是誰搞的鬼
嘿
我想說弄冰淇淋聖代來吃
慶祝妳們畢業
沒事吧？
只是有點累
那個…
妳姊有去找妳嗎？
艾莉森？
嘿…
沒事了，有我在
沒事了
沒事的
小藍！
靠！對不起
我在忙…我馬上出去
媽的
對不起，是我的錯
是說，裡面沒事吧？
沒事，我馬上出去
老死黨幫，有事集合
我應該先敲門的
對啊，隨便啦
哈洛硬要我拿芋葉燉肉過來 免得涼了
他最好了
我會想知道裡面怎麼了嗎？
真的沒事啦
不管什麼事都沒關係
除非妳希望
我從別處聽說…
那也沒關係
謝謝你的刻意關心，但我們真的…
寇特妮？
就是這隻王八蛋到處亂播種
我有設陷阱
沒抓到牠
看得出來
妳是怎樣？
我只是…
看到那堆血還以為妳是連環殺手
這樣吧，寇特妮，妳先下班吧
全薪？
對
我把這死王八晾在垃圾桶上
讓牠的夥伴看看誰才是老大
哇
搞什麼，她一直都這麼誇張嗎？
不想念在家裡的日子嗎？小心腳下
我喜歡學校
我想也是，聖誕節沒回來
感恩節、春假也沒回來
妳喜歡學校哪裡？ 期末考還是暴風雪？
很幽默，喜歡那裡的人
這裡的人很開心妳回來了
都覺得妳好厲害，院長嘉許名單耶
謝啦
但沒有很開心妳會抽菸
空氣清新劑混菸味最噁心了
那是乾洗手的味道
抽菸是妳妹的習慣
對不起
都是我的錯
我說真的
死的應該是我
多希望死的是我
不要說這種話
他們都以為我是藍儂
我也不懂自己怎麼不說些什麼…
對不起，我應該阻止他們的
我不知道我當時在想什麼…
然後…
然後我們去了岩洞…
爸，對不起
都是我的錯
我知道你恨死我了
我知道你永遠不會原諒我
我會彌補這一切，我知道無法彌補
但我現在就去警察局自首
我知道會坐牢，沒關係，我活該
沒關係的
不行
拜託
我今晚失去了一個女兒
不能連妳也失去
艾莉森
妳不能回頭
我知道，對不起
妳現在是藍儂
艾莉森跑了
妳編了這故事，我們作戲就要做全套
萬一我做不到呢？
萬一她的朋友知道真相 妳想他們還會保護妳嗎？
我要出去了
妳才剛到家
不覺得應該緩一緩嗎？
我有我的社交生活
藍儂…
小心一點
小心不是我的風格
開玩笑的啦，我保證會乖
艾莉森…我說了，妳不能回應
妳要變成藍儂
這樣你才會愛我？
我一直都愛妳們兩個
只是更愛她
大家都這樣
她來啦，傳奇人物登場
嗨，妳變好多喔
超像演過《暮光之城》的 克莉絲汀史都華
–真的假的啦？ –真的
謝謝，我媽超不愛的
我不覺得有哪裡不好
萊萊，快過來，傲嬌那套對我沒用
好啦
–強尼！ –強尼！
大家記得克萊夫教練吧
叫我艾瑞克就好啦
你們不是高中生了
家裡見囉
別告訴我你搞上克萊夫教練
超勁爆的啦
不是玩玩而已
不然是什麼？迷戀？
他不是跟女人結婚了嗎？
現在沒啦，我們訂婚了
天哪，婚禮耶
我現在超嗨的
我們只打算辦個小婚禮 邀他兒子來
大家會掉眼淚、狂丟米 鳥兒會因此噎死
愛你喔
我也愛妳，想念大家
是很感人啦，不過麻煩講一下
妳找我們來幹嘛？ 除了強尼的同志婚禮外
等狄倫來再說吧
去年夏天之後我們就沒說過話了
他不會來的
有人知道我們幹的事
–媽啊！ –那是山羊頭嗎？
噁心死了，我不想看
妳怎麼確定是在講我們？
這些字就寫在我房間鏡子上欸
說不定是妳去年夏天幹的別的事
–或別的人 –過分喔，瑪歌
我的意思是，如果有人知道這件事
幹嘛不去報警？
或放東西在我們的衣櫃裡？
對啊，我和強尼一整年都在家
我們當時說撞到山羊，這不會是巧合
可能跟《教父》裡的馬頭一樣意思 那傢伙沒說他撞到馬
那是在警告他死定了 老電影超爆無聊
我們去報警吧
不行，這個我們討論過了
那是之前，當時我們沒想清楚
我們要趁還沒出事前趕快補救
坐牢就不會出事了？
–哈囉，來硬上我吧 –不好笑
我不想報警，好嗎？我…
聽著，我們做了決定
我們要自己想辦法解決，好嗎？
那晚有人看到我們嗎？
只有戴爾那討厭鬼
他忙著對小女生打手槍
沒空去別人家衣櫃亂掛羊頭
而且我確定他是大文盲
鏡子上那句話太多字了
有人知道了
表示有人說出去了
媽的有沒有搞錯？
妳有說出去嗎？
當然沒有
–狄倫呢？ –他不會幹這種事
他不會是告密鬼 他最好的死黨可是毒販
他好久沒跟那人聯絡了
就算有人知道，也沒證據證明
只要我們團結一心，口徑一致
她說的沒錯
我們現在不能起內鬨
–再聯絡？ –好
愛你們
–見到妳真好 –掰
–掰，寶貝 –掰
強尼！
我只是想說
很為你和克萊夫教練開心
謝啦
對不起啦
對不起
我知道我之前很沒品
你跟我說不去念南加大那時
好啦，我不該封鎖你
不該上傳那些梗圖
我那時狀況真的很不好
大家都是
那我們可以親親和好嗎？
拜託？
我朝著足球拍屁大笑的那張圖
其實還滿好笑的
因為充滿了我的愛
妳真的是滿嘴屁話欸
炮友嗎？
凱爾？拜託，他是保鑣啦
我爸接了杜拜的大案子
有座小島、克里斯馬汀…
你來八卦大會就跟你說
聽到克里斯馬汀馬上去
哈囉
嗨，克拉拉
我一直在等妳來
我看到妳開車回來就希望妳會過來
漢娜，見到妳真好
妳也是，藍儂，妳好嗎，親愛的？
一定很想妳妹吧
記住，不管艾莉森去了哪裡
都跟我們在同一片天空下
謝謝
妳是來找狄倫的嗎？
嘿！
你是在準備審判女巫嗎？
藍儂，妳想幹嘛？
–她是不是你見過最正的女生啊？ –嘿
嗨
我可以再倒一杯
越多越好
妳走吧
我有傳訊給你
我們有聚聚喔 就是幼稚園那群老死黨啊
妳到底想幹嘛？
好像有人知道我們幹的事
是喔
就這樣？
看來我們得到應有的下場了
你真覺得這是我們應有的下場？
我們殺了她
那是一場意外
根本沒有意外
只有報應
鹽磚
應該是山羊啦
–靠！ –妳在幹嘛？
我在開車門
–妳是在賽車嗎？ –有人在跟蹤我
妳有看到嗎？
老實說，沒有
真的有
妳是說妳開這台車贏了飛車追逐？
去妳的，不相信就算了
我相信妳啦
–死八婆 –妳就愛我這賤樣
還有那對漂亮的小奶子
閃啦，不要視姦我的奶子
等我幫妳清掉那顆羊頭 妳會更愛我
這玩意不只能清狗大便，走吧
–謝啦，萊萊 –沒什麼啦
粉紅酒萬歲
超完美
出去吧
我超想念我的小強尼
等一下再讓妳敘舊敘個夠
好啦好啦
小心別淹死
我會看好她
快告訴我克萊夫老師所有下流細節
叫他艾瑞克就好
叫克萊夫老師火辣多了
光這麼叫都讓我想自摸
一對苦命戀人 在體育館兩端目光隔空交會
喂，妳知道苦命戀人最後掛了吧？
不一定啦
什麼時候開始的？
12年級
愛情真美好
妳那保鑣凱爾怎麼樣？ 他看起來好嚴肅
我受夠好看卻超蠢的人了
套一句法國人的說法 自從我那次大崩潰之後
等等，妳說真的？
如果在幾百萬人面前 一邊嗑麥克雞塊
一邊哭得唏哩嘩啦算崩潰的話
天哪，吃播頻道？
對
對不起，瑪歌，我不知道
算我幸運，我媽看到 我的塔可店全菜單挑戰嚇壞了
她飛去洛杉磯，刪掉影片 要我進行果汁排毒
送我住院接受心理治療
妳現在看起來狀況很好
是啊，我希望你也很好
去他的茱莉亞學院
我會讓你比朵佳更紅 在她刪推文之前
妳人真好
但我現在的生活重心不是音樂
不行，你要跟隨你的夢想 而不是你的男友
艾瑞克就是我的夢想
妳為什麼不跟藍儂聯絡？
不知道
做心理治療時 聊了很多追求關注的行為
神奇
我承認，我就是狂求關注的八婆
藍儂也是，而且…
我是說，本來一切都好好的 她一回來就出事
突然冒出那什麼山羊頭…
她不可能往自己衣櫃塞那玩意
聽著，我不是說她怎樣
只是人在焦慮時 很容易發神經幹瘋事
好，藍儂是有點神經 但她不可能幹這種事
我們沒人會幹這種事
妳只是嚇到了
也是啦
說真的，我覺得我是怕了
有夠噁的啦
–牆上的死老鼠也超噁 –我想也是
我媽掃我家也掃得超爛
–我來 –靠
這鬼東西真的很恐怖吧？
有人對妳很有意見
這點可以肯定
我今天去找狄倫
他看起來糟透了
那當然，他見妳卻不見我
他在他家園子裡到處立鹽磚
又怎樣？
鹽磚會吸引山羊
狄倫不會幹這種事
他是我見過最溫柔體貼的…
可能是強迫症的關係吧
他說這是報應
妳不會真相信這種鬼話吧？
聽好了，妳得趕快變回 以前那個酷酷女生
不然大家會開始起疑
我盡力
要不要來點化學藥品幫妳一把？
謝啦，萊萊
我的好姊妹
第一次老闆招待
幫我個忙，給我放輕鬆點
改天見，掰
掰
不蓋妳，我拿消防水帶對著他
不會吧，他怎麼反應？
打電話報警 把頒獎章給我的警察叫來了
整整三年時間
那些泰迪熊在他的草坪上跳草裙舞
其他鄰居一定愛死你了
低咖啡因，對吧？
一般就好，我想要好精神
抱歉啦
萊拉也喜歡重口味的
我是這樣沒錯
卡尼節的預算搞定了嗎？
你應該有發現我沒穿制服吧
我發現了
謝了，比爾
抱歉，我的錯，明天再說吧
好主意
艾莉森，藍儂
嘿
–東西忘了拿嗎？ –你是怎樣？
妳是說低咖啡因還是預算的事？
你知道我在說什麼
妳想他染髮是為了看起來更年輕
還是有人跟他說抹鞋油很酷？
小艾莉
小檸檬
最愛妳了
當我很好玩吧
學業方面可能滿困難的
她的朋友、活動
她的生活很豐富
比你知道的豐富多了
什麼意思？
還真諷刺 你一直希望我能多學學她
沒這回事，妳在幹嘛？
你一點都不了解她
要的話，妳可以留下來過夜
藍儂今天回來了吧
我是說，她知道了也沒什麼關係
知道一直以來我們都是炮友？
不用知道這麼多 就說我們在一起就好
但我們沒在一起，純粹是炮友
妳以前希望不只是炮友
那是很久以前的事了
現在這樣很好，爛得剛剛好
不是“碗盤給我放回洗碗機”那種爛
藍儂也沒艾莉森的消息嗎？
很遺憾
我知道你很難受…
我只希望她沒事
歐哈那，餐廳&民宿
好
嘿
我都乖乖把碗盤放回洗碗機
我明天把預算給你
“藍儂說的沒錯
“我全搞砸了
“學校、朋友，任何有意義的東西
“都被我毀了
“所以我要遠走高飛 免得害更多人”
這樣不好
為什麼？我如果真閃人 就會說這些話
妳聽起來很難過
我是很難過啊
聽起來難過，大家就會想去找妳
想幫助妳
誰會突然想幫我？
從來就沒人想幫我，除了藍儂
妳得重寫
每次都這樣
這是我最後想說的話 你還是覺得不夠好
這不是重點
重點是要確保沒人發現真相
沒人知道妳幹的事
你要我怎麼說？
“親愛的老爸，去你的”
快寫
“什麼樣的老爸只偏愛某個女兒
“卻連假裝愛另一個女兒都不願意？
“你受不了我成績爆爛
“假裝很幸福 這樣才能繼續自我感覺良好
“你受不了我不准你忘掉老媽
“還記得老媽嗎？
–“那個被你逼得去自殺的女人？” –爸…
我不會寫出這種東西
這樣才能搞定這件事
我知道妳就是這麼想的
“媽死後，你裝作她從未存在過
“現在你也可以裝作我從未存在過
“這樣你就不用面對 你傷我們有多深
“你這個人有多廢
“你害我的人生有多慘
“不要來找我”
現在是怎樣？
怎樣？
裝這麼多監視器
小心駛得萬年船，對吧？
你問我我問誰
嘿，格蘭先生
嘿，強尼
–需要幫忙嗎？ –我可以，謝了
嗨，寇特妮
你來幹嘛？
妳應該知道這裡是公共場所吧
我來找藍儂
進屋裡看看吧，她剛下班
謝啦，很開心見到兩位
嘿
妳在幹嘛？
坐在這裡想想小狗和彩虹
我想死妳了
真的假的？
真的
雖然比較想艾莉森啦，但…
妳覺得她如果還在會在幹嘛？
沒幹嘛吧
你也知道她生活一團糟
不會是我們認識的人幹的吧？
不知道
我都不知道我還認不認識他們
大家都變了
除了萊莉，這八婆永遠不會變
真希望我們能聊聊這件事
現在不是在聊嗎？
我快結婚了
我瘋狂愛著的男人 卻一點也不了解我
他了解你啦
他都跟你融為一體了
除非…等等，你是零號吧？
我是認真的
知道再也沒人真正了解我 感覺很差
或許吧，沒人真正了解過任何人
艾莉森可能會說 他們根本不了解我們
的確是她會說的話
我不曉得妳會抽菸
就像你說的，大家都變了
不是說要戒了
抽菸讓我感覺她還在
在人前妳要小心一點
我知道
艾莉森
謝謝你沒燒掉
我會想念她的
我在開車
太好了，開過來
我也想，我要工作
你一定能說服老闆放你一天假
體育營下週開始，我們得做好準備
算了啦，朋友做到這
你最好希望羊頭殺手不會來抓我
有凱爾在，安啦
還是我過去跟你和教練一起過夜
白痴欸
我…
我剛去找藍儂…
然後呢？
凱爾，搞屁喔？
瑪歌？
嘿，是我啦，你知道該怎麼辦
不要鬧喔，死八婆
我不會過去，趕快回電
艾瑞克？
靠，我來了
天哪
救命哪！
誰來救救我！
救救我！
簡簡單單就能撫平討人厭的皺紋
粉水晶還能招來好桃花
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