‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬
‫היי.‬
‫טוב, חשבתי שנוכל להכין גלידות סנדיי.‬
‫את יודעת, לחגוג את סיום הלימודים.‬
‫את בסדר?‬
‫סתם עייפה.‬
‫האם...‬
‫האם אחותך מצאה אותך?‬
‫אליסון?‬
‫היי.‬
‫זה בסדר, אני איתך.‬
‫זה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לן!‬
‫לעזאזל! סליחה.‬
‫אני באמצע... תכף אצא.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫היי, הכול בסדר שם?‬
‫אני בסדר. אני אצא בעוד שנייה.‬
‫החבורה הוותיקה אנחנו צריכים להיפגש‬
‫הייתי צריך לדפוק.‬
‫כן. אמת.‬
‫כן, טוב, הרולד התעקש שאביא את נזיד הלואאו לפני שיתקרר.‬
‫אין כמוהו.‬
‫האם אני רוצה לדעת מה קרה שם?‬
‫לא, בהחלט לא.‬
‫את יודעת, אין מה להתבייש במה שזה לא היה.‬
‫אלא אם כן את רוצה בזה.‬
‫שמעתי איפשהו ש...‬
‫גם זה בסדר.‬
‫אני באמת מעריכה את ההורות המודעת, אבל אנחנו באמת...‬
‫קורטני?‬
‫זה המניאק ההוא שמזדווג בכל מקום.‬
‫כן, שמתי מלכודות.‬
‫טוב, הוא לא בתוכן.‬
‫אני רואה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני פשוט...‬
‫ראיתי את הדם והנחתי שאת רוצחת סדרתית.‬
‫בסדר. אולי תסיימי לעבוד מוקדם היום, קורט?‬
‫שכר מלא?‬
‫כן.‬
‫אני אשים את החלאה הזה על גבי פח האשפה,‬
‫להראות לחברים הקטנים שלו עם מי הם מתעסקים.‬
‫וואו.‬
‫כלומר, ברצינות, היא תמיד נסחפה ככה?‬
‫לא התגעגעת לבית? שימי לב איפה את דורכת.‬
‫אני אוהבת את ביה"ס.‬
‫זה מה שאמרת, כשלא חזרת הביתה לחג המולד,‬
‫או לחג ההודיה או לחופשת האביב.‬
‫מה את הכי אוהבת, בחינות גמר או סופות שלגים?‬
‫מצחיק מאוד. אני אוהבת את האנשים.‬
‫האנשים כאן שמחים מאוד שחזרת הביתה,‬
‫והתרשמו מאוד, מצטיינת דיקן.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני לא כל כך שמח שאת מעשנת.‬
‫אין כמו השילוב של ריחות מטהר אוויר ומאפרה.‬
‫זה היה מחטא ידיים.‬
‫עישון היה הקטע של אחותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הכול היה באשמתי.‬
‫זה נכון.‬
‫אני הייתי צריכה להיפגע.‬
‫הלוואי שזאת הייתי אני.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫כולם חשבו שאני לנון,‬
‫ואני לא יודעת למה לא אמרתי כלום...‬
‫אני מצטערת, הייתי צריכה לעצור בעדם.‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי ו...‬
‫ואז...‬
‫ואז היינו במערה ו...‬
‫אני כל כך מצטערת, אבא.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫אני יודעת שאתה שונא אותי,‬
‫ואני יודעת שלעולם לא תסלח לי, אבל...‬
‫אני חייבת לתקן את זה, ואני יודעת שאני לא יכולה.‬
‫אבל אני אלך לתחנת המשטרה עכשיו ואסגיר את עצמי.‬
‫אני יודעת שאלך לכלא. אבל זה בסדר. זה מגיע לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫איבדתי בת אחת הלילה.‬
‫אני לא יכול לאבד גם אותך.‬
‫אליסון,‬
‫לא תוכלי לחזור בך.‬
‫אני יודעת, אני מצטערת.‬
‫את לנון עכשיו,‬
‫ואליסון ברחה.‬
‫המצאת את זה, ושנינו צריכים לחיות עם זה.‬
‫מה אם אני לא יכולה?‬
‫את חושבת שחבריה יגנו עלייך אם הם ידעו את האמת?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫רק עכשיו הגעת הביתה.‬
‫לא נראה לך שאת צריכה לקחת קצת פסק זמן?‬
‫יש לי חיי חברה.‬
‫לנון...‬
‫תיזהרי.‬
‫זהירות היא לא ממש הקטע שלי.‬
‫אני צוחקת. אהיה ילדה טובה, אני מבטיחה.‬
‫אליסון... אמרתי לך. אסור לך להגיב.‬
‫את חייבת להיות לנון.‬
‫כדי שתוכל לאהוב אותי?‬
‫תמיד אהבתי את שתיכן.‬
‫פשוט אהבת אותה יותר.‬
‫כולם אהבו אותה יותר.‬
‫הנה היא. המיתוס, האגדה.‬
‫היי, התראת מהפך.‬
‫וכל כך קריסטן סטיוארט אחרי "דמדומים".‬
‫- אלוהים, באמת? - כן.‬
‫תודה. אימא שלי שונאת את זה.‬
‫אני לא שומעת שיש פה בעיה.‬
‫נו, רייריי. את יודעת שלשחק אותה קשה להשגה אף פעם לא עובד איתי.‬
‫בסדר.‬
‫- ג'וני! - ג'וני!‬
‫אתן זוכרות את המאמן קרפט.‬
‫בבקשה, תקראו לי אריק, בסדר?‬
‫עכשיו כשאתן כבר לא תלמידות.‬
‫נתראה בבית.‬
‫אתה לא מזיין את המאמן קרפט.‬
‫זה כל כך מדליק.‬
‫זה לא רק מין.‬
‫אז מה, כאילו, קטעים של פטיש?‬
‫הוא לא נשוי לאישה?‬
‫כבר לא. אנחנו מאורסים.‬
‫אלוהים, חתונה.‬
‫אני כל כך רטובה עכשיו.‬
‫נעשה משהו קטן, עם הבן שלו.‬
‫אנשים יבכו, יזרקו אורז וציפורים ימותו מחנק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני. התגעגעתי אליכן.‬
‫זה אינטימי וכאלה, אבל את יכולה בבקשה לספר לנו‬
‫למה באנו, חוץ מלתכנן את החתונה ההומואית של ג'וני?‬
‫רק חיכיתי לדילן.‬
‫הוא לא דיבר איתנו מאז הקיץ האחרון.‬
‫אין מצב שהוא יגיע.‬
‫יש מישהו שיודע מה עשינו.‬
‫- אלוהים! - זה ראש עז מזוין?‬
‫זה ממש דוחה. לא הייתי צריכה את התמונה הזאת.‬
‫איך את יודעת שזה קשור אלינו?‬
‫זה כתוב על המראה המזוינת שלי.‬
‫אולי זה משהו אחר שעשית בקיץ האחרון.‬
‫- או מישהו. - טוב, מכוער מצידך, מרגו, ברצינות.‬
‫אני רק אומרת, אם מישהו יודע מה עשינו,‬
‫למה הוא לא התקשר למשטרה?‬
‫או שם דברים בארונות שלנו.‬
‫נכון. ג'וני ואני היו בבית כל השנה.‬
‫אמרנו שפגענו בעז. זה לא צירוף מקרים.‬
‫כמו ראש הסוס ב"הסנדק". הבחור לא אמר שהוא פגע בסוס.‬
‫זו הייתה אזהרה שהם יהרגו אותו. סרטים ישנים כל כך משעממים.‬
