Hei.
Kita boleh makan aiskrim.
Bagi meraikan habis sekolah.
Kamu okey?
Saya cuma letih.
Adakah...
Adik kamu dapat cari kamu?
Alison?
Hei.
Tak apa, ayah ada.
Tak apa.
Semua pasti okey.
Lenn!
Alamak, maaf.
Saya ada hal sedikit. Nanti saya keluar.
Tak guna.
Maaf.
Hei, semuanya okey?
Ya, sekejap lagi saya keluar.
GENG RAPAT KITA PERLU JUMPA
Ayah patut ketuk.
Ya. Memanglah.
Harold suruh ayah bawakan stu luau sebelum ia sejuk.
Dia memang yang terbaik.
Ayah patut tahu apa yang berlaku di dalam?
Tak perlu.
Kamu tak perlu malu.
Melainkan kamu mahu rasa malu.
Ayah ada terbaca...
Itu pun okey.
Saya hargai ayah nak jadi bapa prihatin, tapi kita...
Courtney?
Benda inilah yang mengotorkan tempat ini.
Ya, saya pasang perangkap.
Ia tak masuk.
Ya, saya nampak.
Apa masalah kamu?
Saya cuma...
Saya nampak darah dan fikir awak pembunuh bersiri.
Okey, apa kata awak balik awal hari ini, Court?
Bayaran penuh?
Ya.
Saya akan letak di atas tong sampah.
Sebagai peringatan kepada kawan-kawannya.
Wah.
Adakah dia selalu melampau begitu?
Kamu tak rindu rumah? Jaga kaki.
Saya suka kolej.
Itulah yang kamu cakap, apabila kamu tak pulang untuk Krismas,
Hari Kesyukuran atau cuti musim bunga.
Kamu suka peperiksaan atau ribut salji?
Lucu. Saya suka orang di situ.
Orang di sini amat gembira kamu pulang
dan juga kagum, pelajar anugerah dekan.
Terima kasih.
Namun ayah kurang gembira kamu merokok.
Tiada yang seharum penyaman udara berserta tempat abu rokok.
Itu pensanitasi tangan.
Adik kamu yang suka merokok.
Maafkan saya.
Semuanya salah saya.
Memang betul.
Patutnya saya yang mati.
Saya harap begitu.
Jangan cakap begitu.
Mereka fikir saya Lennon.
Entah mengapa saya tak cakap apa-apa...
Maaf, saya patut halang mereka.
Entah apa yang saya fikir.
Kemudian...
Kemudian kami berada dalam gua dan...
Maafkan saya, ayah.
Semuanya salah saya.
Saya tahu ayah benci saya,
dan ayah takkan maafkan saya, tapi...
Saya akan baiki keadaan, walaupun saya tak mampu.
Tapi saya akan pergi ke balai polis dan menyerah diri.
Saya akan dipenjarakan. Tak apa, saya layak dihukum.
Tak mengapa.
Tidak.
Tolonglah.
Ayah dah hilang seorang anak.
Ayah tak boleh hilang kamu.
Alison,
jangan serah diri.
Saya tahu, saya minta maaf.
Sekarang kamu Lennon,
Alison yang melarikan diri.
Kamu reka cerita dan kita teruskan hidup dengannya.
Jika saya tak mampu?
Kamu fikir rakan-rakannya akan lindungi kamu jika mereka tahu?
Saya kena pergi.
Kamu baru pulang.
Tak boleh luangkan masa di sini?
Saya ada dunia sosial.
Lennon...
Hati-hati.
Saya jarang berhati-hati.
Saya bergurau saja. Janji, saya akan jaga diri.
Alison, ayah dah pesan. Jangan beri reaksi.
Kamu kena jadi Lennon.
Untuk ayah sayang saya?
Ayah sayang kamu berdua.
Ayah cuma lebih sayang dia.
Semua orang begitu.
Dia dah datang. Si mitos dan legenda.
Hai, awak nampak menyerlah.
Macam K-Stew selepas Twilight.
- Ya Tuhan. Betul? - Ya.
Terima kasih. Mak saya tak suka.
Itu bukan masalah.
Riri, awak pun tahu jual mahal takkan berhasil dengan saya.
Okey.
- Johnny! - Johnny!
Masih ingat Jurulatih Craft?
Panggil saya Eric, okey?
Awak bukan pelajar saya lagi.
Jumpa di rumah.
Awak bersama Jurulatih Craft.
Sangat seksi.
Bukan sekadar seks.
Jadi, apa? Obsesi?
Bukankah dia dah berkahwin dengan wanita?
Tak lagi, kami dah bertunang.
Ya Tuhan. Ada perkahwinan.
Saya sangat teruja.
Cuma majlis kecil dengan anaknya.
Orang menangis, campak beras dan burung mati tercekik.
Saya sayang awak.
Saya pun rindu awak semua.
Semua ini indah, tapi boleh beritahu saya
apa kita buat di sini selain merancang perkahwinan Johnny?
Saya cuma menunggu Dylan.
Kami tak berhubung sejak musim panas lalu.
Dia takkan datang.
Ada orang tahu apa kita lakukan.
- Apa? - Adakah itu kepala kambing?
Menjijikkan, saya tak patut tengok.
Mana awak tahu ia tentang kita?
Tulisan ini ada pada cermin saya.
Mungkin ada hal lain awak buat musim panas lalu.
- Atau orang lain. - Margot, awak memang teruk.
Saya cuma kata, jika ada orang tahu,
kenapa mereka tak telefon polis?
Atau ceroboh almari kami.
Ya, saya dan Johnny sentiasa di sini.
Ada kambing. Ini bukan kebetulan.
Macam kepala kuda The Godfather. Tapi dia tak langgar kuda.
Itu amaran dia akan dibunuh. Filem lama membosankan.
Kita perlu ke balai polis.
Tidak sama sekali. Kita dah bincangkannya.
Itu dulu, semasa fikiran kita tak keruan.
Kita perlu baiki keadaan sebelum ada yang cedera.
Tak cedera jika dipenjarakan?
- Di situ ada seks paksa. - Ini bukan gurauan.
Saya tak nak ke balai polis, okey? Ia…
Kita dah buat keputusan.
Kita perlu fikirkan sendiri.
Ada sesiapa nampak kita malam itu?
Cuma Dale tak guna itu.
Dia terlalu sibuk bercinta
untuk letak kepala kambing dalam almari.
Dia juga buta huruf.
Mesej itu ada banyak perkataan.
Namun ada orang tahu.
Maksudnya ada orang cakap sesuatu.
Apa yang awak merepek?
Awak ada cakap sesuatu?
Dah tentu tidak.
- Dylan pula? - Dia takkan buat.
Dia bukan pembocor rahsia. Kawannya edar dadah.
Kawan yang tak dihubungi.
Kalau pun mereka tahu, mereka tiada bukti,
selagi kita bersama dan kekalkan kisah yang sama.
Betul kata dia.
Kita tak boleh saling mengkhianati.
- Telefon saya nanti? - Ya.
Sayang awak.
- Seronok jumpa awak. - Okey.
- Selamat tinggal. - Okey.
Johnny!
Saya cuma nak kata
saya gembira awak dan Jurulatih Craft bersama.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Ya, saya agak keterlaluan
apabila awak kata awak takkan ke USC dengan saya.
Okey, saya tak patut sekat nombor awak.
Atau siarkan meme begitu.
Saya benar-benar hilang arah apabila...
Kita semua begitu.
Jadi bolehkah kita berbaik semula?
Tolonglah.
Meme saya tersenyum melihat punggung dipukul
agak lucu.
Sebab saya buat dengan rasa kasih.
Awak memang teruk.
Mainan baru?
Kyle? Tolonglah. Dia pengawal saya.
Ayah saya ada urusan penting di Dubai.
Ada pulau dan Chris Martin...
Saya akan cerita jika awak nak melepak.
Chris Martin buat saya berminat.
Helo.
Hai, Clara.
Saya menanti kamu datang.
Saya nampak kamu memandu dan berharap kamu singgah.
Seronok jumpa awak, Hannah.
Saya juga, Lennon. Apa khabar, sayang?
Pasti kamu rindu adik kamu.
Jangan lupa, ke mana pun Alison melarikan diri,
kita di bawah langit yang sama.
Terima kasih.
Kamu datang nak jumpa Dylan?
Hei!
Bersiap untuk perbicaraan ahli sihir?
Awak nak apa, Lennon?
- Dia budak paling comel, bukan? - Hei.
Hai.
Nak tuang lagi?
Bagus juga.
Awak patut pergi.
Saya mesej awak.
Kami semua bertemu. Geng Rapat, kawan baik sejak tadika.
Apa yang awak nak cakap?
Rasanya ada orang tahu apa kita buat.
Ya.
Itu saja?
Kita memang patut menerimanya.
Awak rasa kita patut terima ini?
Kita bunuh dia.
Ia satu kemalangan.
Kemalangan tak wujud.
Cuma pembalasan yang wujud.
GARAM MAKANAN HAIWAN
Pasti kambing.
- Biar betul. - Apa awak buat?
Cuba membuka pintu.
- Kenapa memandu laju? - Rasanya saya diekori.
Awak nampak mereka?
Sejujurnya, tidak.
Tadi mereka ada.
Awak berjaya melarikan diri dengan kereta ini?
Tak kisahlah jika awak tak percaya.
Saya percaya awak.
- Awak teruk. - Sebab itu awak suka saya.
Serta buah dada sempurna awak.
Okey, berhenti meraba saya.
Awak lebih sayang saya jika saya bantu cuci kepala kambing.
Ini bukan untuk najis anjing sahaja.
- Terima kasih, Riri. - Tiada masalah.
Minum rosé seharian.
Sangat menarik.
Pergi keluar.
Tapi mak rindu Johnny.
Mak boleh berkasih sayang nanti.
Okey.
Jangan sampai lemas.
Saya akan perhatikan dia.
Saya nak tahu segala-galanya tentang En. Craft.
Panggil dia Eric.
En. Craft lebih seksi.
Menyebutnya buat saya teruja.
Pasangan cinta terlarang, mata bertentangan di gim.
Pasangan cinta terlarang selalunya akan mati, bukan?
Tak semestinya.
Bila ia bermula?
Semasa tahun akhir.
Saya suka kisah cinta.
Bagaimana dengan Kyle, pengawal awak? Dia nampak tegas.
Saya dah tak suka orang seksi dan dungu.
Selepas mengalami gangguan jiwa tak lama dulu.
Awak serius?
Jika awak rasa makan sekotak nuget
sambil menangis di depan orang ramai serius.
Awak buat saluran melahap makanan?
Ya.
Maaf, Margot. Saya tak tahu.
Mujurlah mak saya terkejut melihat cabaran menu penuh Del Taco.
Dia terbang ke LA, padam video, paksa saya minum jus
dan suruh saya tinggal di pusat terapi.
Nampaknya awak dah baik.
Betul. Saya nak awak jadi baik juga.
Tinggalkan Juilliard.
Saya boleh buat awak lebih hebat daripada Doja yang dulu.
Awak memang baik,
tapi kini fokus saya bukan lagi muzik.
Tidak, kejar impian awak, jangan kejar teman lelaki.
Eric impian saya.
Kenapa awak tak hubungi Lennon?
Entahlah.
Terapi banyak membincangkan tentang kelakuan dahagakan perhatian.
Mengejutkan.
Memang saya gilakan perhatian.
Tapi Lennon pun sama.
Semuanya okey sehinggalah dia balik.
Tiba-tiba saja ada usikan kepala kambing.
Tak mungkin dia sendiri yang letak.
Saya tak menilai sesiapa.
Saya cuma kata, ramai orang buat perkara mengarut apabila tertekan.
Ya, Lennon bermasalah, tapi dia takkan buat begitu.
Kita pun takkan buat.
Awak cuma gelisah.
Betul cakap awak.
Sebenarnya, saya cuma takut.
Gelinya.
- Macam tikus mati di dinding. - Memang pun.
Mak saya tak reti kemas rumah kami juga.
- Saya dapat. - Tak guna.
Bolehkah awak akui perkara ini menakutkan?
Ada orang berdendam dengan awak.
Saya yakin.
Saya jumpa Dylan.
Dia nampak tak keruan.
Dah tentu, jika dia jumpa awak.
Dia letak garam haiwan di keliling laman.
Apa masalahnya?
Garam menarik perhatian kambing.
Bukan Dylan yang buat.
Dia orang paling lembut, sensitif...
Mungkin cuma masalah OCD dia.
Katanya ini pembalasan.
Awak percaya perkara mengarut itu?
Awak perlu dapatkan semula aura gadis hebat awak.
Jika tidak, orang akan tertanya-tanya.
Saya sedang cuba.
Nak bantuan bahan kimia?
Terima kasih, Riri.
Bagus.
Saya belanja yang pertama.
Tolonglah bawa bertenang.
Kita jumpa nanti. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sumpah. Saya sembur dengan hos.
Tidak. Kemudian apa dia buat?
Dia telefon polis yang beri saya pingat.
Setiap jam selama tiga tahun
beruang itu menari hula di lamannya.
Pasti jiran-jiran lain sayang awak.
Kopi tanpa kafein, bukan?
Tidak, saya suka kafein.
Maaf.
Ya, Lyla pun suka kopi pekat.
Memang betul.
Bagaimana bajet Kani Kani?
Saya tak pakai seragam hari ini.
Saya sedar.
Terima kasih, Bill.
Maaf, berikan kepada saya esok.
Bagus juga.
Hei.
- Awak terlupa sesuatu? - Apa masalah awak?
Adakah ini sebab kafein atau bajet?
Awak pun tahu.
Adakah dia warnakan rambut untuk nampak muda
atau dia fikir penggilap kasut hebat?
Hei, Ally-Wally.
Lemon.
Kegemaran saya.
Seronok jadi diri saya.
Pelajaran pasti mencabar.
Rakan-rakan serta aktivitinya.
Dia sangat aktif.
Memang sangat aktif.
Apa maksud kamu?
Sangat ironi. Dari dulu ayah mahu saya jadi macam dia.
Hei, itu tak benar. Apa kamu buat?
Ayah tak kenal dia.
Awak boleh tidur di sini jika awak mahu.
Bukankah Lennon balik hari ini?
Mungkin bagus juga jika dia tahu.
Tahu kita ada hubungan sulit sejak dia kecil?
Bukan semuanya. Dia cuma perlu tahu kita kini bersama.
Kita tak bersama, kita cuma berasmara.
Dulu awak mahu lebih serius.
Dah lama dahulu.
Hubungan begini dah cukup bagus bagi saya.
Saya tak perlu cucikan pinggan mangkuk awak.
Lennon pun tak dengar khabar daripada Alison?
Maaf.
Saya tahu memang sukar...
Saya cuma harap dia okey.
OHANA RESTORAN DAN PENGINAPAN
Ya.
Hei,
saya sentiasa cuci pinggan sendiri.
Saya akan bawa bajet itu esok.
"Betul kata Lennon.
Saya rosakkan semuanya.
Sekolah, kawan-kawan, dan segala yang bererti dalam hidup.
Saya musnahkannya.
Saya perlu pergi, sebelum saya musnahkan orang lain."
Tak cukup baik.
Kenapa? Jika nak lari, saya akan tulis begitu.
Bunyinya sedih.
Saya memang sedih.
Jika kamu sedih, orang akan cuba cari kamu
untuk membantu.
Kenapa nak bantu?
Tiada siapa pernah cuba membantu saya, kecuali Lennon.
Kamu kena tulis semula.
Ayah memang begini.
Nota terakhir saya masih tak cukup baik buat ayah.
Bukan sebab itu.
Ayah nak pastikan tiada siapa tahu hal sebenar
tentang apa kamu buat.
Ayah nak saya tulis apa?
"Ayah, pergi mati."
Tulis lekas.
"Ibu bapa jenis apa yang hanya sayang seorang anak
dan langsung tak mencuba untuk sayang anak yang seorang lagi.
Ayah benci saya tak pernah mencuba di sekolah atau...
berpura-pura bahagia agar ayah boleh rasa tenang.
Ayah benci sebab saya tak pernah lupakan mak.
Masih ingat mak?
- Dia bunuh diri sebab ayah." - Ayah...
Saya takkan tulis begitu.
Namun cara itu pasti berkesan.
Ayah tahu kamu fikir begitu.
"Selepas mak mati, ayah berlagak macam dia tak pernah wujud.
Kini ayah boleh berlagak macam saya tak wujud.
Jadi ayah tak perlu lihat betapa ayah melukai kami
atau betapa teruk perangai ayah
atau betapa teruk diri saya sebab ayah.
Jadi, jangan cari saya."
Awak ada masalah?
Apa?
Banyaknya kamera.
Jangan sampai nasi jadi bubur, bukan?
Entahlah.
Hei, En. Grant.
Hei, Johnny.
- Perlu bantuan? - Tak mengapa.
Hai, Courtney.
Apa kamu buat di sini?
Courtney, jangan lupa ini tempat umum.
Saya datang nak jumpa Lennon.
Carilah di dalam. Dia baru habis kerja.
Terima kasih. Seronok jumpa awak.
Hei.
Awak buat apa?
Duduk dan memikirkan tentang anak anjing dan pelangi.
Saya rindu awak.
Betul?
Ya,
walaupun tak sebanyak rindu pada Alison.
Apa agaknya dia sedang buat?
Mungkin tiada apa-apa.
Dia bukannya pandai mengurus diri.
Awak rasa kita kenal pengusik itu?
Entahlah.
Saya sendiri tak pasti sama ada saya kenal mereka.
Kejadian itu mengubah semua orang.
Kecuali Riley yang takkan pernah berubah.
Saya teringin nak bincangkannya.
Kita sedang berbincang, bukan?
Saya akan berkahwin.
Lelaki yang saya cintai masih tak kenal saya.
Pasti dia kenal awak.
Dia sudah "mendalami" diri awak.
Melainkan awak yang "mendalami" dia, Johnny?
Saya serius.
Saya benci mengetahui tiada siapa kenal diri saya.
Mungkin tiada siapa benar-benar kenal diri kita.
Mungkin Alison akan kata mereka tak kenal kita.
Pasti dia akan cakap begitu.
Awak dah merokok?
Kita semua dah berubah.
Bukankah kamu nak berhenti?
Ia buat saya rasa dekat dengan dia.
Hati-hati apabila bersama orang lain.
Ya, saya tahu.
Alison.
Terima kasih sebab tak bakar.
Ayah akan rindu dia.
Saya sedang memandu.
Bagus, pandulah ke sini.
Saya kena pergi kerja.
Cuba yakinkan bos awak untuk berikan cuti sehari.
Kem sukan bermula minggu depan. Ada banyak persiapan.
Persahabatan kita dah putus.
Semoga pemenggal kambing tak jumpa saya.
Pasti Kyle suka jaga keselamatan awak.
Atau saya boleh tumpang tidur di rumah awak.
Awak memang lucu.
Sebenarnya, saya...
Saya baru jumpa Lennon...
Kemudian?
Apa awak buat, Kyle?
Margot?
Hei, saya di sini. Buatlah apa yang patut.
Ini tak lucu, ratu drama.
Saya takkan datang. Telefon saya semula.
Eric?
Tak guna. Hei, saya ada.
Aduhai.
Tolong!
Sesiapa, tolong!
Tolong saya!
Cara mudah untuk membuang kedutan hodoh
dan meningkatkan aura ialah dengan kuarza merah jambu
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya