EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
Aposto que você está aí sentado achando que se conhece.
Que conhece seus amigos.
Eu também pensava assim.
Eu me enganei.
Eu só conhecia os rostos que usamos
que queremos que os outros vejam.
Os rostos de quem queríamos ser.
Creio que até nos convencemos de que somos assim mesmo.
Era mais fácil dessa forma.
Não digo que não fizemos merda. Quem não faz?
SAUDAÇÕES, ALOHA DE WAIKIKI
Mas você supera isso.
Porque vocês são amigos.
WAI HUNA DÁ BOAS-VINDAS
Você não passa o dia pensando em quem é.
Quem diz isso está mentindo.
Você não tem a mínima ideia.
Até que algo aconteça.
CAFÉ E CONVENIÊNCIAS
Algo que faça você questionar tudo.
Que força você a encarar a intensidade e as trevas em todos que amou.
PARABÉNS, FORMANDOS! TODO FINAL É UM RECOMEÇO.
E mostra até onde você irá para esconder essas coisas.
NOVA MENSAGEM
UTI
Anda logo!
Algo que faça você perceber...
que nunca conhecerá alguém de verdade.
Muito menos você.
Lennon!
- Achei você. - Oi, pai.
Estava ficando preocupado.
Eu levo.
Está linda.
Você também.
Como foi o passeio?
Legal. Só quis dirigir.
Não sei por que não me deixou te buscar.
Só queria ficar sozinha.
Você teve o ano inteiro.
Sim, estou aqui agora.
Quem é?
Você voltou?
É a Margot.
Ela deve estar animada.
Ela não te vê desde o verão passado.
Eu sei.
Responda pra ela, depois vá ao restaurante.
Harold fez seu prato favorito.
- Vou guardar as coisas. - Depressa. Todos sentem saudade.
Ei, Len?
Vai ficar tudo bem.
Você voltou.
Oi, Courtney.
Como está a Riley?
É quinta-feira.
- Eu limpo aqui às quintas-feiras. - Certo.
Meu pai não vai reclamar se não limpar aqui.
Desde que eu seja paga.
PAI Cadê você? A comida está esfriando
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
"NO VERÃO PASSADO"
Johnny!
Porra!
Johnny! Johnny!
Oi, parabéns!
Oi, Riley.
Dylan.
- Nunca se cansa disso? - É Mortal Kombat.
Vamos lá.
Preciso fazer negócios.
Certo.
Valeu, Kira.
Foi mal.
Todos queriam estar no nosso lugar.
Eu queria muito estar.
- Vá se divertir com seus amigos. - Não são meus amigos.
Anda, Alison. É a noite da formatura. Sua irmã está aqui.
Divirta-se. Sorria.
Então, posso parecer com Lennon?
Não falei isso.
Juntas pra sempre.
Ou até amanhã, quando vou pra porra da faculdade.
Tempo e espaço são irrelevantes na era das mídias sociais.
Não acredito que acabou.
Vamos agitar.
Exatamente.
A cretina da minha irmã.
O que foi? Marco você?
Tanto faz.
Oi, Lennon. Parabéns por ser a oradora.
Vou ter saudade!
Valeu, amiga. Parabéns por Berkeley.
Oi.
Connor, oi. Vou sentir falta desse rosto bonito.
Johnny!
Chega mais, deslumbrante rei queer.
Ally!
- Finalmente. - Oi.
Você e Margot fizeram as pazes.
- Não. Ela é uma puta. - Você também.
- Não acredito que saiu sem mim. - Quê? Falei que estava indo.
Porra, tive de vir com o papai.
Tá, mas essa roupa? Não destaca a xereca.
Pare.
Só estou falando. Tire.
Vamos.
Vamos te deixar bonita.
Pau se aproximando à frente.
Todos sabem que é profundo e melancólico.
- Que merda deu em você? - Oi!
Desculpe.
Hoje ela está tímida.
- Vamos na casa inflável? - Claro.
Trouxe meu cereal?
Só com receita.
- Divirta-se. - Você me conhece.
Meu café equilibrado me garante. Valeu, Riri.
Também quer vê-las fazer xixi?
Que nojo.
Sabe disso desde o segundo ano. Vamos à casa inflável.
Da última vez, vomitei.
Lembra de vomitar no Johnny durante Seussical, o Musical?
Mano! Vou sentir sua falta.
Fiquei horrível. Vou tirar de novo.
Não se esqueça de inclinar a cabeça. Pronto.
Um, dois, três.
Atraente.
Ficou mais atraente do que eu.
Não é possível.
Eu te amo.
Aí está você.
Que fofa!
Mãe, pare.
Sra. G, belos sapatos.
Mãe, você prometeu ficar na cozinha.
Eu sei. Venha cumprimentar meus amigos.
Aquele cara deve raspar as axilas.
Ninguém tem tão pouco pelo.
Andy.
Transar, casar, matar.
Odeio esse jogo.
Como nunca escolhe matar, precisa transar ou casar sempre.
- Talvez. - Tá, que tal...
Hitler?
Sim, certamente mataria o Hitler.
Hitler?
Sim. Não vou transar nem me casar com ele.
Ficou linda.
Por quê? Por me vestir como você?
Vai dar tudo certo.
Eu não sei.
Você gostava dele desde o jardim de infância.
Você é safada.
Vai sentir saudade de mim.
Faça exatamente como falei.
Você vai falar como é gostoso,
virar pra ele se ver entrando e saindo.
Não vou pôr essa coisa na boca. É insalubre.
Paus também são. Sabe onde eles os enfiam?
Sério, se fizer direitinho, Dylan vai te amar pra sempre.
Alguém foi eleito o pai legal.
- Ela me ensinou tudo que sei. - Verdade.
Ela tem 500 mil seguidores.
E todos eles adoram Carl G.
Vamos lá.
Não se esqueça de me marcar.
Já marcamos, Sra. G.
Que cara legal.
É uma sorte a Margot ir com ele pra USC.
Lennon vai pra Michigan.
Ao menos sua outra estará em casa.
Verdade.
Nem por isso não vou chorar quando a Lennon for.
Que bom que estão todos aqui, curtindo onde é seguro.
- Não quero fazer merda. - Não vai.
Lembre-se: toque suave e contato visual.
Esqueça. Desisti. Desisti.
Nada disso. Não vai tirar da reta.
Escolher não transar não é tirar da reta.
Você desiste de tudo. Faça isto.
Por quê? Pra ser igual a você?
Não desejaria isso a ninguém.
Quero que aproveite a vida.
Já aproveito.
É uma virgem sem carteira de motorista.
Citou errado As Patricinhas de Beverly Hills?
Olha, só quero ajudar.
Não quer que o Dylan veja o quanto é incrível?
Depois que enganá-lo a topar?
Está pensando demais, como sempre.
Por favor, dê uma cheirada e relaxe.
Qual é a sua?
A vida é minha, faço o que quiser.
É? E está dando certo?
Tem planos para depois da festa?
Pro resto da vida?
Vai se foder.
Ao menos não sou uma viciada trepando a torto e a direito.
Chamou de puta? Que baixaria, Ally.
Pensei que fosse feminista de verdade.
Acha que não sei como tirou A na aula de biologia com o Sr. Haskell?
Você dá pra conseguir tudo.
Notas, atenção, amigos, drogas.
Dá pra enganar pessoas.
Agora quer que eu seja assim pro Dylan gostar de mim?
Foda-se. Você não vale nada.
É a pior pessoa que já conheci.
Preciso dar um teco.
Acabou de dar.
Então, quero um gigante. Tipo rampa de esqui.
Você precisa usar esquis.
- Johnny! - Oi.
Oi, Johnny.
Um dos seus negócios secretos?
É o Gary, do terceiro ano.
Eu sabia!
Espere. Terceiro ano?
Quando estava comigo?
Não ao mesmo tempo, eu juro. Vou compensar.
Esta festa de formatura está iconique, como diriam os franceses.
Será divertido.
Não sei, Lennon.
Quer fazer isso?
Talvez.
Vamos. Não vai me obrigar a fazer sozinha.
Anda. É a formatura.
Vamos botar pra quebrar.
Alison, não vai se safar tão fácil.
Já acabou?
Nem perto disso.
Você está bonita.
É, bonita e muito burra.
Verdade, você se rebaixaria se tentasse.
Cale a boca. Não sabe do que fala.
Já contou pra Margot?
Quer uma bebida?
Isso que é mudar de assunto.
