ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Bună!
Mă gândeam să pregătim o înghețată.
Să sărbătorim absolvirea.
Ești bine?
Obosită.
Te-a...
Te-a găsit sora ta?
Alison?
Nu-i nimic.
E în regulă.
O să fie bine.
Lenn!
Drace! Scuze!
Tocmai făceam... Ies imediat.
Futu-i!
Scuze, greșeala mea.
Hei! E totul în regulă?
Da. Ies într-o clipă.
GAȘCA - TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM
Ar fi trebuit să bat.
Da. Corect.
Harold a insistat să-ți aduc sus tocănița, să nu se răcească.
E un scump.
Ar fi cazul să aflu ce se întâmplă acolo?
Nu, sub nicio formă.
Nu e nicio rușine, orice ar fi.
Decât dacă vrei să fie.
Am auzit undeva că...
E în regulă și asta.
Îți mulțumesc că vrei să fii un părinte conștient, dar nu...
Courtney?
Ăsta e nemernicul care se cățelea peste tot.
Da, am pus capcane.
Păi, nu e în ele.
Văd.
Care e problema ta?
Am...
Am văzut sângele și am crezut că ești un ucigaș în serie.
Bine. De ce nu-ți iei liber azi, Court?
Plata integrală?
Da.
Îl pun pe tâmpitul ăsta deasupra pubelei,
ca amicii lui să vadă cu cine au de-a face.
Pe bune, a fost mereu așa de țăcănită?
Nu ți-a fost dor de casă? Vezi pe unde calci.
Îmi place la școală.
Așa ai zis și când nu te-ai întors acasă de Crăciun,
de Ziua Recunoștinței și în vacanța de primăvară.
Ce ți-a plăcut cel mai mult, examenele sau viscolele?
Foarte nostim. Mi-au plăcut oamenii.
Oamenii de aici sunt foarte bucuroși că ești acasă
și impresionați de bursă.
Mersi.
Dar nu mă încântă că fumezi.
Nimic nu se compară cu aroma mixtă de odorizant și scrumieră.
Era gel dezinfectant.
Sora ta fuma.
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
E adevărat.
Ar fi trebuit să fiu eu.
Mi-aș dori să fi fost eu.
Nu spune asta.
Au crezut toți că sunt Lennon
și nu știu de ce n-am zis nimic...
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-i opresc.
Nu știu ce-a fost în capul meu...
Și apoi...
Apoi ne-am dus la peșteră și...
Îmi pare nespus de rău, tată.
E vina mea.
Știu că mă urăști
și știu că n-o să mă ierți niciodată, dar...
trebuie să îndrept lucrurile și știu că n-am cum.
Dar o să mă duc la secție chiar acum, să mă predau.
Știu că ajung la închisoare, dar nu-i nimic. Merit.
E în regulă.
Nu.
Te rog.
Am pierdut o fiică în noaptea asta.
Nu pot să te pierd și pe tine.
Alison,
nu poți să te întorci.
Știu, iartă-mă.
Acum ești Lennon.
Și Alison a fugit.
A fost decizia ta, așa că trebuie să ne conformăm.
Și dacă nu pot?
Crezi că prietenii ei te-ar proteja dacă ar ști adevărul?
Trebuie să plec.
De-abia ai ajuns acasă.
Nu crezi că ar trebui să te acomodezi puțin?
Am o viață socială.
Lennon...
Ai grijă.
Nu prea mă pricep să fiu grijulie.
Glumesc. O să fiu cuminte, promit.
Alison... Ți-am zis, nu poți reacționa.
Trebuie să fii Lennon.
Ca să mă poți iubi?
V-am iubit mereu pe amândouă.
Pe ea o iubeai mai mult.
Toți o iubeau mai mult.
Uite-o! Mitul, legenda.
Bună! Alertă, transformare!
Semeni cu K-Stew după Amurg.
- Doamne, pe bune? - Da.
Mulțumesc. Mamei nu-i place deloc.
Nu văd care e problema.
Hai, Riri! Știi că nu ține s-o faci pe dificila cu mine.
Bine.
- Johnny! - Johnny!
Îl mai știți pe antrenorul Craft?
Spuneți-mi, Eric, vă rog.
Nu mai sunteți elevi de liceu.
Ne vedem acasă.
Doar nu ți-o tragi cu antrenorul Craft!
Ce tare!
Nu e vorba doar de sex.
Adică ce e, vreun fetiș?
Nu e căsătorit cu o femeie?
Nu mai e. Ne-am logodit.
Doamne, o nuntă!
M-am udat toată.
O să fie ceva discret, cu fiul lui.
Lumea o să plângă și o să arunce cu orez cu care o să se sufoce păsările.
Vă iubesc.
Și eu. Mi-a fost dor de voi.
Mă rog, e foarte intim, dar ne poți spune
ce dracu' căutăm aici, în afara planificării unei nunți gay?
Îl așteptam pe Dylan.
N-a vorbit cu niciunul dintre noi de vara trecută.
Sigur nu vine.
Cineva știe ce am făcut.
- Doamne! - Ăla e un cap de capră?
Ce hidos! Nu voiam să văd așa ceva.
De unde știi că are legătură cu noi?
Era scris pe oglinda mea.
Poate se referă la altceva ce ai făcut astă-vară.
- Sau la altcineva. - Să-ți fie rușine, Margot, pe bune!
Dacă știe cineva ce am făcut,
de ce n-a sunat la poliție?
Sau să fi pus și în dulapul nostru.
Corect. Eu și Johnny am fost acasă tot anul.
Am spus că era o capră. Nu e o coincidență.
Poate e precum calul din Nașul. Tipul n-a zis că a lovit un cal.
Era un avertisment că o să-l omoare. Filmele vechi sunt plictisitoare.
Trebuie să mergem la poliție.
Nici gând! Am discutat deja.
Am discutat atunci, când eram tulburați.
Trebuie să îndreptăm lucrurile până nu pățește cineva ceva.
Și în închisoare nu pățești nimic?
- Sex neconsensual. - Nu e de glumă.
Nu vreau să merg la poliție, da?
Auziți? Am luat o hotărâre.
Trebuie să găsim singuri o soluție.
Ne-a văzut cineva în noaptea aia?
Doar tâmpitul de Dale.
Ăsta și-o freacă toată ziua,
n-are timp să pună capete de capră în dulapuri.
Și sunt sigură că e analfabet.
Mesajul ăla are prea multe cuvinte.
Cineva știe,
deci cineva a spus ceva.
Glumești, ce dracu'?
Tu ai zis ceva?
Nu, normal că nu.
- Dar Dylan? - N-a făcut-o el.
Nu e turnător. Prietenul lui cel mai bun e traficant.
Dar nu vorbește cu el de un an.
Chiar dacă știe cineva, nu poate dovedi,
atâta timp cât rămânem uniți și spunem aceeași versiune.
Are dreptate.
Nu putem să ne învrăjbim acum.
- Mă suni mai târziu? - Da.
Vă iubesc.
- Mă bucur că te-am văzut. - Pa!
- Pa, scumpo! - Pa!
Johnny!
Voiam să-ți spun
că sunt fericită pentru tine și antrenorul Craft.
Mersi.
Iartă-mă!
Îmi pare rău.
Știu, am fost o jigodie
când mi-ai spus că nu vii cu mine la USC.
Bine, n-ar fi trebuit să te blochez.
Și nici să postez meme-urile.
Eram într-o stare foarte proastă când... Știi tu.
Toți eram.
Un sărut cu gura deschisă ca să ne împăcăm?
Te rog...
Meme-ul ăla când sunt plesnit peste fund și zâmbesc
era haios.
A fost făcut cu drag.
Mănânci rahat.
Un trofeu?
Kyle? Fii serios! E garda mea de corp.
Tata are niște afaceri importante în Dubai.
E o insulă, Chris Martin...
Promit că-ți spun dacă vii la bârfă.
M-ai convins când ai zis Chris Martin.
Bună!
Bună, Clara!
Te așteptam.
Te-am văzut când ai trecut cu mașina și speram să vii să ne vezi.
Cât mă bucur să te văd, Hannah!
Și eu, Lennon. Ce faci, scumpo?
Ți-e dor de sora ta, sunt convinsă.
Nu uita: oriunde ar fi fugit Alison,
suntem cu toții sub același cer.
Mulțumesc.
Ai venit la Dylan?
Bună!
Te pregătești pentru judecarea vrăjitoarelor?
Ce vrei, Lennon?
- Nu e cea mai drăguță fată? - Hei!
Bună!
Pot să mai torn.
Bine faci.
Mai bine pleacă.
Ți-am scris.
Ne-am întâlnit toți, toată gașca, prietenii de la grădiniță.
Ce vrei?
Cred că cineva știe ce am făcut.
Da.
Atâta tot?
O să primim ce merităm.
Chiar crezi c-o merităm?
Am ucis-o.
A fost un accident.
Nu există accidente.
Există doar karma.
CĂRĂMIZI DE SARE
Sigur era o capră.
- Doamne! - Ce dracu' faci?
Încercam să deschid portiera.
- De ce conduceai ca bezmetica? - Mă urmărește cineva.
I-ai văzut?
Sincer, nu.
Mă urmăreau.
Vrei să zici că ai câștigat cursa cu mașina asta?
Du-te dracu'! N-ai decât să nu mă crezi.
Cred că tu te crezi pe tine.
- Ești o jigodie. - De-aia mă iubești.
De-aia, și pentru lăptoasele astea perfecte.
Bine. Termină cu mamografia.
O să mă iubești și mai mult după ce te ajut să scapi de capul ăla.
Nu e doar pentru rahat de câine. Hai!
- Mersi, Riri. - Pentru puțin.
Trăiască rozéul!
Impecabilă.
Poți să pleci.
Dar mi-a fost dor de Johnny.
Vă puteți drăgălăși mai târziu.
Bine.
Să nu te îneci!
O să fiu cu ochii pe ea.
Vreau să știu toate detaliile porcoase despre dl Craft.
Poți să-i spui Eric.
E mai sexy „dl Craft”.
Îmi vine să mă ating numai când o spun.
Doi iubiți cu o soartă potrivnică, priviri furișe în sala de sport...
Știi că cei cu soarta potrivnică mor, în final?
Nu întotdeauna.
Când a început?
În ultimul an de liceu.
Ador iubirea.
Și Kyle, garda de corp? Pare un tip foarte strict.
Nu mă mai interesează tipii sexy și proști.
Mai ales după căderea nerveuse, cum ar spune francezii.
Vorbești serios?
Da, dacă iei în calcul gălețile de McNuggets,
în timp ce mă smiorcăi în fața a milioane de oameni.
Doamne! Pe canalul Mukbang?
Da.
Îmi pare rău, Margot, n-am știut.
Noroc că mama a intrat în panică când a văzut provocarea Del Taco
și a venit la LA, a șters clipurile, m-a pus la regim cu sucuri
și m-a obligat să mă duc non-stop la psihoterapie.
Acum pari să fii bine.
Sunt. Și vreau să fii și tu.
La dracu' cu Juilliard!
Te fac mai mare decât Doja, înainte să i se distrugă reputația.
Ești drăguță,
dar muzica nu mai e obiectivul meu principal acum.
Nu. Trebuie să-ți urmezi visul, nu iubitul.
Eric e visul meu.
De ce nu vorbești cu Lennon?
Nu știu.
Se vorbea mult despre nevoia de atragere a atenției la psihoterapie.
Șocant.
Recunosc, chiar sunt o jigodie care vrea atenție.
Dar și Lennon e la fel.
Totul a fost bine până când s-a întors ea.
Apoi, deodată, chestia aia cu capul de capră...
Nici vorbă să-l fi pus ea în dulap.
Nu judec pe nimeni.
Zic doar că oamenii fac chestii psihopatice când sunt stresați.
Lennon e dusă, dar n-ar face așa ceva.
Niciunul din noi n-ar face-o.
Ești doar speriată.
Ai dreptate.
Sincer, cred că mi-e frică.
Ce scârboșenie!
- Ca și șobolanii morți. - Bine de știut.
Mama nu face curățenie ca lumea nici la noi.
- Îl țin eu. - Futu-i!
Dar recunoști că e o situație înfricoșătoare, nu?
Cineva are ceva cu tine,
asta-i clar.
L-am văzut pe Dylan azi.
Părea întors pe dos.
Clar, dacă vrea să te vadă pe tine, și nu pe mine.
Punea cărămizi de sare prin toată curtea.
Și?
Cărămizile de sare atrag caprele.
N-a fost Dylan, ce dracu'!
E cel mai blând și mai sensibil...
O avea o chestie obsesiv-compulsivă.
A zis că a fost karma.
Doar nu crezi în tâmpeniile alea?
Ascultă, trebuie să te porți iar ca o tipă super,
altfel lumea o să-și pună întrebări.
Încerc.
Vrei un ajutor chimic?
Mersi, Riri.
Așa te vreau!
Primele sunt din partea casei.
Fă-mi o favoare și liniștește-te puțin.
Ne vedem mai târziu. Pa!
Pa!
Jur. Am pus furtunul pe el.
Nu te cred! Și el ce-a făcut?
A chemat poliția, care, practic, mi-a dat o medalie.
Oră de oră, timp de trei ani,
ursuleții ăia și-au făcut de cap în curtea lui.
Pun pariu că ceilalți vecini au fost încântați.
Decafeinizată, nu?
Nu. Îmi plac stimulentele.
Scuză-mă.
Și Lylei îi plac imboldurile.
E adevărat ce spune.
Cum e cu bugetul pentru Kani Kani?
Nu vezi că nu port uniformă?
Eu am observat.
Mersi, Bill.
Scuze, am greșit. Mi-l aduci mâine.
Perfect.
Bună!
- Ai uitat ceva? - Ce te-a apucat?
Din cauza cafelei decafeinizate sau că ți-am cerut bugetul?
Știi bine din ce cauză.
Crezi că se vopsește ca să pară mai tânăr
sau crede că e sexy să te dai cu cremă de pantofi?
Bună, Ally-Wally.
Lemon.
Preferata mea.
E distractiv să fii în locul meu.
Va fi greu la facultate.
Prietenii ei, activitățile...
Făcea o grămadă de chestii.
Nici nu știi câte.
Ce vrei să spui?
Ironia sorții. Mereu ai vrut să semăn mai mult cu ea.
Nu e adevărat. Ce faci?
N-o cunoșteai deloc.
Poți să rămâi dacă vrei.
Nu s-a întors Lennon azi?
Nu cred că o să fie așa de rău dacă o să afle.
Că am fost împreună aproape toată viața ei?
Nu toată povestea, doar că suntem împreună acum.
Dar nu suntem împreună. Doar ne-o tragem.
Voiai mai mult înainte.
Cu mult timp în urmă.
Acum îmi convine. E murdar în sens pozitiv,
nu în sensul „pune dracu' vasele alea în mașină”.
Nici Lennon n-are nicio veste de la Alison?
Iartă-mă.
Știu cât ți-a fost de greu.
Sper doar că e teafără.
OHANA - RESTAURANT ȘI CAZARE
Da.
Eu pun mereu vasele în mașina de spălat.
Îți aduc mâine bugetul ăla.
„Lennon avea dreptate.
„Am dat-o în bară cu toate.
„Școala, prietenii, orice a avut vreo însemnătate.
„Am distrus totul.
„De-aia trebuie să plec, înainte să mai distrug pe altcineva.”
Nu e bine.
De ce? E ceea ce aș spune dacă aș fugi.
Pari tristă.
Păi, sunt tristă.
Dacă pari tristă, lumea o să vrea să te caute,
ca să te ajute.
De ce ar începe acum?
Nimeni n-a vrut vreodată să mă ajute, cu excepția lui Lennon.
Trebuie s-o rescrii.
Ca de obicei, fir-ar al dracului!
Nu ești mulțumit nici măcar de ultimul lucru pe care îl spun.
Nu despre asta e vorba.
Trebuie să ne asigurăm că nu află nimeni adevărul
despre ce ai făcut.
Ce vrei să spun?
„Dragă tată, du-te dracu'!”
Scrie!
„Ce părinte își iubește doar o fiică
„și nici nu se preface c-o iubește pe cealaltă?
„Nu suportai că nu-mi dădeam silința la școală...
„sau te prefăceai fericit, ca să te simți tu bine.
„Nu suportai că nu te lăsam s-o uiți pe mama.
„Ți-o amintești pe mama?
- „Pe care ai făcut-o să se sinucidă?” - Tată...
N-aș scrie așa ceva.
Doar așa poți fi convingătoare.
Și știu că asta gândești.
„După ce a murit mama, te-ai purtat de parcă n-ar fi existat.
„Acum poți să te porți de parcă nici eu n-aș fi existat.
„Așa nu va trebui să realizezi cât de mult ne-ai rănit
„sau cât ești de distrus,
„cât sunt eu de distrusă din cauza ta.
„Așa că nu veni după mine.”
Ai vreo problemă?
Ce?
Multe camere.
Paza bună trece primejdia rea, nu?
Nu mă întreba pe mine.
Salut, dle Grant!
Salut, Johnny!
- Aveți nevoie de ajutor? - Nu, mersi.
Bună, Courtney!
Ce cauți aici?
N-ai observat că e un local public?
De fapt, o caut pe Lennon.
Vezi în casă. Și-a terminat tura.
Mulțumesc. Mă bucur că v-am văzut.
Salut!
Care-i treaba?
Stau și eu pe aici și mă gândesc la cățeluși și curcubeie.
Mi-a fost dor de tine.
Serios?
Da,
nu cât îmi e dor de Alison, dar...
Ce crezi că ar face acum?
Probabil nimic.
Era destul de debusolată.
Nu crezi că a fost cineva cunoscut, nu?
Nu știu.
Nici nu știu dacă îi mai cunoaștem pe ceilalți.
E clar că ne-am schimbat cu toții.
Mai puțin Riley, care n-o să se schimbe niciodată.
Mi-aș dori să vorbim despre asta.
N-o facem acum?
O să mă căsătoresc,
iar tipul de care sunt îndrăgostit nebunește nici măcar nu mă cunoaște.
Ba sunt sigură că te cunoaște.
Doar a fost în tine, în mod concret.
Sau tu nu ești la primire, Johnny?
Vorbesc serios.
E nașpa când mă gândesc că n-o să mă mai cunoască nimeni.
Cred că n-o să ne mai cunoască pe niciunul.
Alison ar zice că oricum nu ne cunoșteau.
Exact asta ar spune.
Nu știam că fumezi.
Cum ai spus și tu, ne-am schimbat toți.
Credeam că o să te lași.
Așa o simt mai aproape.
Trebuie să ai grijă când ești cu ceilalți.
Știu.
Alison.
Mulțumesc că nu i-ai dat foc.
O să-mi fie foarte dor de ea.
Conduc.
Bine, condu încoace.
Aș vrea eu. Trebuie să lucrez.
Sunt sigură că-ți poți convinge șeful să-ți dea liber.
Săptămâna viitoare începe cantonamentul. Trebuie să pregătim totul.
S-a zis cu tine. Ești terminat, kaput.
Să sperăm că nu mă căsăpește ăla cu capra.
Sunt sigur că lui Kyle i-ar plăcea să te apere.
Sau aș putea veni să mă culc cu tine și cu antrenorul.
Ești hilară.
Auzi?
Tocmai m-am întâlnit cu Lennon.
Și?
Ce dracu', Kyle?
Margot?
Eu sunt. Știți ce aveți de făcut.
Nu e nostim, melodramatico.
Nu vin la tine, așa că sună-mă înapoi.
Eric?
La dracu'! Sunt aici.
Doamne!
Ajutor! Vă rog!
E cineva?
Ajutați-mă!
Un mod simplu de a netezi ridurile odioase
și de a stimula aura iubirii e cuarțul roz.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru