‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫مرحباً.‬
‫خطر لي أن نعدّ مثلجات الـ"صنداي".‬
‫احتفالاً بالتخرّج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫هل...‬
‫هل لحقت بك أختك؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫مهلاً، اهدئي.‬
‫لا بأس، أنا معك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"لين"!‬
‫تباً، أنا آسفة.‬
‫إنني أقوم... سأخرج على الفور.‬
‫اللعنة.‬
‫آسف، إنني أعتذر.‬
‫أخبريني. هل كل شيء على ما يُرام بالداخل؟‬
‫أنا بخير. سأخرج بعد لحظة.‬
‫"(جماعة أصدقاء السوء)، يجب أن نلتقي"‬
‫كان يجب أن أطرق الباب.‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫أجل، أصر "هارولد" على إحضار يخنة "لواو" قبل أن تبرد.‬
‫إنه رائع.‬
‫هلا تخبرينني بما كان يحدث في الداخل؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا عيب فيما كان، أياً يكن.‬
‫إلا إذا أردت اعتباره عيباً.‬
‫فقد سمعت في مكان ما أن...‬
‫لا بأس بذلك أيضاً.‬
‫أنا ممتنة جداً لهذه التربية الواعية، لكننا حقاً...‬
‫"كورتني"؟‬
‫هذا هو البغيض الذي يتكاثر في أرجاء المكان.‬
‫أجل، لقد نصبت أفخاخاً.‬
‫لم يقع في أي فخ.‬
‫هذا واضح.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫رأيت الدم وافترضت أنك سفّاح.‬
‫حسناً. لم لا تأخذين باقي اليوم عطلة يا "كورت"؟‬
‫بأجر كامل؟‬
‫أجل.‬
‫سأضع هذا الحقير على قمة حاوية القمامة،‬
‫ليعرف رفاقه الصغار مع من يتعاملون.‬
‫عجباً.‬
‫حقاً، هل كانت دائماً مبالغة هكذا؟‬
‫ألم تفتقدي الحياة في الديار؟ انتبهي لخطواتك.‬
‫أنا أحب الكلية.‬
‫هكذا قلت حين لم تعودي إلى المنزل في عيد الميلاد المجيد،‬
‫ولا في عيد الشكر ولا في عطلة الربيع.‬
‫أيهما أحببت أكثر، الاختبارات أم العواصف؟‬
‫هذا مضحك جداً. أحببت الناس.‬
‫الناس هنا سعداء جداً بعودتك إلى الديار،‬
‫ومعجبون بحصولك على مرتبة الشرف.‬
‫شكراً.‬
‫لكنني لست سعيداً لأنك تدخّنين.‬
‫لا شيء يضاهي رائحة معطر الهواء ممزوجة بمنفضة سجائر.‬
‫كان معقّم اليدين.‬
‫أختك هي من كانت تدخّن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أنا من كان يجب أن تموت.‬
‫ليتني أنا من مت.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫ظنوا جميعاً أنني "لينون"،‬
‫ولا أعرف لماذا لم أقل أي شيء...‬
‫آسفة، كان يجب أن أمنعهم.‬
‫لا أعرف أين كان صوابي و...‬
‫وبعد ذلك...‬
‫بعد ذلك ذهبنا إلى الكهف و...‬
‫أنا في شدة الأسف يا أبي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أعرف أنك تكرهني،‬
‫وأعرف أنك لن تسامحني أبداً، لكن...‬
‫يجب أن أصحّح ما حدث، وأعرف أنني لا أستطيع.‬
‫لكني سأذهب إلى قسم الشرطة الآن وأسلّم نفسي.‬
