1
00:00:02,480 --> 00:00:04,560
‫"سجن (هونجو)، (المكسيك)."‬

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,320
‫معزول في صحراء "باجا" الجرداء.‬

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,840
‫هذه القلعة من الانضباط والعقاب،‬

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,640
‫صُممت لاحتواء أكثر من ألف سجين‬
‫والسيطرة عليهم.‬

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,079
‫اسمي "بول كونولي"‬

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,400
‫وأنا في مهمة لتجربة الحياة كسجين...‬

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,040
‫في أحد أصعب سجون "المكسيك".‬

8
00:00:24,560 --> 00:00:29,000
‫إنه مظلم وبارد ومهيب.‬

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,600
‫لقد تم إعطائي فرصة نادرة في "إيكو بلوك"...‬

10
00:00:31,680 --> 00:00:36,360
‫المغلق بأقصى قدر من الحماية‬
‫لزعماء عصابات المخدرات والقتلة.‬

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,160
‫برج القناصين يكشف الوضع كما يجب أن يكون‬

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,160
‫خط الدفاع الأول للسجن.‬

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,000
‫- هل تظن أن بإمكانك قتل شخص ما؟‬
‫- نعم.‬

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,040
‫أنا أقضي معظم ليالي حياتي المقلقة محتجز‬

15
00:00:51,120 --> 00:00:52,480
‫مع بعض المجرمين الخطرين.‬

16
00:00:52,560 --> 00:00:56,840
‫فأنا يفصلني قراراً واحداً أو خطوة واحدة‬

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,560
‫عن التعرض للأذى بشكل خطير هنا.‬

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,520
‫هذه هي "المكسيك" الحقيقية.‬

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
‫"المعتقَل".‬

20
00:01:21,400 --> 00:01:25,120
‫أنا في الخارج، هنا في الصحراء،‬
‫في أعماق بلدة "كارتل"‬

21
00:01:25,200 --> 00:01:27,760
‫وخلفي سجن "أيل هونغو"‬

22
00:01:27,840 --> 00:01:30,200
‫الخاضع لحراسة مشددة.‬

23
00:01:30,280 --> 00:01:34,800
‫حيث يتم سجن العديد من أخطر المجرمين‬
‫في "المكسيك".‬

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,400
‫والسبب الرئيسي لذلك، يمكن‬
‫إيجاده على بعد 30 ميلاً إلى الغرب،‬

25
00:01:43,600 --> 00:01:44,720
‫في "تيوانا".‬

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
‫البلدة الحدودية الفوضوية،‬
‫والتي أصبحت منطقة حرب افتراضية.‬

27
00:01:49,040 --> 00:01:52,440
‫حيث تتقاتل عصابات المخدرات الوحشية‬
‫من أجل طرق تهريب المخدرات المربحة‬

28
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
‫إلى "الولايات المتحدة".‬

29
00:01:54,280 --> 00:01:59,280
‫وكانت هذه الحرب الشرسة والعنيفة مضمار حرب‬
‫ملأ سجن مدينة "تيخوانا"، في "لا ميسا"‬

30
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
‫إلى درجة الانفجار.‬

31
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
‫برميل بارود ينتظر أن تشتعل فيه النيران.‬

32
00:02:04,560 --> 00:02:07,880
‫في عام 2008، حصل ذلك بالفعل،‬

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
‫ونجم عنه وفاة أحد السجناء.‬

34
00:02:11,038 --> 00:02:13,880
‫كان السجن على وشك الانهيار‬
‫نتيجة يومين من أعمال شغب عنيفة.‬

35
00:02:14,040 --> 00:02:15,920
‫رصاص حي!‬

36
00:02:16,600 --> 00:02:19,480
‫المعركة الدموية البائسة لاستعادة السيطرة‬

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
‫أمتدت إلى الشوارع المحيطة،‬

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,160
‫مخلفة 23 قتيلاً من السجناء.‬

39
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
‫إصابة بالرأس.‬

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
‫لمنع تكرار أعمال الشغب،‬

41
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
‫حوصر معظم الزعماء الخطرين...‬

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
‫وتم نقلهم إلى "إيل هونغو"‬

43
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
‫هنا في صحراء "باها".‬

44
00:02:41,680 --> 00:02:43,640
‫حيث تم تعييني.‬

45
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
‫لأول مرة في التلفاز البريطاني،‬

46
00:02:46,840 --> 00:02:49,880
‫مُنحت وصولاً غير محدود إلى "إيل هونغو".‬

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
‫وفي الأسبوع المقبل،‬

48
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
‫سأُسجن بداخله.‬

49
00:02:56,680 --> 00:02:59,800
‫مكتشفاً بنفسي كيف اكتسب سمعته‬

50
00:02:59,880 --> 00:03:03,600
‫كأحد أقسى وأكثر السجون المكسيكية أماناً.‬

51
00:03:05,240 --> 00:03:09,960
‫هم يتأكدون أنك لن تذهب لأي مكان‬
‫أثناء نقلك.‬

52
00:03:10,680 --> 00:03:14,560
‫أنا مكبل اليدين، والأغلال حول قدمي أيضاً‬

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
‫ليست هنالك أية طريقة للخروج من هنا.‬

54
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
‫إنها صحراء قاحلة.‬

55
00:03:20,040 --> 00:03:22,600
‫وهذا يزداد شدةً.‬

56
00:03:22,680 --> 00:03:26,520
‫أي شخص يفكر في الهرب في هذه‬
‫المرحلة، فإنه احتمال مُستبعد.‬

57
00:03:26,600 --> 00:03:30,080
‫وحتى لو فعلت ذلك، فإنك لن‬
‫تذهب بعيداً ولن تسير بسرعة.‬

58
00:03:33,960 --> 00:03:38,280
‫يكمن سجن "إيل هونجو" على بعد 10‬
‫أميال جنوب حدود "الولايات المتحدة".‬

59
00:03:40,600 --> 00:03:42,040
‫هذا البناء المترامي الأطراف،‬

60
00:03:42,120 --> 00:03:45,960
‫صُمم ليكون سجناً أمريكياً مشدد الحراسة‬

61
00:03:46,240 --> 00:03:50,800
‫يتكون من زنزانات جماعية،‬
‫ومربعات أمنية مشددة مستقلة،‬

62
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
‫والأسوأ سمعة بينهم هي "إيكو بلوك"،‬

63
00:03:55,680 --> 00:03:59,960
‫وحدة تحكم حيث تم احتجاز السجناء‬
‫رفيعي المستوى وعالي الخطورة.‬

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
‫حراس مدججون بالسلاح،‬

65
00:04:03,520 --> 00:04:07,280
‫يحمون محيط السجن المحصن 24 ساعة في اليوم.‬

66
00:04:22,400 --> 00:04:26,280
‫حالما دخلت الباب، بدأت عملية الحجز.‬

67
00:04:26,360 --> 00:04:28,440
‫- ما اسمك الكامل؟‬
‫- "بول ديرموت كونولي".‬

68
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
‫من أين أنت؟‬

69
00:04:30,680 --> 00:04:31,920
‫أنا من "دبلن"، "أيرلندا".‬

70
00:04:32,400 --> 00:04:37,280
‫الانضباط وعدم التساهل على الإطلاق‬
‫مع وجود المخدرات والكحول والتبغ‬

71
00:04:37,440 --> 00:04:40,120
‫مفروض بصرامة في "إيل هونغو".‬

72
00:04:40,200 --> 00:04:41,160
‫استدر للخلف.‬

73
00:04:41,240 --> 00:04:42,800
‫لكل ثانية من كل يوم...‬

74
00:04:42,880 --> 00:04:43,680
‫قدمك اليمنى للأعلى.‬

75
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
‫السجناء مراقبون، ويسيطر الحراس عليهم.‬

76
00:04:46,440 --> 00:04:47,320
‫للأعلى.‬

77
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
‫لا يريدون أحداً من "لاميسا".‬

78
00:04:53,480 --> 00:04:56,200
‫استدر واخلع ملابسك.‬

79
00:04:58,160 --> 00:04:59,600
‫اخلع ملابسي؟‬

80
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
‫- جميع ملابسي؟‬
‫- نعم.‬

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
‫- استدر، أعطني سترتك.‬
‫- حسناً.‬

82
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
‫أنا هنا منذ بضع دقائق،‬

83
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
‫ورغم ذلك بدأ الحراس بالفعل‬
‫في إرساء القوانين‬

84
00:05:10,040 --> 00:05:10,840
‫حذاءك.‬

85
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
‫اخلع حذاءك...‬

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
‫ألا نذهب إلى غرفة خاصة للقيام بهذا؟‬

87
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
‫هل يتجرد الناس من ثيابهم في الردهة؟‬

88
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
‫هذا أمر طبيعي للجميع هنا.‬

89
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
‫لذا أكمل.‬

90
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
‫لقد تم إخبارهم ليعاملوني كسجين عادي.‬

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
‫أغمض عينيك، افتح فمك.‬

92
00:05:31,440 --> 00:05:34,720
‫- السروال.‬
‫- كل شيء؟ حسناً.‬

93
00:05:35,080 --> 00:05:36,680
‫هنا في الممر؟‬

94
00:05:37,040 --> 00:05:40,800
‫هذا هو المكان حيث يتم استبدالك برقم.‬

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,080
‫باسم العذراء.‬

96
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
‫استدر.‬

97
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
‫من هنا.‬

98
00:05:51,760 --> 00:05:53,160
‫التزم الجانب الأيمن.‬

99
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
‫إلى اليمين.‬

100
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
‫ببطء.‬

101
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
‫إن الجو حاراً جداً،‬

102
00:06:06,440 --> 00:06:10,960
‫في هذه القلعة من الأسلاك الشائكة‬
‫المدعمة بالحديد الصلب، والخرسانة‬

103
00:06:11,080 --> 00:06:14,560
‫زُرع بداخلي خوفاً من الأماكن المغلقة،‬
‫وبعض الهلع.‬

104
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
‫لذلك، كل شيء يبدو حقيقياً في هذه المرحلة.‬

105
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
‫وكلما مشيت أعمق وأعمق في البناء‬

106
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
‫أشعر بأني أضل طريقي.‬

107
00:06:26,640 --> 00:06:30,640
‫هناك الكثير من البوابات الثقيلة،‬
‫الأقفال ونسخ من الممرات الأصلية،‬

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
‫حيث فقدت كل إحساس الاتجاه.‬

109
00:06:34,480 --> 00:06:37,520
‫وتعرفت على أول تجاربي عن قوانين السجن.‬

110
00:06:38,840 --> 00:06:43,640
‫في كل مرة أجتاز فيها مسؤولاً للسجن‬
‫أو زائراً، يجبرونني على مواجهة الجدار.‬

111
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
‫أهذا لي؟ حسناً.‬

112
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
‫إنها أول مرة يُسمح لصحفي أجنبي،‬

113
00:06:57,560 --> 00:07:01,800
‫بالنوم في زنزانة في "إيل هونجو "‬
‫بين عشية وضحاها.‬

114
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
‫ولأكون صادقاً‬

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
‫أنا متوتر.‬

116
00:07:08,320 --> 00:07:09,520
‫جداً.‬

117
00:07:11,400 --> 00:07:12,760
‫إذن، هذا أنا.‬

118
00:07:13,560 --> 00:07:16,160
‫رقم 53. هذا هو سريري.‬

119
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
‫هذا كل ما تم إعطائه لي‬

120
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
‫مجرد ملعقة بلاستيكية صغيرة‬
‫وكوب صغير من البلاستيك.‬

121
00:07:22,400 --> 00:07:26,280
‫أظن أن هذه كل مقتنياتي، كل ما لدي.‬

122
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
‫أرضية خرسانية، صفوف من الأسرة المعدنية،‬

123
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
‫وأضواء ساطعة، ومشعة.‬

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,560
‫بُنيت هذه الزنزانة للعقاب، لا للراحة‬

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,160
‫هناك فراش‬

126
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
‫وهاتان البطانيتان.‬

127
00:07:39,440 --> 00:07:42,080
‫أخبروني أننا وسط الصحراء،‬

128
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
‫وأن الجو يصبح متجمداً هنا ليلاً.‬

129
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
‫تصل درجة الحرارة لتحت الصفر.‬

130
00:07:47,120 --> 00:07:50,800
‫ليس البرد فحسب ما سيبقيني مستيقظاً.‬

131
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
‫أخبروني أن زملائي الجدد في الزنزانة‬

132
00:07:52,880 --> 00:07:56,280
‫بينهم شخصيات إجرامية خطيرة.‬

133
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
‫في أي ثانية سيدخل زملائي من الباب.‬

134
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
‫بعدما أنهوا عملهم.‬

135
00:08:01,640 --> 00:08:05,440
‫سأكون كاذباً إن قلت‬
‫أنني لم أكن قلقا قليلاً‬

136
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
‫بشأن مقابلتهم.‬

137
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
‫ولكنه يتوجب علي النوم هنا‬

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
‫مع وجود الحد الأدنى من الحماية.‬

139
00:08:13,200 --> 00:08:17,240
‫إذا كان أحدهم يكرهني، قد أكون بخطر.‬

140
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
‫هناك قدراً كبيراً من الجلبة والضوضاء‬

141
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
‫وهذا يعني أن بقية زملائي كادوا يصلون.‬

142
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
‫ولكن ليس هناك مجال للتراجع الآن.‬

143
00:08:30,440 --> 00:08:35,039
‫أنا على وشك أن أسجن في هذه‬
‫الزنزانة مع 37 مجرماً قاسياً.‬

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,039
‫اسمي "بول كونولي".‬

145
00:08:41,120 --> 00:08:44,720
‫وأنا على وشك قضاء الليلة مسجوناً في زنزانة‬

146
00:08:44,800 --> 00:08:47,920
‫هنا في سجن "إيل هونغو" الذي لا يرحم‬
‫في "المكسيك".‬

147
00:08:49,480 --> 00:08:51,520
‫ولن أكون وحيداً.‬

148
00:08:51,600 --> 00:08:55,840
‫العديد من زملائي في الزنزانة مجرمين‬
‫ولهم تاريخ في العنف الحقيقي.‬

149
00:08:57,040 --> 00:09:01,760
‫ليس لدي أي فكرة عن آداب‬
‫السلوك في مثل هذا الوضع.‬

150
00:09:01,840 --> 00:09:05,200
‫أعني، هل نقول مرحباً ونتصافح،‬

151
00:09:05,280 --> 00:09:08,480
‫أم هل يجب أن أتجنب المتاعب‬
‫وأكون الشخص الصامت الكتوم؟‬

152
00:09:08,560 --> 00:09:11,720
‫أظن أنه ليس وضعاً اجتماعياً عادياً...‬

153
00:09:11,800 --> 00:09:15,240
‫عندما تقابل المجرمين الخطرين في السجن.‬

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
‫- "بول".‬
‫- "بولو"؟‬

155
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
‫- "بول".‬
‫- "بولو".‬

156
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
‫- ما اسمك؟‬
‫- "أريل".‬

157
00:09:36,920 --> 00:09:38,160
‫"أريل"، سررت بمقابلتك.‬

158
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
‫الاستقبال حتى الآن كان جيداً.‬

159
00:09:46,040 --> 00:09:47,320
‫أفضل مما توقعت.‬

160
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
‫قليلاً من اللغو باللغة الأسبانية،‬

161
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
‫أنا لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه،‬

162
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
‫ولكن أستطيع القول أنها موجهة لي.‬

163
00:09:53,560 --> 00:09:58,480
‫هناك بعض الفتيان ليسوا مسرورين‬
‫كثيراً لوجودي‬

164
00:09:58,560 --> 00:10:00,880
‫يريدون العمل دون لفت الانتباه.‬

165
00:10:00,960 --> 00:10:04,400
‫لا يتواصلون معي بالأعين، ولا يصافحون يدي‬

166
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
‫إنهم لا يريدون أي علاقة بي.‬

167
00:10:06,600 --> 00:10:10,640
‫لذا جنون الارتياب داخلي يخبرني أن الليلة‬

168
00:10:11,040 --> 00:10:13,680
‫هؤلاء من يجب الاحتراس منهم.‬

169
00:10:23,680 --> 00:10:25,640
‫وقت مناداة الأسماء المسائي.‬

170
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
‫الحرس يستخدمون وسائل تقنية أمنية...‬

171
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
‫لمطابقة بصمات السجين مع الصور .‬

172
00:10:31,520 --> 00:10:32,440
‫"بولو".‬

173
00:10:36,320 --> 00:10:37,280
‫شكراً لك.‬

174
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
‫أخذني قائد الحرس جانباً،‬

175
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
‫وأعطاني نصائح للبقاء بأمان خلف القضبان .‬

176
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
‫كن لطيفاً ولكن لا تصنع الأصدقاء.‬

177
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
‫لأنهم سيحاولون الحصول على معلومات منك،‬

178
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
‫للاستفادة منك.‬

179
00:10:53,680 --> 00:10:57,680
‫عندما جئت، كانت خطتي أن أحكم‬
‫على الناس ظاهرياً،‬

180
00:10:58,080 --> 00:10:59,920
‫ولكن الآن لست متأكداً.‬

181
00:11:00,240 --> 00:11:02,520
‫أخبرني القائد أن أتحدث مع "تيموثي"‬

182
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
‫مخترق حواسيب يقضي 10 سنوات.‬

183
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
‫بإمكانه أن يطلعني على قوانين السجن.‬

184
00:11:08,160 --> 00:11:11,640
‫- هذه هي اللوائح هنا.‬
‫- حسنا.‬

185
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
‫زيك،‬

186
00:11:13,000 --> 00:11:16,080
‫كيف تخرج و يديك خلف ظهرك‬

187
00:11:16,160 --> 00:11:20,480
‫ولكن إذ يتوجب علي البقاء آمناً،‬
‫مسجون مع 37 من هؤلاء الرجال،‬

188
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
‫علي أن أعرف القواعد الغير مكتوبة.‬

189
00:11:22,560 --> 00:11:25,040
‫نحن لا نعتدي على خصوصية شخص آخر.‬

190
00:11:25,240 --> 00:11:28,960
‫لا أحد لديه حق النوم في سرير شخص آخر،‬

191
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
‫إلا إذا كان لديك الإذن من الشخص نفسه.‬

192
00:11:32,480 --> 00:11:35,240
‫عليك احترام خصوصية الآخرين‬

193
00:11:35,320 --> 00:11:38,360
‫إذا كان يستخدم المرحاض،‬
‫بالتأكيد لن تذهب إليه‬

194
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
‫وتجري محادثة معه، أليس كذلك؟‬

195
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
‫- لأن المراحيض ليس لها أبواب.‬
‫- صحيح.‬

196
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
‫وذلك لأن في سجون أخرى، سوف يغلقون الباب.‬

197
00:11:45,720 --> 00:11:51,520
‫و يضربون من يريدون معاقبته، أليس كذلك؟‬

198
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
‫ستُطفئ الأضواء بعد حوالي ساعة ونصف،‬

199
00:11:58,560 --> 00:12:01,560
‫و عندها سأكون لوحدي،‬

200
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
‫مسجون وراء هذه القضبان في‬
‫زنزانة مع 37 سجيناً آخر.‬

201
00:12:05,320 --> 00:12:07,920
‫وهذا هو بالتأكيد الجزء الذي يقلقني أكثر.‬

202
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
‫الآن، الزنزانة هادئة، وتحت السيطرة.‬

203
00:12:13,680 --> 00:12:16,680
‫ولكن أخبروني أنه هذا قد أنه يتغير في لحظة.‬

204
00:12:17,880 --> 00:12:22,920
‫في عام 2013، السجناء في هذا المربع‬
‫قاموا بأعمال شغب واسعة النطاق .‬

205
00:12:23,840 --> 00:12:26,880
‫تم أخذ الحرس كرهائن وقُتل سجين.‬

206
00:12:26,960 --> 00:12:29,440
‫لذلك أعلم أنه يجب علي توخي الحذر.‬

207
00:12:29,520 --> 00:12:33,560
‫تُطفئ هذه الأضواء بشكل تقني‬
‫لكنها لا تنطفئ تماماً‬

208
00:12:34,040 --> 00:12:36,280
‫يبدو أنها تبقى مضيئة طوال الليل.‬

209
00:12:37,640 --> 00:12:42,440
‫ما يقلقني الآن هي أنواع‬
‫الجرائم التي ارتكبها هؤلاء الرجال.‬

210
00:12:43,520 --> 00:12:46,360
‫قد يبدون جميعاً اليوم كرجال لطفاء‬
‫بشكل معقول‬

211
00:12:46,440 --> 00:12:49,520
‫ولكنك لا تعرف أي منهم حقاً.‬

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,160
‫وكل ما يدور في مخيلتي،‬

213
00:12:54,840 --> 00:12:58,040
‫هو مدى ضعفي هنا، وكم أنا مكشوف.‬

214
00:12:59,640 --> 00:13:03,680
‫إذا قرر شخص ما في منتصف الليل،‬

215
00:13:03,760 --> 00:13:08,320
‫إنهم يكرهون وجودي هنا،‬
‫يمكن لكل شيء أن يحدث بسرعة جداً.‬

216
00:13:08,960 --> 00:13:12,320
‫وأظن أن هذا سيبقيني مستيقظاً.‬

217
00:13:17,160 --> 00:13:23,520
‫إنها الـ 1:30 صباحاً، ولم تغمض عيني بعد.‬

218
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
‫يبدو أنه كل 5 أو 10 دقائق،‬

219
00:13:27,680 --> 00:13:32,760
‫أحد السجناء يأتي بخفة،‬
‫إلى الجزء الخلفي من سريري.‬

220
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
‫أنا أشعر به على الحافة.‬

221
00:13:36,760 --> 00:13:38,840
‫كل ما أعرفه هو أنني منهك.‬

222
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
‫إنها الـ4:30 صباحاً.‬

223
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
‫وفي "إيل هونجو"،‬
‫هذا يعني أنه قد تم تحضير الإفطار.‬

224
00:13:58,560 --> 00:14:03,120
‫مكرهون على هذا الروتين الصارم،‬
‫أستيقظ السجناء وهم مستعدون للإفطار.‬

225
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
‫الكذب ليس خياراً أيضاً.‬

226
00:14:06,560 --> 00:14:10,520
‫إن كسرت القواعد ستعاقب‬
‫لمدة شهر في الحبس الانفرادي.‬

227
00:14:11,720 --> 00:14:13,280
‫هل نمت جيداً؟‬

228
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
‫لا، ليس فعلاً.‬

229
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
‫أمر غريب؟‬

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,600
‫نعم. أمر غريب.‬

231
00:14:21,600 --> 00:14:26,880
‫لم أنم كثيراً في الواقع، لو نمت،‬
‫فإنها كانت فقط لمدة ثواني.‬

232
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
‫ثم عندما أستيقظ،‬

233
00:14:31,200 --> 00:14:35,160
‫لمدة ثانيتين لا أعرف أين أنت تحديداً،‬

234
00:14:35,240 --> 00:14:36,880
‫وأصبح مشوشاً،‬

235
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
‫ثم أدرك أنني في سجن "مكسيكي"‬

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
‫هذا كان...‬

237
00:14:44,120 --> 00:14:45,760
‫كان غريبا بعض الشيء.‬

238
00:14:50,560 --> 00:14:52,000
‫باسم العذراء.‬

239
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
‫حسناً.‬

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,040
‫شكراً لك.‬

241
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
‫ما هذا؟ ما الذي سأكله؟‬

242
00:15:00,240 --> 00:15:03,000
‫- نقانق بالطريقة المكسيكية.‬
‫- حسناً.‬

243
00:15:03,280 --> 00:15:06,400
‫ـ مضاف إليها البهارات والهالبينو.‬
‫ـ هالبينو. حسناً.‬

244
00:15:06,480 --> 00:15:09,360
‫- هذا ما يجعله لذيذ جداً.‬
‫- هالبينو في الـ4:30 صباحاً.‬

245
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
‫لماذا يتركون الأنوار مضاءة طوال الليل؟‬

246
00:15:13,520 --> 00:15:15,920
‫لماذا لا يطفئونها حقاً؟‬

247
00:15:16,080 --> 00:15:19,320
‫يوجد كاميرا في المهجع .‬

248
00:15:19,520 --> 00:15:22,520
‫وهم بحاجة للأضواء للتأكد من أن الجميع بخير‬

249
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
‫وعلى ما يرام.‬

250
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
‫- لمنعهم من الشجار؟‬
‫- أجل.‬

251
00:15:30,920 --> 00:15:35,320
‫وعلى الرغم من أن كاميرات المراقبة‬
‫تكشف كل تحركات السجناء‬

252
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
‫هناك مكان غير مكشوف، الحمامات.‬

253
00:15:39,000 --> 00:15:43,240
‫إذا تعرض سجين ما للهجوم،‬
‫فإنه على الأرجح سيحدث هنا.‬

254
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
‫هل تلك المياه ساخنة الآن؟‬

255
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
‫لا وجود للماء الساخن حتى نوفمبر.‬

256
00:15:48,000 --> 00:15:50,440
‫- حتى متى؟‬
‫- نوفمبر.‬

257
00:15:51,000 --> 00:15:53,280
‫من المحتمل أني لن أبقى طوال هذه المدة.‬

258
00:15:53,360 --> 00:15:55,680
‫لقد سمعت جميع القصص المخيفة‬

259
00:15:55,760 --> 00:15:58,120
‫عما يحدث في حمامات السجن.‬

260
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
‫لقد لاحظت أن الجميع لديهم نصف فرشاة أسنان،‬

261
00:16:00,960 --> 00:16:02,040
‫لم هذا؟‬

262
00:16:02,120 --> 00:16:05,360
‫حسناً، هذه سياسة سجون الدولة.‬

263
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
‫أجل.‬

264
00:16:06,520 --> 00:16:12,200
‫لأنهم سوف يبردون أطرافها‬
‫ويستخدمونها كخنجر.‬

265
00:16:12,280 --> 00:16:14,080
‫- وهكذا يمكنهم استخدامه كسكين؟‬
‫- حسناً.‬

266
00:16:15,840 --> 00:16:19,320
‫آمل أن الماء البارد‬
‫هو كل ما علي القلق بشأنه.‬

267
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
‫يا إلهي.‬

268
00:16:32,760 --> 00:16:34,120
‫هذا سيبقيك يقظاً.‬

269
00:16:35,440 --> 00:16:39,400
‫"بول"، تبدو كدجاجة صغيرة تشعر بالبرد.‬

270
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
‫هل أعجبك هذا؟‬

271
00:16:41,080 --> 00:16:42,640
‫لا.‬

272
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
‫مضى على وجودي هنا حوالي 24 ساعة الآن،‬

273
00:16:47,080 --> 00:16:50,520
‫وبالفعل قد أصبح من السهل جداً‬
‫أن أنسى أين أنا‬

274
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
‫ومع من أكون.‬

275
00:16:52,520 --> 00:16:58,800
‫وحقيقة أنه يفصلني قراراً واحداً‬

276
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
‫أو حركة واحدة، عن التعرض للأذى البالغ هنا‬

277
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
‫وأنني بحاجة للابتعاد عن المشاكل.‬

278
00:17:07,560 --> 00:17:11,640
‫حتى الآن، يبدو أنني نجحت‬
‫بالبقاء بعيداً عن هؤلاء الرجال،‬

279
00:17:11,720 --> 00:17:15,118
‫ولكن من الواضح هذا ليس كل شيء بالنسبة لي.‬

280
00:17:15,440 --> 00:17:19,358
‫"أريل"، أحد أقوى السجناء وأكثرهم احتراماً،‬

281
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
‫أصدر تحذيراً على نطاق المهجع.‬

282
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
‫أنا ممتن، ولكني قلقاً مما يريده‬
‫في المقابل.‬

283
00:17:25,560 --> 00:17:29,040
‫فرغم كل شيء، هو مسجون لـ16 عاما‬
‫بتهمة الخطف.‬

284
00:17:29,120 --> 00:17:30,760
‫إثر فشل صفقة مخدرات.‬

285
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
‫ماذا تصنع؟‬

286
00:17:32,920 --> 00:17:34,000
‫"أريل"‬

287
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
‫أنا أصنع حقيبة صغيرة لأختي...‬

288
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
‫- حسناً، صغيرة...‬
‫- لتضع بها هاتفها الخلوي.‬

289
00:17:39,160 --> 00:17:44,040
‫"أريل" يقول لي: أن ما فعله‬
‫لأنه كان يدين له بـ 100،000 دولار.‬

290
00:17:44,120 --> 00:17:47,360
‫ولماذا يدين لك بالمال، ماذا فعلت له؟‬

291
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
‫المخدرات، "الماريجوانا".‬

292
00:17:51,440 --> 00:17:52,600
‫كانت أموال المخدرات.‬

293
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
‫كان عليه أن يدفع لي.‬

294
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
‫بطريقة أو بأخرى.‬

295
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
‫هل هناك أحد من رجالك تم سجنهم؟‬

296
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
‫صديق لي، "ماريو".‬

297
00:18:01,040 --> 00:18:03,520
‫تم إرساله إلى هنا أيضاً لنفس الجريمة.‬

298
00:18:04,000 --> 00:18:06,320
‫تساوي 100,000 دولار الكثير من المخدرات.‬

299
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
‫هل زرعتها، هل تاجرت بها؟‬

300
00:18:08,680 --> 00:18:11,520
‫فعلت القليل من كل شيء، نعم.‬

301
00:18:11,600 --> 00:18:13,720
‫لقد زرعتها. وحصدتها .‬

302
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
‫عبأتها, ونقلتها.‬

303
00:18:17,520 --> 00:18:19,160
‫كنت مهرب مخدرات؟‬

304
00:18:20,440 --> 00:18:22,200
‫نعم، هذا ما أعتدت القيام به.‬

305
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
‫إذاً، ما هي أكبر كمية من‬
‫المخدرات التي قمت بنقلها...‬

306
00:18:25,440 --> 00:18:27,160
‫خلال عملك كمهرب؟‬

307
00:18:27,520 --> 00:18:28,960
‫450 كيلوغراماً.‬

308
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
‫كم كانت قيمتها في السوق؟‬

309
00:18:31,280 --> 00:18:36,280
‫150,000 دولار، إذا بيعت على الحدود.‬

310
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
‫كم مرة في الشهر أو السنة، كنت تنقل شحنات‬

311
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
‫بهذا الحجم؟‬

312
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
‫مرة واحدة في الشهر.‬

313
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
‫إذاً كان بإمكانك جني الملايين لو أردت؟‬

314
00:18:46,800 --> 00:18:50,840
‫نعم، ولكن هل تعرف ماذا، في هذا العمل،‬
‫حالما تملك المال،‬

315
00:18:50,920 --> 00:18:52,160
‫ستنفقه،‬

316
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
‫لأنه لا يهم غداً أو الأسبوع القادم‬
‫سوف تحصل على المزيد.‬

317
00:18:59,040 --> 00:19:02,480
‫على الرغم من ذلك كل كميات النقود هذه‬
‫لا تعني شيئاً في الداخل.‬

318
00:19:02,600 --> 00:19:05,880
‫هنا في "إيل هونجو" عليك كسب‬
‫المنافع الخاصة بك كسجين،‬

319
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
‫عليك كسب الامتيازات الخاصة بك.‬

320
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
‫ويفعل الجميع ذلك من خلال العمل؟‬

321
00:19:12,040 --> 00:19:15,120
‫يعمل العديد من زملائي في مصنع السجن.‬

322
00:19:15,200 --> 00:19:17,920
‫لكن، اليوم، عملي في المطبخ.‬

323
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
‫درجة الحرارة بالخارج 35 درجة،‬

324
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
‫الله وحده يعلم درجة الحرارة هنا.‬

325
00:19:24,640 --> 00:19:28,080
‫إذن، كم عدد السجناء الذين‬
‫تطهون لهم كل يوم؟‬

326
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
‫1000 أو 1100، شيء من هذا القبيل.‬

327
00:19:31,800 --> 00:19:32,880
‫1100.‬

328
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
‫كنت في أحد أكبر المطاعم في "المكسيك".‬

329
00:19:36,760 --> 00:19:38,080
‫ليس كبيراً جداً، ولكنه كبير.‬

330
00:19:38,160 --> 00:19:40,320
‫واحد من عملائها المخلصين.‬

331
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
‫الجميع يعود إلى هنا.‬

332
00:19:42,040 --> 00:19:43,920
‫- يمكنني...‬
‫- كلهم يعودون.‬

333
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
‫من الجنون معرفة أن السجين‬
‫الممسك بساطور لحم،‬

334
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
‫يمكن أن يكون مجرماً عنيفاً.‬

335
00:19:52,920 --> 00:19:55,200
‫في "إيل هونجو"، لا يمكن للحراس التوقف.‬

336
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
‫هلا سألتك لم أنت هنا؟‬

337
00:19:59,080 --> 00:20:01,880
‫أنا أسرق وبحوزتي سلاح.‬

338
00:20:02,120 --> 00:20:02,960
‫السطو المسلح؟‬

339
00:20:03,040 --> 00:20:04,200
‫شيء من هذا القبيل.‬

340
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
‫شيء من هذا القبيل.‬

341
00:20:06,920 --> 00:20:08,720
‫لا تريد أن تريق هذه.‬

342
00:20:09,120 --> 00:20:10,160
‫إنها ثقيلة.‬

343
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
‫بعدما اُعد الغداء، حان وقت توزيعه‬

344
00:20:12,840 --> 00:20:15,400
‫لأكثر من 1100 سجين جائعين.‬

345
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
‫ليس من السهل أن تبقيها ثابتة.‬

346
00:20:18,040 --> 00:20:21,720
‫إبقاء شخص منتظراً في الخارج‬
‫ليس بالأمر الجلل،‬

347
00:20:21,800 --> 00:20:26,080
‫لكنه هنا، هذا أحد الأسباب البسيطة‬
‫التي يمكن أن تسبب التوتر وأعمال الشغب.‬

348
00:20:26,280 --> 00:20:28,160
‫لذلك، من الأفضل أن أتحرك.‬

349
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
‫هذا ليس شيئاً‬

350
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
‫تريده أن يُسكب إلى الأسفل.‬

351
00:20:34,840 --> 00:20:36,080
‫لقد تجاوزنا الواحدة الآن.‬

352
00:20:36,160 --> 00:20:39,840
‫إنه وقت الغداء، وبالتالي الفتيان في "بي 1"‬

353
00:20:39,920 --> 00:20:42,680
‫في زنزانتي يتضورون جوعاً،‬
‫ولذلك سيكونون سعداء لرؤيتي.‬

354
00:20:44,480 --> 00:20:46,840
‫الخدعة هي التأكد من وجود قطعة على الأقل‬

355
00:20:46,920 --> 00:20:48,240
‫من اللحم في كل واحدة من هذه.‬

356
00:20:48,320 --> 00:20:52,760
‫وإلا سأترك شخص جائعاً وغير سعيداً.‬

357
00:20:56,440 --> 00:20:59,920
‫من نظراتهم، لا أظن أن جميعهم سعداء،‬

358
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
‫علي تخريبي لنظامهم.‬

359
00:21:02,880 --> 00:21:06,760
‫لقد أحصوا الكمية التي يحتاجها كل السجناء‬

360
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
‫في كل هذه الأجنحة المختلفة.‬

361
00:21:08,320 --> 00:21:10,400
‫لذلك، أنا أتأكد أنني أعوض التوازن.‬

362
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
‫وإذا بقي شخص ما جائعاً،‬

363
00:21:11,960 --> 00:21:13,920
‫فإنه سيراقبني الليلة.‬

364
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
‫لذلك، سأكون هادئاً.‬

365
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
‫تقديم التغذية الجيدة للسجناء هي أحد‬
‫الوسائل للحد من التوتر في "إيل هونجو".‬

366
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
‫ولكن الطريقة الرئيسية للحد من العنف‬

367
00:21:25,920 --> 00:21:29,240
‫هي عن طريق عزل السجناء الأكثر خطورة.‬

368
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
‫في سوبر ماكس"إيكو بلوك".‬

369
00:21:31,680 --> 00:21:36,120
‫حيث آمل أن يُسمح لي بالوصول‬
‫إلى هناك لاحقاً خلال إقامتي .‬

370
00:21:37,800 --> 00:21:41,960
‫السجناء الذين يحسنون التصرف‬
‫في "إيل هونجو" يعيشون في مربعات طائفية‬

371
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
‫في مساحة أكبر.‬

372
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
‫لكنها بالطبع خاضعة للسيطرة‬
‫والمراقبة المستمرة.‬

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,640
‫بواسطة كاميرات المراقبة.‬

374
00:21:48,880 --> 00:21:51,480
‫والقناصين المتمركزين في أبراج المراقبة.‬

375
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
‫في الساحة، التقيت بـ"ماريو".‬

376
00:21:54,560 --> 00:21:58,280
‫كان هو المنفذ لعميلة "أريل" للخطف،‬

377
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
‫التي فشلت.‬

378
00:21:59,680 --> 00:22:03,480
‫هو يطلعني على أنواع الرجال‬
‫الذين أشاركهم الزنزانة.‬

379
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
‫"ماريو"‬

380
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
‫أفضل السيئين.‬

381
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
‫ـ أي نوع تريد.‬
‫ـ القتل؟‬

382
00:22:09,720 --> 00:22:11,640
‫القتل، الاختطاف، المغتصبون.‬

383
00:22:11,720 --> 00:22:12,520
‫المغتصبون؟‬

384
00:22:12,800 --> 00:22:15,560
‫هل شعرت أنك بخطر في أي لحظة؟‬

385
00:22:15,640 --> 00:22:20,520
‫كنت في زنزانتي، شخص حاول سرقة‬

386
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
‫ثلاثة أزواج من أحذية التنس‬

387
00:22:23,440 --> 00:22:24,840
‫من صديق آخر.‬

388
00:22:25,000 --> 00:22:26,160
‫وتشاجرت مع الرجل‬

389
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
‫وتغلبت عليه.‬

390
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
‫ثم ذهب وأحضر المزيد من الناس،‬

391
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
‫وأتوا إلى زنزانتي...‬

392
00:22:34,320 --> 00:22:35,200
‫أجل.‬

393
00:22:35,280 --> 00:22:37,240
‫قرابة 10 أو 15 شخصاً.‬

394
00:22:38,200 --> 00:22:42,640
‫لدى الكثير منهم شفرات، وأرادوا أن يطعنوني.‬

395
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
‫بدأنا جميعاً القتال بالمضارب،‬
‫لكنهم كسروا أصابعي.‬

396
00:22:50,600 --> 00:22:51,760
‫هنا.‬

397
00:22:52,320 --> 00:22:55,240
‫- وكل هذا بسبب نفس الشجار؟‬
‫- نعم.‬

398
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
‫كان كلا ذراعي في الجص،‬

399
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
‫لكنني نجوت.‬

400
00:23:01,560 --> 00:23:04,680
‫السجناء الذين هاجموا "ماريو" هددوه بالقتل.‬

401
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
‫ولكن في الخارج، خلال مؤامرة للخطف‬

402
00:23:07,920 --> 00:23:10,000
‫كان "ماريو" من يهدد الأخرين.‬

403
00:23:10,960 --> 00:23:14,480
‫ليكون لديك هذا النوع من السيطرة على شخص،‬

404
00:23:14,560 --> 00:23:17,360
‫وتعرف أنهم مرعوبون منك،‬

405
00:23:17,440 --> 00:23:19,200
‫وخائفون أن تقتلهم.‬

406
00:23:19,280 --> 00:23:22,920
‫هل هذا يشعرك بالقوة‬

407
00:23:23,240 --> 00:23:26,440
‫نوع من الإدمان على نشوة الاندفاع؟‬

408
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
‫هل تعرف شعورك عندما تركب دراجة نارية؟‬

409
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
‫نعم.‬

410
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
‫عندما أتغلب على شخص ما‬

411
00:23:35,520 --> 00:23:36,560
‫أشعر بنفس النشوة.‬

412
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
‫نشوة "الأدرينالين" في ركوب الدراجة،‬

413
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
‫كتوجيه مسدس في وجه شخص ما.‬

414
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
‫نفس الشيء تقريبا.‬

415
00:23:49,040 --> 00:23:51,960
‫سُجن "ماريو" في "إيل هونجو" لسنوات،‬

416
00:23:52,040 --> 00:23:54,440
‫لكن وقته في السجن كاد ينتهي.‬

417
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
‫لقد عشت هنا لمدة 16 عاماً.‬

418
00:23:57,280 --> 00:23:58,080
‫أجل.‬

419
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
‫وسأغادر غداً.‬

420
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
‫سأصبح حراً غداً.‬

421
00:24:01,720 --> 00:24:04,720
‫لابد أنه أمر لا يصدق بالنسبة لك.‬

422
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
‫أنك ستخرج من هنا غداً.‬

423
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
‫كيف هو شعورك؟‬

424
00:24:09,040 --> 00:24:13,480
‫حسنا، أنا أشعر بالسعادة لأنني‬
‫أرى الكثير من الأصدقاء،‬

425
00:24:14,360 --> 00:24:17,680
‫الذين لا يغادرون.‬

426
00:24:18,200 --> 00:24:21,160
‫على مدى الـ 15 أو 16 عاماً‬
‫التي كنت مسجوناً خلالها، "ماريو"،‬

427
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
‫ما الذي افتقدته؟‬

428
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
‫أفتقد الكثير من الأشياء.‬

429
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
‫أفتقد أهلي، أفتقد طعامهم.‬

430
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
‫أفتقد الكثير من الأشياء.‬

431
00:24:29,840 --> 00:24:30,960
‫ما الذي تفتقده بكثرة؟‬

432
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
‫ما هو الطعام الذي تفتقده؟‬

433
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
‫أحب التوست الفرنسي!‬

434
00:24:36,400 --> 00:24:38,080
‫أحب التوست الفرنسي.‬

435
00:24:41,960 --> 00:24:43,560
‫اسمي "بول كونولي".‬

436
00:24:43,640 --> 00:24:47,920
‫وأنا أقضي فترة كسجين‬
‫في سجن "إيل هونجو" في "المكسيك".‬

437
00:24:49,200 --> 00:24:54,920
‫هذه القلعة الإسمنتية القاتمة‬
‫محاطة بشجيرات الصحراء المحروقة.‬

438
00:24:55,920 --> 00:24:59,120
‫الهروب هو أقرب للمستحيل.‬

439
00:24:59,600 --> 00:25:01,920
‫لكن، هؤلاء الحمقى الذين يحاولون‬

440
00:25:02,000 --> 00:25:05,680
‫سوف يواجهون جيشاً‬
‫من الحراس المدربين تدريباً عالياً.‬

441
00:25:06,240 --> 00:25:09,480
‫بأوامر لإطلاق النار للقتل، إذا لزم الأمر.‬

442
00:25:11,280 --> 00:25:16,800
‫في الداخل، السجناء يقضون معظم وقتهم‬
‫يعملون تحت نظام سجن صارم.‬

443
00:25:17,680 --> 00:25:20,920
‫يسمح لهم بالاستراحة في ساحة محدودة‬
‫ووقت محدد.‬

444
00:25:24,760 --> 00:25:28,320
‫هناك عدد ضخم من المجرمين لديهم‬
‫مضارب يطرقون بها‬

445
00:25:30,480 --> 00:25:32,440
‫لذلك، أي واحدة برأيك؟ هذه؟ حسناً.‬

446
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬

447
00:25:35,840 --> 00:25:37,760
‫حسناً، تمنى لي الحظ.‬

448
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
‫لقد نجح.‬

449
00:25:48,000 --> 00:25:51,080
‫أجل. إنه حظ المبتدئين بالتأكيد.‬

450
00:25:52,840 --> 00:25:56,560
‫مثل كل جانب آخر بالحياة في "إيل هونجو"،‬

451
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
‫"الأخ الكبير" يراقب.‬

452
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
‫فعلها.‬

453
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
‫هل فعلتها؟ فعلتها .‬

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
‫"ريد سوكس"‬

455
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
‫حظ المبتدئون، سأغتنمه وأخرج الآن.‬

456
00:26:21,240 --> 00:26:25,120
‫أنا هنا منذ فترة تسمح لي‬

457
00:26:25,200 --> 00:26:27,360
‫أن أنسى أين أنا، وأنسى ما يحيط بي،‬

458
00:26:27,440 --> 00:26:32,200
‫أنسى حقاً أنني في سجن مكسيكي‬
‫مع مجرمين خطرين جداً.‬

459
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
‫لكن بعد ذلك تنظر حولك‬

460
00:26:35,680 --> 00:26:39,000
‫وتجد حراس يعملون أيضاً كقناصين.‬

461
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
‫وأسلاك شائكة في كل مكان.‬

462
00:26:41,000 --> 00:26:43,480
‫كان يمكن أن نكون بحديقة ولكننا لسنا كذلك.‬

463
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
‫مع انتهاء اللعبة،‬

464
00:26:51,560 --> 00:26:55,800
‫وصل خبر إلى فريق مربع "بي"‬
‫أن "ماريو" غاضب ومستاء.‬

465
00:26:56,080 --> 00:26:59,120
‫اليوم كان من المفروض أن يكون يومه الخاص.‬

466
00:26:59,360 --> 00:27:03,840
‫بعد السجن لمدة 15 عاماً بتهمة الخطف،‬
‫كان من المقرر أن يتم إطلاق سراحه،‬

467
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
‫ولكن كانت هناك مشكلة.‬

468
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
‫كان من المفترض أن أخرج اليوم،‬

469
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
‫ولكنني لن أخرج.‬

470
00:27:12,000 --> 00:27:15,560
‫أخبر مسؤولو السجن "ماريو"‬
‫بتاريخ الإفراج الخطأ.‬

471
00:27:15,640 --> 00:27:19,760
‫أعطوني سنة ونصف أخرى هنا.‬

472
00:27:20,080 --> 00:27:23,160
‫لذلك، لن أخرج حتى عام 2017.‬

473
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
‫إذن، ستبقى سنة ونصف أخرى في السجن؟‬

474
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
‫سنة ونصف أخرى.‬

475
00:27:30,440 --> 00:27:32,600
‫هذه هي "المكسيك" الحقيقية.‬

476
00:27:32,760 --> 00:27:33,560
‫أجل.‬

477
00:27:35,200 --> 00:27:36,880
‫لا بد أنك غاضب.‬

478
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
‫أخبرني بصدق.‬

479
00:27:38,200 --> 00:27:39,280
‫كيف تشعر؟‬

480
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
‫بصراحة، أشعر بالحزن.‬

481
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
‫لقد جعلوني غاضباً وحزيناً.‬

482
00:27:45,280 --> 00:27:48,920
‫أريد أن أبكي،‬

483
00:27:50,720 --> 00:27:54,920
‫ولكن يجب أن أكون صلباً.‬

484
00:27:55,080 --> 00:27:56,760
‫- شجاع.‬
‫- نعم.‬

485
00:27:56,880 --> 00:27:59,920
‫علي أن أكون صلباً لأن‬

486
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
‫هذا هو القانون.‬

487
00:28:04,000 --> 00:28:05,320
‫كنت مستعداً للذهاب.‬

488
00:28:05,560 --> 00:28:07,280
‫وضعت أحد أقدامك خارج الباب.‬

489
00:28:07,920 --> 00:28:12,040
‫نعم، إنه أمر صعب لأنه لدي‬
‫الكثير من الأشياء.‬

490
00:28:12,560 --> 00:28:16,080
‫ملابس ومستحضرات وأشياء أخرى.‬

491
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
‫وقد تخلصت منها.‬

492
00:28:19,200 --> 00:28:22,760
‫أعطيتها لأصدقائي. خذ.‬

493
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
‫لأنني سأغادر غداً.‬

494
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
‫لذلك، هذا يبدو ككابوس؟‬

495
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
‫أشبه بكابوس، نعم.‬

496
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
‫بإمكاني رؤية "ماريو" منهاراً,‬

497
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
‫ولكنه لا يمكنه إظهار أي ضعف‬
‫أمام السجناء الآخرين.‬

498
00:28:38,840 --> 00:28:41,800
‫طالة مدة سجين، يمكنها زعزعة السجن‬

499
00:28:41,880 --> 00:28:44,200
‫لذلك الحراس سيبحثون عن إشارات تحذير،‬

500
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
‫التي بإمكانها أن تؤدي إلى مشكلة محتملة.‬

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,760
‫أنا في منتصف الطريق خلال مسيرتي‬
‫في "إيل هونغو"،‬

502
00:28:50,840 --> 00:28:55,320
‫ولقد اكتشفت نظام السجن القاسي‬
‫باعتباري سجين‬

503
00:28:56,520 --> 00:28:58,800
‫ولكن الآن أنا أتبادل الأدوار.‬

504
00:29:10,800 --> 00:29:14,320
‫إنها الـ7:00 صباحاً، وقت تغيير نوبة الحرس.‬

505
00:29:16,440 --> 00:29:19,400
‫سأكتشف مباشرة كيف تبدو الحياة،‬

506
00:29:19,920 --> 00:29:22,320
‫بالنسبة للحراس على خط الدفاع الأول‬
‫في "إيل هونغو".‬

507
00:29:23,240 --> 00:29:26,720
‫أنت لا تعمل في أي سجن.‬

508
00:29:27,040 --> 00:29:29,480
‫أريدكم أن تكونوا ملتزمين.‬

509
00:29:30,320 --> 00:29:34,120
‫الحراس يعرفون أن عليهم توخي الحذر دائماً.‬

510
00:29:36,200 --> 00:29:38,640
‫إنهم لم ينسوا أعمال الشغب في سجن "لاميسا".‬

511
00:29:38,720 --> 00:29:41,440
‫والتي خلفت 23 قتيلاً من السجناء.‬

512
00:29:41,520 --> 00:29:43,640
‫والعديد من الحراس بجروح خطيرة.‬

513
00:29:44,760 --> 00:29:47,440
‫العنف وخرقات لسجناء المنظمة،‬

514
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
‫والتي هزت أيضاً‬
‫نظام السجن الـ"مكسيكي" في أماكن أخرى.‬

515
00:29:49,800 --> 00:29:50,920
‫"محاولة الاختراق خلفت وفاة تسعة حراس"‬

516
00:29:51,080 --> 00:29:52,600
‫"هجوم مسلح و تسعة قتلى‬
‫في سجن (توكس بان) عام 2014"‬

517
00:29:54,280 --> 00:29:57,000
‫"هروب ملك المخدرات (إيل شابو)‬
‫من سجن (إيل تيبلانو) عام 2015"‬

518
00:29:58,800 --> 00:30:00,480
‫هذا هو منزلك لمدة الـ 24 ساعة القادمة؟‬

519
00:30:00,600 --> 00:30:03,760
‫نعم، لمدة الـ 24 ساعة القادمة‬
‫هذا سيكون بيتي.‬

520
00:30:03,840 --> 00:30:05,480
‫وعلي حمايته!‬

521
00:30:07,320 --> 00:30:10,600
‫أنا في مهمة مع أحد قناصين "إيل هونغو".‬

522
00:30:13,160 --> 00:30:15,960
‫إذن، لدينا بندقية. واحد, اثنان, ثلاثة.‬

523
00:30:17,840 --> 00:30:20,040
‫- لا يوجد طلقات داخلها.‬
‫- حسناً.‬

524
00:30:20,120 --> 00:30:23,200
‫بندقية "هيكتور" هو السلاح الأول‬
‫الذي سيشهره،‬

525
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
‫إذا حاول سجين الهرب.‬

526
00:30:24,920 --> 00:30:25,960
‫لذلك، هذه غير قاتلة؟‬

527
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
‫- إنها من المطاط، نعم.‬
‫- حسناً.‬

528
00:30:27,240 --> 00:30:29,800
‫غير قاتلة لكنها تؤلم كثيراً.‬

529
00:30:29,880 --> 00:30:31,360
‫- إنها تلسع.‬
‫- نعم.‬

530
00:30:32,520 --> 00:30:35,760
‫إذا كان الخيار غير القاتل‬
‫لا يوقفهم في مسارهم‬

531
00:30:36,080 --> 00:30:38,480
‫"هيكتور" لديه شيء أكثر فتكاً في ترسانته.‬

532
00:30:39,200 --> 00:30:42,120
‫ـ رصاص حي. نعم.‬
‫ـ إنها طلقات حقيقية، حسناً.‬

533
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
‫هذا آخر شيء عليك القيام به‬
‫لإطلاق النار بهذا.‬

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,080
‫- هذا هو الملاذ الأخير.‬
‫- نعم.‬

535
00:30:47,160 --> 00:30:48,040
‫الأخير.‬

536
00:30:50,600 --> 00:30:54,520
‫حراس البرج يجب أن يراقبوا أيضاً‬
‫التهديدات من خارج .‬

537
00:30:56,080 --> 00:31:00,120
‫على الرغم من أن سجن "إيل هونجو" معزول‬
‫في وسط الصحراء،‬

538
00:31:00,360 --> 00:31:04,800
‫كونه قريب من حدود "الولايات المتحدة"‬
‫يعني أن عصابات المخدرات المسلحة،‬

539
00:31:04,880 --> 00:31:06,680
‫تعمل في هذه المنطقة.‬

540
00:31:08,000 --> 00:31:12,320
‫ولديهم أكثر مما يكفي من القوة النارية،‬

541
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
‫مما يجعل "هيكتور" يشعر بأنه معرض للهجوم .‬

542
00:31:16,520 --> 00:31:18,240
‫لديهم معدات أكثر مما نملك،‬

543
00:31:18,320 --> 00:31:21,720
‫ولكن علينا مواجهة الأمر بما لدينا.‬

544
00:31:21,960 --> 00:31:23,360
‫بهذا، نعم.‬

545
00:31:23,440 --> 00:31:29,520
‫أحياناً هذا يقلقني لأنه ربما لديهم‬
‫"بازوكا" أو شيء من هذا القبيل.‬

546
00:31:29,720 --> 00:31:31,840
‫ثم بإمكانهم الوصول إلي من بعد.‬

547
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
‫هل تظن أنه إذا حدث هذا،‬

548
00:31:34,720 --> 00:31:38,960
‫إذا رأيت شخص ما على وشك إطلاق‬
‫النار عليك من الخارج يا، " هيكتور"،‬

549
00:31:39,040 --> 00:31:42,640
‫هل تعتقد أنه يمكنك استخدام هذا السلاح؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تقتل شخص ما؟‬

550
00:31:42,720 --> 00:31:43,560
‫نعم.‬

551
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
‫إما حياتهم أو حياتي، لذلك...‬

552
00:31:45,880 --> 00:31:49,520
‫سأدافع عن حياتي.‬

553
00:31:51,840 --> 00:31:54,480
‫السبب الرئيسي لاستهداف "إيل هونغو"،‬

554
00:31:55,040 --> 00:31:56,920
‫يكمن في "إيكو بلوك" سيء السمعة،‬

555
00:31:57,000 --> 00:31:59,160
‫حيث يتم سجن أعضاء منظمة "كارتل".‬

556
00:31:59,520 --> 00:32:04,560
‫في "إيكو"، لدينا الخاطفين,‬
‫القتلة وزعماء "كارتل".‬

557
00:32:05,240 --> 00:32:10,160
‫كما يضم "إيكو بلوك" العصابات‬
‫والمجرمين العنيفين من السجون الأخرى .‬

558
00:32:10,240 --> 00:32:13,080
‫عندما يحدث شيء في "لاميسا"، "مكسيكالي"،‬

559
00:32:13,160 --> 00:32:15,480
‫في "إنسينادا"، ينقلونهم إلى هنا.‬

560
00:32:19,240 --> 00:32:21,800
‫بعد عدة أيام من المفاوضات،‬

561
00:32:21,880 --> 00:32:25,680
‫وافق السجن أخيراً على‬
‫السماح لي بالدخول إلى "إيكو بلوك".‬

562
00:32:27,200 --> 00:32:31,480
‫يوجد شعور مختلف تماماً هنا.‬

563
00:32:31,560 --> 00:32:37,320
‫إنه صارخ و بارد و رائع‬
‫ومخيف على أقل تعبير.‬

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
‫وهذا كله لسبب وجيه،‬

565
00:32:39,280 --> 00:32:42,560
‫لأن هذا المكان الذي يُحتجز‬
‫فيه المجرمين الخطرين جداً.‬

566
00:32:42,760 --> 00:32:45,040
‫القتلة المحترفين، السفاحين،‬

567
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
‫وأنا على وشك الدخول وإلقاء نظرة على نفسي.‬

568
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
‫هذا هو المؤشر الأول الخاص بك‬

569
00:32:55,640 --> 00:32:57,800
‫حيث نكون في مكان ما مختلف تماماً.‬

570
00:32:58,000 --> 00:33:01,280
‫كلاب الحراسة و كلاب الهجوم‬
‫هي أحدى سمات الجناح "إيكو"‬

571
00:33:01,360 --> 00:33:03,560
‫التي لا تراها في أي مكان آخر في السجن.‬

572
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
‫وهذا دليل آخر على أن من يسجن‬
‫هنا هم فتية خطرون جداً.‬

573
00:33:18,480 --> 00:33:21,920
‫في الجناح "إيكو"، ما هي أطول مدة نالها‬

574
00:33:22,000 --> 00:33:24,160
‫أحد السجناء القاطنين هنا حتى هذه اللحظة؟‬

575
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
‫حتى الآن، حكم بـ 92 عام.‬

576
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
‫- 92 عام هنا؟‬
‫- نعم.‬

577
00:33:31,160 --> 00:33:33,520
‫هل يخرجون؟ ألديهم وقت خروج للساحة؟‬

578
00:33:35,520 --> 00:33:38,280
‫نعم، لديهم حق الخروج بوقت محدد،‬

579
00:33:39,000 --> 00:33:41,520
‫للمكالمات الهاتفية و للزيارات العائلية.‬

580
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
‫مضى على وجودي هنا لفترة قصيرة،‬

581
00:33:47,960 --> 00:33:50,640
‫ولكن الجو خانق هنا.‬

582
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
‫أستطيع الشعور بالبؤس يتسرب من خلال الجدران‬

583
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
‫مما يجعلني أقشعّر.‬

584
00:33:58,880 --> 00:34:02,440
‫وأنا أكافح لكي أفهم، نفسياً،‬

585
00:34:02,520 --> 00:34:03,960
‫كيف يمكنك العيش هنا.‬

586
00:34:04,760 --> 00:34:08,360
‫"أمبرتو" قضى 13 عاماً من 22 عاماً.‬

587
00:34:08,520 --> 00:34:10,199
‫أنا هنا بسبب جريمة قتل.‬

588
00:34:10,719 --> 00:34:12,080
‫إذن، أنت هنا بسبب القتل؟‬

589
00:34:12,159 --> 00:34:17,000
‫القتل، هذا هو سبب وجودي هنا.‬

590
00:34:17,920 --> 00:34:21,360
‫تم نقل "أمبرتو" خارج السجن العام.‬

591
00:34:21,440 --> 00:34:24,239
‫إلى "إيكو بلوك" لحمايته.‬

592
00:34:24,320 --> 00:34:28,560
‫في العام الماضي، حاولت قتل نفسي.‬

593
00:34:28,639 --> 00:34:30,199
‫هنا وهنا.‬

594
00:34:31,199 --> 00:34:32,880
‫حاولت الانتحار.‬

595
00:34:32,960 --> 00:34:36,480
‫أردت الانتحار. حاولت قتل نفسي.‬

596
00:34:37,000 --> 00:34:41,960
‫كما تعلم، لأنني كنت مكتئباً،‬

597
00:34:42,280 --> 00:34:48,679
‫كنت أفكر بأنه السبيل الوحيد‬

598
00:34:49,920 --> 00:34:52,120
‫للخروج من هنا.‬

599
00:34:53,320 --> 00:34:56,120
‫هل تظن أنك ستحاول أن تؤذي نفسك مرة أخرى؟‬

600
00:34:57,160 --> 00:35:00,240
‫أعتقد، لأنه...‬

601
00:35:03,640 --> 00:35:10,440
‫أحياناً، لا يكون لدي اتصال كافي مع عائلتي،‬

602
00:35:11,360 --> 00:35:15,320
‫ولأنني لست من هنا، من هذه الدولة.‬

603
00:35:15,400 --> 00:35:16,200
‫حسناً.‬

604
00:35:16,280 --> 00:35:19,280
‫ليس لدي عائلة هنا.‬

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,960
‫ليس لدي عائلة‬

606
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
‫ليس لدي زوار.‬

607
00:35:25,640 --> 00:35:27,200
‫ليس لدي زوار.‬

608
00:35:27,400 --> 00:35:28,360
‫لماذا؟‬

609
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
‫حسناً، عائلتي من الفقراء.‬

610
00:35:32,000 --> 00:35:36,480
‫لا يمكنهم أن يأتوا إلى هنا‬

611
00:35:36,800 --> 00:35:41,160
‫لا يمكنهم أن يأتوا لزيارتي.‬

612
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
‫علي أن أقضي وقتي هنا.‬

613
00:35:45,520 --> 00:35:49,960
‫علي انتظار الخروج.‬

614
00:35:51,640 --> 00:35:54,520
‫إنه حقاً رجل محطم.‬

615
00:35:54,800 --> 00:35:59,000
‫ولكن، في نفس الوقت، لا يمكن أن أنسى‬
‫أنه يقضي الوقت هنا بسبب القتل.‬

616
00:36:00,480 --> 00:36:04,280
‫"أمبرتو"، اسمح لي بمصافحتك.‬

617
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
‫شكراً جزيلاً لك. أنا حقاً أقدر هذا.‬

618
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
‫شكراً لوجودك هنا، كما تعلم.‬

619
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
‫- شكراً للطفك.‬
‫- حسناً.‬

620
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
‫انتبه لنفسك الآن.‬

621
00:36:16,360 --> 00:36:17,240
‫يا إلهي.‬

622
00:36:24,000 --> 00:36:29,280
‫هذا بدون شك الأكثر صعوبة،‬

623
00:36:29,360 --> 00:36:34,240
‫وأكثر مجموعة زنازين رعباً مما دخلتهم.‬

624
00:36:34,960 --> 00:36:38,680
‫حتى بعد وجودي هنا ورؤية‬
‫كيف يبدو العيش في الجناح "إيكو"،‬

625
00:36:38,760 --> 00:36:41,960
‫ما زلت لا أستطيع تخيل كيف سيكون‬

626
00:36:42,040 --> 00:36:43,720
‫قضاء 20 عاماً هناك.‬

627
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
‫اسمي "بول كونولي"‬

628
00:36:53,600 --> 00:36:58,960
‫وأنا أقضي وقتاً في سجن "إيل هونغو"‬
‫في "المكسيك".‬

629
00:36:59,680 --> 00:37:02,800
‫اليوم، المربع "بي" هي خلية من النشاط.‬

630
00:37:03,800 --> 00:37:06,640
‫لذلك، هناك الكثير من‬
‫التجميل يحدث هذا الصباح.‬

631
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
‫السجناء يقصون شعرهم ويحلقون رؤوسهم،‬

632
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
‫لأن اليوم هو يوم الزوار.‬

633
00:37:11,720 --> 00:37:14,480
‫أسرهم ستأتي، وسيرون أولادهم،‬

634
00:37:14,560 --> 00:37:16,400
‫سيرون زوجاتهم، صديقاتهم.‬

635
00:37:16,760 --> 00:37:20,720
‫لذلك، هذا شيء مثير،‬
‫هذا هو تذوقهم للعالم الخارجي.‬

636
00:37:21,000 --> 00:37:25,840
‫حتى "أريل"، صاحب العلاقات والسمعة‬
‫التي تولت حمايتي بين عشية وضحاها،‬

637
00:37:25,920 --> 00:37:27,000
‫فاليوم بالنسبة له أمر جلل.‬

638
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
‫وعندما تراه مع أخته،‬

639
00:37:29,360 --> 00:37:32,920
‫حسناً، من الصعب أن نصدق‬
‫أنه يقضي 16 عاماً بسبب الخطف.‬

640
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
‫هل هو يوم مهم لك عندما تأتي أختك؟‬

641
00:37:36,160 --> 00:37:37,520
‫سعيد جداً.‬

642
00:37:37,600 --> 00:37:38,480
‫نعم.‬

643
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
‫هل يمكنك أن تعرف؟‬

644
00:37:41,760 --> 00:37:43,000
‫تبدو سعيداً جدا.‬

645
00:37:43,080 --> 00:37:45,440
‫كم كان عمرك عندما دخلت إلى هنا لأول مرة؟‬

646
00:37:45,880 --> 00:37:48,520
‫- كان عمري 28 عاماً.‬
‫- صف لي كيف كنت في ذلك الوقت.‬

647
00:37:49,920 --> 00:37:52,320
‫كنت رجلاً خارج نطاق السيطرة.‬

648
00:37:52,760 --> 00:37:55,200
‫أفعل ما أود أن أفعله.‬

649
00:37:55,480 --> 00:37:57,840
‫كنت دائماً أفعل الأشياء السيئة.‬

650
00:37:58,680 --> 00:38:00,720
‫لو لم تكن هنا، أين يمكن أن تكون؟‬

651
00:38:00,800 --> 00:38:01,640
‫"كلوديا"‬

652
00:38:01,720 --> 00:38:03,200
‫سأكون ميتاً.‬

653
00:38:03,360 --> 00:38:04,400
‫ستكون ميتاً.‬

654
00:38:05,680 --> 00:38:08,720
‫إذن، شقيقك الذي تم اعتقاله،‬

655
00:38:08,800 --> 00:38:10,400
‫وسجن هنا، هل تغير؟‬

656
00:38:10,480 --> 00:38:12,080
‫نعم. بالتأكيد.‬

657
00:38:12,600 --> 00:38:16,000
‫بالنسبة للـ5 سنوات الماضية, لم أزره.‬

658
00:38:16,200 --> 00:38:18,360
‫كان شخصاً آخر.‬

659
00:38:18,640 --> 00:38:20,560
‫أظن أنه كان حانقاً جداً على الحياة‬

660
00:38:20,640 --> 00:38:22,960
‫حتى الحديث بشأن هذا الآن يبدو أنه يُزعجك.‬

661
00:38:23,360 --> 00:38:24,560
‫أنا سعيدة.‬

662
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
‫إذن، لماذا يجعلك تبدين حزينة؟‬

663
00:38:31,040 --> 00:38:34,560
‫لأنه على الرغم من وجوده بالسجن،‬
‫فإنه كان حراً أكثر من وجوده بالخارج.‬

664
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
‫لأنك تخشى بأن شخص ما سيقتلك.‬

665
00:38:37,600 --> 00:38:41,320
‫لذلك، عندما حدث هذا، كنت أسعد الأشخاص.‬

666
00:38:42,000 --> 00:38:48,000
‫وقد انتظرته أن يدرك أن الإله‬
‫الذي كنت أدعوه،‬

667
00:38:48,080 --> 00:38:52,760
‫على الرغم من أنه لم يؤمن به،‬
‫سيستجيب لصلاتي.‬

668
00:38:54,120 --> 00:38:58,160
‫واستغرقت خمس سنوات لكي أعود وأرى الفرق.‬

669
00:38:58,240 --> 00:39:01,440
‫يجب أن يكون هناك تغيير بداخلك، شيء تبدل‬

670
00:39:01,520 --> 00:39:02,960
‫ما كان هو؟‬

671
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
‫أنني تحدثت لنفسي.‬

672
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
‫لقد دعوت "الله".‬

673
00:39:12,360 --> 00:39:16,080
‫أن يمنحني القوة لأغير حياتي.‬

674
00:39:16,280 --> 00:39:19,920
‫بإمكاني رؤية ذلك بعينيه، في نهاية‬
‫المطاف، كان يرى الأمل.‬

675
00:39:20,320 --> 00:39:21,280
‫حسناً.‬

676
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
‫- أختي؟‬
‫- ماذا؟‬

677
00:39:23,880 --> 00:39:25,840
‫لدي شيء لك.‬

678
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
‫ما هو؟‬

679
00:39:31,440 --> 00:39:33,120
‫عيد ميلاد سعيد لي.‬

680
00:39:33,200 --> 00:39:34,280
‫إنها جذابة.‬

681
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
‫واحدة لكل أذن.‬

682
00:39:36,880 --> 00:39:37,840
‫هذا لطيف.‬

683
00:39:37,920 --> 00:39:38,880
‫شكراً لك.‬

684
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
‫أحبك.‬

685
00:39:42,520 --> 00:39:48,360
‫العلاقات العائلية تساعد على إبقاء السجناء‬
‫هادئين، مما يقلل من أعمال الشغب.‬

686
00:39:50,640 --> 00:39:54,120
‫لكن مدير "إيل هونغو" يعلم‬
‫أنه لا يمكن أن يفقد حذره.‬

687
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
‫لا بد أن وظيفته هي أحد أخطر الأعمال‬

688
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
‫في سائر "المكسيك".‬

689
00:40:00,040 --> 00:40:03,320
‫هناك عدد لا بأس به‬
‫من الأسلحة المؤثرة جداً هنا،‬

690
00:40:03,400 --> 00:40:06,160
‫هلا أخبرتني عن نوع هذه الأسلحة؟‬

691
00:40:08,280 --> 00:40:09,800
‫هذه التي نستخدمها حالياً.‬

692
00:40:09,880 --> 00:40:10,960
‫"(جارزا) ، مدير السجن"‬

693
00:40:11,040 --> 00:40:13,480
‫إنها "أي آر إكس 160" بندقية "بريتا".‬

694
00:40:14,720 --> 00:40:17,000
‫- إذن، هذا هو الليزر؟‬
‫- الليزر .‬

695
00:40:17,240 --> 00:40:19,800
‫وإنه من السهل التعامل معها‬
‫عندما ترافق سجين.‬

696
00:40:20,120 --> 00:40:24,040
‫إذاً حقيقة أن لديك أعضاء‬
‫منظمة قتلة محترفين.‬

697
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
‫هنا في هذا السجن،‬

698
00:40:25,680 --> 00:40:28,600
‫شخصياً، أيها المدير، هل‬
‫تظن أن هذا يجعلك مستهدفاً؟‬

699
00:40:28,880 --> 00:40:33,400
‫في الواقع، نحن نعلم أن وظيفتي خطرة،‬

700
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
‫ولكني مخلص لعملي، للمجتمع،‬

701
00:40:36,200 --> 00:40:40,120
‫وللحكومة، يعني أنه لم أتلق رشوة‬
‫من قبل أي شخص.‬

702
00:40:40,840 --> 00:40:44,920
‫نحن جميعاً معرضون لأن نفقد أرواحنا‬
‫في هذا العمل، وأنا لا أريد أن أموت.‬

703
00:40:45,440 --> 00:40:48,800
‫ولكن إذا كان هذا هو ما يجب أن يحدث‬
‫لي خلال قيامي بعملي بشكل صحيح،‬

704
00:40:48,880 --> 00:40:50,160
‫فليكن.‬

705
00:40:50,240 --> 00:40:54,040
‫أنا متمسك بواجبي،‬
‫ولكن دائماً لدي شعور طفيف بالخوف.‬

706
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
‫منذ أن أصبحت مديراً لـ "إيل هونجو"،‬

707
00:40:56,440 --> 00:41:00,080
‫أصبح السجن معروفاً‬
‫كواحد من السجون الأكثر أماناً.‬

708
00:41:00,160 --> 00:41:04,360
‫وبالتأكيد، واحد من أقل السجون‬
‫الفاسدة في المكسيك.‬

709
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
‫ماذا فعلت؟‬

710
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
‫لقد وضعنا الأسس.‬

711
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
‫لقد أوجدت النظام والتحكم والشفافية .‬

712
00:41:13,280 --> 00:41:16,760
‫نحن نسيطر على تهريب المخدرات‬
‫وهذا يبقي الناس بعيد عنها.‬

713
00:41:18,000 --> 00:41:22,480
‫ما هي الاحتياطات التي عليك اتخاذها‬
‫للتأكد من أن تبقى حياً؟‬

714
00:41:23,280 --> 00:41:26,960
‫عائلتي لا تعيش هنا،‬

715
00:41:27,040 --> 00:41:29,400
‫وأنا لا أخرج إلى الشوارع كثيراً.‬

716
00:41:29,480 --> 00:41:31,240
‫أنا أعيش في هذا السجن.‬

717
00:41:31,320 --> 00:41:34,840
‫لدي غرفة نومي ومكتبي، ولا أخرج كثيراً.‬

718
00:41:36,080 --> 00:41:40,080
‫عندما نخرج، نحمل أسلحتنا‬
‫ونتخذ بعض الاحتياطات.‬

719
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
‫عليّ إيجاد أماكن خارج الولاية أو الدولة‬

720
00:41:45,080 --> 00:41:46,880
‫مثل "الولايات المتحدة."‬

721
00:41:47,040 --> 00:41:50,800
‫هناك حيث أذهب مع عائلتي،‬
‫لنتمكن من الحصول على بعض المتعة.‬

722
00:41:51,120 --> 00:41:53,800
‫هل عائلتك تخشى أنها قد تتعرض للهجوم؟‬

723
00:41:56,400 --> 00:41:57,680
‫نعم، هم كذلك.‬

724
00:41:57,760 --> 00:42:01,160
‫وهو جزء من العمل في نظام السجن‬
‫وفي الأمن العام.‬

725
00:42:01,760 --> 00:42:05,120
‫عائلاتنا يعرفون ما نقوم به‬
‫وهم فخورون جداً بنا.‬

726
00:42:05,360 --> 00:42:08,800
‫وهم يعرفون أيضا أن هناك بعض المخاطر‬
‫وأنهم قد يكونوا هدفاً،‬

727
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
‫ولكننا نحاول أن نعيش حياةً طبيعيةً معهم.‬

728
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
‫كم طفلاً لديك؟‬

729
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬

730
00:42:18,320 --> 00:42:20,800
‫إذن، لا يمكنك إخباري شيئاً عن عائلتك؟‬

731
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
‫كم عدد الأطفال إذا كنت متزوجاً.‬

732
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
‫حياتك دائماً بخطر،‬

733
00:42:25,720 --> 00:42:30,040
‫هناك الكثير من الناس الذين‬
‫يتساءلون لماذا تقوم بذلك.‬

734
00:42:30,840 --> 00:42:35,800
‫هذا ما أقوم به لتغيير المجتمع،‬

735
00:42:36,040 --> 00:42:39,440
‫حماية "باجا كاليفورنيا" ممن سُجنوا هنا،‬

736
00:42:39,800 --> 00:42:43,040
‫لذلك، إنه تحد شخصي.‬

737
00:42:45,840 --> 00:42:50,840
‫ليس هناك شك في أن النظام‬
‫في "إيل هونجو" صارم بشكل لا يصدق.‬

738
00:42:51,400 --> 00:42:53,640
‫خلال فترة وجودي هنا، التقيت بتجار المخدرات‬

739
00:42:54,040 --> 00:42:55,680
‫الخاطفين والقتلة،‬

740
00:42:55,840 --> 00:42:58,600
‫جميعهم محتجزون في هذه البيئة القاسية.‬

741
00:42:58,960 --> 00:43:01,720
‫والبعيدة كل البعد عن السجون‬
‫المكسيكية القديمة‬

742
00:43:02,080 --> 00:43:06,720
‫حيث سادت الفوضى والرعب‬
‫وكانت عصابات المخدرات المسيطرة.‬

743
00:43:07,720 --> 00:43:11,360
‫مع السجناء الأكثر خطورة الذين‬
‫حبسوا في "إيكو بلوك" الجهنمية،‬

744
00:43:11,800 --> 00:43:16,560
‫يبدو أن المدير وموظفيه‬
‫منتصرين في المعركة، حتى الآن.‬

745
00:43:16,800 --> 00:43:20,640
‫أظن انطباعي الأخير هو أن هذا المكان‬

746
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
‫هو مثال للنظام بين الفوضى.‬

747
00:43:23,880 --> 00:43:27,440
‫وطالما أن المدير هنا، يبقي الفساد‬

748
00:43:27,520 --> 00:43:31,600
‫ويبقي تأثير عصابات المخدرات القوية‬
‫في "المكسيك"‬

749
00:43:31,880 --> 00:43:35,000
‫خارج هذه الجدران، فإنها‬
‫ستستمر على هذا المنوال.‬