ซัมเมอร์สยองต้องหวีด
ไง
พ่อว่าเราน่าจะทำไอศกรีมซันเดย์กัน
ฉลองเรียนจบน่ะ
ลูกโอเครึเปล่า
แค่เหนื่อยค่ะ
เจอ...
แฝดเจอลูกมั้ย
อลิสัน
นี่ๆ
ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
เลนน์!
เวร! เวร ขอโทษค่ะ
หนูกำลัง... เดี๋ยวหนูออกไป
แม่ง
โทษที พ่อผิดเอง
นี่ลูก ในนั้นไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
ไม่มีค่ะ เดี๋ยวหนูออกไป
แก๊งสุดซี้ เราต้องเจอกัน
พ่อน่าจะเคาะก่อน
ใช่ จริง
นั่นสิ แฮโรลด์ยืนยัน ให้พ่อเอาสตูว์มาให้ก่อนจะเย็นหมด
เอ่อ เขาน่ารักสุดเลย
พ่อควรรู้มั้ยว่าในนั้นเกิดอะไรขึ้น
ไม่ๆ ไม่มีอะไรเลยค่ะ
ไม่ว่ายังไงก็ไม่มีอะไรต้องอายนะ
นอกจากลูกอยากให้เป็นแบบนั้น
พ่ออ่านเจอมาว่า...
นั่นก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน
หนูซึ้งกับการเลี้ยงลูก อย่างใส่ใจมากจริงๆ แต่เราต้อง...
คอร์ทนีย์
นี่คือไอ้พังพอนชั่ว ที่เอากับตัวอื่นๆ ไปทั่วบ้าน
ใช่ ฉันวางกับดักไว้
คือมันไม่ติดกับ
ก็เห็นอยู่
เธอมีปัญหาอะไร
ฉันแค่...
ฉันเห็นเลือด ก็เลยนึกว่าคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
โอเค เธอหยุดงานวันนี้สักวันดีมั้ย คอร์ท
จ่ายเต็มวันมั้ยล่ะ
จ่าย
ฉันจะเอาไอ้เวรนี่ไปวางบนกองขยะ
ให้เพื่อนๆ มันดูว่าเล่นกับใครอยู่
ว้าว
เอาจริงนะ นางต้องเล่นใหญ่ เบอร์นั้นตลอดเลยเหรอ
ไม่คิดถึงเวลาอยู่บ้านบ้างเหรอ ระวังเท้าด้วย
หนูชอบมหาวิทยาลัย
ลูกก็พูดงั้น ตอนไม่กลับบ้านช่วงหยุดคริสต์มาส
หรือหยุดเทศกาลขอบคุณพระเจ้า หรือตอนปิดเทอม
ลูกชอบอะไรที่สุดเหรอ สอบปลายภาคหรือพายุหิมะ
ตลกมาก ชอบคนที่นั่นน่ะ
คนที่นี่ดีใจมากที่ลูกกลับบ้าน
ปลื้มด้วย เป็นนักศึกษาดีเด่นเชียวนะ
ขอบคุณค่ะ
แต่ไม่ปลื้มเท่าไหร่ที่ลูกสูบบุหรี่
กลิ่นน้ำหอมปรับอากาศผสมกับที่เขี่ยบุหรี่ ไม่มีอะไรสู้ได้หรอก
นั่นแอลกอฮอล์ล้างมือต่างหาก
แฝดลูกชอบสูบบุหรี่
หนูขอโทษ
หนูผิดเองคนเดียว
พูดจริงๆ
น่าจะเป็นหนู
หนูอยากให้เป็นหนูเอง
อย่าพูดแบบนั้น
ทุกคนคิดว่าหนูคือเลนนอน
หนูก็ไม่รู้ว่าทำไมไม่พูดอะไรไป
หนูขอโทษ หนูน่าจะห้ามพวกเขา
หนูไม่รู้ตัวว่าคิดอะไรอยู่ แล้วก็...
จากนั้น...
จากนั้นเราก็เข้าไปในถ้ำแล้ว...
หนูขอโทษจริงๆค่ะ พ่อ
หนูผิดเอง
หนูรู้ว่าพ่อเกลียดหนู
หนูรู้ว่าพ่อจะไม่มีวันยกโทษให้ แต่...
หนูต้องแก้ไขเรื่องนี้ แล้วหนูดันทำไม่ได้
แต่หนูจะไปมอบตัวที่โรงพักเดี๋ยวนี้
หนูรู้ว่าต้องติดคุก แต่ไม่เป็นไรค่ะ หนูสมควรโดน
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่
อย่าไป
คืนนี้พ่อเสียลูกสาวไปคนหนึ่งแล้ว
พ่อเสียลูกไปอีกคนไม่ได้
อลิสัน
ลูกกลับเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
หนูรู้ หนูขอโทษ
ลูกคือเลนนอนแล้ว
อลิสันหนีไป
ลูกกุเรื่องนี้ขึ้นมา เราทั้งคู่ก็ต้องอยู่กับมันไป
ถ้าหนูอยู่ไม่ได้ล่ะ
คิดว่าเพื่อนๆ จะปกป้องลูกมั้ย ถ้าพวกเขารู้ความจริง
ต้องไปแล้วค่ะ
ลูกเพิ่งกลับบ้านเองนะ
น่าจะใช้เวลาพักสักหน่อยมั้ย
หนูมีสังคมนะ
เลนนอน...
ระวังตัวด้วย
หนูไม่ใช่คนระวังตัว
ล้อเล่นน่า หนูจะเป็นเด็กดี สัญญาเลย
อลิสัน บอกแล้วไง อย่าออกอาการ
ลูกต้องเป็นเลนนอน
แบบนั้นพ่อจะได้รักหนูใช่มั้ย
พ่อรักลูกทั้งคู่มาตลอด
พ่อก็แค่รักอีกคนมากกว่า
ใครๆ ก็รัก
มาโน่นแล้ว ตำนานลือลั่น
ไงจ๊ะ โตแล้วสุดปัง
อย่างกับคริสเต็น สจวร์ตหลัง ทไวไลท์
- โอ๊ย ถามจริง - จริง
ขอบใจ แม่ฉันไม่ปลื้มเลย
ไม่เห็นจะไม่ดีตรงไหน
ไม่เอาน่า ไรไร มุกเล่นตัวใช้ไม่ได้กับฉันหรอกนะ
โอเค
- จอห์นนี่ - จอห์นนี่
ทุกคนจำโค้ชคราฟต์ได้เนอะ
เรียกฉันเอริคเถอะ
ทุกคนไม่ใช่นักเรียนแล้ว
แล้วเจอกันที่บ้าน
นายเยกับโค้ชคราฟต์ได้ไงวะ
แซ่บสุดจริง
ไม่ใช่แค่นอนกัน
เหมือนมีอารมณ์กับเรื่องแปลกๆ งี้เหรอ
เขาแต่งงานกับผู้หญิงแล้วไม่ใช่หรือไง
หย่าแล้ว เราหมั้นกันแล้ว
ว้ายแม่ งานแต่ง
แค่คิดก็ฟิน
เราจะจัดงานเล็กๆ กัน มีแค่ลูกชายเขา
คนจะน้ำตาไหล โปรยดอกไม้กัน แล้วนกก็จะสำลักความสุขตาย
ฉันรักนายนะ
เหมือนกัน ฉันคิดถึงทุกคนเลย
ตรงนี้ซาบซึ้งกันดีนะ แต่ช่วยบอกมาสักที
เรามาทำบ้าอะไรที่นี่ นอกจากงานแต่งเกย์ๆ ของจอห์นนี่
ฉันรอดีแลนอยู่น่ะ
เขาไม่ยอมคุยกับเราตั้งแต่ซัมเมอร์ที่แล้ว
เขาไม่มาหรอก
มีคนรู้ว่าพวกเราทำอะไรลงไป
- ฉิบหาย - หัวแพะเหรอนั่น
เห็นแล้วจะอ้วก ไม่ต้องเอาให้ดูก็ได้นะ
รู้ได้ไงว่าเกี่ยวกับเรา
เล่นเขียนบนกระจกห้องฉันเลยนะ
อาจหมายถึงเรื่องอื่น ที่เธอทำเมื่อซัมเมอร์ที่แล้วก็ได้
- หรือคนอื่น - น่าเกลียดมาก มาร์โกต์ ถามจริง
แค่พูดเฉยๆ ว่าถ้ามีคนรู้สิ่งที่เราทำไป
ทำไมเขาไม่โทรแจ้งตำรวจ
หรือยัดของใส่ตู้เสื้อผ้าเรา
จริง ฉันกับจอห์นนี่อยู่บ้านมาทั้งปี
เราขับชนแพะ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
อาจเหมือนหัวม้าใน เดอะ ก็อดฟาเธอร์ หมอนั่นก็ไม่ได้พูดว่าชนม้า
นั่นเป็นคำเตือนว่าพวกนั้นจะฆ่าเขา หนังเก่าๆ โคตรน่าเบื่อ
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
ไม่ได้เด็ดขาด เราคุยกันแล้วนะ
นั่นมันก่อนหน้านี้ ตอนนั้นเราไม่ทันคิดให้ดี
เราต้องแก้ไขให้ถูกต้องก่อนมีคนเจ็บตัว
ติดคุกแล้วจะไม่เจ็บตัวหรือไง
- ไงจ๊ะ ร่วมเพศอย่างไม่ยินยอม - นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ฉันไม่อยากแจ้งตำรวจ มัน...
เอางี้ เราตัดสินใจไปแล้ว
เราต้องหาทางแก้ไขกันเอง
มีใครเห็นเราคืนนั้นหรือเปล่า
แค่ไอ้โง่เดล
เขามัวแต่ล่อเด็กวัยเฉียดคุก
ไม่ว่างมาซ่อนหัวแพะในตู้เสื้อผ้าใครหรอก
แน่ใจว่าเขาไม่รู้หนังสือด้วย
ข้อความนั่นใช้คำเยอะเกิน
เออ แต่มีคนรู้
นั่นแปลว่าต้องมีใครเล่าอะไรไป
ปั่นหัวกันหรือไงวะ
เธอได้พูดอะไรหรือเปล่า
เปล่า ไม่พูดอยู่แล้ว
- ดีแลนล่ะ - เขาไม่ทำหรอก
เขาไม่ปากโป้ง เพื่อนซี้เขาขายยา
เพื่อนที่เขาไม่คุยด้วย
ต่อให้มีคนรู้ก็พิสูจน์ไม่ได้
ตราบใจที่เราเกาะกลุ่มกันไว้ และพูดเรื่องตรงกัน
ใช่ นางพูดถูก
เรามาแย้งกันเองตอนนี้ไม่ได้
- ไว้โทรหาฉันนะ - ได้ๆ
รักนะ
- ดีใจที่ได้เจอ - บาย
- บายจ้ะ - บาย
จอห์นนี่!
ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันดีใจกับนายและโค้ชคราฟต์ด้วยจริงๆ
ขอบใจ
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ ฉันก็งี่เง่าไปหน่อย
ตอนที่นายบอกว่า จะไม่เข้ายูเอสซีกับฉันแล้ว
โอเค ฉันไม่น่าบล็อกนาย
หรือโพสต์มีมล้อนาย
สภาพจิตใจฉันพังมากนะ ตอนนั้นน่ะ
เราพังกันหมด
เพราะงั้นเรามาจูบปากคืนดีกันได้มั้ย
ขอร้องนะ
มีมที่ฉันอมยิ้มตอนจับก้นนักบอล
จริงๆ ก็ฮาดี
เพราะทำด้วยความรักจ้ะ
เธอนี่ตอแหลชะมัด
หนุ่มนัดยิ้มเหรอ
ไคล์เนี่ยนะ ขอร้อง นั่นรปภ.
พ่อฉันกำลังทำธุรกิจใหญ่ที่ดูไบ
มีเกาะอะไรไม่รู้ คริส มาร์ติน...
ถ้ายอมเมาท์ด้วยเดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
แค่ชื่อคริส มาร์ตินก็ซื้อแล้ว
หวัดดี
หวัดดีค่ะ คลาร่า
ฉันรอเธออยู่เลย
ฉันเห็นเธอขับรถเข้าเมือง ก็หวังว่าเธอจะแวะมา
ดีใจที่ได้เจอคุณเสมอนะ ฮันนาห์
เช่นกัน เลนนอน เป็นไงบ้างจ๊ะ
คิดถึงแฝดสินะ
จำไว้ว่าไม่ว่าอลิสันจะหนีไปที่ไหน
เราต่างอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน
ขอบคุณค่ะ
มาหาดีแลนเหรอ
นี่
เตรียมพิธีล่าแม่มดอยู่เหรอ
มีอะไร เลนนอน
- เขาน่ารักน่าเอ็นดูที่สุดเลยมะ - นี่
ไง
นี่ เทเพิ่มได้นะ
ยิ่งเยอะยิ่งดี
เธอควรไปซะ
ฉันส่งข้อความหานาย
เราทุกคนไปเจอกัน แก๊งสุดซี้ เพื่อนกันตั้งแต่อนุบาลน่ะ
จะพูดอะไรกันแน่
ฉันว่ามีคนรู้ว่าเราทำอะไรไป
ใช่
แค่นี้เหรอ
เราก็สมควรโดนกันแล้วไง
นายคิดว่าเราสมควรโดนแบบนี้จริงเหรอ
เราฆ่าหล่อน
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีอุบัติเหตุอะไรทั้งนั้น
มีแต่กรรม
ก้อนเกลือแร่
ฉันว่าเป็นแพะแน่ๆ
- แม่งเอ๊ย - ทำอะไรอยู่วะ
กำลังจะเปิดประตูไง
- ขับรถประสาอะไรของเธอ - ฉันว่ามีคนสะกดรอยตามฉัน
เห็นเขาหรือเปล่า
ตอบตรงๆ นะ ไม่เห็น
แต่เขาอยู่ตรงนั้น
เธอจะบอกว่า เพิ่งขับชนะเขาด้วยรถคันนี้น่ะนะ
ไปตายซะไป ไม่เชื่อกันก็ช่าง
ฉันเชื่อเธอ แบบเชื่อจริงๆ อะ
- เธอโคตรร้าย - เธอถึงได้รักฉันไง
เรื่องนั้นกับน้องเต้าเล็กๆ คู่นี้
โอเค ปิดเครื่องตรวจเต้านมไปเลยไป
เธอจะยิ่งรักฉัน พอฉันช่วยกำจัดหัวแพะนั่น
นี่ไม่ใช่แค่เอาไว้เช็ดขี้นะ มาเถอะ
- ขอบใจ ไรไร - จัดให้
ไวน์โรเซทั้งวัน
ปังมาก
ไปได้แล้ว
แต่แม่คิดถึงจอห์นนี่นะ
ไว้ค่อยมาพลอดรักกับเขาทีหลังเถอะค่ะ
โอเคๆ
อย่าให้จมน้ำนะลูก
ผมเฝ้าให้เองครับ
นายต้องเล่าเรื่องครูคราฟต์มา ขอละเอียดยิบเลยนะ
เรียกเขาว่าเอริคก็ได้
ครูคราฟต์ฟังดูเร้าใจกว่า
แค่พูดก็อยากลูบคลำตัวเองแล้ว
รักท้าชะตา ปิ๊งกันในโรงยิม
เอ่อ รู้ใช่มั้ยว่ารักท้าชะตา สุดท้ายต้องตายน่ะ
ก็ไม่เสมอไป
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ตอนปีสุดท้าย
ฉันรักคนมีรัก
แล้วนายไคล์ รปภ.นั่นล่ะ เขาดูเข้มงวดมากนะ
ฉันเบื่อพวกคนฮอตแต่โง่แล้วล่ะ
ตั้งแต่เสียสติจิตหลุด แนร์เวิส ในภาษาฝรั่งเศส
เดี๋ยวนะ พูดจริงดิ
ถ้าคิดว่ากินแมคนักเก็ตเป็นถังๆ
ร้องไห้ฟูมฟายต่อหน้าคนเป็นล้าน ก็ใช่ นี่พูดจริง
เวร ช่องม็อกบังน่ะนะ
ใช่
เสียใจด้วยนะ มาร์โกต์ ฉันไม่รู้เลย
ฉันแค่โชคดีที่แม่สติแตกพอเห็นฉันทำชาเลนจ์ กินเมนูชุดของเดลทาโก้
แม่บินไปแอลเอ ลบคลิปทิ้ง จับฉันกินน้ำผลไม้ดีท็อกซ์
แล้วก็พาฉันไปบำบัดแบบอยู่บ้าน
เธอดูหายดีแล้ว เพราะงั้น...
ใช่ ฉันอยากให้นายดีด้วย
ช่างหัวจูลิยาร์ด
ฉันจะทำให้นายดังกว่าโดจา ก่อนโดนแคนเซิล
มีน้ำใจมากๆ
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้สนใจด้านดนตรี ก็...
ไม่ นายต้องไล่ตามฝันของนาย ไม่ใช่ฝันของแฟน
เอริคคือฝันของฉัน
ทำไมเธอไม่ติดต่อเลนนอนล่ะ
ไม่รู้สิ
ตอนบำบัดคุยเรื่อง พฤติกรรมเรียกร้องความสนใจไว้เยอะ
น่าตกใจตายละ
ฉันยอมรับ ฉันมันคนหิวแสง
แต่เลนนอนก็เป็น แล้ว...
ทุกอย่างปกติดีจนกระทั่งนางกลับมา
จู่ๆ ก็มีหัวแพะอะไรนี่...
นางไม่มีทางเอามันใส่ในตู้เสื้อผ้าตัวเอง
นี่ ฉันไม่ได้จะตั้งแง่
แค่จะพูดว่า คนเราก็ทำเรื่องโรคจิตเวลาเครียด
เออ เลนนอนโคตรพัง แต่นางไม่มีวันทำแบบนั้น
พวกเราไม่ทำกันเด็ดขาด
เธอก็แค่จิตหลุด
ใช่ นายพูดถูก
บอกตรงๆ ฉันว่าฉันกลัวน่ะ
แม่งโคตรน่ารังเกียจ
- หนูตายในผนังก็ด้วย - ดีที่ได้รู้ไว้
แม่ฉันทำความสะอาดไม่เก่งเหมือนกัน
- ฉันทำเองๆ - โอ๊ยแม่ง
อย่างน้อยก็ช่วยยอมรับว่า มันน่ากลัวได้มั้ย
ต้องมีคนมีปัญหากับเธออย่างแรง
แน่ๆ เลย
ไปหาดีแลนมาวันนี้
เขาดูจิตพัง
ถ้าเขาเห็นเธอแทนฉัน ก็แหงแหละ
เขาวางก้อนเกลือแร่ไปทั่วฟาร์ม
แล้วไง
ก้อนเกลือแร่ล่อแพะ
ดีแลนไม่ทำแบบนี้แน่ๆ
เขาสุภาพ อ่อนโยนของจริง...
อาจจะเป็นโรคหมกมุ่นอะไรงั้นก็ได้
เขาบอกว่าเป็นเวรกรรม
เธอไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆ ใช่มั้ย
โอเค ฟังนะ เธอต้องกลับไปทำตัว เป็นสาวคูลๆ คนเดิม
ไม่งั้นคนจะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันพยายามอยู่
เอาสารเคมีไปช่วยหน่อยมั้ย
ขอบใจนะ ไรไร
สมเป็นเพื่อนรัก
เม็ดแรกๆ แจกฟรี
แค่ช่วยทำตัวชิลสักทีเถอะ
แล้วเจอกันนะ บาย
บาย
สาบานได้ ผมแค่ฉีดสายยางไล่มัน
ไม่จริงน่า แล้วเขาทำยังไง
โทรแจ้งตำรวจซึ่งมอบเหรียญกล้าหาญให้ผม
ทุกชั่วโมงตลอดสามปีที่ผ่านมา
ตุ๊กตาหมีระบำฮูล่าบนสนามหญ้าบ้านเขา
เพื่อนบ้านคนอื่นๆ ต้องรักคุณน่าดู
ดีแคฟเนอะ
ไม่ ผมชอบคาเฟอีนจะได้ตื่นตัว
โทษทีนะ
ใช่ ไลล่าก็ชอบอัดคาเฟอีนเหมือนกัน
นั่นเรื่องจริงค่ะ
งบคานิคานิไปถึงไหนแล้ว
คุณคงเห็นนะว่า ตอนนี้ฉันไม่ได้ใส่เครื่องแบบ
ผมเห็นเต็มๆ เลย
ขอบคุณ บิล
ขอโทษ ผมผิดเอง พรุ่งนี้ค่อยเอาให้ผมก็ได้
ก็เข้าท่า
อลิสัน - เลนนอน
ไง
- ลืมของเหรอ - คุณเป็นอะไรของคุณ
นี่เรื่องกาแฟดีแคฟหรือเรื่องงบ
ก็รู้อยู่ว่าเรื่องไหน
คุณว่าเขาย้อมผมเพื่อให้ดูหนุ่มขึ้น
หรือมีคนบอกเขาว่า รองเท้าขัดเงาวับมันดูเท่
ไง อัลลี่-วัลลี่
เลมอน
ชอบที่สุดเลย
เป็นฉันมันสนุกดีนะ
การเรียนจะหนัก
เพื่อนๆ กิจกรรม
ลูกมีเรื่องต้องรับมือเยอะ
เยอะกว่าที่พ่อรู้
นั่นหมายความว่าไง
ตลกดี พ่ออยากให้หนู เป็นเหมือนแฝดหนูมาแต่ไหนแต่ไร
ไม่จริงเลย ลูกทำอะไรน่ะ
พ่อไม่รู้จักลูกเลย
คุณอยู่ต่อได้นะ ถ้าอยากอยู่
นึกว่าวันนี้เลนนอนกลับบ้านแล้ว
พูดเฉยๆ นะ ถ้าลูกรู้เข้า ก็อาจไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
รู้ว่าเรามีอะไรกัน มาแทบทั้งชีวิตเธอน่ะเหรอ
ไม่ต้องรู้ทั้งหมด รู้แค่ตอนนี้เราคบกัน
แต่เราไม่ได้คบกัน เราแค่เอากัน
คุณเคยต้องการมากกว่านี้
นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว
แบบนี้ก็ใช้ได้แล้ว มันทรามแต่เป็นในทางที่ดี
ไม่ใช่ "เก็บจานใส่ที่ล้างด้วยสิ" แบบนั้นน่ะ
แล้วเลนนอนไม่ได้ข่าวอลิสันเลยเหรอ
เสียใจด้วยนะ
ฉันรู้ว่าทำใจยากแค่ไหน...
ผมแค่หวังว่าลูกจะโอเค
โอฮานา ร้านอาหารและห้องพัก
ใช่
นี่
ผมอยากเก็บจานใส่ที่ล้างมาตลอดนะ
พรุ่งนี้ฉันจะเอางบนั่นมาให้คุณ
"เลนนอนพูดถึงหนูไว้ถูกเลย
"หนูทำทุกอย่างพังหมด
"โรงเรียน เพื่อนๆ ทุกอย่างที่เคยมีค่า
"หนูทำลายหมดทุกอย่าง
"หนูถึงต้องไปก่อนที่จะทำลายอย่างอื่น"
แบบนี้ไม่ดี
ทำไมล่ะ ถ้าหนูหนีออกจากบ้าน หนูก็จะเขียนแบบนี้
ฟังดูเหมือนลูกเศร้า
ก็หนูเศร้าจริงๆ
ถ้าฟังดูเหมือนเศร้า คนจะพยายามตามหาตัวลูก
เขาจะได้ช่วยลูก
คนเขาจะมาเริ่มทำไมตอนนี้
ไม่เคยมีใครพยายามช่วยหนูมาก่อน นอกจากเลนนอน
ลูกต้องเขียนใหม่
นี่เป็นแบบเดิมๆ เลย
นั่นเป็นคำสุดท้ายที่หนูจะพูด แต่ก็ยังไม่ดีพอสำหรับพ่อ
ไม่ใช่อย่างนั้น
เราต้องไม่ให้มีใครคิดอยากรู้ความจริง
ในเรื่องที่ลูกทำไป
พ่อจะให้หนูเขียนว่าไง
"ถึงพ่อ ไปตายซะ"
เขียนลงไป
"พ่อแบบไหนถึงรักลูกสาวหนึ่งคน
"แล้วไม่แกล้งทำเป็นรักอีกคนเลยด้วยซ้ำ
"พ่อทนไม่ได้ที่หนูไม่พยายาม เรียนหนังสือหรือ...
"แกล้งมีความสุข แค่เพื่อให้พ่อรู้สึกดีกับตัวเอง
"พ่อทนไม่ได้ที่หนูไม่ยอมให้พ่อลืมแม่
"จำแม่ได้มั้ย
- "ผู้หญิงที่พ่อทำให้ต้องฆ่าตัวตายน่ะ" - พ่อ...
หนูไม่มีวันเขียนแบบนั้นเด็ดขาด
แบบนี้จะช่วยให้เรื่องจบ
แล้วพ่อก็รู้ว่าลูกคิดอย่างนั้น
"หลังจากแม่ตาย พ่อทำเหมือนแม่ไม่เคยมีตัวตน
"ตอนนี้พ่อก็ทำเหมือน หนูไม่เคยมีตัวตนด้วยได้แล้ว
"ทำแบบนั้นพ่อจะได้ไม่ต้องสู้หน้า กับเรื่องที่ว่าพ่อทำร้ายเรา
"หรือเรื่องที่พ่อพังเละเทะ
"หนูต้องพังเละเทะเพราะพ่อ
"เพราะงั้น ไม่ต้องมาตามหาหนู"
คุณมีปัญหาเหรอ
อะไร
กล้องเพียบเลย
กันไว้ดีกว่าแก้นะ
อย่าถามฉัน
ไง คุณแกรนท์
ไง จอห์นนี่
- ให้ผมช่วยมั้ย - ฉันทำเองได้ ขอบใจ
ไง คอร์ทนีย์
มาทำอะไรที่นี่
เธอคงเห็นมั้งว่าตรงนี้เป็นที่สาธารณะ
จริงๆ ผมมาหาเลนนอน
ลองไปที่บ้านสิ เลนนอนเพิ่งออกกะ
ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้เจอคุณทั้งสองคน
ไง
นั่งคิดอะไรอยู่
แค่นั่งคิดถึงลูกหมากับสายรุ้งเฉยๆ
ฉันคิดถึงเธอนะ
ถามจริง
จริง คือว่า
ไม่เท่าที่คิดถึงอลิสัน แต่...
เธอว่าป่านนี้เขาจะทำอะไรอยู่
อาจจะไม่ได้ทำอะไรเลย
นางก็ไม่ได้จัดระเบียบชีวิตเก่งขนาดนั้น
เธอไม่คิดว่าเป็นคนที่เรารู้จักใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ว่าเรารู้จักพวกเขาหรือเปล่าด้วยซ้ำ
มันเปลี่ยนทุกคนไปหมดจริงๆ
ยกเว้นไรลีย์ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนเลย
อยากให้เราคุยกันได้
เราก็คุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ
ฉันกำลังจะแต่งงาน
แล้วผู้ชายที่ฉันคลั่งรักอยู่ก็ไม่รู้จักฉันเลย
ไม่หรอก ฉันว่าเขาต้องรู้จักสิ
คือเขาเข้าถึง ข้างในตัวนายจริงๆ มาแล้วนะ
นอกจากว่า เดี๋ยว นายไม่ใช่ฝ่ายรับเหรอ จอห์นนี่
ฉันจริงจังนะ
มันแย่ที่ได้รู้ว่า จะไม่มีใครรู้จักฉันจริงๆ อีกแล้ว
ฉันว่าคงไม่มีใครรู้จักเราจริงๆ สักคน
อลิสันคงพูดว่าคนไม่ได้รู้จักเราดีอยู่แล้ว
หล่อนจะพูดแบบนั้นแน่นอน
ไม่ยักรู้ว่าเธอสูบบุหรี่
ก็อย่างว่าเราทุกคนเปลี่ยนไป
ไหนลูกบอกว่าจะเลิก
มันทำให้รู้สึกใกล้ชิดกับแฝด
ลูกต้องระวังตัวเวลาอยู่กับคนอื่น
หนูรู้
อลิสัน
ขอบคุณที่ไม่เผาทิ้ง
พ่อจะคิดถึงเธอ
ฉันขับรถอยู่
ดี ขับมานี่สิ
อยากไปนะ แต่ต้องทำงาน
ฉันว่านายกล่อมเจ้านาย ขอหยุดงานสักวันได้
ค่ายกีฬาเริ่มอาทิตย์หน้า เราต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เลิกคบ ไม่คุยด้วยละ จบนะ
หวังไว้เถอะว่าคนตัดหัวแพะนั่น จะไม่มาเล่นงานฉัน
ฉันว่าไคล์คงอยากดูแลให้เธอปลอดภัยดี
หรือฉันอาจไปนอนค้างกับนายและโค้ชก็ได้
ตลกละ
คืองี้ ฉันน่ะ...
ฉันเพิ่งไปหาเลนนอน
แล้วไง
อะไรวะ ไคล์
มาร์โกต์
ไง ฉันเอง รู้เนอะว่าต้องทำยังไง
ไม่ตลกนะเว้ย นังจอมดราม่า
ไม่แวะไปนะ เพราะงั้นโทรกลับมาด้วย
เอริค
ฉิบหาย นี่ ผมอยู่นี่
พระเจ้า
ช่วยด้วย! ขอร้องละ
ใครก็ได้!
ช่วยด้วย!
วิธีกำจัดริ้วรวยน่าเกลียดพวกนี้ แบบง่ายมากๆ
และเติมออร่าแห่งรัก คือการใช้หินควอตซ์สีชมพูค่ะ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