‫أعرف أنني سأُسجن، لكن لا بأس. فأنا أستحق ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد خسرت الليلة إحدى ابنتيّ.‬
‫لا أستطيع أن أخسرك أيضاً.‬
‫"أليسون"،‬
‫لا يمكنك أن تلتفتي.‬
‫أعرف، آسفة.‬
‫أصبحت الآن "لينون"،‬
‫و"أليسون" قد هربت.‬
‫أنت اختلقت القصة، ويجب أن يتحمّل كلانا تبعاتها.‬
‫ماذا لو لم أستطع؟‬
‫أتظنين أن أصدقاءها سيحمونك إن عرفوا الحقيقة؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫ألا تظنين أن عليك التمهل قليلاً؟‬
‫لي حياة اجتماعية.‬
‫"لينون"...‬
‫توخي الحذر.‬
‫الحذر ليس من طبعي.‬
‫إنني أمزح. سأكون على ما يُرام، أعدك.‬
‫"أليسون"، أخبرتك. لا يمكنك أن تستجيبي للاسم.‬
‫يجب أن تكوني "لينون".‬
‫كي تحبني؟‬
‫لطالما أحببت كلتيكما.‬
‫لكنك أحببتها أكثر.‬
‫أحبّها الجميع أكثر.‬
‫ها هي. الخرافة، الأسطورة.‬
‫مرحباً، كم أصبحت مشرقة!‬
‫وتشبهين "كريستين ستيوارت" بعد "توايلايت".‬
‫- يا إلهي، حقاً؟ - أجل.‬
‫شكراً. أمي تكرهه.‬
‫لا يبدو لي أنها مشكلة.‬
‫هيا يا "راي راي". تعرفين أن تمنّعك لا يجدي معي أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫- "جوني"! - "جوني"!‬
‫تتذكّرن المدرّب "كرافت".‬
‫أرجوكن، نادينني "إريك"، اتفقنا؟‬
‫بما أنكن لم تعدن طالبات.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫لا أصدّق أنك تضاجع المدرّب "كرافت".‬
‫يا للإثارة!‬
‫ليس مجرد جنس.‬
‫ما هو إذاً؟ أهو هوس جنسي؟‬
‫أليس متزوجاً من امرأة؟‬
‫انتهى زواجهما. نحن مخطوبان.‬
‫يا إلهي، حفل زفاف.‬
‫الآن أثرتني جنسياً.‬
‫سنقيم احتفالاً بسيطاً مع ابنه.‬
‫سيبكي الناس وينثرون الأرز فتموت الطيور مختنقة.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً. افتقدتكما.‬
‫إنها لحظة حميمية ورائعة، لكن هلا تخبريننا رجاءً‬
‫بسبب اجتماعنا، بخلاف تنظيم حفل زفاف "جوني" المثليّ؟‬
‫كنت أنتظر "ديلان" فحسب.‬
‫لم يتحدّث إلينا منذ الصيف الماضي.‬
‫من المستحيل أن يأتي.‬
‫هناك من يعرف بما فعلناه.‬
‫- يا إلهي! - أهذا رأس ماعز؟‬
‫هذا مقزز للغاية. كنت في غنى عن رؤية تلك الصورة.‬
‫ما أدراك بأن الأمر يتعلق بنا؟‬
‫هذا مكتوب على مرآتي اللعينة.‬
‫قد يكون شيئاً آخر فعلته الصيف الماضي.‬
‫- أو شخصاً ضاجعته. - هذه قسوة يا "مارغو"، صدقاً.‬
‫ما أعنيه هو أنه لو كان هناك من يعرف بما فعلناه،‬
‫فلماذا لم يبلّغ الشرطة؟‬
‫أو يضع أشياء في خزاناتنا.‬
‫صحيح. أنا و"جوني" في البلدة طوال العام.‬
‫قلنا إننا صدمنا ماعزاً. ليست مصادفة.‬
‫كرأس الحصان في فيلم "العرّاب". لم يقل الرجل إنه صدم حصاناً.‬
‫كان تحذيراً بأنهم سيقتلونه. الأفلام القديمة مملة جداً.‬
‫يجب أن نبلّغ الشرطة.‬
‫بالطبع لا. لقد ناقشنا ذلك من قبل.‬
‫كان هذا من قبل. لم نكن نفكر بوضوح.‬
‫علينا تصحيح الأمور قبل أن يُصاب شخص بأذى.‬
‫أليس السجن أذى؟‬
‫- أفيقوا، الجنس في السجن إجباري. - ليست مزحة.‬
‫لا أريد اللجوء إلى الشرطة. كل ما في الأمر...‬
‫اسمعوا، لقد اتخذنا القرار.‬
‫يجب أن نكتشف الحقيقة بأنفسنا.‬
‫هل رآنا أحد في تلك الليلة؟‬
‫لا أحد سوى الأحمق "ديل".‬
‫يشغله الاستمناء أمام صور القاصرات‬
‫عن وضع رؤوس الماعز في الخزانات.‬
‫كما أنني واثقة أنه أمّيّ.‬
‫وتحتوي الرسالة على كلمات كثيرة.‬
‫حسناً، شخص ما يعرف.‬
‫أي أن شخصاً ما قد باح بشيء بالتأكيد.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل بحت بشيء؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- ماذا عن "ديلان"؟ - إنه ليس الفاعل.‬
‫إنه ليس واشياً. وأعز صديقاته تاجرة مخدرات.‬
‫التي لم يحدّثها طوال العام.‬
‫حتى إن كان هناك من يعرف فلا يمكنه إثبات شيء،‬
‫ما دمنا متكاتفين ومتمسكين بإفادتنا.‬
‫إنها على حق.‬
‫لا يمكننا أن ننقلب ضد بعضنا الآن.‬
‫- هل ستتصلين بي لاحقاً؟ - أجل.‬
‫أحبكم.‬
‫- سُررت برؤيتك. - إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. - وداعاً.‬
‫"جوني"!‬
‫أردت فقط أن أقول‬
‫إنني سعيدة جداً من أجلكما أنت والمدرّب "كرافت".‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أن ردّ فعلي كان فظاً حين أخبرتني‬
‫بأنك لن ترافقني إلى جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫حسناً، ما كان يجب أن أحظرك.‬
‫ولا أنشر صوراً تهكمية.‬
‫كنت في حالة سيئة جداً في تلك الفترة.‬
‫كلنا كنا كذلك.‬
‫إذاً أيمكننا أن نتبادل قبلات شهوانية ونتصالح؟‬
‫أرجوك؟‬
‫صورتي أبتسم لصفعة المؤخرة في مباراة كرة القدم‬
‫كانت مضحكة نوعاً ما.‬
‫لأنها صُنعت بحب.‬
‫كم أنت كاذبة!‬
‫أهذا شريك جنسي؟‬
‫"كايل"؟ بربك. إنه حارس.‬
‫أبي يعقد صفقة مهمة في "دبي".‬
‫الصفقة تتضمن جزيرة و"كريس مارتن"...‬
‫سأخبرك بكل شيء إن جئت لنتبادل النميمة.‬
‫أسرتني بمجرد أن قلت "كريس مارتن".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كلارا".‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫رأيتك تدخلين البلدة بالسيارة وتمنيت أن تأتي لزيارتنا.‬
‫تسرّني رؤيتك دائماً يا "هانا".‬
‫وأنا أيضاً يا "لينون". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أراهن أنك تفتقدين أختك.‬
‫تذكّري، أينما هربت "أليسون"،‬
‫فكلنا تحت سماء واحدة.‬
‫شكراً.‬
‫هل جئت لرؤية "ديلان"؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل تستعد لمحاكمات الساحرات؟‬
‫ماذا تريدين يا "لينون"؟‬