Olha, é a Juilliard. Ela vai entender.
Ela é a Margot.
Ela vai sacar quando você não aparecer na USC.
Ela fez tanto por mim.
É mentolado.
Desde que me matem.
É estranho, né?
Conhecer essas pessoas a vida toda, e eles não nos conhecerem?
Tesão.
- Cai fora! - Está bem,
vá fazer bebês neuróticos.
Você é tão estúpido.
Oi.
Alison, oi.
- Merda. - Merda. Você quer...
Desculpe. Não. Beleza.
- Eu arrumo. Desculpe. - Tem...
Desculpas pra mesa?
Certo. Exato.
Está se divertindo?
- Depende do que considera diversão. - É.
Bombei na parte de leitura do vestibular...
Sinto muito.
Não, eu... Era piada. Não fiz vestibular.
Certo. Desculpe.
Não que não tenha feito, isso é legal.
Quer uma bebida?
Claro. Seria legal.
É? Está bem.
Dylan, você gostaria, se quiser,
ir mais tarde a algum lugar para conversar?
Sim.
Sim. Gosto de conversar.
Vou prestar atenção desta vez.
Ei, Lennon.
Ela não é a coisa mais fofa que já viu?
Eu sou igual você.
Oi.
Também quer beber ou...
Alison não bebe.
Posso pôr mais.
Mais é bom.
Não dá pra acreditar, porra!
Desculpe.
Ai, meu Deus. Lennon estava no meu quarto.
Ela é tão...
Nem sei dizer.
Não acredito que transou com o Dylan.
Você não sabe disso.
Sei, sim. Está escrito na sua cara.
Transou com a única pessoa que amei a vida toda.
Ei, vocês viram o Dylan?
Não vi.
Bruce está aqui.
- Viu o Dylan? - Tem do bom?
Quer calar a boca?
Agora você tem tudo.
Sinto muito. Confie em mim, tá?
Assim, finalmente vai seguir adiante e viver.
Vai se foder, Lennon.
Beleza.
Achei você.
Cetamina mata?
Ela está numa negação total.
Por que a Riley não ligou?
Por que a polícia está aqui?
Por que não pergunta à sua mãe?
Precisamos ir.
Isso vai dar na cara.
Antes que a vejam.
- Por que não escreveu? - Tem polícia na sua casa.
Tudo bem?
Acho que sou uma pessoa ruim.
Não é. Pode acreditar.
Lennon, sua deusa.
- O que estão fazendo? - Fugindo da policial velha.
Desculpe, mas quem usa calça assim?
Minha mãe desmaiou em casa.
- E o chalé? - Por que estamos parados?
- A Alison está bem? - Não.
Vamos lá!
Ai, merda! Queria viver como adulta.
Ninguém mais usa correio.
Está muito chapada?
Bastante.
O que deu na minha mãe? Vou dar um teco.
Bebida?
- Já bebi meu limite calórico. - Recomponha-se. Tome.
Cocaína acelera o metabolismo.
Na internet diz que cetamina mata.
Só tem mentira na internet. Eu já disse.
Bebida?
Está pirando. Beba.
Formatura é pra meter o pé na jaca.
Quero um burrito.
Sem carboidrato.
A velha guarda reunida, amigos desde o jardim de infância.
- Diga oi, Johnny. - Oi, Johnny.
Sério, podemos falar sobre o que aconteceu?
Riley foi minha primeira amiga. Ninguém falava comigo.
Sem você, bombava em ortografia no primeiro ano.
Mas você era tão chata.
Amiga, queria que gostassem de mim.
Agora gostam. Graças à Riri, bandida sangue bom.
- Diga oi, Riri. - Na boa, não aponte isso.
A Riri está meio tímida, já a Lennon nunca está.
Diga oi, Lennon.
Gente, quero um burrito.
Podem se beijar e fazer as pazes?
Eu te amo, Lennon.
Vamos trocar a música.
Diga oi, Dylan.
Não é fofo?
Tipo Dan Humphrey.
- Pense nisso. - Certo. Que tal...
Depois a gente conversa.
É só sexo.
Quem escolhe a música?
É. Que tal algo suave, tipo Joni Mitchell?
Deixa de ser otário. Lil Xan.
Precisamos de Ari!
Quero ir pra casa.
- Precisa é de um burrito. - Ari!
Adoro essa música.
Burrito! Burrito! Burrito!
- Melhor eu ir pra casa! - Burrito de merda!
Mas que porra!
Sério, gente, preciso ir pra casa.
Burrito, gente. Porra...
Gente!
Burrito!
Olá, burrito. Burrito!
O que foi isso?
- Aonde vai? - Ver no que batemos.
Aposto que era um bode.
O carro ainda funciona, né? Fosse o que fosse, não foi tão ruim.
- Fosse o que fosse, foi ruim. - Gente, vamos nessa.
O que é?
Aposto que era um bode.
Não era um bode.
Que porra é?
Precisava ser um bode.
Sempre zanzam por aqui.
Não! Não venha aqui.
Não. Lennon...
Não, não.
Ei. Tudo bem.
Ela está bem, numa boa.
Ela está morta.
Tem certeza?
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não está acontecendo.
Vai ficar tudo bem. Estou bem aqui.
Vamos dar um jeito.
O que faremos?
Merda. É o Dale.
Ninguém fala nada. Eu resolvo.
Ele não pode ver o corpo dela.
Oi. E aí, amigos?
Oi, Dale.
Formatura, certo?
Oi.
Vocês são um casal agora?
Ei, na boa. Por mim, beleza.
Aconteceu algo no carro?
Não. Tudo bem.
Por que estão parados na estrada?
A Margot passou mal e...
Vinho antes de destilado pra não passar mal.
Pronto. Põe tudo pra fora.
Parece que está tudo resolvido.
Vou molhar o biscoito.
Até mais, otários.
Vamos chamar a polícia.
- O que vai fazer? - Chamar a polícia.
Não vai, não.
- Vamos pensar primeiro. - Não tem nada pra pensar.
- Foi o que pensei. - Melhor chamar meu pai.
Ninguém avisa os pais. Nem a merda da polícia.
Já somos maiores, é assim que nos julgarão.
Não, foi um acidente.
Estamos chapados, no mínimo dá homicídio.
Avise a polícia se atropelar alguém!
Sabemos que você é o mocinho!
Sabe o quê? Sinto muito.
Não sei o que está rolando, mas isso não ajuda.
- Tem muita coisa ilegal no carro. - Muito caos.
Ela está morta. Não podemos ignorá-la.
Vamos nos acalmar e agir racionalmente.
O que ela estava fazendo aqui?
Eu assumo a culpa.
Sério? A polícia não quer saber do seu complexo de culpa.
Verdade.
Riley tem razão. Vão prender todos nós.
É o fim do MIT, entendeu?
Ninguém vai pra faculdade nem nada.
Talvez a Margot por ser rica, já nós estamos fodidos.
Vamos pra cadeia, fodidos pra sempre.
Precisam entender que foi acidente.
Precisamos fazer a coisa certa.
- Concordo. - Sério?
Johnny? Para quem é a coisa certa?
Ela é que estava dirigindo.
Quer que Lennon vá pra cadeia?
- Quer? - Claro que não.
Vamos dizer que era um bode.
E deixá-la aqui? De jeito nenhum.
Vamos levá-la à caverna.
Onde a mãe delas se suicidou.
Ninguém a achará se a colocarmos na caverna.
Aquela seita se matou lá.
A maré levou todos.
A gente só diz que ela fugiu?
Ela só odiava todos nós.
Ela não ia pra faculdade, não trabalhava.
A irmã ia embora.
Por que ela ficaria?
Ela não tinha amigos.
Eu era amigo dela.
- Desde quando? - Do jardim de infância.
Desde que viemos pra cá. É errado.
- Concordo. - Que porra!
Falou em levá-la pra porra da caverna!
- Um carro. - Ai, merda.
- Pode repetir? - Sempre.
Virou. Não podemos ficar aqui.
Certo, vamos votar.
Vamos falar com ela.
Eu sei. É difícil.
Mas só queremos fazer a coisa certa.
O que acha que a Alison ia querer?
Eu transei com ele, tá?
Desculpe. Transo com muita gente.
Até parece que ia fazer isso.
Ia, sim.
Acabamos de falar disso.
E você tirou da reta, como sempre.
A vida é assim. Se não fosse eu, seria outra.
O mundo não vai te esperar pra sempre.
As pessoas pegam o que querem se não fizer nada.
O que tem pra eu pegar? Você já pegou tudo.
Sabe como é ruim ser sua irmã?
É mais ruim ainda ser sua.
Vivo me preocupando com a coitada da Alison.
Ver se a coitada está bem.
Não sou a "coitada da Alison". Cuide da sua vida.
Vamos. O Johnny pode dirigir.
- Que porra é essa? - Encoste.
É FKA Twigs.
Ela adorava FKA.
É a porra do celular dela.
PAI LIGAÇÃO PERDIDA
O que direi a ele?
Que ela fugiu.
- Tirou o cartão SIM? - Tirando, não dá pra rastrear.
Precisamos ir.
ATENÇÃO FALÉSIAS PERIGOSAS
ATENÇÃO MARÉ RÁPIDA
Tudo bem?
É uma puta sociopata.
Aposto que é genético.
Não tem graça. É sério. Você é uma doente mental.
Sei o que faz com as giletes.
Tanto faz. Melhor que limpar o dia todo.
Todos eles morreram aqui?
A maioria era da seita.
Ai, meu Deus.
É a mãe delas.
Quem escreveu?
Vai saber.
Fiz um trabalho no quinto ano.
E continua uma aberração.
Diz a piradinha.
Mas que...
Desculpem. É meu Insta.
Está filmando?
Ficou louca, caralho?
Que feio pensar assim.
- Estava filmando quando batemos. - Publicou?
Tenho cara de idiota?
- Por que está no celular? - Esqueci de apagar.
Estava ocupada tirando vocês da cadeia.
Pronto, acabou. Viram?
Indisponível Hashtag #APAGADA!
Não dá pra ficar aqui.
Precisamos fazer algo antes.
Rezar ou cantar.
Pra mandar a alma da Alison pra algum lugar melhor.
Acredita mesmo no Paraíso? Não deixam gays entrarem.
O meu Paraíso deixa.
Eu acredito em Inferno.
Acredito em algo maior do que nós que vive dentro de mim.
Podemos fazer silêncio, por favor?
Deus, por favor abençoe a alma da Alison
e perdoe os pecados que ela possa ter cometido.
Por favor, a receba no reino dos céus
para morar com o Senhor
- em paz e felicidade eternas. - Ei.
Tem alguém ali.
O que está havendo?
Porra.
Quê? Ai, meu Deus.
Fala sério? São ratos.
É chocante você dizer isso.
- Eu sou complicada. - Porra!
A maré está subindo.
Vamos embora.
Por favor. Só mais uns minutinhos.
Vamos ficar de olho na maré.
Estou autorizada a ficar triste!
Todos sabem que é triste.
Você só sabe ser triste, todo dia há dez anos.
Minha mãe morreu.
Ela também era minha mãe.
E você não deu a mínima.
Porque eu toquei a vida, ao contrário de você.
Você tinha o papai.
Começou. Claro que sou a favorita dele.
Eu não o fico culpando pelas minhas escolhas ruins.
- Não o culpo. Culpo você. - Deveria culpá-la.
Ela é a única que me amou.
Ela não te amava.
Precisamos ir.
A maré está entrando.
Sinto muito.
Vou sentir sua falta, Alison.
Vamos nessa.
Ei. O que foi?
Nada.
Não é nada.
Fizemos a coisa certa.
Por que está fazendo isso?
Você tem o papai, Dylan, sorrisos, amigos, boquetes...
Por que não pode me deixar acreditar que alguém me amava neste mundo?
Só a mim.
Porque ela não te amava.
Beleza.
Agora, você tem tudo.
Sinto muito. Confie em mim, tá?
Assim, finalmente vai seguir adiante e viver.
Eu te amo.
Vai se foder, Lennon.
Será que vocês...
Lennon, sua deusa.
A festa agora é aqui.
- O que estão fazendo? - Fugindo da policial velha.
Desculpe, mas quem usa calça assim?
Minha mãe desmaiou em casa.
- E o chalé? - Por que estamos parados?
- A Alison está bem? - Não.
Vamos lá!
Ai, merda!
Ninguém mais usa correio.
Podemos falar sobre o que aconteceu?
Aposto que era um bode.
Não era um bode.
Lennon.
Você está pronta?
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisor Criativo Verônica Cunha