SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO
Olá.
Achei que podíamos fazer sundaes.
Para celebrar o fim do liceu.
Estás bem?
Estou só cansada.
A...
A tua irmã encontrou-te?
Alison?
Está tudo bem, eu estou aqui.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Lenn!
Merda! Desculpa.
Estou a meio de... Já saio.
Foda-se.
Desculpa. Fiz mal.
Está tudo bem aí dentro?
Estou bem. Saio já.
ORIGINAIS Temos de nos encontrar
Eu devia ter batido.
Pois. Chá.
O Harold insistiu que trouxesse o estufado antes de arrefecer.
Ele é o maior.
Quererei saber o que se estava a passar ali?
Não, nem pensar.
Seja lá o que for, não tens de sentir vergonha.
A menos que queiras.
Ouvi algures que...
Não há problema.
Agradeço a paternidade consciente, mas nós...
Courtney?
É o cretino que tem andado a espalhar a semente por todo o lado.
Eu coloquei armadilhas.
Ele não está nelas.
Estou a ver.
Qual é o teu problema?
Eu só...
Vi o sangue e presumi que eras um assassino em série.
Certo. Porque não tiras o resto do dia, Court?
Pagas-me o dia todo?
Sim.
Vou deixá-lo em cima do caixote do lixo
para mostrar aos comparsas dele quem manda.
Ela sempre foi assim dramática?
Não sentias a falta disto? Cuidado com os pés.
Gosto da faculdade.
Foi o que disseste quando não vieste passar o Natal a casa,
a Ação de Graças e as férias da Páscoa.
De que gostaste mais, dos exames ou dos nevões?
Engraçadinho. Das pessoas.
As pessoas daqui estão felizes por teres voltado
e impressionadas por estares na lista de honra.
Obrigada.
Mas não tão felizes por fumares.
Nada como o aroma de ambientador e cinzeiro misturados.
Era desinfetante para as mãos.
A tua irmã era a fumadora.
Desculpa.
A culpa foi toda minha.
É verdade.
Devia ter sido eu.
Oxalá tivesse sido eu.
Não digas isso.
Todos acharam que era a Lennon
e não sei porque eu não disse nada...
Desculpa. Eu devia tê-los travado.
Não sei o que me deu e...
E depois...
Depois, estávamos na gruta e...
Lamento muito, pai.
A culpa é minha.
Sei que me odeias
e que nunca me perdoarás, mas...
Tenho de remediar isto e sei que não posso.
Mas vou agora mesmo entregar-me à polícia.
Sei que serei presa, mas não faz mal. Mereço.
Não faz mal.
Não.
Por favor.
Perdi uma filha esta noite.
Não te posso perder também.
Alison,
não podes apagar isto.
Eu sei, lamento.
Agora és a Lennon
e a Alison fugiu.
Inventaste essa história e ambos temos de viver com ela.
E se eu não conseguir?
Achas que os amigos dela te protegeriam se soubessem a verdade?
Tenho de ir.
Acabaste de chegar.
Não achas que devias dar algum tempo?
Tenho vida social.
Lennon...
Tem cuidado.
Ter cuidado não é a minha cena.
Estou a brincar. Eu comporto-me, prometo.
Alison... Já te disse. Não podes reagir.
Tens de ser a Lennon.
Para me poderes amar?
Sempre amei as duas.
Mas amava-la mais.
Todos amavam.
Cá está ela. O mito, a lenda.
Olá. Que grande transformação!
Tão K-Stew após Crepúsculo.
- Meu Deus! A sério? - Sim.
Obrigada. A minha mãe detesta.
Isso não é problema.
Vá lá, Riri. Fazeres-te de difícil não resulta comigo.
Certo.
- Johnny! - Johnny!
Lembram-se do treinador Craft.
Por favor, chamem-me Eric, sim?
Já não são minhas alunas.
Vemo-nos em casa.
Não estás a foder o treinador Craft.
Isto é tão sensual.
Não é só sexo.
É uma cena fetiche?
Ele não é casado com uma mulher?
Já não. Estamos noivos.
Meu Deus, um casamento!
Estou tão excitada.
Será algo pequeno, com o filho dele.
Haverá choro, arroz pelo ar e pássaros morrerão engasgados.
Adoro-vos.
Senti a vossa falta.
Isto é íntimo e tal, mas podes dizer-nos
que raio fazemos aqui, além de falarmos do casamento dele?
Estava só à espera do Dylan.
Ele não fala connosco desde o verão passado.
De certeza que não vem.
Alguém sabe o que fizemos.
- Credo! - É a cabeça de uma cabra?
É nojento. Eu não precisava de ver isso.
Como sabes que é sobre nós?
Está escrito no meu espelho.
Pode ser por outra coisa que fizeste no verão passado.
- Ou alguém. - Que feio, Margot. A sério.
Se alguém sabe o que fizemos,
porque não alertou a polícia?
Ou nos fez o mesmo?
Sim. Eu e o Johnny passámos o ano cá.
Culpámos uma cabra. Não é aleatório.
A cabeça de cavalo em O Padrinho. Ele não atropelou um cavalo.
Foi um aviso de que o matariam. Os filmes antigos são chatos.
Temos de ir à polícia.
Nem pensar. Já falámos disto.
Isso foi antes. Estávamos transtornados.
Temos de corrigir isto antes que alguém se magoe.
Não nos magoaremos na prisão?
- Sexo não consensual. - Não é uma brincadeira.
Não quero ir à polícia, está bem? Só...
Nós decidimos.
Temos de ser nós a resolver isto.
Alguém nos viu naquela noite?
Só o cretino do Dale.
Ele está ocupado com garinas
para andar com cabeças de cabras.
E é um analfabeto.
A mensagem tem muitas palavras.
Alguém sabe.
O que significa que alguém deve ter dito algo.
Estás a brincar comigo?
Tu disseste alguma coisa?
Não. Claro que não.
- E o Dylan? - Ele não fez isto.
Não é um bufo. A melhor amiga dele trafica droga.
Com quem ele não fala.
Mesmo que alguém saiba, não tem provas,
desde que fiquemos unidos e mantenhamos a história.
Ela tem razão.
Não nos podemos virar uns contra os outros.
- Ligas-me depois? - Sim.
Adoro-te.
- Foi bom ver-te. - Adeus.
- Adeus, fofa. - Adeus.
Johnny!
Só queria dizer
que estou muito feliz por ti e pelo treinador Craft.
Obrigado.
Desculpa.
Sei que fui mazinha
quando me disseste que não ias para USC comigo.
Não te devia ter bloqueado.
Ou publicado os memes.
Estava numa fase má quando... tu sabes.
Estávamos todos.
Então, podemos dar um linguado e fazer as pazes?
Por favor?
Aquele meme de mim a rir das palmadas no rabo
até teve piada.
Porque foi feito com amor.
Tens cá uma lábia.
Um troféu?
O Kyle? Por favor. É o meu segurança.
O meu pai tem um negócio importante no Dubai.
Envolve uma ilha, o Chris Martin...
Prometo contar-te tudo.
Convenceste-me com o Chris Martin.
Olá.
Olá, Clara.
Estava à tua espera.
Vi-te a chegar à cidade e esperava que passasses por cá.
É sempre bom ver-te, Hannah.
A ti também, Lennon. Como estás, querida?
Deves ter saudades da tua irmã.
Lembra-te, não importa para onde a Alison fugiu,
estamos todos sob o mesmo céu.
Obrigada.
Vieste ver o Dylan?
Olá!
Estás a preparar o julgamento das bruxas?
O que queres, Lennon?
Ela não é coisinha mais gira que já viste?
Olá.
Faço mais.
Mais é bom.
Devias ir-te embora.
Mandei-te mensagem.
Os Originais estiveram juntos. Melhores amigos desde a creche.
E então?
Acho que alguém sabe o que fizemos.
Pois.
Só isso?
Parece que vamos ter o que merecemos.
Achas mesmo que merecemos isto?
Nós matámo-la.
Foi um acidente.
Não há acidentes.
Só carma.
SAL
Devia ser uma cabra.
- Merda! - O que estás a fazer?
A tentar abrir a porta.
- Porque conduziste assim? - Estou a ser seguida.
Viste alguém?
Sinceramente, não.
Mas seguiram-me.
Estás a dizer-me que escapaste neste veículo?
Vai-te foder. Quero lá saber se acreditas em mim.
Acredito que tu acreditas.
- És uma cabra. - É por isso que me adoras.
Por isso e por essas maminhas perfeitas.
Para lá com a mamografia.
Vais adorar-me mais quando te ajudar a limpar.
Não é só para merda de cão.
- Obrigada, Riri. - De nada.
Rosé o dia todo.
Tão fabulosa.
Vai-te embora.
Senti a falta do Johnny.
Podem bajular-se depois.
Está bem.
Não te afogues.
Eu fico de olho nela.
Agora, quero saber todos os pormenores sobre o Sr. Craft.
Podes chamar-lhe Eric.
Sr. Craft é mais sensual.
Dizê-lo faz-me querer tocar-me.
Dois apaixonados trágicos a trocarem olhares no ginásio.
Sabes que isso costuma acabar em morte, certo?
Nem sempre.
Quando começou?
No último ano.
Amo o amor.
E o Kyle, o segurança? Parece que seria muito rígido.
Já não fodo com bonzões estúpidos.
Desde o meu esgotamento nerveuse, como dizem os franceses.
Espera. A sério?
Se considerares comer baldes de McNuggets
a chorar baba e ranho diante de milhões.
Credo. No canal mukbang?
Sim.
Lamento, Margot. Não sabia.
Foi uma sorte a minha mãe ter-se passado quando viu o desafio Del Taco.
Foi a LA, apagou os vídeos, pôs-me numa dieta de sumos
e fez-me ir para um retiro terapêutico.
Pareces estar bem. Portanto...
Estou. E quero que também estejas.
Que se foda Juilliard!
Vou tornar-te mais famoso do que o Doja antes de ser cancelado.
És muito querida,
mas não estou focado na música.
Não. Tens de seguir o teu sonho, não o teu namorado.
O Eric é o meu sonho.
Porque não falas com a Lennon?
Não sei.
Falei muito sobre comportamentos para chamar a atenção na terapia.
Chocante.
Admito, adoro chamar a atenção.
Mas a Lennon também. E...
Estava tudo bem até ela voltar
e acontecer esta cena com a cabeça de cabra...
Não foi ela que a pôs lá.
Não a estou a julgar.
Mas as pessoas fazem cenas maradas quando estão tensas.
A Lennon é marada, mas nunca faria isso.
Nenhum de nós faria.
Estás a exagerar.
Tens razão.
Na verdade, acho que tenho medo.
Isto é tão nojento.
- Ratazanas mortas também. - É bom saber.
A minha mãe também limpa mal em casa.
- Eu seguro. - Merda! Raios!
Podes, pelo menos, admitir que é assustador?
Alguém não gosta mesmo de ti,
isso é certo.
Vi o Dylan hoje.
Ele parecia perturbado.
Claro, se fala contigo e não comigo.
Estava a espetar bocados de sal no pátio.
E então?
Para atrair cabras.
Não foi o Dylan que fez isto.
Ele é a pessoa mais gentil e sensível...
Deve ser uma cena de TOC.
Ele disse que era carma.
Acreditas mesmo nessa merda?
Ouve, tens de voltar à tua cena de miúda fixe
ou as pessoas vão achar que se passa algo.
Estou a tentar.
Precisas de ajuda química?
Obrigada, Riri.
Cá está ela.
Os primeiros são grátis.
Faz-me um favor e descontrai.
Até logo. Adeus.
Adeus.
Juro. Apontei-lhes a mangueira.
Não acredito. E o que é que ele fez?
Chamou a polícia, que quase me deu uma medalha.
A cada hora, durante três anos,
aqueles ursinhos dançaram no relvado dele.
Aposto que os outros vizinhos te adoraram.
Descafeinado, certo?
Nunca. Gosto de energia.
Desculpa.
A Lyla também gosta de café forte.
É verdade.
E o orçamento para a Kani Kani?
Repara, não estou fardada.
Eu reparei.
Obrigada, Bill.
Desculpa. Podes trazer-mo amanhã.
Parece-me bem.
Olá.
- Esqueceste-te de algo? - O que se passa contigo?
É por causa do descafeinado ou do pedido de orçamento?
Sabes sobre o que é.
Achas que ele pinta o cabelo para parecer mais novo
ou alguém lhe disse que graxa lhe fica bem?
Olá, Ally-Wally.
Lemon.
A minha favorita.
É divertido ser eu.
As aulas serão desafiantes.
Os amigos e as atividades dela.
Ela envolvia-se em muita coisa.
Mais do que sabes.
Como assim?
Era ironia. Sempre quiseste que fosse mais como ela.
Não é verdade. O que estás a fazer?
Não a conhecias.
Se quisesses, podias ficar.
Achei que a Lennon tinha voltado.
Talvez não fosse mau ela descobrir.
Que andamos enrolados há anos?
Não toda a história, só que estamos juntos agora.
Mas não estamos juntos. Só fodemos juntos.
Costumavas querer mais.
Foi há muito tempo.
Isto resulta agora. É sujo de forma positiva,
não tipo "põe os pratos na máquina de lavar".
A Lennon também não tem notícias da Alison?
Lamento.
Sei como tem sido difícil...
Espero que ela esteja bem.
OHANA RESTAURANTE E ALOJAMENTO
Pois.
Ouve,
eu ponho sempre os pratos na máquina de lavar.
Trago o orçamento amanhã.
"A Lennon tinha razão sobre mim.
"Estraguei tudo.
"Escola, amigos, tudo o que tinha significado.
"Destruí tudo.
"Por isso tenho de ir, antes que destrua mais alguém."
Isto não serve.
Porquê? É o que eu diria se fugisse.
Pareces triste.
Eu estou triste.
Se pareceres triste, vão tentar encontrar-te
para te poderem ajudar.
Porque começariam agora?
Nunca ninguém me tentou ajudar, exceto a Lennon.
Tens de rescrever isto.
Isto é tão típico.
É a última coisa que direi e ainda não serve para ti.
Não se trata disso.
Trata-se de ninguém descobrir a verdade
sobre o que fizeste.
O que queres que diga?
"Querido pai. Vai-te foder."
Escreve isso.
"Que tipo de pai só ama uma das filhas
"e nem sequer finge amar a outra?
"Não suportavas eu não me esforçar na escola ou...
"...não fingir estar feliz só para tu te sentires bem.
"Não suportavas que não te deixasse esquecer a mãe.
"Lembras-te da mãe?
- "A mulher que levaste ao suicídio?" - Pai...
Eu nunca escreveria isso.
É o que será eficaz.
E sei que é o que pensas.
"Depois da morte da mãe, agias como se ela não tivesse existido.
"Já podes agir como se eu também não existisse.
"Assim, nunca terás de enfrentar como nos magoaste
"e quão perturbado realmente és,
"quão perturbada eu sou por tua causa.
"Por isso, não me procures."
Tens algum problema?
O quê?
São muitas câmaras.
Mais vale prevenir do que remediar.
Não sei.
Olá, Sr. Grant.
Olá, Johnny.
- Precisa de ajuda? - Eu trato disto.
Olá, Courtney.
O que fazes aqui?
Deves saber que isto é um restaurante.
Vim ver a Lennon.
Vai lá a casa. O turno dela acabou agora.
Obrigado. Foi bom ver-vos.
Olá.
O que fazes?
Estou aqui sentada a pensar em cachorrinhos e arco-íris.
Senti a tua falta.
A sério?
Sim. Quer dizer,
não como sinto a falta da Alison, mas...
O que estaria ela a fazer?
Provavelmente, nada.
Ela não sabia o que fazer da vida.
Achas mesmo que foi alguém que conhecemos?
Não sei.
Não sei se ainda os conhecemos.
Aquilo mudou todos.
Exceto a Riley, que nunca mudará.
Oxalá pudéssemos falar disso.
Não estamos a falar?
Estou prestes a casar
e o homem que amo loucamente nem sequer me conhece.
De certeza que conhece.
Ele esteve mesmo dentro de ti.
A menos que... Não ficas por baixo, Johnny?
Estou a falar a sério.
É uma treta saber que nunca mais ninguém me conhecerá mesmo.
Acho que ninguém conhecerá nenhum de nós.
Provavelmente, a Alison diria que nunca nos conheceram.
Ela diria exatamente isso.
Não sabia que fumavas.
Como disseste, todos mudámos.
Pensei que ias deixar de fumar.
Faz-me sentir perto dela.
Tens de ter cautela com as pessoas.
Eu sei.
Alison.
Obrigada por não a teres queimado.
Vou sentir a falta dela.
Estou a conduzir.
Ótimo. Conduz até aqui.
Tenho de trabalhar.
Podes convencer o teu chefe a dar-te o dia de folga.
O acampamento começa para a semana. Temos de preparar tudo.
Estás cancelado. Acabado.
Reza para o decepador de cabras não me matar.
O Kyle devia adorar manter-te segura.
Ou posso ir dormir contigo e com o treinador.
És hilariante.
Sabes, eu...
Estive com a Lennon...
E?
Que raio, Kyle?
Margot?
Olá, sou eu. Sabe o que tem de fazer.
Não tem piada, sua dramática.
Não vou aí. Liga-me.
Eric?
Foda-se! Eu estou aqui.
Credo!
Socorro! Por favor!
Por favor, alguém!
Ajudem-me!
Uma forma fácil de suavizar essas rugas horríveis
e alimentar a aura do amor é com quartzo cor-de-rosa.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha