आई नो वॉट यू डिड लास्ट समर
हैलो।
मुझे लगा कि आइसक्रीम खानी चाहिए।
ग्रैजुएशन की खुशी में।
तुम ठीक हो?
बस थकी हुई हूँ।
वह...
तुम्हारी बहन तुम्हें मिली?
एलिसन?
अरे, अरे।
कोई बात नहीं, मैं हूँ न।
सब ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा।
लेन!
धत्! माफ़ कीजिए।
मैं ज़रा... मैं अभी आती हूँ।
धत्।
माफ़ करना, गलती हो गई।
ए। अंदर सब ठीक तो है?
मैं ठीक हूँ। मैं अभी आती हूँ।
ओ.जी. क्रू हमें मिलना चाहिए
मुझे खटखटाना चाहिए था।
हाँ, टी।
हाँ, हैरल्ड ने ज़ोर दिया कि लुआ सूप ठंडा हो, उससे पहले ऊपर ले आऊँ।
उसका जवाब नहीं।
मुझे क्या जानने की ज़रूरत है कि अंदर क्या चल रहा था?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
वह जो भी था, शर्माने की बात नहीं है।
अगर तुम ऐसा चाहती हो तो।
मैंने कहीं सुना था कि...
कि वह भी ठीक है।
आपके खयाल की कद्र करती हूँ, पर हमें सच में...
कोर्टनी?
यही वह कमीना है जो हर जगह मुँह मारता फिर रहा था।
हाँ, मैंने फंदे लगाए थे।
पर यह उनमें नहीं फँसा।
वह दिख रहा है।
तुम्हें क्या परेशानी है?
बस...
मैंने खून देखा और मान लिया कि तुम कोई कातिल हो।
अच्छा। बाकी का दिन छुट्टी ले लो, कोर्ट।
पूरी पगार मिलेगी?
हाँ।
इस साले को कचरे के डिब्बे पर रख देती हूँ,
इसके दोस्तों को पता चले कि किससे पाला पड़ा है।
बाप रे।
सच में, वह हमेशा इतना हद से बाहर जाकर काम करती थी?
घर की याद नहीं आई? पैर बचाकर।
कॉलेज अच्छा लगता है।
जब तुम क्रिसमस, या थैंक्सगिविंग या वसंत की छुट्टियों पर
घर नहीं आई, तुमने यही कहा था।
क्या पसंद था, फ़ाइनल परीक्षा या तूफ़ान?
अच्छा मज़ाक है। लोग अच्छे लगते हैं।
तुम्हारे वापस आने से, यहाँ सब बहुत खुश हैं,
और डीन्ज़ लिस्ट में नाम आने से प्रभावित हैं।
शुक्रिया।
पर तुम्हारे सिगरेट पीने से खुश नहीं हूँ।
फ़्रेश्नर और सिगरेट का धुआँ मिलाकर जो महक आती है, उसका जवाब नहीं।
हाथों के लिए सैनिटाइज़र था।
तुम्हारी बहन सिगरेट पीती थी।
माफ़ कीजिए।
सब मेरी गलती थी।
यह सच है।
मुझे वहाँ होना चाहिए था।
काश कि मैं होती।
ऐसा मत कहो।
सभी को लगा कि मैं लेनन हूँ,
और पता नहीं, मैंने कुछ कहा क्यों नहीं...
माफ़ कीजिए, उन्हें रोकना चाहिए था।
पता नहीं कि मैं क्या सोच रही थी और...
और फिर...
और फिर हम गुफ़ा में थे और...
मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा।
मेरी गलती है।
आप मुझसे नफ़रत करते हैं,
और पता है कि कभी माफ़ नहीं करेंगे, पर...
