يمكنك...‬
‫يمكنك أن تشعر أن كل العيون تراقبني.‬
‫هذا ما يجب أن يكون عليه السجين.‬
‫في يومهم الأول في هذا الميدان.‬
‫إنها رياضة للجمهور،‬ ‫رؤية كم يكافحون مع هذا.‬
‫إذا كنت محتجزاً هنا لسنوات، من يدري...‬
‫كم سأتحمل ذلك.‬
‫أنا منهك والحرارة تزيد على‬ ‫30 درجةً في هذه الزنزانة.‬
‫حسناً...‬
‫نحن جاهزون. تم إنجاز المهمة.‬
‫هنا بعض المنظفات.‬
‫امزجها مع الماء‬ ‫للتخلص من الروائح الكريهة.‬
‫في هذه الزنزانة وفي هذه الحرارة،‬
‫فمن المنطقي تماماً ابقاءالاشياء نظيفة.‬
‫إذا لم يفعلوا ذلك، يمكن‬ ‫أن ينتشر المرض بسرعة.‬
‫لم أكن أعتقد أن النظافة ستكون على‬ ‫هذا المستوى من الأهمية‬
‫ولكن، كما تعلمون، انطباع مسبق آخر،‬
‫شيء آخر افترضته قبل وصولي إلى هنا...‬
‫تصريف الماء.‬
‫إذن "والتر"، في حال كنت لا أملك المال هنا،‬
‫وعلي حكم مدته ثماني سنوات.‬
‫سيكون علي القيام بذلك لمدة‬ ‫ثماني سنوات، أهذه طبيعة الأمور هنا؟‬
‫نعم، هذا صحيح، ستعمل لـ 8 سنوات.‬
‫بعد تطهير الزنزانة كلها لمدة 45 دقيقة،‬
‫لدى"والتر" وظيفة أخرى لي.‬
‫يجب علي أن آخذ،‬ ‫هذه المناديل...‬
‫من الناس الذاهبين إلى المرحاض،‬
‫لأنه لا يمكنك مسح المرحاض...‬ ‫تعرفون مافيه.‬
‫هنا؟‬
‫نعم، ضعها في تلك الحاوية.‬
‫تباً!‬
‫حسناً. اللعنة.‬
‫لن أعود لالتقاتها، أنا واضح معك.‬
‫اسمع! هناك بعض المناديل.‬ ‫هناك. عد و التقطها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بعد إنهاء العمل،‬
‫حان الوقت لأقول مرحباً لرفاقي في الزنزانة.‬
‫"بول". مرحباً.‬
‫آمل أن يكونوا متساهلين معي، فتذكروا.‬
‫أنني قد أمضيت ساعات أنظف ماخلفوه ورائهم.‬
‫أنا لا أزال أتغوط على نفسي،‬ ‫لم هذا؟‬
‫لكن لن أفعل ذلك هنا، أعدك.‬
‫هذه أقل جولة متوقعة من الترحيب،‬
‫أعتقد أنني قد حصلت عليها ابداً طوال حياتي.‬
‫ومن الصعب فهم كيف يعمل هذا المكان مطلقاً،‬
‫مع حاويات الماء من القرون الوسطى‬ ‫على نحو ايجابي، دون مياه جارية.‬
‫بالنسبة لوضع أطعمتهم، فهو أسوأ.‬
‫السجناء تأكل كل ما يمكن أن تجد...‬
‫حتى الجرذان.‬
‫ولكننا اليوم محظوظون.‬
‫لقد كان هذا تبرع من الخضار الطازجة،‬
‫نأمل أن يكفي لإطعام السجناء الـ 700‬ ‫بأكملهم.‬
‫لذلك، سأساعد رئيس الطباخين" فينتورا"،‬
‫في الأسفل هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الغداء، ماذا...لدينا لتناول؟‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫"فينتورا"‬
‫نحن سنأكل دجاجاً بالبهارات.‬
‫سلطة مع الطماطم، والجزر.‬
‫ولأن الـ "ميكروويف" والسخان عاطلان تماماً،‬
‫لذلك تعطل عمل فريق الشيف "فينتورا" هنا،‬
‫صنع ثلاث وجبات يومياً،‬
‫والطبخ بأبسط المعدات.‬
‫لذلك، هذا هو... هذا هو المطبخ الخاص بك؟‬ ‫هذا هو؟‬
‫نعم، هذا هو المطبخ.‬
‫وهذاالإفطار والغداء والعشاء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وهذا أمر لا يصدق!‬ ‫لذلك، في تلك القدورالثلاثة كبيرة،‬
‫هذا هو المكان الذي يأتي الطعام منه كل يوم؟‬
‫نعم، هذا ما نستخدم.‬
‫ان تلعب قليلاً من...‬
‫"فينتورا"على وشك إنهاء‬ ‫سجنه لمدة 15 عاماً.‬
‫لذلك، ما هي الجريمة التي ارتكبت،‬
‫و أوصلك هنا يا "فنتورا"؟‬
‫القتل.‬
‫وماهي ملابسات تلك الجريمة؟ ماذا حدث؟‬
‫ذلك الرجل أراد أن يؤذيني.‬
‫لذلك، من أجل الدفاع عن نفسي، فعلت ذلك.‬
‫هل كان ذلك مجرد نوبة سريعة...‬
‫من الغضب وأنت لم تستطع تمالك نفسك؟‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫قفز علي ثلاث مرات، هاجمني.‬
‫قلت له ألا يقاتلني،‬ ‫لكنه لم يترك لي أي خيار.‬
‫اضطررت القيام بذلك الفعل.‬
‫ومن يقول كم عدد القتلة الذين‬ ‫يزعمون أنهم قتلوا دفاعاً عن النفس.‬
‫وكيف حدث ذلك؟‬ ‫هل كان ذلك عراكاً؟‬
‫هل كان ذلك قتالاً بسكين؟ أو بمسدس؟‬
‫بل كان بساطور.‬
‫قطعته بساطور.‬
‫لذلك، أنا أقطّع الخضراوات...‬
‫مع رجل قتل رجلاً آخر بساطور؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سآخذ خطوةً للخلف.‬
‫لا.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫ليس لدينا سوى أفكار لطيفة هنا.‬
‫كن هادئاً، مرر لي خيارةً أخرى، من فضلك.‬
‫لذلك، عند ما تعيد التفكير في القتل...‬
‫هل تندم لذلك؟ أم تعتقد أنك سوف‬ ‫تفعل الشيء نفسه اليوم، يا "فنتورا"؟‬
‫لا، أنا نادم على ذلك...‬
‫لأنني لا أتمنى السجن حتى لأكبر عدو لي.‬
‫هل يمكنك أن تعرفني على الأصدقاء‬ ‫الذين تعمل معهم اليوم؟‬
‫هذا "ميرلين"...‬
‫عمر"ميرلين" 19 سنةً.‬
‫وهو يعيش في زنزانة، حيث‬ ‫الحراس يضعون السجناء...‬
‫الذين يحتاجون إلى البقاء معزولين‬ ‫عن السكان الرئيسيين،‬
‫حفاظاً على سلامتهم.‬
‫إنها الزنزانة الـ 33،‬
‫ومعظم سكانها أعضاء عصابات سابقين،‬
‫أو مرتكبوا جرائم جنسية.‬
‫إذن ما الذي أحضرك إلى هنا،‬ ‫يا "ميرلين"؟‬
‫ماذا فعلت لينتهي بك المطاف‬ ‫في الزنزانة 33؟‬
‫"ميرلن"‬
‫أنا هنا بسبب جريمة قتل.‬
‫لذا، ماذا حدث؟‬
‫اتهمتني سيدة بسرقة أموالها،‬
‫لكن، لم أكن أنا، كان شخصاً آخر، لذلك...‬
‫قررت أن آتي، وأقتلها.‬
‫كيف قتلتها، يا "ميرلين"؟‬
‫قتلتها بساطور.‬
‫أشعر بالخجل من ذلك.‬
‫في تلك اللحظة كنت في حالة سُكر،‬ ‫لقد قتلتها في ذهني فقط.‬
‫لذاـ فعلت ذلك.‬
‫لذا، ماذا حدث بعد‬ ‫ذلك، هل سلمت نفسك؟‬
‫استسلمت،‬
‫عندما جاءت الشرطة لتبحث عني، في بيتي.‬
‫والمرأة التي قتلتها، هل تعرفها؟‬
‫نعم، كأنت خالتي...‬
‫شقيقة والدتي.‬
‫عاشت في مكان مجاور.‬
‫عندما ضربتها لأول مرة بالساطور،‬ ‫هل ماتت...‬
‫على الفور، أو‬ ‫أنها استغرقت وقتاً لتموت؟‬
‫هي... ماتت بسرعة.‬
‫بعد أن هاجمتها، ماتت بسرعة.‬
‫هل سترحب والدتك بك مرة أخرى في الأسرة؟‬
‫على الرغم من قتلك أختها؟‬
‫نعم، أنا ابنها المفضل،‬
‫وتقول انها ستعيدني للأسرة.‬
‫إذا كان "ميرلين" حقاً ابنها المفضل،‬ ‫الله يعلم كيف يبدو الآخرون.‬
‫تحدث بشكل عفوي عن جريمته.‬
‫ولكن،"هندوراس"عاصمة القتل في العالم.‬
‫يا لها من مأساة لعائلته‬ ‫وتجربة لا تنسى بالنسبة لي.‬
‫لذلك، بالتأكيد هذا لن يكون شيئاً أفعله...‬
‫كل يوم في حياتي هو إعداد‬ ‫وتقطيع الخضروات...‬
‫مع اثنين من الفتية قتلا أشخاصاً بسواطير.‬
‫وهذاهو السبب في أنهما هنا.‬
‫أعتقد أنه هذا يعيد للذهن مرة أخرى...‬
‫حقيقة أن سجن "دانلي" مميز على نحو لا يصدق‬
‫لهذا هو، وبكل من ناحية القصد و الهدف:‬
‫قرية ذات أجزاء عمل كاملة.‬
‫يحدث في هذه الحالة‬ ‫أن كثيراً من الناس هنا...‬
‫هم قتلة ومغتصبون.‬
‫لا أعتقد أنه سيستغرق الأمر بي طويلاً‬ ‫لأتحول إلى قطع هنا،‬
‫لأني محاط بعدد لامعقول‬ ‫من المجرمين الخطرين.‬
‫لذلك أريد معرفة ما إذا كان المنسقون‬ ‫يعملون على حمايتنا نحن السجناء.‬
‫- "ويلمر".‬ ‫- مرحبا. تشرفت بمقابلتك.‬
‫- كيف تسير الأمور؟ هل أنت بحالة جيدة؟‬ ‫- أنا أبلي بشكل حسن.‬
‫هل هذه صور لأولادك؟‬
‫هذه صورة أولادي.‬
‫هذا هو إنجيلي،‬
‫يحفظني، أنت تعرف‬
‫"ويلمر"‬
‫- الاستمرار، كل يوم.‬ ‫- يبقيك في رشدك..‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، ولكن كم من الناس موجودون هنا؟‬
‫- هذه الـ "بارتولينا"‬ ‫- 19.‬
‫وهذا مكان صغير.‬
‫ينام اثنان منهم تحت سريري.‬
‫- هنا تحت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يضعان فراشهما في الداخل و ينامان هناك.‬
‫هل تعرف ما الجرائم‬ ‫التي ارتكبها كل واحد هنا؟‬
‫نعم. الغالبية منهم، هم...‬
‫هنا بسبب جريمة قتل،‬
‫الاغتصاب والابتزاز...‬
‫أنا خائف حقاً. لن أفعل هذه الجرئم.‬
‫"ويلمر" يدعي أنه مجرم على مستوى منخفض.‬
‫لكنه تعرض لسجن بمدة 18 عاماً،‬
‫لخدش سيارة بشكل كبير.‬
‫في" دانلي"، هو دائماً يخشى على سلامته.‬
‫نعم. لم أكن أبداً مع هذا النوع‬ ‫من الناس من قبل...‬
‫في هذا النوع من الأمكنة‬ ‫يبدو أنك لا تتمتع بالأمن الحقيقي،‬
‫وإذا أراد أي أحد أن يؤذيك.‬
‫هل المنسقون يصنفون الأشخاص على هذا الأساس،‬
‫هل هؤلاء الذين يراقبونكم؟‬
‫أنت لوحدك هنا.‬
‫تعرف ما أعنيه، وأفضل‬ ‫شيء هو أن تكون هادئاً،‬
‫يمكنك رؤية أي شيء،‬ ‫أنت لا ترى أي شيء.‬
‫يمكنك سماع أي شيء، أنت لا تسمع شيئاً.‬
‫لاتكن واشياً.‬ ‫لاتكن واشياً داخل السجن،‬
‫وأيضاً حاول احترام هؤلاء الناس‬ ‫الذين لديهم السيطرة هنا في الداخل.‬
‫الحارس، لا يسيطر‬ ‫هنا، حقيقةً.‬
‫من يسيطرهنا فعلاً هم السجناء.‬
‫اسمي" بول كونولي"،‬ ‫وأنا في مهمة لمعرفة...‬
‫كيف يعمل واحد من أفقر‬ ‫وأقسى السجون...‬
‫على هذا الكوكب.‬
‫الوضع مثير لليئس هنا...‬
‫حيث أن سجن "دانلي"‬ ‫يدار من قبل السجناء أنفسهم.‬
‫كما هو محدد هنا فإن الحراس هم...‬
‫من يتولى، كما تعلمون، استعادة السيطرة،‬
‫ليس لديهم خيار،‬ ‫فإنهم ببساطة لا يستطيعون...‬
‫و كما تعلمون، حسب رأيك، واعتماداً‬ ‫على الطريقة التي تنظر إليها،‬
‫الحكومة لا تريد ولا تستطيع‬ ‫استثمار أي نوع من النقود‬
‫هذا يتطلب إحداث تغيير حقيقي.‬
‫وحتى يحدث ذلك،‬
‫فإن الأسرى أصحاب الهراوات‬ ‫هم من يضع القوانين.‬
‫في آخر مرة حاولت السلطات الهندوراسية‬ ‫السيطرة في عام 2014،‬
‫ثار السجن بأكمله.‬
‫كما نرى هنا في مشهد صور بواسطة سجين...‬
‫هاج السجناء حينها.‬
‫تحت قيادة المنسقين‬ ‫الذين واجهوا وصدوا الشرطة.‬
‫وكان"هنري" أحد زعماء الشغب،‬
‫بحكم مُدد من 3 لـ 9 سنوات‬
‫لأنه ضبط‬ ‫في سيارة مسروقة مع مسدس غير مرخص.‬
‫وهو واحد من نخبة السجن.‬
‫وهو منسق و مدرب كمال أجسام‬ ‫و يدير صالة الالعاب الرياضية في السجن.‬
‫لا أحد يعبث معه.‬
‫حقاً لم أر قط شيئاً مثل...‬
‫سيطرة المنسقين هنا.‬
‫يا رفاق تبدون مثل جيش صغير؟‬
‫نعم، نحن فعلاً.‬
‫"هنري"‬
‫نحن مثل جيش صغير.‬
‫لذلك، لقد سمعت قبل سنوات قليلة،‬ ‫كان هناك أعمال شغب هنا.‬
‫لذا، ماذا حدث، ماالذي أشعلها؟‬
‫ما حدث هو أنهم أتوا إلى هنا‬ ‫للقيام بمايشبه التفتيش، كما تعلمون.‬
‫- من الذي فعل؟ من أتى؟‬ ‫- الشرطة... الجيش.‬
‫لذلك، جاؤوا إلى هنا بـ...‬
‫قالوا أنهم سيفتشون عن الأسلحة والمخدرات.‬
‫ولكن عندما أصبحوا في الداخل،‬ ‫جُن الجميع و...‬
‫انخرط الجميع في ذلك.‬
‫انخرطوا في ذلك.‬
‫انهزم الشرطة لأن كل واحد منهم قد ضُرب هنا.‬
‫لذلك، في ذلك اليوم، كان المنسقون...‬
‫والسجناء الآخرين،‬ ‫هل كلكم كنتم تقاتلون معاً؟‬
‫بلى، كنا جميعاً نقاتل معاً.‬
‫طردوهم من هنا، نعم.‬
‫وهل عثروا على أي شيء؟‬ ‫هل وجدوا أي مخدرات أو مسدسات؟‬
‫لم يجدوا أي شيء لأن المعركة بدأت...‬
‫بيننا وبين... الشرطة،‬
‫و لم يأخذوا أي شيء، أيضاً.‬
‫- إنهم لم يحصلوا على أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫وحتى أنهم لم يعودوا مرة أخرى...‬
‫بسبب ذلك الشيء، وكان ذلك اليوم جنونياً.‬
‫ما استطيع قوله، أن الشرطة العسكرية...‬
‫لن تبحث هناعن المخدرات بشكل جاد.‬
‫انهم بحاجة فقط إلى شم الهواء‬ ‫لمعرفة ما يدخنون هنا.‬
‫لدي أنف وأنا...‬
‫تجول ويمكنك أن تشم"الماريجوانا"...‬
‫يمكنك أن تشمها.‬
‫- لقد كنت في سجن الولايات المتحدة‬ ‫- أجل.‬
‫و لا أعتقد أن أي سجن‬ ‫يمكن أن يمنع المخدرات.‬
‫- نعم‬ ‫- أنت تعرف، كأنت المخدرات هناك، أيضاً.‬
‫"الماريجوانا"...‬
‫"الكوكايين"...‬
‫وهل هناك كوكائين هنا أيضاً؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫أعتقد أنني أعرف...‬ ‫أعتقد أنني أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫إذا كنت ترى أن السجن هو مثل‬ ‫الحد الأدنى،‬
‫نعم. بلى.‬
‫لذلك، يمكنهم فعل ذلك بطرق كثيرة جداً.‬
‫- يرمونها...‬ ‫- يرمونها من فوق الجدران.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫شكراً لاعتنائك بي.‬
‫- حسناً. أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫ما هو استثنائي في هذا المكان...‬
‫ان هناك أوهن الحواجز‬ ‫بين السجناء والعالم الخارجي.‬
‫لاعجب أن السجن مليئ بالمخدرات.‬
‫ذلك يجعله في وضع غير مستقر للغاية.‬
‫هناك نقطة وميض كامنة حول‬ ‫العدائية التي تحيط بالزنزانة 27،‬
‫الأكثر جهنمية في سجن"دانلي" بأكمله.‬
‫هنا، السجناء يمضون أحكاماً‬ ‫لما يشار إليه باسم "الاغتصاب الخاص".‬
‫في الغالب مغتصبي أطفال‬ ‫أومرتكبي الجرائم الجنسية العنيفة،‬
‫يُحتقر هؤلاء من قبل السجناء الآخرين‬ ‫ويتم ابقائهم معزولين.‬
‫لسلامتي، لم يسمح لي‬ ‫أن أذهب داخل الزنزانة 27.‬
‫ولكن سُمح لي أن أتحدث مع"بايرون".‬
‫مهلاً، كيف تجري الأمور؟ كيف حالك؟‬
‫لذا، يمكننا أن نتحدث إليك.‬ ‫هل هذا جيد؟‬
‫"بايرون"‬
‫- لذا، ماذا؟ كيف الوضع هنا؟‬ ‫- ما مدى الصعوبة هنا؟‬
‫أنا لا أحب البقاء هنا يا رجل.‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- أجل؟‬
‫نعم. إنهم في أسوأ حال.‬
‫إذن، منذ متى و أنت هنا؟‬
‫منذعامين... وشهرين.‬
‫- حسناً، وكم تبقى عليك؟‬ ‫- عشر سنوات.‬
‫عشر سنوات أخرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الرجال من الجانب الآخر،‬ ‫لديهم مشكلة.‬
‫موافق.‬
‫الناس، وأنت تعرف، يقولون:‬ ‫"أنا أقتل، هؤلاء القذرين"‬
‫كما تعلمون، هم يتحدثون عن التفاهات.‬
‫هل هناك أسلحة هنا يا"بايرون"؟‬
‫هل معظم الناس لديهم سكاكين؟‬
‫نعم. أجل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تتشاجرون أحياناً هنا؟‬
‫نعم.‬
‫في كل مرة.‬
‫كل يوم. كما تعلمون.‬
‫أستمع، أمضي الوقت، كما تعلمون.‬
‫حقاً قصص الكوابيس هناك.‬
‫مع هذا العدد الكبير من المجرمين الخطرين‬ ‫في مثل هذه الظروف المزدحمة،‬
‫هذا حقاً وسط متقلب.‬
‫أريد معرفة كيف يتغلب الحراس على‬ ‫الإجهاد النفسي...‬
‫يوماً بعد يوم.‬
‫اسأله كم يريد أن يدفع من أجل اللعبة.‬
‫كم هو الرهان؟‬
‫حسب قدرتك على الخسارة. أياً كان!‬
‫أبدأ أنت أولاً.‬
‫لقد صار للضابط "فاليخو" في العمل‬ ‫أكثر من عقد من الزمان.‬
‫وهو واحد من 15 حارساً في الخدمة لا غير،‬
‫يعتني بأكثر من 700 سجين.‬
‫شخصياً، هل هذه الأرقام تجعلك‬ ‫قلقاً نوعاً ما، مع العلم أن...‬
‫عددهم أكبر بكثير.‬
‫"فاليخو"‬
‫نعم، إنه أمر من الصعب.‬
‫لدينا مقولة أن الحارس لا ينام،‬
‫لكنه يريح عينيه.‬
‫العيون مغلقة ولكن الآذان مفتوحة.‬
‫هذا متعب،‬ ‫ولكن يمكن أن يكون هناك هروب جماعي.‬
‫أو يمكن أن يكون هناك أعمال شغب،‬ ‫قد يحدث أي شيء.‬
‫كيف تجعل ذلك معلوماً...‬
‫للمنسقين في الداخل، في حين‬ ‫أن هناك الكثير منهم،‬
‫فإنك لا تزال المسؤول هنا؟‬
‫مايخشونه حقاً‬ ‫هو التقرير الذي ربما نقدمه...‬
‫فإنه سيدخل في ملفهم‬ ‫أو يسلبهم امتيازاً ما.‬
‫وهذا قد يعني حرمانهم من فرصة‬ ‫الخروج في وقت أبكر...‬
‫أوعندما يخرجون بإفراج مشروط.‬
‫لذلك، هم يعرفون أننا نحن السلطة، وليس هم.‬
‫يبدو "فاليخو" واثقاً أن الحراس لديها ميزة.‬
‫لكن بينما لديهم المفاتيح،‬
‫في الداخل، فإن السجناء لديهم القوة.‬
‫إذن، إذا كان المال موجوداً هناك‬ ‫هل تعتقد يا"فاليخو"أن...‬
‫هذا السجن سيعمل على نحو أفضل‬ ‫إذا كان الحراس هم المسيطرون فقط؟‬
‫- المزج يعمل بشكل أفضل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن السجناء الذين يعملون معنا‬ ‫متواصلون بشكل جيد،‬
‫حيث تم وضعهم بشكل أفضل لمعرفة المشاكل...‬
‫والأشياء التي لا يمكننا التوصل إليها.‬
‫مثل خطة سرية أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ذلك يعمل بشكل أفضل بالنسبة لهم ولنا.‬
‫بالنسبة للمنسقين العامين،‬ ‫هل تثق بهم 100 بالمئة...‬
‫في فعل الشيء الصحيح طوال الوقت؟‬
‫نحن لا نثق بهم 100 بالمئة.‬
‫- لا؟‬ ‫- كلا.‬
‫سلامة "فاليخو" و حراسه...‬
‫تعتمد على التواصل وبناء الثقة مع السجناء.‬
‫ولكن يكفي أن يكون سجين واحد،‬ ‫عنصراً واحداً مخادعاً،‬
‫أن يهاجم حارساً أو يحاول الهرب.‬
‫وأرجح وقت ليحدث هذا في الليل.‬
‫يعرض"فاليخو" علينا أخذ كاميرا‬ ‫الأشعة تحت الحمراء معه لـ "البارتولينيا"،‬
‫عندما يغلق فقط ثلاثة حراس‬ ‫على السجناء الـ 700 كلهم.‬
‫الآن إنها التاسعة مساءً،‬
‫نقوم بالإقفال الأخير لكل الأسرى...‬
‫الذين لا يزالون خارج "البارتولينيا".‬
‫وكما ترون، فإن الحراس يقومون‬ ‫بعد السجناء.‬
‫كم عدد السجناء هنا؟‬
‫واحد وعشرون.‬
‫- واحد وعشرون؟‬ ‫- نعم واحد وعشرون.‬
‫تحتاج بعض الشجاعة للقيام بهذا العمل.‬
‫و المفتاح لفعل ذلك جيداً‬ ‫هو أن تكون هادئاً.‬
‫ليس هناك تهديد في أن يهاجمنا المساجين...‬
‫طالما نبقي الأمور مسالمة.‬
‫يعمل الحراس مع "نيري كاليرو"،‬ ‫المنسق عام،‬
‫للإقفال على جميع السجناء.‬
‫عندما يكون كل السجناء في زنازينهم،‬
‫والحراس في أبراج المراقبة‬ ‫عندها استخدم المشاعل...‬
‫لتمرير الرسائل فيما بينهم.‬
‫الحارس هناك لديه مصباحه،‬ ‫ويقول لا يوجد شيء للتقرير.‬
‫الوظيفة الأخيرة عندما الملازم "فاليخو"‬ ‫يحبس "نيري" نفسه.‬
‫هذه هي "البارتولينا" حيث يعيش‬ ‫المنسق العام.‬
‫هو ينام في القسم العلوي.‬
‫وهذا ما يبدو عليه السجن‬ ‫في الحادي عشرة مساءً.‬
‫كما ترون،‬ ‫لم يترك أحد في القاعات.‬
‫في صباح اليوم التالي، إنه السبت،‬ ‫وهذا يعني "يوم الأسرة".‬
‫يسمح للسجناء بثلاث زيارات أسبوعياً.‬
‫يمكن حتى للزوجات والصديقات‬ ‫البقاء طوال الليل في الزنزانات.‬
‫يسمح الحراس بهذا الكم من التواصل‬ ‫للتخفيف من التوتر...‬
‫وللحفاظ على السجناء في الصف.‬
‫"ويلمر"، لص السيارات الذي التقيته‬ ‫في وقت سابق،‬
‫يأمل أن يرى نصفه الآخر.‬
‫- لذلك، هل زوجتك في الجوار؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأتي في أيام‬ ‫الأربعاء والسبت والأحد،‬
‫الأيام الثلاث التي نحصل‬ ‫على زيارة هنا في السجن.‬
‫- الثلاثة كلها؟‬ ‫- بلى. كلها‬
‫أنها تأتي إلى هنا. و تجلب الأطفال‬ ‫مرةً واحدةً فقط في الأسبوع،‬
‫لكنها تأتي ثلاثة أيام في الأسبوع.‬
‫هل تقلق لأن الأطفال هنا، عندما‬ ‫يكون هناك...‬
‫تعلمون، القتلة واللصوص...‬
‫والمغتصبين؟‬ ‫هل تقلق على وضع الاطفال؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أعني، أي أب سيقلق عليهم...‬
‫لأن أي شيء يمكن أن يحدث‬ ‫في لحظة واحدة، كما تعلمون.‬
‫يبدو، ذلك كأنه‬ ‫قاعدة غير مكتوبة هنا.‬
‫- أنت لا تعبث مع النساء.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت لا تعبث مع الاطفال.‬
‫نعم، يجب أن تحترم كل الزيارات،‬ ‫خاصة مع الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫إذا فعلت شيئاً‬ ‫لزيارة شخص آخر...‬
‫نعم.‬
‫يمكن ان ينتهي بك الأمر مقتولاً حتى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكن هل الأمر بتلك الجدية؟‬ ‫- إنه بهذه الجدية.‬
‫هل ذلك صعب عليك، كما تعلمون،‬ ‫ليس هناك أي خصوصية،‬
‫و، كما تعلمون، إنك ستفعل ما...‬
‫نعم، أنا أغازل.‬
‫يقوم الأزواج والزوجات بذلك.‬
‫هل من الصعب...أن تعتاد على ذلك؟‬
‫أن تُسدل الستائر ولكنك تعلم‬ ‫أن الناس يمكن... أن يستمعوا لك؟‬
‫تكبحون أنفسكم من خلال الكثير‬ ‫من الأمور، أليس كذلك؟‬
‫أنت تكبح عواطفك.‬
‫وتكبح صوتك، ولكن،‬ ‫إن ذلك صعب حقاً‬
‫- بالنسبة لها. ذلك نوع من الإذلال.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن ليس لدينا أي خيار آخر، لذلك...‬
‫هو الى حد ما كل ما حصلنا عليه، أليس كذلك؟‬
‫لذلك...‬
‫زوجتي.‬
‫زوجة"و يلمر"، "أوكرين"،‬ ‫جلبت له حساءه المفضل.‬
‫شكراً.‬
‫هذا هو حساء الدجاج.‬
‫هذه زوجتك؟ اسمي"بول".‬
‫لذلك، "أوكرين"، ما رأيك‬ ‫في هذا المكان؟ كيف تشعرين...‬
‫"أوكرين"‬
‫هناك انضباط جيد.‬
‫كل شيء منظم جداً.‬
‫ولاتمانعين في جلب الأطفال إلى هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أهذا أمر عادي؟‬
‫انظر، أنا والأطفال‬ ‫لا يمكن أن نعيش بدون زوجي.‬
‫لذلك،"أوكراين"، كيف تعرفت على"ويلمر"؟‬
‫هناك قصة وراء ذلك. أحب ذلك.‬ ‫ما الذي حصلنا عليه؟‬
‫هناك قصة كبيرة حول هذا الموضوع.‬
‫أُلقي القبض على شقيق صديقتي‬ ‫ووضع في السجن.‬
‫ثم دعتها...‬
‫- لزيارة شقيقها في السجن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثم التقت بي هناك.‬
‫- لذلك، التقيت به في السجن؟‬ ‫- في السجن. أجل.‬
‫لذا، وقعت في حبه...‬
‫- نعم. لأول مرة...‬ ‫- في السجن؟‬
‫... الحب من النظرة الأولى.‬
‫لذا، منذ الوقت‬ ‫الذي التقيته وإلى اليوم،‬
‫لم تكوني أبداً مع "ويلمر" كرجل حر؟‬
‫لقد كان دائماً أسيراً؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا صعب؟‬
‫نعم.‬
‫إنه صعب.‬
‫نتمنى في يوم ما أن يكون حراً.‬
‫إنه صعب جداً.‬
‫اسمي"بول كونولي"‬ ‫و هذا هو سجن "دانلي"،‬
‫واحد من أصعب مقار الاحتجاز... في‬ ‫"هندوراس".‬
‫هو أشبه بسجن ضمن زجاج شفاف...‬
‫مع مجرمين يديرون الأمور.‬
‫وقتي هنا تقريباً انتهى...‬
‫ولكن قبل أن أذهب،‬
‫أريد معرفة إذا كان السجناء يستطيعون...‬ ‫القيام بشيء ما لتأمين الإفراج المبكر.‬
‫في سجن"دانلي" يُعرض على السجناء‬ ‫إعادة التأهيل.‬
‫لكن مع قلة المال،‬
‫هذا يعني ببساطة‬ ‫قراءة كتب من مكتبة السجن.‬
‫لذلك، إذا أراد أحد السجناء‬ ‫الخروج من هنا في مرحلة ما،‬
‫هناك امرأة يحتاجون أن يعانوا معها‬ ‫... قاضية،‬
‫إنها مرعبة جداً كما قيل لي،‬
‫وأنا على وشك لقائها الآن.‬
‫"ياديرا".‬ ‫اسمي"بول".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل يمكن أن أجلس؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أول موعد لديها هو"هنري سالغادو"،‬
‫منسق كمال الأجسام‬ ‫الذي ألقي القبض عليه وبحوزته بمسدس‬
‫في آلية مسروقة.‬
‫ويبدو اليوم، أنه التقى خصمه.‬
‫حسناً يا"هنري"،‬
‫أنا أطلع على ملفك الخاص‬
‫"ياديرا"‬
‫وانا أطلعك على وضعك القانوني.‬
‫ستكون قد أكملت مدة حكمك‬ ‫في 12 ديسمبر 2021،‬
‫وسيكون لديك الحق في الإفراج المشروط‬ ‫ابتداءً من 12 يونيو من العام المقبل.‬
‫ولكن لدينا مشكلة يا "هنري".‬
‫لقد اطلعت على مكتبة السجلات...‬
‫وأنا لا أرى اسمك.‬
‫لم تكن تأتي إلى هنا لتقرأ.‬
‫لذلك، سؤالي هو،‬
‫هل ترغب في الاستفادة من حق‬ ‫الإفراج المبكر؟‬
‫عم، يجب أن يكون هناك خطأ ما.‬
‫"هنري"‬
‫يجب أن يكون هناك سجل‬ ‫للوقت الذي جئت به.‬
‫لا يوجد أي تسجيل في الكتاب.‬
‫لا توقيعات على الأوقات التي‬ ‫قد جئت للقراءة بها هنا.‬
‫في سجن حيث السجناء يكافحون‬ ‫من أجل البقاء على قيد الحياة،‬
‫إنه كالحلم أن تسمع‬ ‫هذين يتجادلان حول الكتب.‬
‫أنا لا أعرف لماذا‬ ‫لا دليل هناك في كتابك...‬
‫لكن لدي كتاب لأقرأه.‬
‫يا"ياديرا"، هل يمكن أن أسال؟‬ ‫هل قرأت كتباً إذاً؟‬
‫أوه، لقد...‬
‫قرأت بعض الأحيان.‬
‫هذا يعني أنه‬ ‫إذا فعلت كل هذا،‬
‫- عندها يمكن أن تخرج في العام المقبل.‬ ‫- العام القادم. هذا صحيح.‬
‫وهذا ما أحاول من أجله.‬
‫هل القاضية محقة؟‬ ‫هل يمكن أن...‬
‫تعمل بجد أكبر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك.‬
‫حسنا. لذلك، هل"هنري"‬
‫مثال على ما معظم السجناء،‬
‫أم هل هو استثناء؟‬
‫هو مثل الأغلبية.‬
‫هناك الكثير في وضعه.‬
‫يريدون الاستفادة من شيء ما‬ ‫لكنهم لا يلتزمون بالقواعد.‬
‫انهم لا يريدون الالتزام بها.‬
‫من الصعب أن تفهم‬ ‫لماذا "هنري" لا يقرأ أكثر‬
‫حتى يتمكن من الخروج عاجلاً.‬
‫ربما يكون لدى كبار المنسقين‬ ‫شيء جيد يحدث هنا.‬
‫لديهم احترام، يسمونه الطلقات...‬
‫وحتى تتاح لهم الفرصة لتشغيل‬ ‫احد الأعمال الصغيرة...‬
‫داخل المجمع...‬
‫طالما ان الرجل المسيطر والقاتل المدان‬ ‫"نيري كاليرو" يسمح بالأمر...‬
‫"نيري"‬
‫كل ما هنا هو على ذات الحال.‬
‫كلها مقاهي، أعمال، ثلاجات...‬
‫حيث يبيعون الآيس كريم‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫- لذلك، هذا مثل سوق صغير؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هناك مكان حيث يمكنك تناول الطعام،‬ ‫هذه كافتيريا أخرى.‬
‫و هل يتم اختيارهم لفتح الأعمال...‬
‫أو أنهم يفعلون ذلك من تلقاء نفسها؟‬
‫نعم، هناك قاعدة انضباطية واحدة‬ ‫في المؤسسة...‬
‫حيث تشترط لافتتاح مشروع تجاري...‬
‫يجب أن يكون لديهم‬ ‫دعمي باعتباري منسقاً عاماً.‬
‫هل يجب عليهم أن يدفعوا لكم‬ ‫إيجاراً ليكون لديهم عمل؟‬
‫بعض المقاهي تدفع أسبوعياً‬ ‫وأماكن تناول الطعام تدفع شهرياً...‬
‫مع كل الإيجار من هذه الشركات‬ ‫الذي يصب في جيب "نيري"...‬
‫بالإضافة إلى المال الذي يفرضه على السجناء‬ ‫مقابل الأسرة،‬
‫هو فعلاً مالك العقار لأكثر من 700 مجرم.‬
‫فقط رجل صعب للغاية‬ ‫يمكن أن يحافظ على تلك السلطة.‬
‫وأريد معرفة‬ ‫ما إذا كان يفسده.‬
‫تعرفون، كمنسق عام،‬ ‫وظيفتك لديها الكثير من المسؤوليات.‬
‫يشارك العديد في هذا‬ ‫الذي يستغرق الكثير من وقتك...‬
‫هل تحصل على أي مبالغ على الإطلاق؟‬ ‫هل تحصل على أي أجر مطلقاً؟‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫- هل تعمل مجاناً؟‬ ‫- أنا لا أحصل على أي شيء مطلقاً.‬
‫هناك ما هو أكثر،‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالنظافة،‬
‫باعتباري منسقاً، غالباً ما يتوجب علي‬ ‫تأمين الكلور للتنظيف...‬
‫و جميع أنواع الأشياء مثل المكانس،‬
‫لتنظيف المنطقة الوسطى بأكملها.‬
‫الإدارة لا تسمح لي أن أحتفظ‬ ‫بأي من ذلك المال.‬
‫في سجن حيث عليك الدفع لكل شيء،‬
‫حتى من أجل فراش على الأرض،‬
‫إذا كان ما يقوله "نيري" صحيحاً‬ ‫هذا نظام رائع...‬
‫يستند كلياً على الثقة.‬
‫ولكن كرجل فاسد،‬ ‫من السهل عليه أن يحتفظ بالنقود.‬
‫ومن ما أستطيع قوله،‬ ‫أن الحراس لن يجرؤوا على التدخل.‬
‫في سجن"دانلي"، "نيري" هوالحاكم.‬
‫ولكن مع كل تأثيره، أنا لا أفهم تماماً...‬
‫لماذا لا يرتب هروباً جماعياً.‬
‫وكما تبين، لست الوحيد الذي يقلق.‬
‫مديرالسجن، الملازم "بونس"‬ ‫على نفس الصفحة.‬
‫لذلك، سمعت أن واحداً من الأشياء‬ ‫التي إن لم يكن لديك مال كاف لـ‬
‫"الضابط (نيلسون انريكه بونس)"‬
‫هي الأسلحة والرصاص‬ ‫إذا حدث شيء على نحو خاطئ. هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫ليس لدينا المعدات اللازمة.‬
‫لدينا 60 رجل شرطة،‬ ‫ونصف عدد الأسلحة.‬
‫لذلك، هل تشعر وكأنه‬ ‫قد تم تجاهلك...‬
‫من قبل الحكومة؟‬
‫نعم، أنا أتفق تماماً معك.‬
‫لم يكن لديك الطبقات الاجتماعية،‬ ‫الكنائس، المطابخ، وورش العمل.‬
‫حتى يمكنكم رؤية، انعدام الأمن لدينا.‬
‫شكراً جزيلاً على استضافتي.‬ ‫وآمل أن يسمحوا لي بالخروج.‬
‫هناك الكثير من‬ ‫الأشياء التي تأتي إلى الذهن فوراً.‬
‫بعد أن تحدثت للتو إلى"بونس".‬ ‫تعلمون، هو رجل جيد،‬
‫انه يهتم حقاً.‬
‫وهولطيف بالتأكيد وإنه في الوظيفة المناسبة،‬
‫ولكن ما هو واضح جداً‬ ‫بعد أن تحدثت إليه جيداً...‬
‫هو أنه ربان لما هو‬ ‫أشبه بنصف سفينة غارقة...‬
‫وليس لديه مال، ولادعم ولا موارد...‬
‫لمحاولة إنقاذ هذا المكان.‬
‫خلال فترة وجودي هنا التقيت بعضاً‬ ‫من أكثر الشخصيات استثنائية،‬
‫من"هنري"، مدرب كمال الأجسام ولص السيارات‬
‫للقاتل "فنتورا"، مستخدم السكين البارع‬ ‫الذي يطبخ للسجن كله.‬
‫لقد رأيت كيف يعمل السجن عندما‬ ‫تقلب القواعد العادية رأساً على عقب.‬
‫وفي رأيي،‬
‫أن ذلك ينفع لأن الظروف هنا‬ ‫ليست مختلفة...‬
‫عما بالنسبة للأحياء الفقيرة في الخارج.‬
‫بعضها قد يكون أفضل حالاً في الداخل...‬
‫من الفقر والبؤس خارج أسوار السجن.‬
‫لذلك، أنا راحل، ولكن‬ ‫بالنسبة لأولئك الذين أتركهم خلفي...‬
‫هذه علاقة مميزة وهشة بشكل لايصدق...‬
‫بين السجناء والحراس وهذا هو الغراء...‬
‫الذي يبقي المكان متماسكاً،‬ ‫ويمنع العنف...‬
‫من الاندلاع في أي لحظة.‬
‫لكن،عندما يصبح هذا الغراء غير لاصق،‬
‫فإن سجن "دانلي" يملك الإمكانية...‬
‫ليكون واحداً من السجون الأكثر‬ ‫خطورة على هذا الكوكب.‬