‫אנחנו צריכים ללכת למשטרה.‬
‫בשום אופן לא. כבר דיברנו על זה.‬
‫זה היה לפני כן. לא חשבנו בהיגיון.‬
‫אנחנו צריכים לתקן את המצב לפני שמישהו ייפגע.‬
‫לא ניפגע בכלא?‬
‫- הלו, מין שלא בהסכמה. - זו לא בדיחה.‬
‫אני לא רוצה ללכת למשטרה, בסדר? זה...‬
‫תראו, קיבלנו את ההחלטה.‬
‫אנחנו צריכים לפתור את זה בעצמנו, טוב?‬
‫מישהו ראה אותנו באותו לילה?‬
‫רק החלאה, דייל.‬
‫הוא עסוק באוננות מול קטינות‬
‫ולא יסתובב וישים ראשי עיזים בארונות.‬
‫אני די בטוחה שהוא אנאלפבית.‬
‫במסר הזה יש יותר מדי מילים.‬
‫טוב, מישהו יודע.‬
‫וזה אומר שמישהו בטח אמר משהו.‬
‫את צוחקת עליי, לעזאזל?‬
‫את אמרת משהו?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫- מה עם דילן? - הוא לא עשה את זה.‬
‫הוא לא מלשן. החברה הכי טובה שלו היא סוחרת סמים.‬
‫והוא לא דיבר איתה כל השנה.‬
‫גם אם מישהו יודע, הוא לא יכול להוכיח את זה‬
‫כל עוד אנחנו נשארים מאוחדים ונצמדים לסיפור.‬
‫לא, היא צודקת.‬
‫אנחנו לא יכולים לפנות זה נגד זה עכשיו.‬
‫- תתקשרי אליי מאוחר יותר? - כן.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫- היה טוב לראות אותך. - ביי.‬
‫- ביי, מותק. - ביי.‬
‫ג'וני!‬
‫רק רציתי לומר ש...‬
‫אני באמת שמחה בשבילך ובשביל המאמן קרפט.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת, נעשיתי קצת כלבה‬
‫כשאמרת לי שאתה לא תלך איתי לאונ' קליפורניה.‬
‫בסדר, לא הייתי צריכה לחסום אותך.‬
‫או לפרסם את הממים ההם.‬
‫הייתי במצב ממש רע כש... אתה יודע.‬
‫כולנו היינו.‬
‫אז אנחנו יכולים בבקשה להתנשק בפה פתוח ולהשלים?‬
‫בבקשה?‬
‫המם ההוא שאני מחייך בפליקים לתחת בפוטבול‬
‫היה למעשה די מצחיק.‬
‫כי זה נעשה באהבה.‬
‫את מה-זה זבלנית מוח.‬
‫בן זוג מזדמן?‬
‫קייל? נו, באמת. הוא מאבטח.‬
‫אבא שלי סוגר עסקה גדולה בדובאי.‬
‫יש אי, כריס מרטין...‬
‫מבטיחה לספר לך אם תבוא ללרלר.‬
‫קנית אותי בכריס מרטין.‬
‫שלום.‬
‫היי, קלרה.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫ראיתי אותך נוסעת לעיר וקיוויתי שתבואי.‬
‫תמיד טוב לראות אותך, האנה.‬
‫גם אותך, לנון. מה שלומך, מותק?‬
‫בטח מתגעגעת לאחותך.‬
‫רק תזכרי, לא משנה לאן אליסון ברחה,‬
‫כולנו תחת אותם השמיים.‬
‫תודה.‬
‫באת לבקר את דילן?‬
‫היי!‬
‫אתה מתכונן לציד המכשפות?‬
‫מה את רוצה, לנון?‬
‫- נכון שהוא הדבר הכי חמוד שראית אי פעם? - היי.‬
‫היי.‬
‫היי, אוכל למזוג עוד.‬
‫עוד זה טוב.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫סימסתי לך.‬
‫כולנו נפגשנו, החבורה הוותיקה, חברים הכי טובים מאז גן הילדים.‬
‫מה הפואנטה שלך?‬
‫אני חושבת שמישהו יודע מה עשינו.‬
‫כן.‬
‫זהו?‬
‫נראה שנקבל מה שמגיע לנו.‬
‫אתה באמת חושב שזה מגיע לנו?‬
‫הרגנו אותה.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫אין תאונות.‬
‫יש רק קארמה.‬
‫אבני לקיקה‬
‫אני בטוח שזאת הייתה עז.‬
‫- אוף! אלוהים. - מה את עושה?‬
‫מנסה לפתוח את הדלת שלי.‬
‫- נעשית נהגת שודים? - מישהו עוקב אחריי.‬
‫ראית אותו?‬
‫האמת, לא.‬
‫עקבו אחריי.‬
‫את אומרת לי שהרגע ניצחת במרדף מכוניות ברכב הזה?‬
‫לכי להזדיין. לא אכפת לי אם את לא מאמינה לי.‬
‫אני מאמינה שאת מאמינה לעצמך.‬
‫- את כלבה. - בגלל זה את אוהבת אותי.‬
‫זה והציצים הקטנים והמושלמים האלה.‬
‫בסדר. תכבי את הממוגרפיה המזוינת שלך.‬
‫את תאהבי אותי יותר אחרי שאעזור לך לסלק את ראש העז.‬
‫זה לא רק בשביל חרא של כלבים, אחותי. קדימה.‬
‫- תודה, רייריי. - אין בעד מה.‬
‫רוזה כל היום.‬
‫כל כך מושלמת.‬
‫ולכי.‬
‫אבל התגעגעתי לג'וני שלי.‬
‫חגיגת האהבה שלך תהיה מאוחר יותר.‬
‫בסדר.‬
‫רק אל תטבעי.‬
‫אני אשגיח עליה.‬
‫עכשיו, אני חייבת לדעת את כל הפרטים העסיסיים על מר קרפט.‬
‫את יכולה לקרוא לו אריק.‬
‫"מר קרפט" זה הרבה יותר שווה.‬
‫להגיד את זה גורם לי לרצות לגעת בעצמי.‬
‫שני אוהבים חסרי מזל שמבטיהם נפגשים משני צידי אולם הספורט.‬
‫היי, את יודעת שאוהבים חסרי מזל מתים בסוף, נכון?‬
‫לא תמיד.‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫בכיתה י"ב.‬
‫אני מתה על אהבה.‬
‫מה לגבי קייל, איש האבטחה? נראה שהוא יהיה מאוד קפדן.‬
‫קצת נמאס לי לזיין אנשים שווים וטיפשים.‬
‫מאז התמוטטות ה"נרף" שלי, כפי שהצרפתים היו אומרים.‬
‫רגע. את רצינית?‬
‫רק אם אתה מחשיב אכילת דליים של מק נאגטס‬
‫בזמן שאני בוכה עם נזלת מול מיליונים, רצינית.‬
‫אלוהים, ערוץ מאקבנג?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, מרגו, לא היה לי מושג.‬
‫יש לי מזל שאימא שלי התחרפנה כשראתה את אתגר התפריט המלא של דל טאקו.‬
‫היא טסה לאל-איי, הורידה את הסרטונים, הכניסה אותי לצום מיצים,‬
‫והכריחה אותי להיות באשפוז בית.‬
‫את נראית בסדר עכשיו. אז...‬
‫נכון. ואני רוצה שגם אתה תהיה בסדר.‬
‫זין על ג'וליארד.‬
‫אני אהפוך אותך לגדול יותר מדוג'ה, לפני ביטול התוכנית.‬
‫זה ממש מתוק מצידך,‬
‫אבל אני לא ממוקד במוזיקה עכשיו. אז...‬
‫לא. אתה צריך ללכת בעקבות החלום שלך, לא החבר שלך.‬
‫אריק הוא החלום שלי.‬
‫למה את לא יוצרת קשר עם לנון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫דיברתי הרבה בטיפול על התנהגות שמיועדת למשוך תשומת לב.‬
‫הלם.‬
‫אני מודה, אני זונת תשומת לב אמיתית.‬
‫אבל גם לנון כזאת. ו...‬
‫כלומר, הכול היה בסדר עד שהיא חזרה,‬
‫ואז פתאום יש את הדבר הזה עם ראש העז...‬
‫אין סיכוי שהיא שמה את זה בארון שלה.‬
‫תראה, אני לא שופטת.‬
‫אני רק אומרת שאנשים עושים דברים פסיכיים כשהם לחוצים.‬
‫לנון דפוקה, אבל היא לעולם לא תעשה את זה.‬
‫איש מאיתנו לא יעשה זאת.‬
‫את פשוט מתחרפנת.‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫האמת, אני חושבת שאני פשוט מפחדת.‬
‫זה כל כך דוחה.‬
‫- גם חולדות מתות בתוך הקיר. - טוב לדעת.‬
‫גם אימא שלי גרועה בניקוי הבית שלנו.‬
‫- תפסתי את זה. - אוף. לעזאזל.‬
‫את יכולה לפחות להודות שהחרא הזה מפחיד?‬
‫למישהו יש בעיות עמוקות איתך,‬
‫זה בטוח.‬
‫ראיתי את דילן היום.‬
‫הוא נראה די דפוק.‬
‫ברור, אם הוא רואה אותך ולא אותי.‬
‫הוא שם אבני לקיקה בכל החצר שלהם.‬
‫אז מה?‬
‫אבני לקיקה מושכות עיזים.‬
‫דילן לא עשה את זה.‬
‫הוא באמת האדם הכי עדין, רגיש...‬
‫זה בטח איזה חרא כפייתי.‬
‫הוא אמר שזו קארמה.‬
‫את לא באמת מאמינה בחרא הזה?‬
‫טוב, תקשיבי, את באמת חייבת להחזיר לעצמך את וייב הבחורה המגניבה,‬
‫או שאנשים יתהו מה קורה.‬
‫אני מנסה.‬
‫רוצה קצת סיוע כימי?‬
‫תודה, רייריי.‬
‫ככה אני אוהבת אותך.‬
‫הראשונים על חשבון הבית כי חזרת.‬
‫רק תעשי לי טובה ותירגעי, לעזאזל.‬
‫נתראה מאוחר יותר. ביי.‬
‫ביי.‬
‫אני נשבע. פשוט התזתי עליו מים מהצינור.‬
‫לא נכון. ומה הוא עשה?‬
‫התקשר למשטרה שכמעט נתנה לי מדליה.‬
‫בכל שעה במשך שלוש שנים ארורות,‬
‫הדובונים האלה רקדו על הדשא שלו.‬
‫אני בטוחה שהשכנים האחרים שלך אהבו אותך.‬
‫נטול קפאין, נכון?‬
‫בחיים לא. אני אוהב זריקת אנרגיה.‬
‫מצטער על זה.‬
‫כן, גם ליילה אוהבת את שלה חזק.‬
‫זה נכון לגביי.‬
‫איך מתקדם התקציב של קאני קאני?‬
‫אולי שמת לב שאני לא לובשת את המדים שלי.‬
‫אני בהחלט שמתי לב.‬
‫תודה, ביל.‬
‫סליחה. טעות שלי. תוכלי להביא לי אותו מחר.‬
‫נשמע טוב.‬
‫לנון - אליסון‬
‫היי.‬
‫- שכחת משהו? - מה הבעיה שלך?‬
‫זה בגלל נטול הקפאין או בגלל בקשת התקציב?‬
‫אתה יודע במה מדובר.‬
‫נראה לך שהוא צובע שיער כדי להיראות צעיר יותר,‬
‫או שמישהו אמר לו שמשחת נעליים זה סבבה?‬
‫היי, אלי-ואלי.‬
‫למון.‬
‫המועדף עליי.‬
‫זה כיף להיות אני.‬
‫הלימודים באקדמיה יהיו מאתגרים.‬
‫החברים שלה, הפעילויות שלה.‬
‫היא הייתה עסוקה מאוד.‬
‫יותר מכפי שידעת.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫זה פשוט אירוני. תמיד רצית שאהיה יותר כמוה.‬
‫היי, זה לא נכון. מה את עושה?‬
‫לא הכרת אותה בכלל.‬
‫את יודעת, את יכולה להישאר, אם את רוצה.‬
‫חשבתי שלנון חזרה הביתה היום.‬
‫אני רק אומר, אולי זה לא יהיה כל כך נורא אם היא תגלה.‬
‫שאנחנו שוכבים בחשאי במשך רוב חייה?‬
‫לא את כל הסיפור, רק שאנחנו ביחד עכשיו.‬
‫אבל אנחנו לא ביחד. אנחנו רק מזדיינים.‬
‫פעם רצית יותר.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫זה עובד עכשיו. זה מלוכלך בקטע טוב,‬
‫לא בקטע של "שים את הכלים המחורבנים שלך במדיח הכלים".‬
‫אז, גם לנון לא שמעה מאליסון?‬
‫סליחה.‬
‫אני יודעת כמה קשה זה היה...‬
‫אני רק מקווה שהיא בסדר.‬
‫אוהאנה מסעדה ולינה‬
‫כן.‬
‫היי,‬
‫אני תמיד שם את הכלים שלי במדיח.‬
‫אביא לך את התקציב מחר.‬
‫"לנון צדקה לגביי.‬
‫"דפקתי הכול.‬
‫"בית הספר, החברים, כל דבר שאי פעם הייתה לו משמעות.‬
‫"הרסתי אותו.‬
‫"לכן אני צריכה ללכת, לפני שאהרוס מישהו אחר."‬
‫זה לא טוב.‬
‫למה? זה מה שהייתי אומרת אם הייתי בורחת.‬
‫את נשמעת עצובה.‬
‫אני באמת עצובה.‬
‫אם את נשמעת עצובה אנשים ינסו למצוא אותך,‬
‫כדי שיוכלו לעזור לך.‬
‫למה שהם יתחילו עכשיו?‬
‫אף אחד מעולם לא ניסה לעזור לי, חוץ מלנון.‬
‫את צריכה לשכתב את זה.‬
‫זה כל כך אופייני.‬
‫זה הדבר האחרון שאומר כאליסון, וזה עדיין לא מספיק טוב בשבילך.‬
‫לא בזה מדובר.‬
‫מדובר בכך שנוודא שאיש לא יגלה את האמת‬
‫על מה שעשית.‬
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬
‫"אבא היקר, לך תזדיין."‬
‫תכתבי את זה.‬
‫"איזה מין הורה אוהב רק את אחת מבנותיו‬
‫"ואפילו לא מעמיד פנים שהוא אוהב את השנייה?‬
‫"לא יכולת לסבול את זה שמעולם לא התאמצתי בבית הספר או...‬
‫"העמדתי פנים שאני מאושרת רק כדי שתוכל להרגיש טוב עם עצמך.‬
‫"לא יכולת לסבול שלא נתתי לך לשכוח את אימא.‬
‫"זוכר את אימא?‬
‫- "האישה שגרמת לה להתאבד?" - אבא...‬
‫בחיים לא הייתי כותבת את זה.‬
‫זה מה שיהפוך את המכתב למשכנע.‬
‫ואני יודע שזה מה שאת חושבת.‬
‫"אחרי שאימא מתה, התנהגת כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת.‬
‫"עכשיו אתה יכול להתנהג ככה גם לגביי.‬
‫"ככה אתה לא תצטרך להתמודד עם כמה שפגעת בנו‬
‫"או עם כמה שאתה באמת דפוק,‬
‫"כמה שאני דפוקה בגללך.‬
‫"אז אל תבוא לחפש אותי."‬
‫יש לך בעיה?‬
‫מה?‬
‫הרבה מצלמות.‬
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער, נכון?‬
‫אל תשאל אותי.‬
‫היי, מר גרנט.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫- צריך עזרה? - אני מסתדר, תודה.‬
‫היי, קורטני.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אולי שמת לב שזו מסעדה שפתוחה לקהל.‬
‫אני כאן כדי לפגוש את לנון.‬
‫תבדוק בבית, היא בדיוק סיימה משמרת.‬
‫תודה. נחמד לראות את שניכם.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫סתם יושבת כאן וחושבת על גורים וקשתות בענן.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, כלומר,‬
‫לא כמו שאני מתגעגע לאליסון, אבל...‬
‫מה נראה לך שהיא הייתה עושה?‬
‫כנראה שום דבר.‬
‫אתה יודע, זה לא כאילו היא הייתה מאופסת על עצמה.‬
‫את חושבת שזה היה מישהו שאנחנו מכירים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כלומר, אני לא יודעת אם אנחנו בכלל עדיין מכירים אותם.‬
‫זה שינה את כולם בוודאות.‬
‫חוץ מאת ריילי, שלעולם לא תשתנה.‬
‫הלוואי שיכולנו לדבר על זה.‬
‫זה לא מה שאנחנו עושים?‬
‫אני עומד להתחתן,‬
‫והגבר שאני מאוהב בו בטירוף אפילו לא מכיר אותי.‬
‫לא, אני בטוחה שהוא מכיר.‬
‫כלומר, הוא ממש היה בתוכך.‬
‫אלא אם כן, רגע, אתה לא פאסיבי, ג'וני?‬
‫אני רציני.‬
‫זה מבאס, לדעת שאף אחד לעולם לא יכיר אותי באמת שוב.‬
‫אני מניחה שאף אחד לא באמת יכיר אף אחד מאיתנו.‬
‫אליסון הייתה אומרת שהם לא הכירו אותנו בכל מקרה.‬
‫זה בדיוק מה שהיא הייתה אומרת.‬
‫לא ידעתי שאת מעשנת.‬
‫כמו שאמרת, כולנו השתנינו.‬
‫חשבתי שאת מתכוונת להפסיק.‬
‫זה גורם לי להרגיש קרובה אליה.‬
‫את צריכה להיות זהירה בחברת אנשים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אליסון.‬
‫תודה שלא שרפת את זה.‬
‫אני אתגעגע אליה.‬
‫אני נוהג.‬
‫יופי, תנהג לכאן.‬
‫הלוואי. אני חייב לעבוד.‬
‫אני בטוחה שתוכל לשכנע את הבוס שלך לתת לך יום חופשה.‬
‫מחנה הספורט מתחיל בשבוע הבא. אנחנו חייבים להכין הכול.‬
‫אתה מבוטל. גמור. מחוסל.‬
‫תקווה שעורף ראשי העיזים לא יתפוס אותי.‬
‫אני בטוח שקייל המאבטח ישמח לשמור עלייך.‬
‫או שאעשה מסיבת פיג'מות איתך ועם המאמן.‬
‫את קורעת.‬
‫את יודעת, אני...‬
‫הרגע ראיתי את לנון...‬
‫ו...?‬
‫מה לעזאזל, קייל?‬
‫מרגו?‬
‫היי, זאת אני. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫זה לא מצחיק, צומי.‬
‫אני לא בא, אז תחזרי אליי.‬
‫אריק?‬
‫לעזאזל. היי. אני כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫הצילו! בבקשה!‬
‫בבקשה, מישהו!‬
‫הצילו!‬
‫דרך ממש קלה להחליק את הקמטים המגעילים האלה‬
‫ולהזין את הילת האהבה שלך, היא בעזרת קוורץ ורוד.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