‫- أليست أظرف شيء رأيته على الإطلاق؟ - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫سأصبّ المزيد.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫يجب أن تنصرفي.‬
‫بعثت إليك برسالة نصية.‬
‫التقينا جميعاً، "جماعة رفاق السوء"، أعز الأصدقاء منذ الروضة.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أظن أن أحدهم يعرف بما فعلناه.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يبدو أننا سننال ما نستحقه.‬
‫أحقاً تظن أننا نستحق هذا؟‬
‫لقد قتلناها.‬
‫بل كان حادثاً.‬
‫لا توجد حوادث.‬
‫لا توجد سوى عواقب الأفعال.‬
‫"مكعبات ملحية"‬
‫بالتأكيد كان ماعزاً.‬
‫- تباً! يا إلهي. - ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول فتح بابي.‬
‫- لم تقودين السيارة بتهوّر؟ - هناك شخص يتبعني.‬
‫هل رأيته؟‬
‫بصراحة، لا.‬
‫لكنه كان يتبعني.‬
‫أتقولين إنك فزت في مطاردة بهذه السيارة؟‬
‫تباً لك. لا أبالي إن لم تصدّقيني.‬
‫أصدّق أنك تصدّقين نفسك.‬
‫- أنت ساقطة. - لهذا تحبينني.‬
‫لهذا، وأيضاً بسبب نهديك المثاليين.‬
‫حسناً. كفي عن تحسس نهديّ.‬
‫ستحبينني حين أساعدك في التنظيف وإزالة رأس الماعز.‬
‫هذا ليس فقط لإزالة براز الكلاب. هيا.‬
‫- شكراً يا "راي راي". - لا عليك.‬
‫نبيذ ورديّ طوال اليوم.‬
‫تبدين مثالية.‬
‫انشريها.‬
‫لكنني افتقدت عزيزي "جوني".‬
‫استمتعي برفقته في وقت لاحق.‬
‫حسناً.‬
‫لا تغرقي فحسب.‬
‫سأحرسها.‬
‫يجب أن أعرف كل التفاصيل المتعلقة بالسيد "كرافت".‬
‫يمكنك أن تدعيه باسم "إريك".‬
‫السيد "كرافت" أكثر إثارة بكثير.‬
‫حين أقول ذلك أرغب في الاستمناء.‬
‫عاشقان منكوبان، تلتقي عيونهما عبر صالة الألعاب الرياضية.‬
‫ألا تعرفين أن العشاق المنكوبين يموتون في النهاية؟‬
‫ليس دائماً.‬
‫متى بدأت العلاقة؟‬
‫في عام التخرّج.‬
‫أعشق الحب.‬
‫ماذا عن الحارس "كايل"؟ لا بد أنه صارم جداً في الجنس.‬
‫اكتفيت من مضاجعة الأشخاص المثيرين الأغبياء.‬
‫منذ إصابتي بانهيار عصبي، كما يقول الفرنسيون.‬
‫مهلاً. هل أنت جادّة؟‬
‫إن كنت تعتبره أمراً جدياً أن أصور مقطعاً‬
‫وأنا ألتهم الدجاج المقلي وأجهش بالبكاء أمام الملايين.‬
‫رباه، هل صوّرت مقطعاً وأنت تأكلين بشراهة؟‬
‫أجل.‬
‫آسف يا "مارغو"، لم أعرف.‬
‫لحسن الحظ أن أمي قد فزعت حين رأت تحدي التهام قائمة طعام "ديل تاكو".‬
‫ذهبت إلى "لوس أنجلوس" بالطائرة ومحت المقاطع وعيّنت لي حمية،‬
‫وأجبرتني على الإقامة في مصحة وتلقي العلاج.‬
‫تبدين بخير الآن.‬
‫أنا كذلك. وأريدك أن تكون بخير أيضاً.‬
‫تباً لمعهد "جوليارد".‬
‫سأجعلك أشهر من "دوجا" قبل الإلغاء.‬
‫هذا لطف كبير منك،‬
‫لكن الموسيقى ليست محط تركيزي حالياً. لذا...‬
‫لا. إن عليك أن تتبع حلمك، لا حبيبك.‬
‫"إريك" هو حلمي.‬
‫لم لا تحاولين مساندة "لينون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحدّثنا كثيراً في جلسات العلاج عن محبي جذب الاهتمام.‬
‫غير معقول.‬
‫أعترف بأنني مهووسة بجذب الاهتمام.‬
‫لكن "لينون" مثلي. وأيضاً...‬
‫كان كل شيء على ما يُرام حتى عادت،‬
‫وإذ فجأة جاءتنا بموضوع رأس الماعز...‬
‫من المستحيل أن تكون قد وضعته في خزانتها بنفسها.‬
‫إنني لا أصدر أحكاماً.‬
‫إنما أقول إن الناس يقومون بأفعال مختلة تحت الضغط.‬
‫"لينون" مضطربة، لكن من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫أي منا لن يفعل ذلك.‬
‫أنت مذعورة فحسب.‬
‫أنت على حق.‬
‫بصراحة، أظن أنني خائفة فحسب.‬
‫هذا مقزز جداً.‬
‫- والجرذان الميتة في الجدار. - معلومة مفيدة.‬
‫أمي فاشلة في تنظيف بيتنا أيضاً.‬
‫- أمسكت بها. - اللعنة.‬
‫هلا تعترفين على الأقل بأن هذا مخيف؟‬
‫هناك من يعاني من عقدة حقيقية تجاهك،‬
‫هذا مؤكد.‬
‫رأيت "ديلان" اليوم.‬
‫بدا مضطرباً جداً.‬
‫هذا واضح، فقد وافق على رؤيتك ورفض رؤيتي.‬
‫كان يثبت مكعبات الملح في فنائهم.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫مكعبات الملح تجتذب الماعز.‬
‫"ديلان" لم يفعل هذا.‬
‫إنه الشخص الأكثر رقة وحساسية...‬
‫لا بد أنه يعاني من الوسواس القهري.‬
‫قال إنها عواقب الأفعال.‬
‫أنت لا تؤمنين بهذا الهراء، صحيح؟‬
‫اسمعي، يجب أن تعودي إلى سلوكك المعتاد كفتاة عصرية لا مبالية،‬
‫وإلا أثرت تساؤلات الناس.‬
‫إنني أحاول.‬
‫أتريدين مساعدة كيميائية؟‬
‫شكراً يا "راي راي".‬
‫أحسنت.‬
‫الحبوب الأولى بعد عودتك على حسابي.‬
‫أسديني صنيعاً واسترخي.‬
‫سأراك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أقسم لك. رششته بالخرطوم.‬
‫غير معقول. وماذا فعل؟‬
‫بلّغ الشرطة التي هنّأتني على فعلتي.‬
‫كل ساعة لمدة ثلاثة أعوام،‬
‫كانت تلك الدببة المحشوة ترقص على مرجته.‬
‫أراهن أن جيرانك الآخرين قد أحبوك.‬
‫قهوتك بلا كافيين، صحيح؟‬
‫أبداً. أحب القهوة القوية.‬
‫آسف.‬
‫أجل، "لايلا" تحبها قوية أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما أخبار ميزانية مهرجان "كاني كاني"؟‬
‫لعلك تلاحظ أنني لا أرتدي زيي الرسمي.‬
‫أنا لاحظت بالتأكيد.‬
‫شكراً يا "بيل".‬
‫آسف. أعتذر. أحضريها إليّ غداً.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(أليسون) - (لينون)"‬
‫مرحباً.‬
‫- هل نسيت شيئاً؟ - ما خطبك؟‬
‫هل أغضبك تعليق القهوة منزوعة الكافيين أم طلب الميزانية؟‬
‫تعرف ما الذي أغضبني.‬
‫أتظنين أنه يصبغ شعره ليبدو أصغر سناً،‬
‫أم قال له أحدهم إن دهان الأحذية عصري؟‬
‫مرحباً يا "آلي والي".‬
‫"ليمون".‬
‫صديقتي المفضّلة.‬
‫من الممتع أن أكون أنا.‬
‫ستكون الدراسة صعبة.‬
‫وأصدقاؤها وأنشطتها.‬
‫كانت حياتها حافلة.‬
‫أكثر مما تتصور.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنها سخرية القدر فحسب. لطالما أردتني أن أكون أشبه بها.‬
‫مهلاً، هذا غير صحيح. ماذا تفعلين؟‬
‫أنت لم تعرفها على الإطلاق.‬
‫يمكنك المبيت هنا لو أردت.‬
‫ظننت أن "لينون" عادت اليوم.‬
‫إنما أقول إنه لا بأس بأن تعرف.‬
‫بأن هناك علاقة تربطنا معظم حياتها؟‬
‫لن تعرف القصة بأكملها، لكنها ستعرف فقط بأننا مرتبطان الآن.‬
‫لكننا لسنا مرتبطين. نحن نمارس الجنس فحسب.‬
‫كنت تريدين المزيد.‬
‫كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫صارت العلاقة تناسبني. مشينة بطريقة مثيرة،‬
‫بعيداً عن خلافات مثل "ضع أطباقك في آلة غسل الصحون."‬
‫ألم تقم "أليسون" بالاتصال بـ"لينون" كذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫أعرف مدى صعوبة الوضع...‬
‫أتمنى أن تكون بخير فحسب.‬
‫"(أوهانا)، مطعم ونزل"‬
‫أجل.‬
‫اسمعي،‬
‫دائماً أضع أطباقي في آلة غسل الصحون.‬
‫سأحضر لك الميزانية غداً.‬
‫"كانت (لينون) محقة بشأني.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫المدرسة والأصدقاء وأي شيء كان له معنى.‬
‫لقد دمّرته.‬
‫لهذا السبب يجب أن أرحل، قبل أن أدمّر أي شخص آخر."‬
‫هذا غير مقنع.‬
‫لماذا؟ هذا ما كنت سأقوله إن هربت.‬
‫يبدو الحزن في كلامك.‬
‫أنا حزينة فعلاً.‬
‫إن بدا الحزن في كلامك فسيحاول الناس العثور عليك‬
‫كي يساعدوك.‬
‫لم يبدؤون بمساعدتي الآن؟‬
‫لم يحاول أحد مساعدتي، باستثناء "لينون".‬
‫عليك إعادة كتابتها.‬
‫كالمعتاد.‬
‫إنه آخر شيء سأقوله عن نفسي ولا يزال غير كاف بالنسبة إليك.‬
‫ليس هذا هو المهم.‬
‫المهم هو التأكد من عدم اكتشاف أحد لحقيقة‬
‫ما ارتكبته أنت.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫"أبي العزيز. تباً لك."‬
‫اكتبي ذلك.‬
‫"أي أب لا يحب سوى واحدة فقط من ابنتيه‬
‫ولا يتظاهر حتى بأنه يحب الأخرى؟‬
‫كنت كارهاً لعدم محاولتي الالتحاق بالجامعة أو...‬
‫أو التظاهر بأنني سعيدة لمجرد أن تشعر بالرضا عن نفسك.‬
‫كنت كارهاً أنني لم أسمح لك يوماً بنسيان أمي.‬
‫هل تتذكّر أمي؟‬
‫- المرأة التي دفعتها إلى الانتحار؟" - أبي...‬
‫ما كنت لأكتب ذلك.‬
‫هذا ما سينجز المطلوب.‬
‫وأعرف أن هذا ما يدور بخاطرك.‬
‫"بعد وفاة أمي، أخذت تتصرّف وكأنها لم تكن موجودة قط.‬
‫الآن يمكنك أن تتصرّف وكأنني لم أكن موجودة كذلك.‬
‫بهذه الطريقة لن تُضطر إلى مواجهة ما سببت لنا من أذى‬
‫ولا كم أنت شخص مضطرب،‬
‫ولا كم أنا مضطربة بسببك.‬
‫لذا، لا تبحث عني."‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكثير من الكاميرات.‬
‫السلامة أفضل من الندم، صحيح؟‬
‫لا تسألني.‬
‫مرحباً يا سيد "غرانت".‬
‫مرحباً يا "جوني".‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ - لا، شكراً.‬
‫مرحباً يا "كورتني".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ربما لاحظت أن هذا مكان عام.‬
‫في الواقع، جئت لأرى "لينون".‬
‫ابحث في المنزل، انتهت مناوبتها للتو.‬
‫شكراً. سُررت برؤيتكما.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت جالسة أفكر في أشياء مرحة ومبهجة.‬
‫افتقدتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أعني،‬
‫ليس بقدر ما أفتقد "أليسون"، ولكن...‬
‫ماذا كانت ستفعل الآن في تصورك؟‬
‫لا شيء على الأرجح.‬
‫تعرف أنها لم تكن متزنة.‬
‫أتظنين أنه شخص نعرفه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بل ولا أعرف إن كنا لا نزال نعرف أحداً.‬
‫ما حدث قد غيّر الجميع بالتأكيد.‬
‫باستثناء "رايلي"، التي لن تتغير أبداً.‬
‫ليتنا نستطيع التحدث عن الأمر.‬
‫أليس هذا ما نفعله؟‬
‫أنا على وشك الزواج،‬
‫والرجل الذي أحبه بجنون لا يعرفني.‬
‫لا، أنا متأكدة من أنه يعرفك.‬
‫فقد دخل إلى أعماقك بالمعنى الحرفي.‬
‫إلا إن لم تكن متلقياً للجماع، ألست كذلك يا "جوني"؟‬
‫أنا جادّ.‬
‫شيء مؤلم أن أعرف أن أحداً لن يعرفني يوماً حق المعرفة.‬
‫أظن أن أحداً لا يعرف أياً منا.‬
‫على الأرجح كانت ستقول "أليسون" إن أحداً لم يعرفنا قط.‬
‫هذا بالضبط ما كانت ستقوله.‬
‫لم أكن أعرف أنك تدخنين.‬
‫كما قلت، لقد تغيرنا جميعاً.‬
‫ظننت أنك ستقلعين عن التدخين.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالقرب منها.‬
‫عليك أن تكوني حذرة بين الناس.‬
‫أعرف.‬
‫"أليسون".‬
‫شكراً لأنك لم تحرقها.‬
‫سأفتقدها.‬
‫إنني أقود السيارة.‬
‫هذا جيد، تعال إلى هنا.‬
‫يا ليت. لديّ عمل.‬
‫بالتأكيد تستطيع إقناع مديرك بإعطائك عطلة اليوم.‬
‫يبدأ المخيم الرياضي الأسبوع المقبل. يجب أن نجهز كل شيء.‬
‫لقد أُلغي عملك. انتهى.‬
‫فلتأمل ألّا ينال مني قاطع رؤوس الماعز.‬
‫أنا متأكد من أن "كايل" سيحافظ على سلامتك.‬
‫أو يمكنني المبيت معكما أنت والمدرّب.‬
‫أنت مضحكة جداً.‬
‫أنا...‬
‫رأيت "لينون" للتو...‬
‫وبعد؟‬
‫ما هذا يا "كايل"؟‬
‫"مارغو"؟‬
‫مرحباً، هذه أنا. تعرف ما عليك فعله.‬
‫هذا ليس مضحكاً أيتها المبالغة.‬
‫لن آتي إليك، فعاودي الاتصال بي.‬
‫"إريك"؟‬
‫اللعنة. مهلاً. أنا هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫النجدة! أرجوكم!‬
‫أرجوكم، أغيثوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫طريقة سهلة جداً لتنعيم التجاعيد البشعة‬
‫وتحسين إشراق الوجه بالكوارتز الوردي.‬
‫ترجمة "ترجمة مي بدر"‬
‫مشرف إبداعي عبد الرحمن كلاس‬