इसे ठीक करना होगा, मुझे पता है कि मैं वह नहीं कर सकती।
पर मैं अब थाने जाकर आत्मसमर्पण कर दूँगी।
पता है कि मुझे जेल होगी, पर कोई बात नहीं। मैं उसी लायक हूँ।
कोई बात नहीं।
नहीं।
प्लीज़।
आज रात एक बेटी खो चुका हूँ।
तुम्हें भी नहीं खो सकता।
एलिसन, तुम
आत्मसमर्पण नहीं करोगी।
पता है, माफ़ कीजिए।
अब से तुम लेनन हो,
और एलिसन भाग गई।
तुमने झूठ कहा, हम दोनों इसी झूठ के साथ जिएँगे।
अगर मैं न जी पाई तो?
अगर उसके दोस्तों को सच पता होता, तो वे तुम्हें बचाते?
मुझे जाना है।
तुम अभी घर आई हो।
तुम्हें कुछ देर रुकना नहीं चाहिए?
मेरे दोस्त हैं।
लेनन...
संभलकर रहना।
मुझे संभलकर रहना नहीं आता।
मज़ाक कर रही हूँ। मुझे कुछ नहीं होगा, सच में।
एलिसन... मैंने तुमसे कहा था। तुम पलटकर कुछ नहीं कर सकती।
तुम्हें लेनन बनना होगा।
ताकि मुझसे प्यार कर सकें?
मैंने हमेशा तुम दोनों को चाहा।
आप उसे ज़्यादा प्यार करते थे।
सभी करते थे।
लो आ गई। हसीन राज़, दिग्गज।
हैलो, एकदम दमक रही हो।
और ट्वाइलाइट के बाद वाली के-स्टू जैसी।
- बाप रे, सच में? - हाँ।
शुक्रिया। माँ को एकदम पसंद नहीं।
मुझे तो कोई खराबी नज़र नहीं आती।
चलो भी, राइराइ। तुम जानती हो, मेरे साथ ये नखरे कभी नहीं चलते।
अच्छा।
- जॉनी! - जॉनी!
तुम लोगों को कोच क्राफ़्ट याद हैं।
प्लीज़, मुझे एरिक बुलाओ, ठीक है?
अब जब तुम लोग छात्र नहीं रहे।
तुमसे घर पर मिलूँगा।
तुम कोच क्राफ़्ट के साथ सो रहे हो?
यह तो कमाल की बात हो गई।
बात बिस्तर तक नहीं है।
तो क्या उसके भक्त बन गए हो?
उसकी तो किसी औरत से शादी हुई है न?
अब नहीं। हमारी सगाई हो चुकी है।
अरे, बाप रे, शादी।
रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
उसके बेटे के साथ, छोटी-मोटी रस्म करेंगे।
लोग रोएँगे, चावल फेंकेंगे, दम घुटने से पंछियों की मौत होगी।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी। बहुत याद आई।
जज़्बाती बातें हो गईं, पर मेहरबानी करके बताओगी
कि जॉनी की गे शादी के अलावा, हम यहाँ क्यों आए हैं?
मैं बस डिलन का इंतज़ार कर रही थी।
पिछली गर्मियों के बाद, उसने बात नहीं की।
वह नहीं आने वाला।
हमने जो किया, कोई उस बारे में जानता है।
- हे भगवान! - यह बकरी का सिर है क्या?
यह बहुत ही घटिया है। मुझे यह तस्वीर नहीं देखनी।
कैसे पता कि हमारे बारे में है?
यह मेरे शीशे पर लिखा है।
शायद तुमने पिछली गर्मियों में कुछ और किया हो।
- किसी और के साथ। - बेकार की बातें मत करो, मार्गो।
इतना कह रही हूँ कि अगर किसी को हमारे बारे पता है,
तो उसने पुलिस को क्यों नहीं बताया?
या हमारे यहाँ क्यों नहीं रखा?
सच में। जॉनी और मैं पूरे साल यहीं थे।
बकरी को मारा। यह इत्तेफ़ाक नहीं।
द गॉडफ़ादर के घोड़े के सिर जैसा। घोड़े से टकराने की बात नहीं कही।
वह उसे मारने की चेतावनी थी। पुरानी फ़िल्में उबाऊ होती हैं।
हमें पुलिस के पास जाना होगा।
बिल्कुल नहीं। हमने इस बारे में बात की थी।
वह पहले की बात थी। हम ठीक से सोच नहीं रहे थे।
इससे पहले कि किसी को कुछ हो, हमें कुछ करना होगा।
तो जेल में कुछ नहीं होगा?
- ज़बरदस्ती का संभोग। - यह कोई मज़ाक नहीं।
मुझे पुलिस के पास नहीं जाना, ठीक है? यह...
देखो, हमने फ़ैसला किया था।
खुद कोई रास्ता निकालना होगा, ठीक है?
उस रात किसी ने हमें देखा था?
बस उस कमीने डेल ने।
वह मौज-मस्ती में लगा रहता है,
वह अलमारियों में बकरी के सिर नहीं रखेगा।
पक्का पढ़ा-लिखा भी नहीं है।
उस संदेश में कई सारे शब्द हैं।
पर, किसी को तो पता है।
मतलब किसी ने कुछ कहा होगा।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
तुमने कुछ कहा क्या?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
- डिलन ने कहा क्या? - उसने यह नहीं किया।
वह चुगलखोर नहीं। उसका दोस्त एक ड्रग डीलर है।
जिससे उसने बात नहीं की।
अगर हम साथ रहें और अपनी बात पर अटल रहें,
अगर कोई जानता भी है, तो वह साबित नहीं कर सकता।
यह ठीक कह रही है।
अब हम एक-दूसरे के खिलाफ़ नहीं जा सकते।
- बाद में फ़ोन करोगी? - हाँ।
तुमसे प्यार है।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - बाय।
- बाय, यार। - बाय।
जॉनी!
मैं बस इतना कहना चाहती थी कि
मैं तुम्हारे और कोच क्राफ़्ट के लिए खुश हूँ।
शुक्रिया।
मुझे माफ़ करना।
पता है, जब तुमने बताया कि मेरे साथ यूएससी नहीं जाओगे,
तो मैं ठीक से पेश नहीं आई।
अच्छा, तुम्हें ब्लॉक नहीं करना चाहिए था।
न ही मीम डालने चाहिए थे।
उस समय मेरा काफ़ी बुरा हाल था जब, तुम्हें पता ही है।
सब का बुरा हाल था।
तो मुँह खोलकर किस करें और बात को खत्म करें?
प्लीज़?
पिछवाड़े पर चपत को लेकर मुस्कुराते हुए
मेरी मीम काफ़ी मज़ेदार थी।
उसे प्यार से जो बनाया गया था।
तुम बहुत बकवास करती हो।
ये बंदा कौन हैं?
काइल? छोड़ो। यह सुरक्षाकर्मी है।
मेरे पापा दुबई में कोई बड़ा सौदा कर रहे हैं।
एक द्वीप है, क्रिस मार्टिन...
अगर मुलाकात पर आए तो सब बताऊँगी।
क्रिस मार्टिन सुनते ही मन बन गया।
हैलो।
हैलो, क्लेरा।
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
मैंने तुम्हें शहर जाते देखा और सोचा कि शायद यहाँ आओगी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगता है, हैना।
मुझे भी, लेनन। कैसी हो, जान?
बहन की याद तो ज़रूर आती होगी।
इतना याद रखना, एलिसन सब छोड़कर जहाँ भी गई,
हम सब एक ही आसमान के नीचे हैं।
शुक्रिया।
तुम डिलन से मिलने आई हो?
हैलो!
चुड़ैलों की फाँसी की तैयारी कर रहे हो?
क्या चाहिए, लेनन?
- यह कितना प्यारा है न? - हैलो।
हैलो।
और बना सकता हूँ।
और अच्छा रहेगा।
तुम्हें चले जाना चाहिए।
मैंने तुम्हें मैसेज भेजा था।
केजी क्लास के जितने भी पक्के दोस्त हैं, हम सब मिले थे।
क्या कहना चाहती हो?
हमने जो किया, शायद किसी को पता है।
हाँ।
बस?
शायद हमारे साथ वही होगा जिसके हकदार हैं।
लगता है कि हम इसके हकदार हैं?
हमने उसे मार डाला।
वह एक हादसा था।
हादसे नहीं होते।
बस कर्म होते हैं।
नमक की डलियाँ
ज़रूर कोई बकरी ही होगी।
- धत्! हे भगवान। - क्या कर रही हो?
दरवाज़ा खोलने की कोशिश में हूँ।
- रेस क्यों लगा रही थी? - कोई मेरा पीछा कर रहा है।
तुमने उसे देखा?
सच कहूँ तो, नहीं।
था तो सही।
यानी इस गाड़ी में तुम किसी से बच निकली?
भाड़ में जाओ। यकीन न हो तो फ़र्क नहीं पड़ता।
तुमको तो ख़ुद पर यकीन है।
- कमीनी हो। - इसलिए मुझसे प्यार करती हो।
वह भी और तुम्हारी यह छाती।
अच्छा। अब छूना बंद भी करो।
बकरी का सिर साफ़ करने में मदद करूँगी तो और प्यार करोगी।
यह सिर्फ़ कुत्तों की पॉटी के लिए नहीं है। चलो।
- शुक्रिया, राइराइ। - कोई बात नहीं।
दिन भर गुलाबी।
कमाल की लग रही हो।
और जाइए।
पर अपने जॉनी की याद आई।
बाद में प्यार जता लीजिएगा।
अच्छा।
बस डूब मत जाना।
मैं इस पर नज़र रखूँगा।
अब, मुझे मिस्टर क्राफ़्ट की हर छोटी से छोटी बात जाननी है।
तुम उसे एरिक बुला सकती हो।
मिस्टर क्राफ़्ट ज़्यादा अच्छा है।
कहते ही खुद को छूने का मन करता है।
किस्मत के मिलाए दो प्रेमी, जिम में निगाहें मिलती हैं।
पता है न किस्मत के मिलाए प्रेमी अंत में मर जाते हैं?
हमेशा तो नहीं।
यह कब शुरू हुआ?
सीनियर साल में।
प्यार कमाल की चीज़ है।
सुरक्षाकर्मी काइल का क्या माजरा है? काफ़ी सख्त लगता है।
मुझे हसीन, बेवकूफ़ लोगों से कोई मतलब नहीं।
जैसा कि फ़्रांसीसी कहेंगे, तंत्रिका तंत्र के बिगड़ने के बाद से।
रुको। सच कह रही हो?
अगर तुम्हें लाखों लोगों के आगे, रोते हुए
डिब्बे भरकर मैकनगेट्स खाना सच लगता हो तो।
हे भगवान, मकबैंग चैनल?
हाँ।
माफ़ करना, मार्गो, मुझे पता नहीं था।
इतना अच्छा है कि डेल टाको के पूरे मेन्यू की चुनौती देख माँ घबरा गईं।
विमान से एलए गईं, वीडियो हटाए, मुझे जूस पिलाना शुरू किया,
और मुझे दिन-रात की थेरेपी में भर्ती करवाया।
अब तुम ठीक लगती हो। तो...
हाँ। और मैं तुम्हें भी ठीक देखना चाहती हूँ।
जूलियार्ड को भूल जाओ।
तुम्हें डोजा से बड़ा बना दूँगी, रद्द किए जाने से पहले ही।
बहुत अच्छी बात है,
पर इस समय मेरा ध्यान संगीत पर नहीं। इसलिए...
नहीं। अपने सपने पर ध्यान दो, बॉयफ़्रेंड पर नहीं।
एरिक ही मेरा सपना है।
तुम लेनन से बात क्यों नहीं करती?
पता नहीं।
थेरेपी में ध्यान खींचने वाले बर्ताव के बारे में बहुत बात की।
हैरत की बात है।
मानती हूँ, मैं बस लोगों का ध्यान खींचना चाहती हूँ।
पर लेनन का भी वही हाल है। और...
मतलब, उसके आने से पहले सब कुछ ठीक था,
और फिर अचानक से बकरी का सिर आ गया...
उसने वह हरगिज़ अपनी अलमारी में नहीं रखा होगा।
देखो, मैं राय नहीं बना रही।
बस इतना कह रही हूँ कि तनाव में आकर लोग अजीबो-ग़रीब हरकतें करते हैं।
अच्छा, लेनन परेशान है, पर वह ऐसा कभी नहीं करेगी।
हम में से कोई नहीं करेगा।
बेकार में घबरा रही हो।
नहीं, तुमने ठीक कहा।
सच में, मुझे लगता है कि मैं डर रही हूँ।
यह कितना घटिया है।
- दीवार में मरे हुए चूहे भी। - जानकर अच्छा लगा।
माँ घर पर भी ठीक से सफ़ाई नहीं करतीं।
- मैं करती हूँ। - धत्।
इतना तो मानती हो न कि यह सब डरावना है?
इतना तो पक्का है कि किसी को
तुमसे बहुत परेशानी है।
आज डिलन से मिली।
उसका हाल काफ़ी बुरा है।
ज़ाहिर है, मुझसे न मिलकर अगर तुमसे मिलेगा।
पूरे आंगन में नमक की डलियाँ लगा रखी हैं।
तो?
नमक की डलियों से बकरियाँ आती हैं।
डिलन ने यह नहीं किया।
उसके जैसा नर्मदिल, शरीफ़...
ज़रूर कोई सनक होगी।
उसने कहा कि सब कर्म हैं।
उन बेकार की बातों में यकीन करती हो?
अच्छा, सुनो, तुम्हें फिर से पहली जैसी मस्तमौला बनना होगा,
वरना लोगों को शक होने लगेगा।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
उसके लिए रसायनों की ज़रूरत है?
शुक्रिया, राइराइ।
यह हुई न बात।
वापस आने पर पहली गोलियाँ मुफ़्त।
बस इतना करो कि घबराना बंद करो।
फिर मिलूँगी। बाय।
बाय।
कसम से। मैंने उस पर पानी छिड़कना शुरू कर दिया।
ऐसा नहीं किया। और उसने क्या किया?
पुलिस को बुलाया जिसने मुझे एक पदक दिया।
तीन सालों तक, हर घंटे
वो भालू उसके आंगन में नाचा करते थे।
तुम्हारे बाकी पड़ोसी बड़ा मज़ा लेते होंगे।
कैफ़ीन के बिना चाहिए न?
कभी नहीं। मुझे जोश चाहिए।
माफ़ करना।
हाँ, लायला को भी कड़क पसंद है।
मेरी यह बात सच है।
कानी कानी का बजट कैसा चल रहा है?
तुमने देखा होगा कि मैं वर्दी में नहीं।
मैंने तो बिल्कुल देखा।
शुक्रिया, बिल।
माफ़ करना। मेरी गलती है। कल ले आना।
अच्छी बात है।
एलिसन - लेनन
हैलो।
- कुछ भूल गई क्या? - तुम्हें क्या हुआ है?
बिना कैफ़ीन वाली कॉफ़ी की बात को लेकर या बजट को लेकर?
तुम अच्छी तरह जानते हो।
क्या लगता है, जवान दिखने के लिए बाल रंगता होगा या
किसी ने कहा कि जूतों की पॉलिश अच्छी है?
हैलो, ऐली-वैली।
लेमन।
मेरी मनपसंद।
मेरे जैसा बनना अच्छा है।
पढ़ाई को लेकर मुश्किल होगी।
उसके दोस्त, वह जो कुछ करती थी।
वह बहुत कुछ करती थी।
जिसकी आपको खबर तक नहीं।
इसका क्या मतलब है?
विडम्बना है। आप हमेशा चाहते थे कि मैं उसके जैसी बनूँ।
यह सच नहीं है। तुम क्या कर रही हो?
आप उसे एकदम नहीं जानते थे।
तुम चाहो तो रुक सकती हो।
मुझे लगा कि आज लेनन घर आई है।
मैं बस कह रहा हूँ कि अगर उसे पता चले तो गलत नहीं होगा।
यही कि हम चोरी-छुपे मिलते आए हैं?
पूरी बात नहीं, बस इतना कि अब हम साथ हैं।
पर हम साथ नहीं हैं। बस साथ में सोते हैं।
तुम्हारा मन नहीं भरता था।
वह काफ़ी पुरानी बात है।
अब यही ठीक है। अच्छे तरीके से गलत है,
"अपने बर्तन खुद साफ़ करो" वाले तरीके से नहीं।
तो, लेनन की भी एलिसन से बात नहीं हुई?
माफ़ करना।
जानती हूँ कितना मुश्किल था...
बस वह ठीक हो।
ओहाना रेस्तरां एवं सराय
हाँ।
ए,
मैं हमेशा अपने बर्तन खुद साफ़ करता हूँ।
कल तुम्हारा बजट तैयार कर लाऊँगी।
"लेनन ने मेरे बारे में ठीक कहा।
मैंने सब गड़बड़ कर दी।
स्कूल, दोस्त, हर वह चीज़ जो मायने रखती थी।
मैंने बर्बाद कर दिया।
इसलिए मुझे जाना होगा, इससे पहले कि किसी और को बर्बाद करूँ।"
यह ठीक नहीं है।
क्यों? अगर मैं भाग जाती तो यही कहती।
तुम उदास लगती हो।
मैं उदास हूँ।
उदास लगोगी तो लोग तुम्हें ढूँढ़ने की कोशिश करेंगे
ताकि मदद कर सकें।
अब क्यों ढूँढ़ने लगेंगे?
लेनन के अलावा, कभी किसी ने मेरी मदद करने की कोशिश नहीं की।
तुम्हें फिर से लिखना होगा।
यह तो वही पुरानी बात हो गई।
यह मेरी कही आखिरी बात होगी और आपके लिए यह काफ़ी नहीं।
वह बात नहीं है।
यह इसलिए है ताकि कभी किसी को यह सच पता न चले
कि तुमने क्या किया।
क्या चाहते हैं, क्या लिखूँ?
"प्यारे, पापा। भाड़ में जाइए।"
लिखो।
"कौन सा पिता सिर्फ़ अपनी एक बेटी से प्यार करता है
और दूसरी से प्यार करने का ढोंग तक नहीं करता?
आपको बर्दाश्त नहीं हुआ कि मैंने पढ़ाई में दिल नहीं लगाया...
या खुश रहने का ढोंग किया ताकि आप खुद से खुश रहें।
आपको बर्दाश्त नहीं था कि माँ को भूलने न दिया।
माँ याद है?
- जिसे आत्महत्या पर मजबूर किया?" - पापा...
मैं यह कभी नहीं लिखूँगी।
इसी से बात बनेगी।
और पता है कि तुम यही सोचती हो।
"माँ की मौत के बाद, आप ऐसे पेश आए मानो वह कभी थीं ही नहीं।
अब ऐसे पेश आइएगा मानो मैं भी कभी थी ही नहीं।
इस बात का सामना नहीं करना पड़ेगा कि हमें कितना दुख दिया
या आपका कितना बुरा हाल है,
आपकी वजह से मेरा कितना बुरा हाल है।
इसलिए, मुझे मत ढूँढ़िएगा।"
कोई परेशानी है?
क्या?
काफ़ी सारे कैमरे हैं।
सावधानी बरतना अच्छा है, है न?
मुझसे मत पूछो।
हैलो, मिस्टर ग्रांट।
हैलो, जॉनी।
- आपको मदद चाहिए? - मैं संभाल लूँगा।
हैलो, कोर्टनी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुमने देखा होगा कि यह सार्वजनिक जगह है।
मैं बस लेनन से मिलने आया हूँ।
घर पर देखो, उसकी ड्यूटी खत्म हो गई।
शुक्रिया। आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
हैलो।
क्या चल रहा है?
यहाँ बैठी पिल्लों और इंद्रधनुष के बारे में सोच रही हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आई।
सच में?
हाँ, मतलब,
उतनी नहीं जितनी एलिसन की आती है, पर...
क्या लगता है, क्या कर रही होगी?
शायद कुछ नहीं।
उसकी ज़िंदगी वैसे भी बिखरी हुई सी थी।
तुम्हें लगता है कि वह कोई पहचान वाला है?
पता नहीं।
मतलब, पता नहीं अगर हम उन्हें अब जानते भी हैं या नहीं।
उसके बाद सब बदल गए।
राइली के अलावा, जो कभी नहीं बदलेगी।
काश कि हम बात कर पाते।
हम वही तो कर रहे हैं।
मेरी शादी होने वाली है,
और मैं जिसे दीवानों की तरह चाहता हूँ, वह मुझे जानता तक नहीं।
नहीं, वह ज़रूर जानता होगा।
वह तुम्हारे अंदर तक गया है।
हाँ, अगर, रुको, तुम नीचे नहीं होते, जॉनी?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
यह जानकर बुरा लगता है कि कोई मुझे कभी नहीं जान पाएगा।
शायद कोई हम में से किसी को कभी नहीं जान पाएगा।
एलिसन होती तो कहती कि वे वैसे भी नहीं जानते थे।
वह बिल्कुल यही कहती।
तुम सिगरेट भी पीती हो?
जैसा कि तुमने कहा, हम सब बदल गए हैं।
मुझे लगा कि तुम छोड़ दोगी।
इससे उसके करीब महसूस होता है।
लोगों के आसपास संभलकर रहना।
पता है।
एलिसन।
इसे न जलाने के लिए शुक्रिया।
मुझे उसकी याद आएगी।
मैं गाड़ी चला रहा हूँ।
अच्छा है, यहाँ चले आओ।
काश ऐसा होता। मुझे काम है।
तुम अपने बॉस को मना सकते हो कि आज के लिए छुट्टी दे दे।
अगले सप्ताह खेल शिविर शुरू होगा। पूरी तैयारी करनी है।
तुम्हें छोड़ती हूँ। दोस्ती खत्म।
बकरी का सिर काटने वाला मेरे पीछे न चला आए।
काइल तुम्हारी पूरी हिफ़ाज़त करेगा।
या तुम्हारे और कोच के साथ सोने आ सकती हूँ।
अच्छा मज़ाक करती हो।
पता है, मैं...
मैं अभी लेनन से मिला...
और?
यह क्या है, काइल?
मार्गो?
हैलो, मैं हूँ। तुम्हें पता है कि क्या करना है।
मज़ाक नहीं है, नाटकबाज़।
मैं नहीं आने वाला, इसलिए, फिर फ़ोन करना।
एरिक?
धत्। अरे। मैं आ गया।
हे भगवान।
कोई मदद करो! प्लीज़!
प्लीज़, कोई तो आओ!
मेरी मदद करो!
ज़िद्दी झुर्रियों को खत्म करने और अपने प्यार को
बढ़ाने का एक आसान तरीका है यह गुलाबी स्फटिक।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण