EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
Oi.
Que tal tomarmos sundaes?
Pra comemorar a formatura.
Você está bem?
Só estou cansada.
Sua...
Sua irmã te achou?
Alison?
Ei, ei.
Tudo bem, estou aqui.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Lenn!
Merda! Merda, me desculpe.
Estou no meio de... Já vou sair.
Porra.
Desculpe, foi mal.
Ei, você. Tudo bem aí?
Tudo. Já vou sair.
VELHA GUARDA Precisamos nos encontrar
Eu deveria ter batido.
Sim. Verdade.
O Harold insistiu para eu trazer seu prato preferido antes que esfriasse.
Ele é genial.
Devo saber o que estava acontecendo aí dentro?
Não, de jeito nenhum.
Não precisa se envergonhar de nada.
A não ser que queira que exista,
ouvi em algum lugar que...
Não tem problema com isso.
Agradeço muito o pai consciente, mas nós realmente...
Courtney?
É o sacana que estava se reproduzindo por aí.
Sim, eu coloquei armadilhas.
Ele não foi pego.
Deu pra ver.
Qual é o problema?
É que...
Vi o sangue e pensei que fosse um assassino em série.
Certo. Por que não folga o resto do dia, Court?
Pagamento integral?
Sim.
Vou jogar o babaca na lixeira,
para os amiguinhos deles verem o que os espera.
Uau.
Ela sempre foi assim exagerada?
Não sentia falta de casa? Cuidado onde pisa.
Gosto da escola.
Foi o que disse ao não voltar no Natal,
no Dia de Ação de Graças nem na semana do saco cheio.
O que você preferia: as provas ou as nevascas?
Engraçadinho. São as pessoas.
As pessoas daqui estão muito felizes com sua volta,
e impressionadas, premiada pelo reitor.
Obrigada.
Mas não estou feliz que esteja fumando.
Nada como o cheiro de odorizador e cinzeiro misturados.
Era higienizador de mão.
Sua irmã é que fumava.
Sinto muito.
Foi tudo minha culpa.
É verdade.
Deveria ter sido eu.
Quem dera fosse eu.
Não diga isso.
Acharam que eu era a Lennon,
não sei por que eu não disse nada...
Sinto muito, eu deveria tê-los impedido.
Não sei o que eu tinha na cabeça e...
E então...
E aí estávamos na caverna e...
Sinto tanto, pai.
A culpa é minha.
Sei que me odeia
e que nunca me perdoará, mas...
preciso acertar as coisas, mas sei que não tem como.
Vou lá na delegacia me entregar.
Sei que serei presa, mas tudo bem. Eu mereço.
Tudo bem.
Não.
Por favor.
Eu perdi uma filha hoje.
Não posso perder você também.
Alison,
não pode se entregar.
Eu sei, sinto muito.
Você é a Lennon agora,
e a Alison fugiu.
Vocês inventaram, nós dois temos que viver com isso.
E se eu não conseguir?
Os amigos dela te protegeriam se soubessem a verdade?
Preciso ir.
Acabou de voltar.
Não devia ficar um pouco comigo?
Tenho vida social.
Lennon...
Tome cuidado.
Tomar cuidado não é a minha praia.
Brincadeira. Vou me comportar, prometo.
Alison, eu te disse. Você não pode reagir.
Você tem que ser a Lennon.
Daí vai me amar?
Sempre amei as duas.
Você a amava mais.
Todos amavam.
Ela chegou. O mito, a lenda.
Oi, alerta de transformação radical.
E tão Kristen Stewart após Crepúsculo.
- Ai, meu Deus, sério? - É.
Obrigada. Minha mãe odeia.
Para mim não é problema.
Anda, Riri. Fazer doce não funciona comigo.
Tá.
- Johnny! - Johnny!
Lembram do técnico Craft?
Por favor, é Eric, tá?
Não são mais estudantes.
A gente se vê em casa.
Está transando com o técnico Craft?
Que tesão.
Não é só sexo.
Então é um fetiche?
Ele não é legalmente casado com uma mulher?
Não é mais. Estamos noivos.
Ai, meu Deus, um casamento.
Fiquei tão molhadinha.
Faremos algo simples, com o filho dele.
Gente vai chorar, vão jogar arroz e aves cairão duras.
Eu te amo.
Eu também. Saudades.
É um lance íntimo e tal, mas, por favor, diga
por que estamos aqui, além do casamentão gay do Johnny?
Só estava esperando o Dylan.
Ele não fala conosco desde o verão passado.
Ele não vem nem a pau.
Alguém sabe o que fizemos.
- Nossa. - É uma cabeça de bode?
Que sacanagem. Não precisava mostrar.
Como você sabe que é sobre nós?
Está escrito na merda do meu espelho.
Pode ser outra coisa que fez no verão passado.
- Ou alguém. - Que coisa feia, Margot, sério.
Só digo que, se sabem o que fizemos,
por que não chamaram a polícia?
Ou invadiram nossos armários?
É. Johnny e eu passamos o ano em casa.
Matamos um bode. Não é coincidência.
Como o cavalo em O Poderoso Chefão. Ele não atropelou um cavalo.
Foi um aviso de que seria morto. Filmes antigos são tão chatos.
Precisamos ir à polícia.
De jeito nenhum. Assunto encerrado.
Isso foi antes. Não pensamos direito.
Vamos acertar as coisas antes que alguém se machuque.
A cadeia não vai machucar?
- Olá, sexo não consensual. - Não é uma piada.
Não quero ir à polícia, tá? É...
Olha, já tomamos a decisão.
Nós mesmos temos de resolver isto.
Alguém viu a gente naquela noite?
Só o cretino do Dale.
Fica batendo tanto pra novinhas
que não dá tempo de pôr bode em armário.
Certeza que é analfabeto.
A mensagem tem muitas palavras.
Bem, alguém sabe.
Então, alguém disse algo.
Está me zoando, porra?
Você disse alguma coisa?
Não, claro que não.
- E o Dylan? - Ele não falou.
Ele não é dedo-duro. O amigo dele é traficante.
Com quem não tem falado.
Mesmo que saibam, não podem provar
se ficarmos juntos e mantivermos a história.
Ela está certa.
Não podemos nos virar uns contra os outros.
- Liga depois? - Sim.
Te amo.
- Foi bom te ver. - Tchau.
- Tchau, querida. - Tchau.
Johnny!
Só queria dizer
que estou feliz por você e o técnico Craft.
Valeu.
Desculpe.
Peguei muito no seu pé
quando disse que não ia pra USC comigo.
Eu não deveria ter bloqueado você.
Nem postado aqueles memes.
Eu estava numa pior nessa hora.
Todos estávamos.
Será que a gente podia se perdoar e fazer as pazes?
Por favor?
Meu meme sorrindo levando tapa na bunda
até que era engraçado.
Porque foi feito com amor.
Nossa, você se acha.
Trofeuzinho?
Kyle? Faça-me o favor. É o segurança.
Meu pai fará um negócio grande em Dubai.
Tem uma ilha, Chris Martin...
Prometo contar se me perdoar.
Você me convenceu com o Chris Martin.
Olá.
Oi, Clara.
Estava esperando você.
Vi você indo pra cidade e esperava que passasse.
É sempre bom te ver, Hannah.
Igualmente, Lennon. Como vai, querida?
Sentindo falta da irmã, aposto.
Lembre-se: não importa aonde Alison foi,
estamos debaixo do mesmo céu.
Obrigada.
Veio ver o Dylan?
Oi!
Está se preparando para julgar bruxas?
O que você quer, Lennon?
-Ele não é a maior gracinha que já viu? -Oi.
Oi.
Posso pôr mais.
Mais é bom.
Melhor ir embora.
Mandei mensagem pra você.
A velha guarda desde o jardim de infância se reuniu.
O que você quer?
Acho que alguém sabe o que fizemos.
Sim.
Só isso?
Vamos ter o que merecemos.
Acha mesmo que merecemos isso?
Nós a matamos.
Foi um acidente.
Não há acidentes.
Só existe o carma.
SAL MINERAL
Aposto que era um bode.
- Merda! - O que está fazendo?
Tentando abrir a porta.
- Por que dirigiu estilo GTA? - Estavam me seguindo.
Você viu?
Sinceramente, não.
Mas estavam.
Ganhou uma perseguição de carro neste veículo?
Foda-se. Não interessa se não acredita.
Acredito que pensa assim.
- Sua vadia. - É por isso que me ama.
Por isso e por esses peitos perfeitos.
Tá. Chega de mamografia, porra.
Vai me amar quando eu ajudar a limpar a cabeça de bode.
Não serve só pra merda de cachorro. Vamos.
- Valeu, Riri. - De nada.
Rosé o dia todo.
Tão linda.
E pode ir.
Senti falta do meu Johnny.
Depois rola seu festival de amor.
Está bem.
Só não se afogue.
Eu fico de olho nela.
Quero saber todos os detalhes sujos do Sr. Craft.
Pode chamá-lo de Eric.
Sr. Craft é mais excitante.
Falar isso dá vontade de me tocar.
Dois amantes malfadados, olhos se encontram no ginásio.
Sabe que amantes malfadados terminam morrendo.
Nem sempre.
Quando começou?
No último ano.
Adoro o amor.
E o Kyle, o segurança? Ele parece bem rigoroso.
Cansei de transar com gente burra gostosa.
Desde meu colapso nerveuse, como diriam os franceses.
Espere. Fala sério?
Se considera sério comer baldes de McNuggets
enquanto se debulha em lágrimas diante de milhões.
Credo, canal de comilança?
Sim.
Desculpe, Margot, eu não sabia.
Foi sorte mamãe pirar com o desafio de comer o menu completo do Del Taco.
Ela foi pra Los Angeles, tirou os vídeos, me fez só beber suco
e me botou na terapia ao vivo.
Você parece bem agora, então...
Estou bem. Quero que também esteja.
Foda-se a Juilliard.
Vou fazer você maior que Doja, antes do cancelamento.
Isso é muito gentil da sua parte,
mas a música não é meu foco agora. Então...
Não. Você precisa seguir seu sonho, não o seu namorado.
Bem, Eric é meu sonho.
Por que não procura a Lennon?
Não sei.
Falei muito sobre busca de atenção na terapia.
Chocante.
Admito que sou uma verdadeira puta por atenção.
Mas a Lennon também é.
Tudo estava bem até ela voltar,
e, de repente, essa cabeça de bode...
Não tinha como ela ter posto sozinha.
Olha, não estou julgando.
As pessoas fazem merdas loucas quando estão estressadas.
A Lennon é zoada, mas nunca faria isso.
Nenhum de nós faria.
Você só está pirando.
Você está certo.
Na boa, acho que estou com medo.
Mas que puta nojeira.
- Ratos mortos na parede também são. - Bom saber.
Mamãe também é ruim limpando lá em casa.
- Peguei. - Merda. Porra.
Não pode admitir que é assustador?
Alguém tem problemas sérios com você,
sem dúvida.
Vi o Dylan hoje.
Ele parecia zoado.
Claro, se vê você e não eu.
Estava espalhando sal mineral no quintal.
E?
O sal atrai caprinos.
Dylan não fez isso, ponto final.
Ele é o cara mais gentil, sensível...
Deve ser alguma parada de TOC.
Ele disse que era carma.
Acredita nessa bosta?
Você precisa voltar a ser a garota alto-astral
ou vão desconfiar.
Estou tentando.
Quer uma ajuda química?
Valeu, Riri.
Essa é a minha amiga.
Os primeiros são por conta da casa.
Só me faça o favor de relaxar.
Até mais. Tchau.
Tchau.
Eu juro. Usei a mangueira neles.
Não acredito. E o que ele fez?
Chamou a polícia que me deu uma medalha.
A cada hora por três malditos anos,
os ursinhos dançaram hula no gramado dele.
Aposto que seus vizinhos amam você.
É descafeinado, certo?
Não. Curto a energia.
Sinto muito.
É, Lyla também curte o dela forte.
É verdade.
Como vai o orçamento do Kani Kani?
Notou que estou sem meu uniforme?
Notei, sim.
Valeu, Bill.
Desculpe. Foi mal. Pode entregar amanhã.
Boa ideia.
Oi.
- Esqueceu algo? - O que deu em você?
É mais pelo descafeinado ou pelo orçamento?
Você sabe do que se trata.
Ele pinta o cabelo pra rejuvenescer
ou disseram que graxa de sapato era legal?
Oi, Ally-Wally.
Lemon.
Meu favorito.
É legal ser eu.
A escola será complicada.
Os amigos e as atividades dela.
Ela fazia muita coisa.
Mais do que sabe.
Como assim?
É só ironia. Sempre quis que eu fosse parecida com ela.
Não é verdade. O que está fazendo?
Você não a conhecia.
Você pode ficar, se quiser.
Achei que a Lennon voltaria hoje.
Só estou dizendo, pode não ser tão ruim se ela descobrir.
Que nós transamos a maior parte da vida dela?
Não tudo, só que estamos juntos agora.
Mas não estamos juntos, só transamos.
Antes você queria mais.
Isso foi há muito tempo.
Isso funciona. É sujo de um jeito bom,
não ao estilo "ponha sua louça na lavadora".
Lennon também não teve notícias da Alison?
Desculpe.
Sei o quanto tem sido difícil...
Espero que ela esteja bem.
RESTAURANTE E HOSPEDAGEM
É.
Ei,
sempre ponho minha louça na lavadora.
Eu dou o orçamento amanhã.
"Lennon tinha razão sobre mim.
Estraguei tudo.
Escola, amigos, tudo que significasse algo.
Eu destruí.
É por isso que preciso ir, antes que destrua mais alguém."
Isso não é bom.
Por quê? É o que eu diria se estivesse fugindo.
Você parece triste.
Estou triste.
Se soar triste, vão tentar encontrá-la,
para tentar ajudar.
Por que começariam agora?
Nunca tentaram me ajudar, tirando a Lennon.
Reescreva.
É tão típico, porra.
É meu bilhete de despedida e não presta para você.
Não se trata disso.
A questão é garantir que não descubram
o que vocês fizeram.
O que quer que eu diga?
"Querido pai. Foda-se."
Escreva isso.
"Que tipo de pai só ama uma de suas filhas
e nem finge amar a outra?
Você não suportava que eu nunca tentasse na escola nem...
fingisse estar feliz pra você ficar feliz consigo mesmo.
Você não suportava não te deixar esquecer da mamãe.
Lembra-se da mamãe?
- A mulher que levou ao suicídio?" - Pai...
Eu nunca escreveria isso.
É o que fará o trabalho.
E eu sei que é o que você pensa.
"Depois que mamãe morreu, você agiu como se ela nunca tivesse existido.
Agora pode agir como se eu nunca tivesse existido.
Assim, nunca terá de encarar o quanto nos machucou
nem o quanto você é doente,
a merda que sou por sua causa.
Então, não me procure."
Algum problema?
Quê?
Tantas câmeras.
O seguro morreu de velho.
Não me pergunte.
Oi, Sr. Grant.
Oi, Johnny.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigado.
Oi, Courtney.
O que está fazendo aqui?
Deve ter notado que é um estabelecimento público.
Eu vim aqui ver a Lennon.
Olhe pela casa, o turno dela acabou.
Valeu. Legal ver vocês.
Oi.
O que está fazendo?
Só estou pensando em filhotinhos e arco-íris.
Senti sua falta.
Sério?
Sim, quero dizer,
não tanto quanto sinto da Alison, mas...
O que acha que ela estaria fazendo?
Provavelmente nada.
Ela tinha um parafuso a menos.
Será que foi algum conhecido?
Eu não sei.
Nem sei mais se conhecemos as pessoas.
Todos mudaram com certeza.
Menos a Riley, que nunca vai mudar.
Queria poder falar disso.
Não é isso que estamos fazendo?
Estou prestes a me casar,
e o homem pelo qual estou loucamente apaixonado nem me conhece.
Não, ele conhece, sim.
Ele literalmente entrou em você.
A menos que, espere, você não é o passivo, Johnny?
Estou falando sério.
É um saco saber que ninguém nunca mais me conhecerá.
Acho que ninguém vai nos conhecer.
A Alison diria que ninguém conhecia mesmo.
É exatamente o que ela diria.
Eu não sabia que fumava.
Como você disse, todos nós mudamos.
Achei que você fosse parar.
Assim me sinto perto dela.
Tome cuidado perto das pessoas.
Eu sei.
Alison.
Obrigado por não queimar.
Vou sentir falta dela.
Estou dirigindo.
Beleza, dirija-se pra cá.
Quem dera. Vou trabalhar.
Aposto que convence seu chefe a te dar folga hoje.
O acampamento esportivo começa logo. Vamos preparar tudo.
Você foi cancelado. Já era.
Torça pro decapitador de bode não me pegar.
Aposto que o Kyle vai adorar te proteger.
Ou eu podia dormir com você e o técnico.
Você é hilária.
Sabe, eu...
Acabei de ver a Lennon...
E?
Mas que porra, Kyle?
Margot?
Oi, sou eu. Sabe o que fazer.
Não tem graça, sua dramática.
Eu não vou, então me ligue.
Eric?
Porra. Oi. Estou aqui.
Credo.
Socorro! Por favor!
Por favor, alguém!
Me ajudem!
Um jeito bem fácil de suavizar as rugas medonhas
e alimentar a aura amorosa é com quartzo rosa.
Traduzido por: Leandro Woyakoski
Supervisor Criativo Verônica Cunha