GEÇEN YAZ NE YAPTIĞINI BİLİYORUM
Selam.
Sandey yaparız diye düşünmüştüm.
Mezuniyeti kutlamak için yani.
Sen iyi misin?
Sadece yorgunum.
Şey...
Kardeşin seni buldu mu?
Alison?
Hey.
Sorun yok, ben buradayım.
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Lenn!
Ha siktir! Dur, pardon.
Tam şey yapıyordum... Hemen çıkıyorum.
Siktir.
Pardon, benim hatam.
Baksana, orada her şey yolunda mı?
Evet. Birazdan çıkacağım.
BİZİM TAYFA BULUŞMAMIZ GEREK
Kapıyı çalmalıydım.
Evet, aynen.
Evet. Harold ısrar etti, soğumadan luau yahnisini getirmeliymişim.
Adamım ya.
İçeride neler olduğunu bilmek ister miyim?
Hayır, kesinlikle istemezsin.
Her ne olduysa utanılacak bir şey yok.
Aksini düşünüyorsan başka.
Duyduğuma göre...
O da sorun değil.
Bilinçli ebeveynlik için cidden minnettarım ama biz...
Courtney?
Dölünü her yere püskürten şerefsiz işte bu.
Evet, her yere kapan kurmuştum.
Kapanda değildi.
Görebiliyorum.
Senin sorunun ne?
Ben sadece...
Kanı görünce seni bir seri katil sandım.
Peki. Günün geri kalanında izin yapsan ya Court.
Tam ödeme alırım.
Tamam.
Bu pisliği çöp kutusunun üstüne koyayım ki
küçük dostları kiminle uğraştıklarını görsünler.
Vay canına.
Yani cidden hep böyle abartılı mıydı?
Evde olmayı özlemedin mi? Ayağına dikkat et.
Okulu seviyorum.
Noel, Şükran Günü ve bahar tatilinde
eve gelmediğinde öyle demiştin.
En çok finalleri mi, tipiyi mi seviyorsun?
Çok komik. İnsanları seviyorum.
Buradakiler de eve gelmene çok sevindiler
ve dekan listesine girmenden etkilendiler.
Teşekkürler.
Ama sigara içmene biraz üzüldüm.
Oda spreyi ve küllük karışımının kokusu gibisi yok.
El dezenfektanıydı o.
Sigara içen kardeşindi.
Üzgünüm.
Hepsi benim hatamdı.
Bu doğru.
Ölen ben olmalıydım.
Keşke ben ölseydim.
Öyle deme.
Hepsi beni Lennon sandı
ve niye bir şey söylemedim bilmiyorum.
Üzgünüm, onları durdurmalıydım.
Ne düşündüğümü bilmiyorum ve...
Ve sonra...
Sonra mağaraya girdik ve...
Çok üzgünüm baba.
Hepsi benim hatam.
Benden nefret ettiğini
ve beni asla affetmeyeceğini biliyorum.
Bunu düzeltmeliyim ve düzeltemeyeceğimi biliyorum.
Ama şimdi karakola gidip teslim olacağım.
Hapse gireceğimi biliyorum ama sorun değil. Bunu hak ediyorum.
Sorun değil.
Hayır.
Lütfen.
Bu gece bir kızımı kaybettim.
Seni de kaybedemem.
Alison,
dönemezsin.
Biliyorum, özür dilerim.
Artık Lennon'sın
ve Alison kaçtı.
Bunu uydurdun, ikimiz de bununla yaşamak zorundayız.
Ya yapamazsam?
Sence arkadaşları gerçeği bilseler seni korurlar mı?
Gitmeliyim.
Eve yeni geldin.
Biraz zaman tanıman gerekmez mi?
Sosyal hayatım var.
Lennon...
Dikkatli ol.
Dikkat pek benim olayım değil.
Şaka yapıyorum. Uslu olacağım, söz veriyorum.
Alison... Sana söyledim. Aksini yapamazsın.
Lennon olmalısın.
Beni sevebilesin diye mi?
İkinizi de hep sevdim.
Onu daha çok sevdin.
Herkes öyle.
İşte geldi. O bir mit, o bir efsane.
Selam, resmen dönüşüm geçirmişsin.
K-Stew'un Alacakaranlık sonrası hâli.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sağ ol. Annem hiç beğenmiyor.
Bana bir sorun gibi gelmedi.
Hadi ama Riri. Naza çekmek bende işe yaramıyor, biliyorsun.
Tamam.
- Johnny! - Johnny!
Koç Craft'i hatırlarsınız.
Lütfen bana Eric deyin, tamam mı?
Artık öğrenci değilsiniz.
Evde görüşürüz.
Koç Craft'i beceriyor olamazsın.
Çok seksi.
Sadece seks değil.
Ne yani, fetiş gibi mi?
Bir kadınla evli değil miydi o?
Artık değil. Nişanlandık.
Aman Tanrım, bir düğün.
Acayip heyecanlandım.
Oğlunun katıldığı küçük bir tören olacak.
İnsanlar ağlayacak, pirinç atacak ve kuşlar boğulacak.
Seni seviyorum.
Ben de. Sizi özledim.
Hepsi çok hoş ama Johnny'nin gey düğünü dışında
lütfen burada ne halt ettiğimizi söyler misin?
Dylan'ı bekliyordum.
Geçen yazdan beri bizimle konuşmuyor.
Gelmesine imkân yok.
Ne yaptığımızı bilen biri var.
- Tanrım! - Keçi kafası mı o?
Çok iğrenç. O resmi görmeseydim keşke.
Niye bizimle ilgili olsun ki?
Lanet olası aynamda yazılı.
Geçen yaz yaptığın başka bir şey olabilir.
- Ya da biri. - Çok çirkinsin Margot, ciddiyim.
Peki birisi ne yaptığımızı biliyorsa
neden polisi aramamış?
Veya bizim dolaplara koymamış?
Doğru. Johnny ile yıl boyu evdeydik.
Keçiye çarptık dedik. Tesadüf olamaz.
Baba'daki at kafası gibi. Adam ata çarptığını söylememişti.
O bir ölüm tehdidiydi. Eski filmler çok sıkıcı.
Polise gitmemiz gerek.
Katiyen olmaz. O defteri kapattık.
Bundan önceydi o. Doğru düşünmüyorduk.
Kimse zarar görmeden hatamızı düzeltmeliyiz.
Hapis zarar vermeyecek mi?
- Mesela zorla seks. - Şaka değil bu.
Ben polise gitmek istemiyorum, tamam mı? Bu...
Bakın, bir karar verdik.
Bunu kendimiz çözmeliyiz, tamam mı?
O gece bizi gören oldu mu?
Sadece dallama Dale.
Dolaplara keçi kafası koymaktansa
çıtırları hayal edip otuz bir çekiyordur.
Okuma yazma da bilmiyordur.
O mesajda çok kelime var.
Birileri biliyor.
Demek ki birimiz bir şey söyledi.
Dalga mı geçiyorsun?
Sen bir şey söyledin mi?
Tabii ki hayır.
- Peki ya Dylan? - O yapmamıştır.
Gammaz değil. En iyi dostu bir torbacı.
Bir yıldır konuşmadığı dostu.
Birisi bilse bile kanıtlayamaz,
yeter ki birbirimize ve hikâyeye bağlı kalalım.
Evet, haklı.
Birbirimize düşmenin sırası değil.
- Beni arayın. - Evet, olur.
Öptüm.
- Seni görmek hoştu. - Hoşça kal.
- Güle güle.
Johnny!
Koç Craft'le senin adına
gerçekten mutlu olduğumu söylemek istedim.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Benimle USC'ye gelmeyeceğini söylediğinde
biraz şirretlik yaptım, biliyorum.
Tamam, seni engellememeliydim.
Meme paylaşmamalıydım.
Gerçekten kötü günler geçiriyordum.
Hepimiz geçirdik.
Lütfen öpüşüp barışabilir miyiz?
Lütfen.
Futbol popo şaplaklarına gülümsediğim o meme
aslında biraz komikti.
Çünkü sevgiyle yapılmıştı.
Çok palavracısın.
Seninki mi?
Kyle mı? Lütfen. Güvenlik görevlisi o.
Babam Dubai'de büyük bir iş yapıyor.
Bir ada var, Chris Martin var...
Gıybete gelirsen anlatırım.
Chris Martin'le beni ikna ettin.
Merhaba.
Selam Clara.
Ben de seni bekliyordum.
Seni kasabaya gelirken gördüm, uğramanı umuyordum.
Seni görmek daima güzel Hannah.
Seni de Lennon. Nasılsın tatlım?
Kız kardeşini özlüyorsundur.
Sakın unutma, Alison nereye kaçmış olursa olsun
aynı gökyüzünün altındayız.
Teşekkürler.
Dylan'ı görmeye mi geldin?
Hey!
Cadı mahkemelerine mi hazırlanıyorsun?
Ne istiyorsun Lennon?
- Gördüğün en şirin şey değil mi? - Hey.
Selam.
Fazla koyabilirim.
Fazla iyidir.
Gitmelisin.
Sana mesaj attım.
Kreşten beri kankalar olarak bizim tayfa buluştuk.
Sadede gel.
Sanırım birisi ne yaptığımızı biliyor.
Evet.
Bu kadar mı?
Görünüşe göre belamızı bulacağız.
Sence bunu hak ediyor muyuz?
Onu öldürdük.
Kazaydı.
Kaza diye bir şey yok.
Sadece karma var.
KEÇİ TUZLARI
Eminim keçidir.
- Siktir! Tanrım. - Ne yapıyorsun?
Kapımı açmaya çalışıyorum.
- GTA sürüşü neydi öyle? - Biri takip ediyor.
Onu gördün mü?
Açıkçası hayır.
Ama takipteydi.
Araba kovalamacasını bu araçla mı kazandın cidden?
Siktir git. İnanmazsan inanma.
Kendine inandığına inanıyorum.
- Adisin. - Beni bu yüzden seviyorsun.
Bir de mükemmel memelerin yüzünden.
Peki. Kapat şu lanet mamogramını.
Keçi kafasını temizlemene yardım edince beni seveceksin.
Bu sadece köpek boku için değil. Hadi.
- Sağ ol Riri. - Ne demek.
Tüm gün roze şarap.
Mükemmel.
Şimdi git.
Ama Johnny'mi özledim.
Sevgi gösterini sonraya sakla.
Tamam.
Boğulma yeter.
Ona göz kulak olurum.
Bay Craft'in her şeyiyle ilgili her uçuk ayrıntıyı anlat.
Ona Eric diyebilirsin.
Bay Craft çok daha seksi.
Söylemek bile beni azdırıyor.
Gözleri spor salonunda buluşan talihsiz âşıklar.
Talihsiz âşıklar sonunda ölür, biliyorsun.
Her zaman değil.
Ne zaman başladı?
Son sınıfta.
Aşkı seviyorum.
Peki ya güvenlik elemanı Kyle? Çok sert birine benziyor.
Artık seksi aptallarla yatmayı bıraktım.
Fransızların dediği gibi nerveuse krizi geçirdiğimden beri.
Dur. Sen ciddi misin?
Milyonların önünde salya sümük ağlarken
kovalarca McNugget yemeyi sayıyorsan evet.
Tanrım, mukbang yayını mı?
Evet.
Üzgünüm Margot, hiç bilmiyordum.
Annem, Del Taco menü yayınımı görüp çıldırdığı için şanslıyım.
LA'e geldi, videoları sildi, beni sıvı detoksuna soktu
ve terapi için eve getirdi.
Şimdi iyi görünüyorsun. Yani...
İyiyim. Senin de iyi olmanı istiyorum.
Juilliard'ı siktir et.
Seni Doja'dan daha büyük yapacağım, iptal öncesi hâlinden.
Gerçekten çok tatlısın
ama şu anda odağımda müzik yok.
Hayır. Sevgilinin değil, hayalinin peşinden gitmelisin.
Eric benim hayalim.
Neden Lennon'la konuşmadın?
Bilmiyorum.
Terapi sırasında ilgi arayışım hakkında bolca konuştum.
Çok şaşırdım.
İtiraf ediyorum, ben bir ilgi manyağıyım.
Ama Lennon da öyle. Ve...
Yani o dönene dek her şey yolundaydı
ve sonra birdenbire şu keçi kafası olayı çıktı...
Onu dolabına kendi koymuş olamaz.
Bak, yargılamıyorum.
Sadece insanlar stresli olduklarında psikopatça şeyler yapabiliyor.
Tamam, Lennon kötü durumda ama bunu asla yapmaz.
Hiçbirimiz yapmayız.
Sadece panik yapıyorsun.
Evet, haklısın.
Dürüst olmak gerekirse sanırım korkuyorum.
Bu çok iğrenç.
- Duvardaki ölü fareler de. - İyi ki söyledin.
Annem bizim evi de kötü temizliyor.
- Tuttum. - Kahretsin. Siktir.
En azından korkutucu olduğunu kabul et.
Birinin seninle ciddi derdi var,
orası kesin.
Bugün Dylan'ı gördüm.
Kötü görünüyordu.
Beni değil de seni görürse doğal.
Bahçelerinin her yanına tuz koyuyordu.
Yani?
Tuz, keçileri çeker.
Dylan yapmamıştır.
O dünyanın en yumuşak, hassas insanıdır.
OKB saçmalıklarındandır.
Karma olduğunu söyledi.
O saçmalığa cidden inanıyor musun?
Dinle, gerçekten havalı kız hâline geri dönmelisin
yoksa insanlar merak etmeye başlayacak.
Deniyorum.
Kimyasal destek ister misin?
Teşekkürler Riri.
İşte benim kızım.
İlkler müesseseden.
Bana bir iyilik yap ve sakinleş.
Sonra görüşürüz. Hoşça kal.
Güle güle.
Yemin ederim. Sadece hortumumla ıslattım.
Yok artık. O ne yaptı?
Polisleri aradı, onlar da bana madalya taktı.
O oyuncak ayılar üç yıl boyunca
her saat bahçesinde havai dansı yaptılar.
Diğer komşuların seni seviyordur eminim.
Kafeinsiz, değil mi?
Asla. Verdiği enerjiyi seviyorum.
Kusura bakma.
Evet, Lyla da sert sever.
Bu doğru.
Kani Kani bütçesi ne âlemde?
Üniforma giymediğimi fark etmişsindir.
Ben kesinlikle fark ettim.
Sağ ol Bill.
Üzgünüm. Benim hatam. Yarın getirebilirsin.
İyi fikir.
Selam.
- Bir şey mi unuttun? - Derdin ne senin?
Bu kahve olayıyla mı yoksa bütçe talebi ile mi ilgili?
Neyle ilgili biliyorsun.
Sence genç göstermek için mi saçlarını boyuyor
yoksa biri ayakkabı boyası mı önermiş?
Selam Ally-Wally.
Limon.
En sevdiğim.
Ben olmak eğlenceli.
Üniversite dersleri zorlu olacak.
Arkadaşları, aktiviteleri.
Çok yönlü biriydi.
Sandığından da fazla.
Bu da ne demek oluyor?
Sadece ironi. Hep onun gibi olmamı isterdin.
Bu doğru değil. Ne yapıyorsun?
Onu hiç tanımıyordun.
İstersen kalabilirsin.
Bugün Lennon gelmedi mi?
Öğrenmesi o kadar kötü olmayabilir bence.
Hayatı boyunca gizlice takıldığımızı mı?
Bütün hikâyeyi değil de şu anda birlikte olduğumuzu.
Ama birlikte değiliz. Sadece sevişiyoruz.
Eskiden fazlasını isterdin.
O uzun zaman önceydi.
Şikayetim yok. İyi anlamda ahlaksız,
"bulaşıkları makineye koy" tarzı değil.
Lennon da Alison'dan hiç haber almamış mı?
Üzgünüm.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Tek dileğim iyi olması.
OHANA RESTORAN VE PANSİYON
Evet.
Bu arada
ben hep bulaşıklarımı bulaşık makinesine koyarım.
Bütçeyi sana yarın veririm.
"Lennon benim hakkımda haklıydı.
"Her şeyi mahvettim.
"Okul, arkadaşlar, bir anlamı olan her şeyi.
"Yok ettim.
"Başka birini daha yok etmeden gitmek zorundayım."
Olmamış.
Neden? Kaçacak olsaydım öyle yazardım.
Üzgünmüşsün gibi olmuş.
Üzgünüm zaten.
Üzgün bir yazı olursa insanlar yardım edebilmek için
seni bulmaya çalışır.
Niye şimdi başlasınlar?
Lennon dışında kimse bana yardım etmeye çalışmadı.
Yeniden yazmalısın.
O kadar tipik ki.
Bunlar son sözlerim ve hâlâ senin için yeterli değil.
Mesele o değil.
Yaptığın şeyi kimsenin öğrenmemesini
sağlamakla ilgili.
Ne dememi istiyorsun?
"Sevgili baba. Siktir git."
Yaz bunu.
"Nasıl bir ebeveyn kızlarından sadece birini sever
"ve diğerini seviyormuş gibi bile yapmaz?
"Okula kendimi veremememi ya da kendini iyi hisset diye
"mutluymuş gibi davranmamı kaldıramadın.
"Annemi unutmana izin vermememi kaldıramadın.
"Onu hatırlıyor musun?
- "İntihara sürüklediğin kadını?" - Baba...
Bunu asla yazmazdım.
İşimizi görecek olan bu.
Böyle düşündüğünü de biliyorum.
"Annem öldükten sonra sanki o hiç var olmamış gibi davrandın.
"Şimdi hiç var olmamışım gibi davranabilirsin.
"Bize verdiğin zararla ya da ne kadar yaralı olduğunla,
"veya beni mahvettiğin gerçeğiyle
"yüzleşmek zorunda kalmazsın böylece.
"O yüzden beni arama."
Bir sorunun mu var?
Ne?
Bir sürü kamera var.
İhtiyatlı olmak iyidir, değil mi?
Bana sorma.
Merhaba Bay Grant.
Merhaba Johnny.
- El atayım mı? - Hallettim, sağ ol.
Selam Courtney.
Burada ne işin var?
Burası halka açık bir restoran ya hani.
Aslında Lennon'ı görmeye geldim.
Eve bak, mesaisi yeni bitmişti.
Teşekkürler. İkinizi de görmek güzeldi.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Oturmuş yavru köpekleri ve gökkuşaklarını düşünüyordum.
Seni özledim.
Cidden mi?
Evet, yani
Alison'ı özlediğim kadar değil ama...
Sence şu anda ne yapardı?
Muhtemelen hiçbir şey.
Ne istediğini bilen biri değildi sonuçta.
Tanıdığımız biri yapmamıştır, değil mi?
Bilmiyorum ki.
Yani artık onları tanıyor muyuz, onu bile bilmiyorum.
Olayın herkesi değiştirdiği kesin.
Asla değişmeyecek olan Riley dışında.
Keşke bunu konuşabilseydik.
Yaptığımız bu değil mi?
Evlenmek üzereyim
ve deliler gibi âşık olduğum adam beni tanımıyor bile.
Hayır, tanıdığına eminim.
Yani kelimenin tam anlamıyla içini biliyor.
Tabii pasif olan sen değilsen o başka Johnny.
Ben ciddiyim.
Bir daha kimsenin beni gerçekten tanıyamayacağını bilmek berbat.
Sanırım kimse hiçbirimizi gerçekten tanıyamayacak.
Alison olsa zaten tanımıyorlardı, derdi.
Aynen böyle söylerdi.
Sigara içtiğini bilmiyordum.
Dediğin gibi hepimiz değiştik.
Bırakacağını sanıyordum.
Bu şekilde ona yakın hissediyorum.
İnsanların yanında dikkatli olmalısın.
Biliyorum.
Alison.
Yakmadığın için sağ ol.
Onu özleyeceğim.
Araba kullanıyorum.
Güzel, buraya gel.
Keşke. Çalışmak zorundayım.
Patronunu sana izin vermeye ikna edebileceğine eminim.
Spor kampı haftaya başlıyor. Her şeyi hazır etmeliyiz.
Sildim seni. Tamamdır. Bitti.
Dua et de keçi kafası kesen bana dadanmasın.
Güvenlikçi Kyle seni memnuniyetle korur.
Ya da koçla ikinize yatıya gelebilirim.
Çok komiksin.
Bu arada ben...
Az önce Lennon'ı gördüm...
Ve?
Ne oluyor Kyle?
Margot?
Selam, benim. Ne yapacağını biliyorsun.
Komik değil, ilgi manyağı.
Gelmiyorum, o yüzden beni ara.
Eric?
Siktir. Hey. Geldim.
Tanrım.
Yardım edin! Lütfen!
Lütfen, kimse yok mu?
Yardım edin!
Çirkin kırışıklıkları gidermenin ve aşk auranızı
beslemenin en kolay yolu pembe kuvars kullanmaktır.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan