TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Biztos vagyok benne, hogy most is ott ülsz, és azt hiszed, tudod, ki vagy.
Kik a barátaid.
Én azt hittem, tudom.
Tévedtem.
Csak az arcokat ismertem, amelyeket magunkra öltöttünk,
amit másoknak mutatni akartuk.
Azoknak az arcát, akik lenni akartunk.
Azt hiszem, még magunkat is meggyőztük, hogy tényleg ezek vagyunk.
Így könnyebb volt.
Persze rohadt nagy baromságokat csináltunk. Ki nem szokott?
ÜDVÖZLET, ALOHA WAIKIKIRŐL
De az ember túllép rajta.
Mert barátok vagytok.
WAI HUNA ÜDVÖZLI ÖNT
Nem ülsz egész nap, és töprengsz azon, ki is vagy valójában.
Ha igen, akkor hazudsz.
Kurvára lövésed sincs róla.
Amíg nem történik valami.
SNAK 'N STUFF VEGYESBOLT ÉS KÁVÉZÓ
Valami, ami miatt mindent megkérdőjelezel.
Kényszerít, nézz szembe a sötétséggel mindenkiben, akit valaha szerettél.
GRATULÁLUNK AZ ÉRETTSÉGIZŐKNEK! MINDEN VÉG EGY ÚJ KEZDET.
És megmutatja, meddig vagy képes elmenni, hogy elrejtsd ezeket a részeket.
ÚJ ÜZENET
SÜRGŐSSÉGI
Gyerünk!
Valamit, ami ráébreszt...
hogy soha nem ismerhetsz meg senkit igazán.
Legkevésbé önmagadat.
Lennon!
- Hát itt vagy! - Szia, apa!
Kezdtem aggódni.
Majd én viszem.
Jól nézel ki.
Te is.
Milyen volt az út?
Jó. Csak vezettem.
Nem értem, miért nem engedted, hogy érted menjek.
Csak kellett egy perc nyugi.
Egy egész éved volt.
Hát, igen, de most már itt vagyok.
Ki az?
MARGOT Visszajöttél?
Margot.
Biztos izgatott.
Tavaly nyár óta nem látott.
Tudom.
Írj neki vissza, aztán gyere át az étterembe!
Harold a kedvenc luau ragudat főzte.
- Előbb elpakolom a cuccaimat. - Siess! Mindenkinek hiányoztál.
Len!
Minden rendben lesz.
Visszajöttél!
Szia, Courtney!
Hogy van Riley?
Csütörtök van.
- Csütörtökönként itt takarítok. - Értem.
Apám biztos elnézi, ha ma kihagyod.
Hát, ha kifizeti...
APA HOL VAGY? KIHŰL A RAGU
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
"TAVALY NYÁRON"
Johnny!
Baszd meg!
Johnny! Johnny!
Gratulálok!
Szia, Riley!
Dylan!
- Soha nem unod meg ezt a szart? - Ez a Mortal Kombat.
Gyere!
Bizniszelnem kell.
Oké.
Kösz, Kira.
Bocs.
Mindenki a helyünkben szeretne lenni.
Én is a helyünkben szeretnék lenni.
- Menj, érezd jól magad a barátaiddal! - Ők nem a barátaim.
Ne már, Alison! Ez az érettségi bankett! Itt van a nővéred.
Mulass jól! Mosolyt!
Akkor kinézhetek úgy, mint Lennon?
Nem ezt mondtam.
Örökre együtt!
Vagy holnapig, amikor elmegyek a kurva főiskolára.
Az idő és a tér lényegtelen a közösségi média korában.
Nem hiszem el, hogy vége!
Robbantsunk fel minden szart!
Pontosan.
Ott van a kibaszott húgod.
Dögös. Akarod, hogy betaggeljelek?
Mindegy.
Szia, Lennon! Gratulálok a búcsúbeszédhez.
Hiányozni fogsz!
Kösz, csajszi. És gratulálok a Berkeley-hez!
Hé!
Connor, szia! Hiányozni fog ez a csini arc.
Johnny!
Gyere ide, csodás meleg királyom!
Ally!
- Végre! - Szia!
Látom, Margot-val újra öribarik vagytok.
- Nem! Szemét picsa. - Te is az vagy.
- Nem hiszem el, hogy elmentél nélkülem! - Mi van? Mondtam, hogy megyek.
Basszus, apával kellett idejönnöm!
Oké, de ez a cucc! Nem egy puncimutogató ruha.
Állj le!
Csak mondom. Gyerünk, vedd le!
Gyerünk!
Gyere, kicsinosítunk!
Potenciális farkaló 12 óránál!
Mindenki tudja, hogy elvont és érzékeny vagy.
- Mi a franc bajod van? - Sziasztok!
Bocsi!
Ma este szégyenlős.
- Akarsz ugrálóvárazni? - Persze.
Elhoztad a müzlimet?
Vényköteles hatóanyag.
- Jó mulatást! - Ismersz.
Jót tesz nekem a kiegyensúlyozott étrend. Kösz, Riri.
Te is akarod nézni, ahogy pisilnek?
Undorító vagy.
Ezt második óta tudod. Gyere, menjünk ugrálóvárazni!
Legutóbb tutira hánytam.
Emlékszel, amikor lehánytad Johnnyt az előadás alatt?
Tesó! Hiányozni fogsz.
Szarul nézek ki. Újra!
Ne felejtsd a fejbillentést! Kész vagy?
Egy, kettő, három!
Szexi.
Te szexibbnek nézel ki, mint én.
Az nem lehetséges.
Szeretlek.
Hát itt vagy!
De helyes!
Anya, hagyd abba!
Menő a cipője, Mrs. G!
Anya, megígérted, hogy a konyhában maradsz.
Tudom. Csak gyertek, köszönjetek a barátaimnak!
A csávó biztos borotválja a hónalját.
Senki sem ennyire szőrtelen.
Andy.
Dugj, házasodj, ölj!
Utálom azt a játékot.
Az ölést sosem választod, szóval dugnod kell, vagy házasodni mindenkivel.
- Lehet. - Oké, és mondjuk...
Hitler?
Hitlert biztos megölném.
Hitlert?
Igen. Úgy értem, Hitlert nem fogom megdugni vagy elvenni.
Szexin nézel ki.
Miért? Mert úgy vagyok öltözve, mint te?
Szuper leszel.
Nem tudom.
Ne már! Óvoda óta akarod, hogy benned legyen.
Annyira gáz vagy!
Nagyon fogok hiányozni neked.
Csak csináld pontosan azt, amiről beszéltünk!
Arról beszélsz, hogy milyen jó íze van,
úgy fordulsz, hogy lássa, hogy ki-be megy.
Nem veszem a számba azt az izét. Nem higiénikus.
Ahogy a farok is. Tudod, azt hová teszik a pasik?
Komolyan, ha jól csinálod, Dylan örökké szeretni fog.
Valaki most nyerte el a menő apa-díjat!
- Ő tanított meg mindenre, amit tudok. - Tea.
Már félmillió követője van.
És mind szeretik Carl G-t.
Gyere!
Ne felejts el betaggelni!
Meglesz, Mrs. G!
Milyen remek srác!
Szerencsések vagyunk, hogy Margot vele lesz a USC-n.
Lennon a Michiganre megy.
Legalább a másik lányod itthon marad.
Igaz.
De attól még sírni fogok, amikor Lennon elmegy.
Örülök, hogy mind itt vannak ma este, itt buliznak, ahol biztonságban vannak.
- Nem akarom elcseszni. - Nem fogod.
Figyelj, ne feledd, gyengéd érintés és szemkontaktus!
Felejtsd el! Végeztem.
Szó sincs róla! Nem hagyom, hogy beparázz.
Úgy dönteni, hogy nem szexelek nem beparázás.
Folyton megfutamodsz. Ezt muszáj megtenned.
Miért? Hogy olyan legyek, mint te?
Azt senkinek se kívánnám.
Azt akarom, hogy legyen életed!
Nekem is van életem.
Szűz vagy, és nincs jogosítványod.
Konkrétan rosszul idézted a Spinédzsereket?
Figyu, én csak segíteni próbálok.
Nem akarod, hogy Dylan lássa, milyen menő vagy?
Úgy érted, miután manipuláltam?
Csak túlgondolod, mint mindig.
Kérlek, szippants egyet, lazulj le!
Mi bajod van?
Az én életem, azt teszem, amit akarok!
Igen? És nagyon bejön neked?
Van valami terved a buli utánra?
Úgy értem, egész hátralévő életedre?
Baszd meg!
Legalább nem vagyok drogfüggő, aki végigdug mindenkit!
Lekurváztál. Ez új mélypont, Ally.
Azt hittem, komoly feminista vagy.
Azt hiszed, nem tudom, hogy kaptál ötöst bioszból Mr. Haskelltől?
Mindenkit megkúrsz, hogy elérj dolgokat.
Jegyeket, figyelmet, barátokat, drogokat.
Baszol, hogy átbassz másokat.
És azt akarod, én is ilyen legyek, hogy Dylan megkedveljen?
Baszd meg! Te egy senki vagy!
Te vagy a legszörnyűbb ember, akit valaha ismertem.
Kell egy csík.
Most szívtál fel egyet.
Akkor kokszra. Nem, az hó.
Neked is kell egy kis hó.
- Johnny! - Szia!
Szia, Johnny!
Titkos üzlet?
Csak Gary, egy elsős.
Tudtam!
Várj! Elsős?
Miközben velem voltál?
Nem volt átfedés, esküszöm! Mindjárt utolérlek.
Ez az érettségi buli iconique, ahogy a franciák mondanák.
Élvezni fogod.
Nem tudom, Lennon.
Akarod?
Talán.
Nehogy már egyedül csináljam!
Gyere! Ez a érettségi buli!
Durvuljunk be!
Alison, nem úszod meg ilyen könnyen.
Vége van már?
Még messze nem.
Csinos vagy.
Igen. És kurva ostoba.
Igazad van, totál méltatlan hozzád, hogy tényleg megpróbáld.
Fogd be! Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Elmondtad már Margot-nak?
Kérsz egy italt?
Így kell témát váltani.
Figyu, ez a Juilliard. Meg fogja érteni.
Ő Margot.
Hát, nyilván rájön, amikor nem jelensz meg a USC-n.
Annyi mindent tett értem.
Mentolos.
A lényeg, hogy megöljön.
Fura, nem?
Egész életünkben ismertük ezeket az embereket, és nem ismernek minket.
Szexi!
- Kapd be! - Jól van,
csinálj érdekes, neurotikus kisbabákat!
Kurva ostoba vagy.
Szia!
Alison, szia!
- Baszki! - Baszki! Akarod...
Bocs. Nem! Semmi gond!
- Majd én. Bocsi! - Ott a...
Elnézést kértél az asztaltól?
Igen. Pontosan.
Szóval jól szórakozol?
- Attól függ, szerinted mi a szórakozás. - Igen.
Megbuktam az SAT-teszt szövegértési részén, szóval...
Sajnálom.
Nem... Csak vicc volt. Nem csináltam meg a SAT-t.
Értem. Sajnálom.
Nem azt, hogy nem tetted le, az király.
Te... Kérsz egy felest?
Persze. Jó lenne.
Igen? Okés.
Dylan, szeretnéd,
ha később esetleg elmennénk valahova beszélgetni?
Igen.
Igen. Szeretek beszélgetni.
Most figyelni fogok.
Szia, Lennon!
Hát nem ő a leghelyesebb, akit valaha láttál?
Úgy nézek ki, mint te.
Szia!
Te is kérsz egy felest, vagy...
Alison nem iszik.
Tölthetek még.
Minél több, annál jobb.
Rohadtul nem hiszem el!
Bocsi!
Úristen! Lennon a szobámban járt!
Ez a csaj annyira...
El se tudom mondani.
Nem hiszem el, hogy megdugtad Dylant!
Honnan tudod?
Tudom. Az arcodra van írva, baszki!
Lefeküdtél az egyetlen emberrel, akibe egész életemben szerelmes voltam!
Nem láttátok Dylant?
Nem.
Itt van Bruce.
- Nem láttad Dylant? - Van Roxyd?
Befognád a pofád?
Most már minden a tiéd.
Bocsi. Bízz bennem, oké?
Így végre továbbléphetsz, élheted az életed.
Baszd meg, Lennon!
Szép volt!
Hát itt vagy!
A ketaminba bele lehet halni?
Tagadásban van a csaj.
Miért nem írt vissza Riley...
Mit keres itt a rendőrfőnök?
Kérdezd meg anyádat!
Muszáj lépnünk!
Kimondtad a nyilvánvalót.
Mielőtt bárki más meglátja őt.
- Miért nem írtál rám? - Egy zsaru van a házadban.
Jól vagy?
Azt hiszem, rossz ember vagyok.
Nem vagy az. Nekem elhiheted!
Lennon, te istennő!
- Mit művelsz? - Lelépek a fapina zsaru elől.
Az a nadrág, már elnézést, de ki öltözik így?
Anyám ott van nálam, ki van ütve.
- És a nyaraló? - Miért nem indulunk?
- Alison jól van? - Nem.
Menjünk!
Bakker! Szeretném megérni a felnőttkort.
Senki sem postáz semmit.
Mennyire vagy te betépve?
Nagyon.
Anyám ezt hogy képzelte? Kérek egy nyolcas golyót.
Ki kér egy felest?
- Már megittam a kalórialimitemet. - Ne már! Tessék!
A koksz gyorsítja az anyagcserét.
Az internet szerint a ketaminba belehalhatsz.
Az internet tele van baromsággal. Már elmondtam.
Feles?
Kiborultál. Nyomj egy felest!
Kezd jó lenni érettségi buli!
Burrito kell.
Nem keto.
Itt vagyok az OG spanokkal, öribarik vagyunk óvoda óta!
- Köszönj, Johnny! - Szia, Johnny!
Komolyan, beszélhetnénk arról, ami történt?
Riley volt az első barátom. Senki más nem állt szóba velem.
Nélküled megbuktam volna elsőben helyesírásból.
De kimondottan idegesítő voltál.
Azt akartam, hogy mindenki bírjon!
És most már bírnak is. Hála az igazi rosszlánynak, Ririnek.
- Köszönj szépen, Riri! - Ne fogd rám azt a szart!
Riri kicsit szégyenlős most. De Lennon sosem szégyenlős!
Köszönj, Lennon!
Srácok, kell egy burrito!
Nem tudnátok kibékülni?
Szeretlek, Lennon.
Jobb zene kell!
Köszönj, Dylan!
Hát nem édi?
Kicsit úgy, mint Dan Humphrey.
- Ezen gondolkozzatok el! - Jó. Mi van...
Talán később beszélhetnénk.
Ez csak szex.
Valaki lenne zenefelelős?
Jó. Mit szólnátok valami nyugishoz, mondjuk Joni Mitchellhez?
Mekkora lúzer vagy! Lil Xan.
Ari kell nekünk!
Haza kell mennem.
- Burrito kell neked! - Ari!
Imádom ezt a számot!
Burrito! Burrito!
- Talán haza kéne mennem, srácok. - Burrito, baszki!
Mi a fasz?
Komolyan, srácok, Azt hiszem, tényleg haza kell mennem.
Burrito, srácok! Kurva...
Srácok!
Burrito!
Helló, burrito! Burrito!
Mi volt ez?
- Hová mentek? - Kideríteni, mit ütöttünk el.
Biztos kecske volt.
Az autó működik, igaz? Szóval bármi volt, nem lehet nagy gáz.
- Nem, bármi is volt, rosszul néz ki. - Srácok, szerintem menjünk!
Mi ez?
Biztos, hogy kecske volt!
Nem hiszem, hogy kecske volt.
Mi a fasz volt?
Csak kecske lehetett.
Folyton erre kóborolnak.
Ne! Ne gyere ide!
Ne! Lennon...
Ne!
Semmi baj! Minden rendben!
Nincs baja! Jól van!
Meghalt.
Biztos vagy benne?
Ez nem történhet meg.
Ez nem lehet!
Minden rendben lesz! Itt vagyok!
Rendbe hozzuk a dolgot!
Mit csináljunk?
Baszki! Ez Dale.
Senki nem mond semmit! Majd én!
Ügyelj rá, hogy ne lássa a testet!
Csá! Mi van, tesók?
Szia, Dale!
Érettségi buli. Igazam van?
Hé!
Ti most jártok?
Adom! Nekem bejön!
Gond van a kocsival, vagy valami...
Nem, megvagyunk.
Miért ácsorogtok az út szélén?
Margot rosszul lett, szóval...
Borra sör meggyötör.
Ez az! Add ki magadból!
Úgy tűnik, sikerült.
Megyek, dugok egy nagyot.
Csá, lúzerek!
Hívnunk kell a rendőrséget.
- Mit csinálsz? - Hívom a rendőrséget!
Dehogy hívod!
- Előbb át kell gondolnunk. - Nincs mit átgondolni.
- Szerintem sincs. - Talán fel kéne hívnunk apámat.
Senki sem hívja fel a szüleit! Sem a kurva rendőrséget.
18 évesek vagyunk, felnőttek, a bíróság előtt is!
Nem, baleset volt!
Be vagyunk állva, minimum gondatlan emberölés!
Ha elütsz valakit, hívnod kell a rendőrséget!
Mind tudjuk, hogy te vagy a jófiú!
Tudod, mit? Bocs!
Nem tudom, mi folyik itt, de ez nem segít!
- Egy tonna illegális cucc van a kocsiban! - Oké, túl nagy a káosz.
Meghalt. Nem hagyhatjuk itt csak úgy!
Le kell nyugodnunk, és racionálisan végiggondolni.
Egyáltalán mit keresett itt?
Elviszem a balhét.
Komolyan? A rendőrség le se szarja az OCD-s bűntudat-komplexusodat!
Igaza van.
Riley-nak igaza van. Mindenkit letartóztatnak.
Ezzel az MIT-nek annyi. Vágod?
Egyikünk sem megy egyetemre, vagy bárhová!
Talán Margot, mert ő gazdag, de mi, többiek rábasztunk.
Leüljük, és az életünk örökre el lesz baszva.
Meg kell érteniük, hogy baleset volt!
Helyesen kell cselekednünk.
- Egyetértek. - Komolyan?
Johnny! Ez kinek helyes?
Ő vezette az autót.
Azt akarod, hogy Lennon börtönbe menjen?
- Azt? - Nem, persze, hogy nem!
Mondhatjuk, hogy elütöttünk egy kecskét.
És hagyjam itt? Én ezt nem csinálom.
Elvihetnénk a barlangba.
Ott lett öngyilkos az anyjuk.
Senki sem fogja megtalálni, ha betesszük a barlangba.
Az a szekta ott lett öngyilkos.
A dagály elvitte mindet.
Szóval csak annyit mondunk, hogy lelépett?
Semmi mást nem csinált, csak utált itt mindenkit.
Nem vették fel egyetemre. Nem volt munkája.
A testvére épp indulni készült.
Miért maradna itt?
Nem is voltak barátai.
Én a barátja voltam.
- Mióta? - Óvoda óta.
Mind azok voltunk. Ez nem tűnik helyesnek.
- Egyetértek. - Mi a fasz?
Most mondtad, hogy vigyük el a kibaszott barlangba!
- Kocsi! - Basszus!
- Meg tudod csinálni még egyszer? - Naná.
Megfordult! Nem maradhatunk itt!
Oké, én azt mondom, szavazzunk.
Én azt, kérdezzük meg őt.
Tudom. Ez nehéz dolog.
De mind helyesen akarunk cselekedni.
Szerinted Alison mit akarna?
Dugtam vele, oké?
Sajnálom. Sok emberrel dugok.
Te úgyse tetted volna meg.
De igen!
Konkrétan arról beszélgettünk!
Beparáztál, mint mindig.
Ilyen az élet. Ha nem én lettem volna, akkor valaki más.
A világ nem fog örökké rád várni.
Az emberek elveszik, ami kell nekik, ha nem csinálsz valamit.
Mit tudsz még elvenni? Már mindent elvettél!
Tudod, milyen lehetetlen dolog a testvérednek lenni?
Hát még a tiédnek!
Egyfolytában csak szegény Alison miatt aggódom!
Hogy szegény Alison jól van-e.
Nem vagyok "szegény Alison"! Aggódj saját magadért!
Gyere! Majd Johnny vezet.
- Mi a fasz? - Húzódj le!
Ez FKA Twigs.
Imádta FKA-t.
Ez a csengőhangja, baszki!
APU NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mit mondjak neki?
Hogy elszökött.
- Kivetted a SIM-kártyát? - Kikapcsolva nem tudják lenyomozni.
Mennünk kell.
VIGYÁZAT VESZÉLYES SZIKLÁK
VIGYÁZAT GYORSAN EMELKEDŐ DAGÁLY
Jól vagy?
Egy kibaszott szociopata vagy!
Biztos genetikus.
Ez nem vicces! Komolyan mondom. Mentálisan beteg vagy.
Tudom, mit csinálsz a borotvapengékkel.
Na és? Jobb, mint egész nap szomorúan ülni.
Ezek mind itt haltak meg?
A legtöbbjük a szekta tagja volt.
Istenem!
Ez az anyjuk.
Ki véste ide ezeket?
Senki sem tudja.
Csináltam róla egy kiselőadást ötödikben.
És azóta is perverz vagy.
Mondja az, aki totál rendben van.
Mi a...
Bocs. Ez csak az én Instám.
Te ezt felveszed?
Elment az eszed, baszki?
Ronda dolog ilyet feltételezni rólam!
- Épp vettem, amikor ütköztünk. - És kiposztoltad?
Idiótának nézek ki?
- Mit keres a telefonodon? - Elfelejtettem kitörölni.
Azzal voltam elfoglalva, hogyan ússzuk meg!
Tessék, eltűnt. Látjátok?
A történet nem érhető el Hashtag #TÖRÖLVE!!!
Nem maradhatunk itt.
Előbb kell valami.
Egy ima vagy egy dal.
Vagy valami, ami Alison lelkét egy jobb helyre küldi.
Nem hiszel a mennyben, ugye? Mert oda nem engedik be a melegeket.
Az én mennyországomba igen.
Én a pokolban hiszek.
Én hiszek valami nagyobb dologban, ami ott él bennem.
Nem lennénk egy percig csendben?
Isten, kérlek, áldd meg Alison lelkét,
és bocsáss meg minden bűnt, amit esetleg elkövetett!
Kérlek, fogadd be őt a mennyek országába,
hogy veled éljen
- békében, boldogságban az örökkévalóságig. - Figyu!
Azt hiszem, valaki van ott hátul.
Mi folyik itt?
Bassza meg!
Mi... Úristen!
Ez most komoly? Csak patkányok!
Ez sokkoló válasz pont tőled.
- Bonyolult lélek vagyok. - Picsába!
Jön a dagály.
Mennünk kell.
Légyszi! Csak még pár percet.
Figyeljük a dagályt.
Miért ne lehetnék szomorú?
Mindenki tudja, hogy az vagy.
Csak az vagy, az elmúlt tíz év minden napján.
Anyám meghalt.
Ő az én anyám is volt.
És te le se szartad.
Csak mert én továbbléptem, ellentétben veled?
Neked ott volt apa.
Kezdődik! Persze, én vagyok a kedvence.
Én nem őt hibáztatom a rossz döntéseimért!
- Nem őt hibáztatom. Hanem téged. - Anyát kéne hibáztatnod!
Ő az egyetlen, aki valaha is szeretett.
Nem szeretett téged.
Mennünk kell!
Jön a dagály.
Ne haragudj!
Hiányozni fogsz, Alison.
Gyere!
Hé! Mi a baj?
Semmi.
Semmi baj.
Helyesen tettük.
Miért csinálod ezt?
Neked ott van apa, meg Dylan, meg a mosolygás, a barátok, a szopás...
Miért nem hagyod, hogy azt higgyem, volt egyetlen ember, aki szeretett engem?
Csak engem.
Mert nem így volt.
Jó.
Most már minden a tiéd.
Figyu, sajnálom! Hidd el!
Így végre továbbléphetsz, és élheted az életed.
Szeretlek.
Baszd meg, Lennon!
Nem tudnátok...
Lennon, te istennő!
Micsoda buli!
- Mit művelsz? - Lelépek a fapina zsaru elől.
Az a nadrág, már elnézést, de ki öltözik így?
Anyám ott van nálam, ki van ütve.
- És a nyaraló? - Miért nem indulunk?
- Alison jól van? - Nem.
Menjünk!
Bakker!
Senki sem postáz semmit.
Beszélhetnénk arról, ami történt?
Biztos, hogy kecske volt!
Nem hiszem, hogy kecske volt.
Lennon!
Mehetünk?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Varga Attila