SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
Hola.
Pensé que podríamos comer helado.
Ya sabes, para celebrar la graduación.
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
¿Tu...?
¿Tu hermana te encontró?
¿Alison?
Oye.
Está bien, estoy aquí.
Está bien.
Todo va a estar bien.
¡Lenn!
¡Mierda! Mierda, lo siento.
Estoy en medio de... Ya salgo.
Mierda.
Lo siento, perdón.
Oye, ¿todo bien ahí?
Estoy bien. Salgo en un minuto.
PANDILLA DE LA GUARDERÍA DEBEMOS REUNIRNOS
Debí tocar la puerta.
Sí. Así es.
Harold insistió en que te trajera el estofado antes de que se enfríe.
Es el mejor.
¿Quiero saber qué pasaba ahí dentro?
No, definitivamente no.
No debes avergonzarte de nada.
Salvo que así lo quieras.
Escuché en algún lado que...
eso también está bien.
Aprecio la paternidad consciente, pero realmente...
¿Courtney?
Este es el desgraciado que ha estado esparciendo su semilla.
Sí, puse trampas.
No lo atraparon.
Ya veo.
¿Qué te pasa?
Solo...
Vi la sangre y supuse que eras un asesino serial.
Bien. ¿Por qué no te tomas el resto del día libre, Court?
¿Pago completo?
Sí.
Lo pondré sobre el contenedor de basura
para que sus amigos vean con quién tratan.
En serio, ¿siempre fue así de excesiva?
¿No extrañaste estar en casa? Ten cuidado.
Me gusta la escuela.
Eso dijiste cuando no viniste para Navidad,
ni Acción de Gracias, ni las vacaciones de primavera.
¿Qué te gusta más, los finales o las ventiscas?
Muy gracioso. La gente.
Todos aquí están felices de que hayas venido,
e impresionados. El cuadro de honor.
Gracias.
No me alegra mucho que fumes.
Nada mejor que el olor a cenicero y desodorante de ambientes.
Era desinfectante de manos.
Tu hermana era la que fumaba.
Lo siento.
Todo fue mi culpa.
Es verdad.
Debería haber sido yo.
Ojalá hubiera sido yo.
No digas eso.
Todos creían que era Lennon,
y no sé por qué no dije nada...
Lo siento, debí haberlos detenido.
No sé en qué estaba pensando y...
Y luego...
Y luego estábamos en la cueva y...
Lo siento mucho, papá.
Es culpa mía.
Sé que me odias
y sé que nunca me perdonarás, pero...
Tengo que arreglarlo y sé que no puedo.
Pero voy a ir a la comisaría ahora mismo y me entregaré.
Sé que iré a la cárcel, pero está bien. Me lo merezco.
Está bien.
No.
Por favor.
Ya perdí a una hija esta noche.
No puedo perderte a ti también.
Alison,
no hay marcha atrás.
Lo sé, lo siento.
Ahora eres Lennon,
y Alison huyó.
Tú lo inventaste, y ambos debemos vivir con eso.
¿Qué pasa si no puedo?
¿Crees que sus amigos te protegerían si supieran la verdad?
Tengo que irme.
Acabas de llegar.
¿No crees que deberías descansar?
Tengo vida social.
Lennon...
Ten cuidado.
El cuidado no es lo mío.
Estoy bromeando. Me portaré bien, lo prometo.
Alison... Te dije. No puedes reaccionar.
Tienes que ser Lennon.
¿Para poder amarme?
Siempre las quise a las dos.
Solo que a ella más.
Igual que todos.
Aquí está. El mito, la leyenda.
Hola, alerta de transformación.
Muy K-Stew después de Crepúsculo.
- Dios mío, ¿en serio? - Sí.
Gracias. Mi mamá lo odia.
Bueno, no me parece un problema.
Vamos, Riri. Sabes que hacerte la difícil no funciona conmigo.
De acuerdo.
- ¡Johnny! - ¡Johnny!
Recuerdan al entrenador Craft.
Por favor, llámenme Eric, ¿sí?
Ahora que ya no son alumnos.
Nos vemos en casa.
No te estás cogiendo al entrenador Craft.
Qué ardiente.
No es solo sexo.
Entonces, ¿qué? ¿Fetichismo?
¿No está casado con una mujer?
Ya no. Estamos comprometidos.
Dios mío, una boda.
Qué emocionante.
Haremos algo pequeño, con su hijo.
La gente llorará, tirará arroz y las aves se atragantarán.
Te quiero.
Yo también. Las extrañé.
Muy lindo el reencuentro, pero ¿puedes decirnos
que mierda hacemos aquí, además de planear la boda gay?
Estaba esperando a Dylan.
No nos habla desde el verano pasado.
No va a venir.
Alguien sabe lo que hicimos.
- ¡Dios! - ¿Es una cabeza de cabra?
Eso es un asco. No necesitaba la imagen.
¿Cómo sabes que es por nosotros?
Está escrito en mi puto espejo.
Podría ser otra cosa que hiciste el verano pasado.
- O alguien. - Qué feo de tu parte, en serio.
Solo digo que, si alguien sabe lo que hicimos,
¿por qué no nos denunció?
O nos dejó cosas a nosotros.
Sí. Johnny y yo estuvimos aquí todo el año.
Una cabra. No es coincidencia.
Podría ser como en El Padrino, no había chocado un caballo.
Era una amenaza de muerte. Esas películas son aburridas.
Tenemos que ir a la policía.
Claro que no. Ya lo discutimos.
Eso fue antes. No pensábamos con claridad.
Debemos arreglarlo o alguien saldrá lastimado.
¿La cárcel no será dolorosa?
- Hola, sexo no consentido. - No es broma.
No quiero ir a la policía, ¿sí? Es...
Miren, ya tomamos una decisión.
Tenemos que resolverlo nosotros, ¿sí?
¿Nos vio alguien esa noche?
Solo el idiota de Dale.
Está muy ocupado con menores
como para poner cabezas en armarios.
Casi seguro que es analfabeto.
Ese mensaje tiene muchas palabras.
Bueno, alguien sabe.
O sea que alguien debe haber hablado.
¿Es una puta broma?
¿Le contaste a alguien?
No, claro que no.
- ¿Qué hay de Dylan? - No fue él.
No es un soplón. Su mejor amiga es traficante.
A quien no le habla.
Aunque alguien sepa, no puede probarlo,
nos mantendremos juntos y nos apegaremos a la historia.
No, tiene razón.
No podemos ponernos unos contra otros.
- ¿Me llamas más tarde? - Sí.
Te quiero.
- Me alegra verte. - Adiós.
- Adiós, nena. - Adiós.
¡Johnny!
Solo quería decirte
que me alegra lo tuyo con el entrenador Craft.
Gracias.
Lo siento.
Lo sé, me puse un poco perra
cuando me dijiste que no irías a la USC.
No debería haberte bloqueado.
O publicado esos memes.
Estaba muy mal cuando... Ya sabes.
Todos lo estábamos.
¿Podemos darnos un beso de lengua y dejar todo atrás?
¿Por favor?
El meme donde le sonreía a las palmadas de trasero
en el fútbol era gracioso.
Porque se hizo con amor.
Eres una mentirosa.
¿Muñeco inflable?
¿Kyle? Por favor. Es de seguridad.
Mi papá está haciendo un gran negocio en Dubái.
Una isla, Chris Martin...
Prometo decirte si nos juntamos.
Me convenciste con Chris Martin.
Hola.
Hola, Clara.
Te estaba esperando.
Te vi yendo a la ciudad y esperaba que pasaras.
Siempre me alegra verte, Hannah.
Igualmente, Lennon. ¿Cómo estás, cariño?
Supongo que extrañas a tu hermana.
Solo recuerda que, dondequiera que Alison haya huido,
todos estamos bajo el mismo cielo.
Gracias.
¿Viniste a ver a Dylan?
¡Hola!
¿Te preparas para los juicios de las brujas?
¿Qué quieres, Lennon?
- ¿No es la cosa más linda que has visto? - Hola.
Hola.
Oye, te sirvo otro.
Otro estaría bien.
Deberías irte.
Te mandé un mensaje.
Nos reunimos, la pandilla de la guardería.
¿Qué quieres?
Creo que alguien sabe lo que hicimos.
Sí.
¿Eso es todo?
Parece que obtendremos nuestro merecido.
¿Crees que nos merecemos esto?
La matamos.
Fue un accidente.
No existen los accidentes.
Solo existe el karma.
PIEDRAS DE SAL
Seguro fue una cabra.
- ¡Mierda! Cielos. - ¿Qué haces?
Intento abrir la puerta.
- ¿Por qué conduces como en el GTA? - Me siguen.
¿Los viste?
Sinceramente, no.
Había alguien.
¿Me dices que ganaste una persecución en este auto?
Púdrete. No me importa si no me crees.
Creo que tú lo crees.
- Eres una perra. - Por eso me quieres.
Por eso y por estos senos perfectos.
Bueno, basta con la mamografía.
Me querrás más cuando te ayude con la cabeza de cabra.
No es solo para caca de perro. Vamos.
- Gracias, Riri. - No hay problema.
Rosado todo el día.
Qué perfecto.
Y vete.
Pero extrañé a mi Johnny.
Su festival del amor deberá esperar.
De acuerdo.
No te ahogues.
La vigilaré.
Cuéntame todos los detalles sórdidos del Sr. Craft.
Puedes decirle Eric.
Sr. Craft es mucho más ardiente.
Solo decirlo me da ganas de tocarme.
Dos amantes desafortunados cruzan una mirada en el gimnasio.
Los amantes desafortunados terminan muertos.
No siempre.
¿Cuándo empezó?
El último año.
Me encanta el amor.
¿Y Kyle, el guardia de seguridad? Tiene pinta de estricto.
Ya me cansé de la gente atractiva y estúpida.
Desde mi colapso nerveuse, como dirían los franceses.
Espera. ¿En serio?
Si consideras serio comer McNuggets
mientras lloras con mocos frente a millones.
Cielos, ¿en el canal de mukbang?
Sí.
Lo siento, Margot, no sabía.
Por suerte mi mamá enloqueció cuando vio mi desafío de Del Taco.
Viajó a LA, borró los videos, me hizo hacer una dieta detox
y tuve que vivir en terapia.
Te ves bien ahora. Así que...
Lo estoy. Y quiero que también tú lo estés.
Al carajo Juilliard.
Te haré más famoso que Doja, antes de la cancelación.
Es muy amable de tu parte,
pero ahora mi interés no es la música.
No. Debes seguir tu sueño, no a tu novio.
Eric es mi sueño.
¿Por qué no contactas a Lennon?
No lo sé.
Hablé mucho sobre la conducta de llamar la atención en terapia.
No me sorprende.
Lo admito, me gusta ser el centro de atención.
Pero a Lennon también. Y...
Todo estaba bien hasta que regresó,
y ahora, de repente, aparece una cabeza de cabra...
No hay chance de que la haya puesto ella.
Mira, no estoy juzgando.
Solo digo que la gente hace locuras cuando está estresada.
Lennon tiene problemas, pero jamás haría eso.
Ninguno lo haría.
Solo estás espantada.
No, tienes razón.
Para ser sincera, creo que solo estoy asustada.
Esto es muy asqueroso.
- Las ratas muertas también. - Bueno saberlo.
Mi mamá también limpia mal mi casa.
- La tengo. - Mierda. Carajo.
¿Puedes admitir al menos que esto da miedo?
Alguien tiene serios problemas contigo,
eso es seguro.
Vi a Dylan hoy.
Parecía perturbado.
Obviamente si te recibe a ti y no a mí.
Ponía piedras de sal en su jardín.
¿Y?
Atraen a las cabras.
Dylan no hizo esto, mierda.
Es el más amable, sensible...
Seguro es algo del TOC.
Dijo que era karma.
No creerás en esa tontería, ¿no?
Escucha, debes volver a tu actitud de chica cool,
si no, empezarán a hacer preguntas.
Eso intento.
¿Quieres ayuda química?
Gracias, Riri.
Esa es mi chica.
Son de cortesía, por tu vuelta.
Solo hazme el favor de relajarte, carajo.
Nos vemos luego. Adiós.
Adiós.
Lo juro. Solo le apunté con la manguera.
No. ¿Y qué hizo él?
Llamó a la policía, la cual me felicitó.
Cada hora durante tres malditos años,
esos ositos hicieron el hula en su jardín.
Apuesto a que tus otros vecinos te amaron.
Descafeinado, ¿no?
Jamás. Prefiero la energía.
Lo lamento.
A Lyla también le gusta cargado.
Es verdad.
¿Cómo va el presupuesto del Kani Kani?
Notarás que no llevo mi uniforme.
Yo definitivamente lo noté.
Gracias, Bill.
Lo siento, disculpa. Tráemelo mañana.
Suena bien.
Hola.
- ¿Olvidaste algo? - ¿Qué te pasa?
¿Es por el descafeinado o lo del presupuesto?
Ya sabes por qué es.
¿Crees que se tiña el pelo para verse más joven
o alguien le dijo que la pomada era cool?
Hola, Ally-Wally.
Lemon.
Mi favorita.
Es divertido ser yo.
La parte académica será desafiante.
Sus amigos, sus actividades.
Hacía muchas cosas.
Más de lo que sabes.
¿Qué significa eso?
Es irónico. Siempre quisiste que me pareciera más a ella.
Eso no es cierto. ¿Qué haces?
No la conocías para nada.
Puedes quedarte si quieres.
Pensé que había regresado Lennon.
Solo digo que no sería del todo malo si se enterara.
¿Que hicimos esto durante casi toda su vida?
No toda la historia, solo que estamos juntos ahora.
Pero no estamos juntos. Solo cogemos.
Solías querer más.
Eso fue hace mucho tiempo.
Esto funciona. Es sucio en el buen sentido,
no al estilo "pon los platos en el lavavajillas".
¿Lennon tampoco tiene noticias de Alison?
Lo siento.
Sé lo difícil que ha sido...
Solo espero que esté bien.
OHANA RESTAURANTE Y HOSPEDAJE
Sí.
Oye,
siempre pongo los platos en el lavavajillas.
Te traeré el presupuesto mañana.
"Lennon tenía razón sobre mí.
"Lo arruiné todo.
"La escuela, los amigos, todo lo que alguna vez significó algo.
"Lo destruí.
"Por eso debo irme, antes de que destruya a alguien más".
Esto no está bien.
¿Por qué? Es lo que diría si fuera a huir.
Suenas triste.
Bueno, estoy triste.
Si suenas triste, intentarán encontrarte
para poder ayudarte.
¿Por qué lo harían ahora?
Nunca nadie intentó ayudarme, salvo Lennon.
Escríbela de nuevo.
Esto es tan típico.
Es lo último que diré e igual no es lo bastante bueno para ti.
No se trata de eso.
Se trata de que nadie descubra la verdad
sobre lo que hiciste.
¿Qué quieres que diga?
"Querido papá: Vete a la mierda".
Escríbelo.
"¿Qué tipo de padre solo quiere a una de sus hijas
"y ni siquiera finge amar a la otra?
"No soportabas que jamás me esforcé en la escuela
"o fingí ser feliz así podías sentirte bien contigo mismo.
"No soportabas que jamás te dejé olvidar a mamá.
"¿Recuerdas a mamá?
- "¿A la que llevaste al suicidio?". - Papá...
Jamás escribiría eso.
Eso cumplirá el cometido.
Y sé que es lo que piensas.
"Luego de la muerte de mamá, actuaste como si jamás hubiera existido.
"Ahora puedes hacer lo mismo conmigo.
"Así no tendrás que afrontar lo mucho que nos lastimaste,
"lo perturbado que estás
"y lo perturbada que estoy yo por tu culpa.
"Así que, no me busques".
¿Tienes algún problema?
¿Qué?
Son muchas cámaras.
Más vale prevenir que curar, ¿no?
Qué sé yo.
Hola, Sr. Grant.
Hola, Johnny.
- ¿Necesita ayuda? - Yo puedo, gracias.
Hola, Courtney.
¿Qué haces aquí?
Habrás notado que es un lugar público.
De hecho, vine a ver a Lennon.
Fíjate en la casa, ya terminó su turno.
Gracias. Me alegro de verlos a ambos.
Hola.
¿Qué haces?
Solo estoy sentada pensando en cachorros y arcoíris.
Te extrañé.
¿En serio?
Sí, quiero decir,
no tanto como extraño a Alison, pero...
¿Qué crees que estaría haciendo?
Probablemente nada.
Estaba bastante perdida.
No crees que fue alguien que conocemos, ¿no?
No sé.
Ni siquiera sé si aún los conocemos.
Eso nos cambió a todos.
Salvo a Riley, quien jamás cambiará.
Ojalá pudiéramos hablar de ello.
¿No estamos haciendo eso?
Estoy por casarme,
y el hombre al que amo con locura ni siquiera me conoce.
No, seguro te conoce.
Estuvo literalmente dentro de ti.
A menos que, espera, ¿no eres pasivo, Johnny?
Hablo en serio.
Es horrible saber que nadie volverá a conocerme de verdad.
Supongo que nos pasará lo mismo a todos.
Alison seguro diría que igual no nos conocían.
Es exactamente lo que diría.
No sabía que fumabas.
Como dijiste, todos cambiamos.
Pensé que ibas a dejarlo.
Me hace sentir cerca de ella.
Debes tener cuidado con la gente.
Lo sé.
Alison.
Gracias por no quemarla.
La voy a extrañar.
Estoy conduciendo.
Bien, conduce aquí.
Ojalá. Tengo que trabajar.
Seguro puedes convencer a tu jefe de darte el día libre.
Se acerca el campamento deportivo. Debemos preparar todo.
Estás cancelado. Listo. Acabado.
Ojalá no me atrape el decapitador de cabras.
A Kyle le encantaría protegerte.
O hagamos una pijamada con el entrenador y tú.
Qué graciosa.
Sabes, yo...
Acabo de ver a Lennon...
¿Y?
¿Qué carajo, Kyle?
¿Margot?
Hola, soy yo. Ya sabes qué hacer.
No es gracioso, dramática.
No voy a ir, así que, llámame.
¿Eric?
Mierda. Oye. Estoy aquí.
Cielos.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Por favor, alguien!
¡Ayúdenme!
Una manera fácil de alisar esas odiosas arrugas
y liberar tu aura del amor es con un cuarzo rosa.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa HÉCTOR GÓMEZ GIL