TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
Ahoj.
Myslel jsem, že si dáme zmrzlinový pohár.
Oslavíme maturitu.
Není ti nic?
Jsem jen unavená.
A...
Našla tě ségra?
Alison?
No tak.
Neboj.
To nic.
To bude v pořádku.
Lenn!
Sakra! Promiň.
Zrovna... Hned jsem tam.
Do pytle.
Promiň.
Všechno v pořádku?
Jo, hned přijdu.
STARÁ PARTA Musíme se sejít
Měl jsem zaklepat.
No jo.
Harold mě nutil donést ti jídlo, než vystydne.
Je hodnej.
Měl bych vědět, co se tam dělo?
Určitě ne.
Ať to bylo cokoli, nemusíš se stydět.
Leda bys chtěla.
Někde jsem slyšel, že...
To je taky v pohodě.
Oceňuju tvou rodičovskou snahu, ale...
Courtney?
Tenhle hajzlík tady všude cákal svoje semeno.
Nastražil jsem pasti.
Nechytil se.
To vidím.
Co ti vadí?
Já jen...
Viděla jsem krev a myslela, že jsi sériovej vrah.
Co kdyby sis vzala na zbytek dne volno?
Zaplatíš?
Jo.
Hodím toho smrada na popelnici,
ať jeho kámoši vidí, s kým mají tu čest.
No teda.
Byla vždycky tak ujetá?
Nestýskalo se ti po domově? Pozor na nohy.
Ve škole se mi líbí.
Tos říkala, když jsi nepřijela na Vánoce,
Díkůvzdání nebo na jarní prázdniny.
Co se ti líbí nejvíc? Zkoušky, nebo blizardy?
Vtipný. Lidi.
Lidi tady jsou moc rádi, že jsi doma.
A zapůsobilas. Studijní výsledky.
Díky.
Ale nejsou moc rádi, že kouříš.
Není nad směs osvěžovače a popelníku.
Dezinfekce na ruce.
Kouřila tvoje sestra.
Mrzí mě to.
Byla to moje vina.
Je to pravda.
Měla jsem to být já.
Kéž bych to byla já.
To neříkej.
Všichni mysleli, že jsem Lennon,
a já nevím, proč jsem nic neřekla...
Promiň. Měla jsem je zastavit.
Nevím, co jsem si myslela...
A pak...
Pak jsme byli v jeskyni a...
Moc mě to mrzí, tati.
Je to moje vina.
Vím, že mě nenávidíš
a nikdy mi neodpustíš, ale...
Musím to napravit, ale vím, že to nejde.
Půjdu na policii a všechno jim řeknu.
Vím, že půjdu do vězení, ale to nevadí. Zasloužím si to.
To nic.
Ne.
Prosím.
Ztratil jsem dnes jednu dceru.
Nemůžu ztratit taky tebe.
Alison!
Nesmíš se otočit.
Já vím. Promiň.
Teď jsi Lennon.
Alison utekla.
Vymysleli jste si to, teď s tím musíme žít.
Co když nemůžu?
Myslíš, že její kámoši by tě kryli, kdyby znali pravdu?
Musím jít.
Právě jsi přijela.
Neměla bys chvíli počkat?
Mám společenský život.
Lennon...
Buď opatrná.
Opatrnost mi nesedí.
Dělám si legraci. Budu hodná, neboj.
Alison! Říkal jsem ti, že nesmíš reagovat.
Musíš být Lennon.
Abys mě mohl mít rád?
Vždycky jsem vás měl rád obě.
Jen ji jsi měl rád víc.
Jako všichni.
Tady ji máme, naši hvězdu, legendu!
Ahoj, no to je proměna!
Jako Kristen po Zatmění.
- Fakt? - Jo.
Díky. Mámě se to nelíbí.
V čem je problém?
No tak, Riri. Nehraj si na stydlivku. Víš, že to na mě neplatí.
Tak jo.
- Johnny! - Johnny!
Pamatujete se na trenéra Crafta?
Říkejte mi Eric.
Když už tady nestudujete.
Uvidíme se doma.
Ty šoustáš trenéra Crafta?
To je sexy.
Nejde jen o sex.
A o co jako? Je to fetiš?
Není snad ženatej?
Už ne. Jsme zasnoubení.
Ty bláho, svatba!
Já jsem tak vzrušená!
Oslava bude malá, jen s jeho synem.
Lidi budou brečet, házet rýži a ptáci se jí udusí.
Já tě miluju.
Já taky. Chyběly jste mi.
Vím, že je to dojemnej moment, ale můžeš nám říct,
co tady děláme? Kromě plánování Johnnyho svatby.
Jen jsem čekala na Dylana.
Od minulého léta s námi nepromluvil.
Zaručeně nepřijde.
Někdo ví, co jsme udělali.
- Panebože! - To je kozí hlava?
Hnus! To jsem nepotřebovala vidět.
Jak víš, že je to na nás?
Měla jsem to napsaný na zrcadle!
Třeba jde o něco jinýho, cos loni v létě provedla.
- Nebo kohos podvedla. - To je od tebe fakt hnusný.
Jestli někdo ví, co jsme udělali,
proč prostě nezavolá policii?
Nebo nestrčí něco do skříně nám?
To je fakt. Johnny a já jsme tu celej rok.
Mluvili jsme o koze. Není to náhoda.
Jako ta koňská hlava v Kmotrovi. Taky neřekl, že srazil koně.
Bylo to varování, že ho zabijou. Starý filmy jsou nuda.
Musíme jít na policii.
To teda ne. Už jsme o tom mluvili.
To bylo předtím. Nemyslelo nám to.
Musíme to napravit, než někdo přijde k úhoně.
A v base nepřijdeš k úhoně?
- Ať žije nedobrovolnej sex. - Tohle není vtip.
Nechci jít na policii. Jen...
Hele, rozhodli jsme se.
Musíme to vyřešit sami.
Viděl nás někdo tu noc?
Jen ten debil Dale.
Má plný ruce honění nad týnkama,
než aby strkal kozí hlavy do skříní.
Taky je to analfabet.
V té zprávě je moc slov.
Někdo to ví.
Takže někdo něco prokecl.
To si děláš prdel?
Tys někomu něco řekla?
Jasně, že ne.
- A co Dylan? - On to neudělal.
Není práskač. A jeho nejlepší kámoška dealuje.
Celej rok s ní nemluví.
I kdyby to někdo věděl, nemůže nic dokázat,
když budeme držet při sobě.
Má pravdu.
Teď se nemůžeme rozhádat.
- Zavoláš? - Jo.
Mějte se!
- Ty taky. - Čau.
- Čau, zlato. - Čau.
Johnny!
Jen jsem chtěla říct,
že vám to s trenérem Craftem přeju.
Díky.
Promiň.
Mrzí mě to.
Vím, že jsem byla kousavá,
když jsi mi řekl, že se mnou nejdeš na USC.
Tak jo, neměla jsem tě bloknout.
Nebo dávat ty věci na net.
Bylo mně fakt blbě, když... Však víš.
To nám všem.
Můžeme si dát francouzáka a smířit se?
Prosím?
Jak se usmívám, když se fotbalisti plácají po prdeli,
to bylo docela zábavný.
Protože jsem to udělala s láskou.
Ty jsi tak ukecaná.
Tvůj nabíječ?
Kyle? Prosím tě, je to bodyguard.
Táta vyřizuje velkej kšeft v Dubaji.
Nějakej ostrov, Chris Martin...
Všechno ti povím, když si přijdeš podrbat.
Dostalas mě tím Chrisem Martinem.
Ahoj!
Ahoj, Claro.
Čekala jsem na tebe.
Viděla jsem tě přijíždět a doufala jsem, že se stavíš.
Vždycky tě ráda vidím, Hannah.
Já tebe taky, Lennon. Jak se máš?
Určitě ti chybí sestra.
Jen pamatuj, že ať Alison utekla kamkoli,
všichni žijeme pod stejným nebem.
Díky.
Přišla jsi za Dylanem?
Ahoj!
Připravuješ se na čarodějnické procesy?
Co chceš, Lennon?
-Není šíleně roztomilá? - Ahoj.
Čau.
Můžu nalít ještě.
To by bylo fajn.
Měla bys jít pryč.
Poslala jsem ti zprávu.
Sešli jsme se, celá naše stará parta.
O co ti jde?
Někdo asi ví, co jsme udělali.
Jo.
Víc neřekneš?
Asi dostaneme, co si zasloužíme.
Fakt myslíš, že si tohle zasloužíme?
Zabili jsme ji.
Byla to nehoda.
Nehody neexistujou.
Je jen karma.
LÍZACÍ SŮL
Určitě to byla jen koza.
- Kristepane! - Co blbneš?
Snažím se otevřít dveře.
- Proč řídíš jako šílená? - Někdo mě sleduje.
Vidělas je?
Upřímně? Ne.
Ale sledovali mě.
Chceš mi namluvit, žes v tomhle vyhrála honičku?
Jdi do prdele. Je mi fuk, jestli mi věříš.
Věřím, že si věříš.
- Jsi mrcha. - Proto mě miluješ.
A kvůli těm dokonalým cecíkům.
Hele, vypni ten svůj mamograf.
Budeš mě mít ještě radši, až ti pomůžu smýt tu kozí hlavu.
Není to jen na psí hovna. Pojď.
- Díky, Riri. - V pohodě.
Rosé celý den.
Pusinka.
A hotovo.
Ale Johnny mi scházel.
Nechte si to na potom, hrdličky.
Tak dobře.
Hlavně se neutop.
Pohlídám ji.
Musíš mi říct všecko o trenéru Craftovi, do poslední podrobnosti.
Můžeš mu říkat Eric.
Trenér Craft je mnohem víc sexy.
Jen to řeknu, a chce se mi dělat si to.
Osudem prokletí milenci. Vrhají po sobě pohledy přes tělocvičnu.
Víš, že prokletí milenci skončí mrtví?
Vždycky ne.
Kdy to začalo?
Ve čtvrťáku.
Miluju lásku.
A co ten tvůj bodyguard Kyle? Vypadá, že bude hodně přísnej.
Už mě nebaví šoustat přitroublé namakance.
Od mého nervézního zhroucení, jak říkají Francouzi.
Počkej. To myslíš vážně?
Jestli ti přijde vážný jíst kýbly kuřecích nugetů
a bulit před milionama lidí.
Na přežíracím kanálu?
Ano.
To je mi líto, Margot. To jsem netušil.
Měla jsem kliku, že máma viděla, jak baštím komplet menu z Del Taco.
Letěla do Los Angeles, smazala ta videa, nasadila džusovou kúru
a donutila mě jít do léčebny.
Vypadáš v pohodě. Tak...
To jsem. A chci, abys byl taky v pohodě.
Kašli na Juilliard.
Udělám z tebe větší hvězdu než byla Doja, než ji zrušili.
To je od tebe milý,
ale na hudbu se teď zrovna nesoustředím.
Ne. Musíš jít za svým snem, ne za svým přítelem.
Eric je můj sen.
Proč se nesmíříš s Lennon?
Já ti nevím.
V léčebně se hodně mluvilo o dožadování se pozornosti.
To je teda šok.
Přiznávám, že na pozornosti jsem závislá.
Ale to Lennon taky.
Všechno bylo fajn, než přijela.
A najednou je tu kozí hlava...
Sama si to do skříně nedala ani náhodou.
Hele, nikoho nesoudím.
Jen říkám, že lidi vyvádějí pěkný magořiny, když jsou ve stresu.
Lennon je sice na hlavu, ale tohle by neudělala.
Nikdo z nás by to neudělal.
Zbytečně vyšiluješ.
Máš pravdu.
Asi se prostě jen bojím.
To je hnus.
- To mrtvý krysy ve zdi taky. - Dík za informaci.
Moje máma taky neumí uklízet.
- Mám to. - Sakra!
Můžeš aspoň uznat, že je to děsivý?
Někdo s tebou má pořádnej problém,
o tom žádná.
Byla jsem za Dylanem.
Vypadal dost v prdeli.
To teda jo, když mluví s tebou, ale se mnou ne.
Po celé zahradě rozestavoval lízací sůl.
No a?
Lízací sůl přiláká kozy.
Tohle Dylan neudělal.
Je to nejjemnější, nejcitlivější...
Je to nejspíš nějaký jeho nutkání.
Říkal, že to byla karma.
Snad na to nevěříš?
Hele, musíš se zase hodit do pohody,
nebo se lidi budou divit, co se děje.
Snažím se.
Chceš chemickou pomoc?
Díky, Riri.
Tak se mi to líbí.
První po návratu jsou gratis.
Hlavně se, prosím tě, uklidni.
Tak zatím. Čau.
Čau.
Fakt, prostě jsem na něj otočil hadici.
Nekecej! A co udělal?
Zavolal policajty. Ti mi v podstatě dali medaili.
Celý tři roky
mu ti medvídci tancovali po trávníku.
Ostatní sousedi tě určitě zbožňovali.
Bez kofeinu?
Nikdy. Mám rád, když mě to nakopne.
To mě mrzí.
Lyla ho má taky ráda pěkně silný.
To je pravda.
Jak to jde s tím rozpočtem na Kani Kani?
Možná sis všiml, že nemám uniformu.
To jsem si určitě všiml.
Díky, Bille.
Promiň. Můžeš mi to dát zítra.
Tak prima.
Ahoj.
- Zapomnělas něco? - Co je to s tebou?
Jde o to kafe, nebo o ten rozpočet?
Víš, o co jde.
Myslíš, že si barví vlasy, aby vypadal mladší,
nebo mu někdo řekl, že krém na boty je boží?
Ahoj, Aliku.
Lendo.
Moje nejmilejší.
Být mnou je fajn.
Studium bude náročné.
Její přátelé, aktivity.
Dělala toho hodně.
Víc než tušíš.
Co to má znamenat?
Je to ironie. Vždycky jsi chtěl, abych se jí víc podobala.
To není pravda. Co to děláš?
Vůbec jsi ji neznal.
Můžeš zůstat, jestli chceš.
Nevrátila se dnes Lennon?
Třeba nebude tak strašné, když se to dozví.
Že spolu tajně spíme po většinu jejího života?
Všechno ne. Jen že teď jsme spolu.
Ale my nejsme spolu. Jen spolu šoustáme.
Dřív jsi chtěla víc.
To bylo dávno.
Tohle je fajn. Vyvádět prima čuňačinky,
ne jako když si lidi vyčítaj, kdo nedal nádobí do myčky.
Takže Alison se neozvala ani Lennon?
Promiň.
Vím, jak to bylo těžké...
Jen doufám, že je v pořádku.
Jo.
Hej!
Já vždycky dávám nádobí do myčky.
Zítra ti přinesu ten rozpočet.
„Lennon měla pravdu.
Všechno jsem podělala.
Školu, kamarády, všechno, co něco znamenalo.
Zničila jsem to.
Proto musím pryč, než zničím někoho dalšího.“
To je na nic.
Proč? To bych řekla, kdybych utíkala z domova.
Zní to smutně.
Jsem smutná.
Když budeš znít smutně, lidi tě budou hledat,
aby ti mohli pomoct.
Proč by to najednou dělali?
Nikdo mi nikdy nechtěl pomoct, až na Lennon.
Musíš to přepsat.
To je ti podobný.
Je to moje rozloučení, a stejně ti to není dost dobrý.
O to nejde.
Jde o to, aby nikdo nezjistil,
co jsi udělala.
Co mám napsat?
„Milej táto, jdi do prdele.“
Napiš to.
„Jakej rodič má rád jen jednu dceru
a ani nepředstírá, že má rád tu druhou?
Nesnášel jsi, že jsem se nesnažila ve škole...
a nepředstírala, že jsem šťastná, aby ses mohl cítit dobře.
Nesnášels, že jsem ti nedovolila zapomenout na mámu.
Pamatuješ mámu?
- Tu ženskou, cos dohnal k sebevraždě?“ - Tati...
To bych nikdy nenapsala.
Ale to zabere.
A já vím, že to si myslíš.
„Když máma umřela, dělals, jako by nikdy neexistovala.
Teď můžeš dělat, jako bych nikdy neexistovala já.
Nebudeš si muset přiznat, jak moc jsi nám ublížil,
jak jsi vlastně v prdeli
a jak v prdeli jsem kvůli tobě já.
Nehledej mě.“
Máš problém?
Cože?
Spousta kamer.
Lepší se pojistit, ne?
Mě se neptej.
Dobrý den, pane Grante.
Ahoj, Johnny.
- Potřebujete pomoct? - Ne, díky.
Ahoj, Courtney.
Co tady děláš?
Možná ti neušlo, že tohle je místo pro veřejnost.
Přišel jsem za Lennon.
Podívej se v domě. Zrovna jí skončila směna.
Díky. Rád jsem vás viděl.
Ahoj.
Čau.
Co děláš?
Sedím tady a přemýšlím o štěňátkách a duze.
Chybělas mi.
Vážně?
Jo. Teda ne tak,
jak mi chybí Alison, ale...
Co by asi teď dělala?
Nejspíš nic.
Neměla to moc srovnaný.
Nemyslíš, že to byl někdo, koho známe, viď?
Já nevím.
Ani nevím, jestli je ještě známe.
Všechny to rozhodně změnilo.
Kromě Riley. Ta se nikdy nezmění.
Rád bych si o tom promluvil.
Copak to neděláme?
Budu se ženit
a muž, kterého miluju, mě ani nezná.
Určitě jo.
Byl doslova v tobě.
Nebo ty nejsi vespod, Johnny?
Myslím to vážně.
Štve mě, že mě už nikdo nikdy nebude opravdu znát.
Nikdo už asi nebude znát nikoho z nás.
Alison by asi řekla, že nás stejně neznali.
Přesně to by řekla.
Nevěděl jsem, že kouříš.
Jak jsi říkal, všichni jsme se změnili.
Myslel jsem, že přestaneš.
Cítím se tak blíž k ní.
Před lidmi si musíš dávat pozor.
Já vím.
Alison.
Díky, žes to nespálil.
Bude mi chybět.
Řídím.
Prima, můžeš přijet sem.
Kéž by. Mám práci.
Určitě přesvědčíš šéfa, aby ti dal den volna.
Příští týden začíná sportovní tábor. Musíme všechno připravit.
Jsi zrušenej. Hotovej. Odepsanej.
Doufej, že si pro mě nepřijde stínač koz.
Kyle tě určitě rád ochrání.
Nebo bych mohla přespat u tebe a trenéra.
S tebou je sranda.
Víš...
Právě jsem viděl Lennon...
A co?
Co blbneš, Kyle?
Margot?
Ahoj, to jsem já. Víte, co dělat.
To není vtipný.
Nepřijedu za tebou. Zavolej mi.
Ericu!
Ericu?
Do prdele! Jsem tady.
Panebože.
Pomoc! Prosím!
Prosím vás!
Pomoc!
Fakt snadno se zbavíte vrásek
a přiživíte svou milostnou auru růžovým křemenem.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová