TIEDÄN MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ
Hei.
Ajattelin, että voisimme tehdä jäätelöannoksia.
Juhlia valmistujaisia.
Oletko kunnossa?
Väsynyt vain.
Löysikö...
Löysikö siskosi sinut?
Alison?
Hei.
Ei hätää, olen tässä.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Lenn!
Hitto, olen pahoillani.
Olen... Tulen ihan kohta.
Hitto.
Anteeksi, minun mokani.
Hei. Onko kaikki hyvin?
On. Tulen kohta.
KAMUT MEIDÄN PITÄÄ TAVATA
Olisi pitänyt koputtaa.
Niin. Kerro.
Harold halusi tuoda luau-pataa ennen kuin se jäähtyy.
Hän on paras.
Haluanko tietää, mitä tuolla oli tekeillä?
Et todellakaan.
Sitä ei tarvitse hävetä.
Ellet halua hävetä.
Kuulin jostain, että...
Sekin on ok.
Hienoa, että olet huolehtiva isä, mutta me...
Courtney?
Tämä on se paskiainen, joka on ruikkinut siementään kaikkialle.
Asetin ansoja.
Se ei ole niissä.
Huomaan sen.
Mikä sinun ongelmasi on?
Minä vain...
Näin veren ja oletin, että olet sarjamurhaaja.
Mitä jos pitäisit loppupäivän vapaata, Court?
Täysi palkka?
Kyllä.
Laitan tämän mulkeron roskiksen päälle.
Sen kaverit näkevät, mikä on edessä.
Vau.
Oliko hän aina noin outo?
Etkö ikävöinyt kotona olemista? Varo jalkojasi.
Pidän koulusta.
Niin sanoit, kun et tullut kotiin jouluksi,
kiitospäiväksi etkä kevätlomaksi.
Pidätkö enemmän tenteistä vai lumimyrskyistä?
Todella hauskaa. Se johtuu ihmisistä.
Täällä ihmiset ovat iloisia, että palasit.
Ja dekaanin palkinto teki vaikutuksen.
Kiitos.
En ole niin iloinen, että poltat.
Sekoitus limanraikastinta ja tuhkakuppia.
Se oli käsidesiä.
Tupakointi oli siskosi juttu.
Anteeksi.
Se oli minun syytäni.
Se on totta.
Sen olisi pitänyt olla minä.
Kunpa se olisin minä.
Älä sano noin.
He luulivat minua Lennoniksi.
En tiedä, miksi en sanonut mitään...
Minun olisi pitänyt estää heitä.
En tiedä, mitä ajattelin, ja...
Ja sitten...
Sitten olimme luolassa ja...
Olen pahoillani, isä.
Se on minun syytäni.
Tiedän, että vihaat minua.
Tiedän, ettet anna anteeksi, mutta...
Minun pitää korjata asia, mutta en pysty.
Menen poliisiasemalle antautumaan.
Tiedän joutuvani vankilaan, mutta se on okei. Ansaitsen sen.
Ei se mitään.
Ei.
Ole kiltti.
Menetin yhden tyttären tänään.
En voi menettää sinuakin.
Alison,
et voi antautua.
Tiedän, olen pahoillani.
Olet nyt Lennon,
ja Alison karkasi.
Sinä keksit sen. Meidän on elettävä sen kanssa.
Entä jos en voi?
Hänen ystävänsä eivät suojelisi Alisonia.
Minun pitää mennä.
Tulit juuri kotiin.
Anna asialle vähän aikaa.
Minulla on elämä.
Lennon...
Ole varovainen.
Varovaisuus ei ole minun juttuni.
Vitsi. Lupaan olla kiltisti.
Alison. Minähän sanoin. Et voi reagoida.
Sinun täytyy olla Lennon.
Jotta voit rakastaa?
Olen aina rakastanut teitä.
Rakastit häntä vain enemmän.
Kaikki rakastivat.
Tässä hän on. Myytti, legenda.
Hei, näytät upealta.
Kuin Twilightin jälkeinen K-Stew.
- Oikeasti? - Kyllä.
Kiitos. Äitini inhoaa sitä.
No, minä pidän siitä.
Riri, ei kannata esittää vaikeasti tavoiteltavaa.
Hyvä on.
Johnny!
Muistatte kai valmentaja Craftin.
Sanokaa minua Ericiksi.
Nyt kun ette ole enää oppilaita.
Nähdään kotona.
Et voi olla valmentaja Craftin kanssa.
Tosi seksikästä.
Se ei ole vain seksiä.
Mitä, fetissijuttujako?
Eikö hän ole naimisissa naisen kanssa?
Ei enää. Olemme kihloissa.
Voi luoja, häät.
Olen ihan märkä.
Jotain pientä hänen poikansa kanssa.
Ihmiset itkevät, heittävät riisiä, ja linnut kuolevat.
Rakastan sinua.
Samoin. Kaipasin teitä.
Tämä on intiimiä, mutta voitko kertoa meille,
mitä teemme täällä? Johnnyn homohäiden lisäksi.
Odotin vain Dylania.
Hän ei ole puhunut meille viime kesän jälkeen.
Hän ei varmasti tule.
Joku tietää, mitä teimme.
- Luoja! - Onko se vuohenpää?
Ällöttävää. En halunnut nähdä tuota.
Mistä tiedät, että kyse on meistä?
Se on kirjoitettu peiliini.
Ehkä teit jotain muuta viime kesänä.
- Tai olit jonkun kanssa. - Inhottavaa, Margot.
Jos joku tietää, mitä teimme,
miksei hän ole soittanut poliisille?
Tai tehnyt jotain meille?
Johnny ja minä olimme täällä koko vuoden.
Vuohi. Se ei voi olla sattumaa.
Kuin hevosenpää Kummisedässä. Hän ei sanonut osuneensa hevoseen.
Se oli varoitus kuolemasta. Vanhat elokuvat ovat tylsiä.
Meidän on kerrottava poliisille.
Ehdottomasti ei. Puhuimme tästä.
Se oli silloin. Emme ajatelleet järkevästi.
Hoidetaan asia ennen kuin joku loukkaantuu.
Eikö vankilassa loukkaannu?
- Siellä raiskataan. - Tämä ei ole vitsi.
En halua puhua poliisille. Se on...
Me teimme päätöksen.
Meidän on selvitettävä tämä itse.
Näkikö kukaan meitä sinä iltana?
Vain se mulkku, Dale.
Hän runkkaa alaikäisten kuville.
Hän ei ehdi viedä vuohenpäitä.
Eikä hän kai osaa lukea.
Viestissä on liikaa sanoja.
No, joku tietää.
Eli joku meistä on sanonut jotain.
Oletko tosissasi?
Sanoitko jotain?
En tietenkään.
- Entä Dylan? - Hän ei puhuisi.
Hänen paras ystävänsä on huumediileri.
Jolle hän ei ole puhunut.
Vaikka joku tietäisi, sitä ei voi todistaa,
kunhan pysymme yhdessä ja pysymme tarinassa.
Hän on oikeassa.
Emme voi kääntyä toisiamme vastaan.
- Soitatko myöhemmin? - Hyvä on.
Olet rakas.
- Oli kiva nähdä. - Heippa.
- Heippa, muru. - Heippa.
Johnny!
Halusin vain sanoa, että olen
iloinen sinun ja valmentaja Craftin puolesta.
Kiitos.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Tiedän, että olin vähän ilkeä,
kun kerroit, ettet tule USC:hen kanssani.
Minun ei olisi pitänyt estää sinua.
Tai julkaista meemejä.
Minulla meni silloin huonosti.
Meillä kaikilla.
Voimmeko vain suudella ja sopia?
Ole kiltti.
Meemi, jossa hymyilen, kun minua läpsitään,
oli oikeastaan aika hauska.
Koska se oli tehty rakkaudella.
Puhut paskaa.
Tuo namupala?
Kyle? Älä viitsi. Hän on turvamies.
Isäni tekee jotain isoa diiliä Dubaissa.
Saari, Chris Martin...
Kerron, jos tulet kylään.
Pelkkä Chris Martin olisi riittänyt.
Hei.
Hei, Clara.
Olen odottanut sinua.
Näin sinun saapuvan ja toivoin, että tulisit käymään.
On aina mukava nähdä, Hannah.
Sinua myös, Lennon. Miten voit, kultaseni?
Kaipaat varmaan siskoasi.
Muista vain, että minne tahansa Alison onkin karannut,
olemme kaikki saman taivaan alla.
Kiitos.
Tulitko tapaamaan Dylania?
Hei!
Valmistaudutko noitavainoihin?
Mitä haluat, Lennon?
- Eikö hän olekin söpöin ikinä? - Hei.
Hei.
Kaadan lisää.
Lisää on hyvä.
Sinun pitäisi lähteä.
Tekstasin sinulle.
Tapasimme. Me bestikset päiväkodista asti.
Mitä ajat takaa?
Luulen, että joku tietää, mitä teimme.
Jep.
Siinäkö kaikki?
Näyttää siltä, että saamme, mitä ansaitsemme.
Ansaitsemmeko todella tämän?
Tapoimme hänet.
Se oli vahinko.
Vahinkoja ei ole.
On vain karma.
SUOLAKIVIÄ
Se oli varmaan vuohi.
- Hitto! - Mitä teet?
Yritän saada oveni auki.
- Miksi kaahaat? - Joku seuraa minua.
Näitkö hänet?
Rehellisesti en.
Joku seurasi minua.
Voititko takaa-ajon tällä ajoneuvolla?
Haista paska. En välitä, vaikka et uskoisi.
Uskon, että uskot itse.
- Olet narttu. - Siksi rakastat minua.
Ja täydellisten kannujesi vuoksi.
Sammuta mammografialaite.
Rakastat minua, kun olen auttanut vuohenpään kanssa.
Se ei ole vain koirankakkaa varten. Tule.
- Kiitos, Riri. - Eipä kestä.
Roseeta koko päivän.
Täydellinen.
Mene.
Minulla oli ikävä Johnnya.
Hempeilkää myöhemmin.
Hyvä on.
Kunhan et huku.
Pidän häntä silmällä.
Haluan tietää kaikki yksityiskohdat hra Craftista.
Voit kutsua häntä Ericiksi.
Hra Craft on paljon kuumempi nimi.
Sen sanominenkin saa kostumaan.
Epäonniset rakastavaiset. Katseet kohtaavat liikuntasalissa.
Epäonniset rakastavaiset kuolevat.
Eivät aina.
Milloin se alkoi?
Viimeisenä vuonna.
Rakastan rakkautta.
Entä Kyle, turvamies? Hän näyttää olevan hyvin tiukka.
En jaksa enää seksikkäitä typeryksiä.
En nerveuse romahduksen jälkeen, kuten ranskalaiset sanoisivat.
Oletko tosissasi?
Jos olen mielestäsi tosissani,
kun syön valtavasti nugetteja itkien kameran edessä.
Luoja, ahmimisvideoitako?
Niin.
Anteeksi. En tiennyt.
Äiti sekosi nähdessään tacohaasteeni.
Hän lensi Losiin, poisti videot, laittoi minut mehupaastolle
ja pakotti minut terapiaan.
Vaikutat voivan hyvin. Eli...
Voin hyvin. Ja haluan samaa sinulle.
Hitot Juilliardista.
Teen sinusta suuremman kuin Doja. Ennen boikotointia.
Todella suloista sinulta,
mutta en keskity nyt musiikkiin.
Ei. Sinun pitää seurata unelmaasi, ei poikaystävääsi.
Eric on unelmani.
Mikset ota yhteyttä Lennoniin?
En tiedä.
Puhuimme terapiassa huomiohakuisuudesta.
Järkyttävää.
Myönnän, että olen aito huomiohuora.
Mutta niin on Lennonkin. Ja...
Tarkoitan, että kaikki oli hyvin, kunnes hän palasi,
ja sitten yhtäkkiä on tämä vuohenpäänjuttu...
Hän ei laittanut sitä omaan kaappiinsa.
En tuomitse.
Sanon vain, että stressaantuneina ihmiset tekevät sekopäisiä asioita.
Lennon on sekaisin, mutta hän ei tekisi niin.
Kukaan meistä ei tekisi.
Huolehdit turhaan.
Olet oikeassa.
Taidan vain olla peloissani.
Tämä on ällöttävää.
- Ja kuolleet rotat seinässä. - Hyvä tietää.
Äitikin on surkea siivoamaan kämppäämme.
- Sain sen. - Hitto.
Voitko myöntää, että tämä on pelottavaa?
Jollakulla on ongelmia kanssasi.
Se on varmaa.
Näin Dylanin tänään.
Hän oli sekaisin.
Selvästi, jos hän tapaa sinut eikä minua.
Hän laittoi suolakiviä pihalleen.
Entä sitten?
Ne houkuttelevat vuohia.
Dylan ei tehnyt tätä.
Hän on suloisin, herkin...
Varmaan vain pakko-oireita.
Hän sanoi sitä karmaksi.
Et kai oikeasti usko tuollaiseen?
Sinun pitää saada siisti asenteesi takaisin,
tai ihmiset alkavat ihmetellä.
Minä yritän.
Haluatko kemiallista apua?
Kiitos, Riri.
Hyvä tyttö.
Ensimmäiset ovat ilmaisia.
Tee palvelus ja rentoudu.
Nähdään myöhemmin. Heippa.
Heippa.
Oikeasti. Osoitin häntä letkulla.
Eikä. Ja mitä hän teki?
Kutsui poliisit, jotka sitten kehuivat minua.
Joka tunti kolmen vuoden ajan
ne nallekarhut tanssivat nurmikolla.
Muut naapurisi varmaan rakastivat sinua.
Kofeiinitonta, eikö?
Ei koskaan. Haluan piristystä.
Anteeksi siitä.
Myös Lyla pitää vahvasta.
Se on totta.
Entä Kani Kanin budjetti?
Huomasitko, ettei minulla ole univormua?
Huomasin ehdottomasti.
Kiitos, Bill.
Anteeksi. Voit antaa sen huomenna.
Kuulostaa hyvältä.
Hei.
- Unohditko jotain? - Mikä sinua vaivaa?
Liittyykö tämä kahviin vai budjettiin?
Tiedät, mistä on kyse.
Värjääkö hän hiuksensa näyttääkseen nuoremmalta
vai luuleeko hän lankin olevan muodissa?
Hei, Ally-Wally.
Lemon.
Suosikkini.
On hauskaa olla minä.
Opiskelu on haastavaa.
Ystävät, harrastukset.
Hänellä oli paljon meneillään.
Enemmän kuin tiedätkään.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Ironista. Halusit aina, että olen hänen kaltaisensa.
Tuo ei ole totta. Mitä teet?
Et tuntenut häntä lainkaan.
Voit jäädä, jos haluat.
Luulin, että Lennon tuli tänään.
Ei olisi niin kauheaa, jos hän saisi tietää.
Että olemme naineet koko hänen elämänsä?
Ei koko tarinaa. Vain, että olemme nyt yhdessä.
Mutta emme ole yhdessä. Me vain naimme.
Halusit ennen enemmän.
Siitä on kauan aikaa.
Tämä toimii nyt. Likaista hyvällä tavalla,
ei: "Laita ne hemmetin tiskit koneeseen."
Eikö Lennonkaan ole kuullut Alisonista?
Olen pahoillani.
Tiedän, miten vaikeaa on ollut.
Kai hän on kunnossa.
Hei.
Laitan tiskini aina koneeseen.
Saat budjetin huomenna.
"Lennon oli oikeassa minusta.
"Mokasin kaiken.
"Koulun, ystävät, kaiken, millä oli merkitystä.
"Tuhosin kaiken.
"Siksi minun on lähdettävä ennen kuin tuhoan muita."
Tämä ei ole hyvä.
Miksei? Niin minä sanoisin, jos karkaisin.
Kuulostat surulliselta.
No, olen surullinen.
Jos kuulostat surulliselta sinut yritetään löytää,
jotta sinua voi auttaa.
Miksi he auttaisivat nyt?
Kukaan ei ole yrittänyt auttaa, paitsi Lennon.
Kirjoita se uudestaan.
Tyypillistä.
Viimeiset rehelliset sanani eivät kelpaa sinulle.
Tässä ei ole kyse siitä.
Varmistamme, ettei kukaan saa tietää,
mitä teit.
Mitä haluat minun sanovan?
"Rakas isä. Haista paska."
Kirjoita se.
"Millainen vanhempi rakastaa vain yhtä tyttäristään
"eikä edes teeskentele rakastavansa toista?
"Et voinut sietää sitä, etten panostanut koulussa
"tai teeskennellyt onnellista, jotta sinulla olisi parempi mieli.
"Et voinut sietää sitä, etten antanut unohtaa äitiä.
"Muistatko äidin?
- "Naisen, jonka ajoit itsemurhaan?" - Isä.
En ikinä kirjoittaisi tuota.
Mutta sillä homma hoituu.
Tiedän, että ajattelet niin.
"Kun äiti kuoli, olit kuin häntä ei olisi koskaan ollut.
"Nyt voit olla kuin minua ei olisi ollut.
"Siten ei tarvitse ottaa vastuuta tuottamastasi tuskasta
"tai siitä, miten sekaisin olet,
"miten sekaisin minä olen vuoksesi.
"Älä yritä etsiä minua."
Onko sinulla ongelma?
Mitä?
Paljon kameroita.
Varmuuden vuoksi.
Älä kysy minulta.
Hei, hra Grant.
Hei, Johnny.
- Tarvitsetko apua? - Ei, kiitos.
Hei, Courtney.
Mitä teet täällä?
Olet ehkä huomannut, että tämä on julkinen paikka.
Tulin tapaamaan Lennonia.
Katso sisältä. Hän pääsi juuri töistä.
Kiitos. Mukava nähdä teitä molempia.
Hei.
Mitä puuhaat?
Ajattelen koiranpentuja ja sateenkaaria.
Kaipasin sinua.
Oikeasti?
No,
en niin paljon kuin Alisonia, mutta...
Mitä hän tekisi juuri nyt?
Luultavasti ei mitään.
Hänellä ei ollut kaikki kunnossa.
Uskotko, että se oli joku tuttu?
En tiedä.
En tiedä, tunnemmeko heitä enää.
Se muutti meitä kaikkia.
Paitsi Rileyta, joka ei koskaan muutu.
Voisimmepa puhua siitä.
Emmekö me puhu nyt?
Olen menossa naimisiin,
ja mies, johon olen rakastunut, ei edes tunne minua.
Varmasti tuntee.
Hän on kirjaimellisesti ollut sisälläsi.
Etkö ole vastaanottava osapuoli?
Olen tosissani.
On inhottavaa, että kukaan ei enää koskaan tunne minua.
Kukaan ei enää tunne ketään meistä.
Alison sanoisi, etteivät he tunteneet muutenkaan.
Juuri niin hän sanoisi.
En tiennyt, että poltat.
Kuten sanoit, olemme kaikki muuttuneet.
Luulin, että lopetat.
Näin olen lähellä häntä.
Ole varovainen ihmisten seurassa.
Tiedän.
Alison.
Kiitos, ettet polttanut sitä.
Häntä tulee ikävä.
Minä ajan.
Hyvä, aja tänne.
Kunpa vain. On töitä.
Pomosi voi varmaan antaa vapaapäivän.
Urheiluleiri alkaa ensi viikolla. Kaikki pitää saada valmiiksi.
Sinut on peruttu. Olet mennyttä.
Toivottavasti vuohentappaja ei nappaa.
Kyle haluaisi pitää sinut turvassa.
Ehkä yökylä sinun ja valmentajan kanssa.
Olet hulvaton.
Minä...
Näin juuri Lennonin...
Ja?
Mitä hittoa, Kyle?
Margot?
Hei, minä tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Tämä ei ole hauskaa.
En tule sinne, joten soita minulle.
Eric?
Hei. Olen tässä.
Luoja.
Apua!
Auttakaa, joku!
Auttakaa!
Helppo tapa tasoittaa inhottavia ryppyjä
ja parantaa rakkausauraa on pinkki kvartsi.
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen