Uy.
Naisip ko na baka pwede tayong gumawa ng mga sundae.
Alam mo na, para ipagdiwang ang pagtatapos n'yo.
Ayos ka lang?
Pagod lang po.
Nakita...
Nakita ka ba ng kapatid mo?
Uy. Uy, uy, uy.
Ayos lang, nandito ako.
Ayos lang.
Magiging maayos ito.
Naku! Naku, pasensya po.
May ginagawa ako... Palabas na po ako.
Lintik.
Pasensya, kasalanan ko.
Uy. Ayos lang ang lahat d'yan?
Ayos lang ako. Palabas na po ako.
MGA KATROPA KAILANGAN NATING MAGKITA-KITA
Kumatok dapat ako.
Opo. Dapat.
Gusto ni Harold na dalhin ko na ang luau stew bago ito lumamig.
Magaling talaga siya.
Gusto ko bang malaman ang nangyari sa loob?
Hindi po.
Alam mo, walang nakakahiya kung anuman iyon.
Maliban kung gugustuhin mo.
narinig ko na...
Ayos lang din iyon.
Gusto ko talaga ang conscious parenting mo, pero dapat...
Ito iyong gago na nagkalat ng lahi kung saan-saan.
Oo, naglagay ako ng mga trap.
Hindi mo siya nahuli.
Nakikita ko nga.
Ano ang problema mo?
Akala ko lang...
Nakita ko ang dugo at inakala ko na serial killer ka.
Bakit 'di ka na lang muna magpahinga ngayon, Court?
Buong bayad pa rin?
Oo.
Ilalagay ko ang gagong ito sa ibabaw ng basura,
para takutin ang mga kaibigan niya.
Grabe.
Ganoon ba talaga siya kaeksaherada?
Hindi mo ba nami-miss ang tahanan mo? Ingat ka.
Gusto ko sa paaralan.
Sabi mo nga, nang 'di ka umuwi noong Pasko,
o Thanksgiving o spring break.
Ano ang pinakagusto mo, ang finals o nyebe?
Nakakatawa ka. Iyong mga tao.
Napakasaya ng mga tao rito dahil umuwi ka,
at nabibilib, Dean's list ka kasi.
Salamat.
Pero 'di ako masaya na naninigarilyo ka.
Walang kasinsama ang amoy ng pinaghalong air freshener at ashtray.
Hand sanitizer po iyon.
Ang kapatid mo ang naninigarilyo.
Patawad po.
Kasalanan ko ang lahat.
Totoo po ito.
Ako dapat iyon.
Sana'y ako na lang iyon.
'Wag mong sabihin iyan.
Akala nilang lahat, si Lennon ako,
at 'di ko alam kung bakit wala akong sinabi...
Patawad po, dapat pinigilan ko sila.
'Di ko alam kung ano ang iniisip ko at...
At pagkatapos...
At pagkatapos, nasa kweba kami at...
Patawad talaga, Tay.
Kasalanan ko ito.
Alam kong kinamumuhian mo ako,
at alam kong 'di mo ako mapapatawad, pero...
Dapat kong ayusin ito, at 'di ko alam kung paano.
Pero pupunta ako ngayon sa pulis at isusuko ang sarili ko.
Alam kong makukulong ako, pero ayos lang. Dapat lang iyon sa akin.
Ayos lang.
Hindi.
Sige na.
Nawalan na ako ng isang anak ngayon.
'Di ko kayang mawala ka rin.
Alison,
hindi ka pwedeng umamin.
Alam ko, patawad.
Si Lennon ka na,
at naglayas si Alison.
Nagpanggap ka na, dapat na natin itong panindigan.
Paano kung hindi ko kaya?
Sa tingin mo, poprotektahan ka ng mga kaibigan niya?
May pupuntahan lang ako.
Kakauwi mo lang.
Hindi ba ay dapat magpahinga ka muna?
May social life ako.
Mag-ingat ka.
Alam mo namang 'di ako nag-iingat.
Biro lang. Magpapakabait ako, pangako.
Alison... Sinabi ko na sa iyo. 'Di ka pwedeng mag-react.
Kailangang maging si Lennon ka.
Para mahalin mo ako?
Mahal ko kayong dalawa.
Mas mahal mo lang siya.
Ganoon naman ang lahat.
Narito na siya. Ang alamat.
Nag-glow-up ka.
At kamukha mo si K-Stew pagkatapos ng Twilight.
- Diyos ko, talaga? - Oo.
Salamat. Ayaw ito ng nanay ko.
Hindi naman iyon problema.
Sige na, Riri. Alam mong ayaw kong nagpapa-hard to get.
Sige.
Natatandaan n'yo siguro si Coach Craft.
Eric ang itawag n'yo sa akin, okey?
Ngayong hindi na kayo mga estudyante.
Magkita na lang tayo sa bahay.
May relasyon kayo ni Coach Craft?
Nakakakilig ito.
Hindi lang ito sex.
Ano, fetish lang?
Hindi ba't kasal siya sa isang babae?
Hindi na. Engaged na kami.
Diyos ko, may kasalan.
Basang-basa na ako ngayon.
Simpleng salu-salo lang, kasama ang anak niya.
Iiyak ang mga tao, maghahagis ng bigas, at mabubulunan ang mga ibon.
Mahal kita.
Ako rin. Na-miss ko kayo.
Nakakaiyak ngayon, pero pwede mo bang sabihin sa amin
kung ano ang ginagawa natin dito, maliban sa kasal ni Johnny?
Hinihintay ko lang si Dylan.
'Di na niya kami kinausap mula noong summer.
Tiyak na 'di siya pupunta.
Mayroong may alam sa ginawa natin.
- Diyos ko! - Ulo ba iyan ng kambing?
Nakakadiri iyan. Dapat ay 'di mo ipinakita sa akin.
Paano mo nalamang tungkol iyan sa'tin?
Nakasulat ito sa salamin ko.
Pwedeng ibang bagay iyan na ginawa mo noong huling summer.
- O nakarelasyon mo. - Sige, kadiri ka, Margot.
Sinasabi ko lang, kung mayroong may alam ng ginawa natin,
bakit 'di pa sila tumawag ng pulis?
O naglagay sa mga closet namin.
Totoo. Buong taon kaming narito ni Johnny.
Kambing ang nabangga natin. Planado ito.
Tulad ng ulo ng kabayo sa The Godfather. 'Di siya nakabangga ng kabayo.
Babala iyon na papatayin siya. Boring ang mga lumang pelikula.
Kailangan nating pumunta sa pulis.
Hindi pwede. Napag-usapan na natin ito.
Dati iyon. Hindi tayo nag-iisip nang matino.
Dapat nating itama ang mga bagay bago may masaktan.
May masasaktan ba sa bilangguan?
- Nanggagahasa roon. - Hindi ito biro.
Ayaw kong pumunta sa pulis, sige? Kasi...
Nagdesisyon tayo.
Aayusin natin ito sa sarili natin, sige?
May nakakita ba sa atin noong gabing iyon?
Ang kumag lang na si Dale.
Puro babae ang iniisip noon
kaya 'di niya iyan magagawa.
Medyo tiyak akong bobo siya.
Maraming salita sa mensaheng iyan.
May nakakaalam.
Ibig sabihin, may nagsalita.
Niloloko mo ba ako?
May sinabi ba ako?
Syempre, wala.
- Si Dylan? - Hindi siya ang gumawa nito.
'Di siya sumbungero. Tulak ang best friend niya.
Na hindi na niya nakakausap.
Kung may nakakaalam, 'di nila ito mapapatunayan,
'wag lang tayong mag-iiwanan at kapit tayo sa kwento natin.
Hindi, tama siya.
Hindi tayo pwedeng mag-away-away.
- Tawagan mo ako mamaya? - Sige.
Mahal kita.
- Masaya akong makita ka. - Paalam.
- Paalam, babe. - Paalam.
Johnny!
Gusto ko lang sabihing
masaya talaga ako para sa inyo ni Coach Craft.
Salamat.
Patawad.
Alam kong napakagaga ko,
nang sabihin mong hindi ka sasama sa akin sa USC.
Sige, hindi kita dapat binlock.
O nag-post ng memes.
Napakalaki ng problema ko noon, alam mo.
Lahat naman tayo.
Kaya pwede mo na ba akong patawarin?
Sige na?
Ang meme na nakangiti ako sa naghahampasan ng pwet
ay medyo nakakatawa talaga.
Dahil ginawa ko iyon nang may pag-ibig.
Puro ka kalokohan.
Ka-sex mo?
Si Kyle? Hindi. Security ko siya.
May malaking negosyo ngayon si tatay sa Dubai.
May isla, si Chris Martin...
Sabihan mo ako kung gusto mong magtsismisan.
Syempre, basta tungkol kay Chris Martin.
Kumusta, Clara?
Hinihintay kita.
Nakita kita sa bayan at umaasa akong bibisita ka.
Masaya ako lagi na makita ka, Hannah.
Ikaw rin, Lennon. Kumusta ka na, iha?
Siguro'y nami-miss mo ang kapatid mo.
Tandaan mo lang, kung saanman naglayas si Alison,
nasa ilalim tayo ng parehong langit.
Salamat.
Narito ka ba para kay Dylan?
Uy!
Naghahanda ka sa paglilitis sa mga mangkukulam?
Ano ang gusto mo, Lennon?
- Siya ang pinakagwapo, 'di ba? - Uy.
Kumusta?
Damihan ko pa.
Ayos ang mas marami.
Dapat ka nang umalis.
Nag-text ako sa iyo.
Nagkita kami, ang tropa, mga BFF simula kinder.
Ano ang punto mo?
Tingin ko, may nakakaalam sa ginawa natin.
Oo.
Iyon lang?
Mukhang aanihin na natin ang itinanim natin.
Para sa 'yo, nararapat sa atin ito?
Pinatay natin siya.
Aksidente iyon.
Walang mga aksidente.
Karma lang.
Tiyak akong kambing iyon.
- Naku! - Ano ang ginagawa mo?
Sinusubukang buksan ang pinto ko.
- Bakit kaskasera ka? - May sumusunod sa akin.
Nakita mo ba sila?
Sa totoo lang, hindi.
Sumusunod talaga.
Ibig mong sabihin, nanalo sa karera ang sasakyang iyan?
Gaga ka. Wala akong pakialam kung 'di ka naniniwala.
Naniniwala ako sa iyo.
- Gaga ka. - Kaya nga mahal mo ako.
Iyon at ang mga suso mo.
Sige. Huwag mo akong hipuan.
Mamahalin mo ako kapag nalinis na natin ang ulo ng kambing.
Hindi lang ito para sa tae ng aso. Tara na.
- Salamat, Riri. - Walang problema.
Buong araw akong nagro-Rosé.
Napakaganda.
Alis na.
Pero na-miss ko si Johnny ko.
Mamaya na kayo maglampungan.
Sige, sige.
Huwag kang malulunod.
Babantayan ko siya.
Gusto kong malaman ang maiinit na detalye tungkol kay Mr. Craft.
Eric ang itawag mo sa kanya.
Mas nakakakilig ang Mr. Craft.
Kapag sinasabi ko iyon, nalilibugan ako.
Dalawang sawing magkasintahang nagkatitigan sa gym.
Alam mo bang namamatay ang mga sawing magkasintahan?
Hindi palagi.
Kailan ito nagsimula?
Noong senior year.
Mahal ko ang pag-ibig.
Si Kyle na security? Mukhang mahigpit siya.
Ayaw ko na sa mga gwapong bobo.
Simula nang mag-nerveuse breakdown ako, tulad ng sabi ng mga French.
Sandali. Seryoso ka?
Kung masasabi mong seryoso ang pagkain
sa buong bucket ng McNuggets at pag-iyak sa social media.
Parang mukbang?
Oo.
Pasensya, Margot, hindi ko alam.
Swerte lang ako na nagimbal si nanay nang makita niya ang Del Taco challenge ko.
Lumipad siya sa LA, binura ang videos, at pinag-juice cleanse ako,
at pinag-live-in therapy ako.
Mukhang ayos ka na ngayon. Kaya...
Ayos na ako. At gusto ko, ikaw rin.
Kalimutan mo ang Juilliard.
Mas pasisikatin kita kay Doja, bago siya ma-cancel.
Ang bait mo naman,
pero hindi na music ang pokus ko ngayon. Kaya...
Hindi. Dapat mong sundin ang pangarap mo, hindi ang nobyo mo.
Si Eric ang pangarap ko.
Bakit hindi mo sinabihan si Lennon?
Hindi ko alam.
Palagi naming pinag-uusapan sa therapy ang pagpapapansin.
Nakakagulat.
Inaamin ko, sobrang papansin ako.
Pero ganoon din si Lennon. At...
Ibig kong sabihin, maayos ang lahat hanggang sa bumalik siya,
tapos bigla na lang may ulo ng kambing...
Hindi niya iyon inilagay sa sarili niyang closet.
Hindi ko siya hinuhusgahan.
Sinasabi ko lang na gumagawa ng kabaliwan ang mga tao kapag stressed sila.
Sige, may sapak si Lennon, pero hindi niya iyon magagawa.
Hindi natin iyon magagawa.
Kinakabahan ka lang.
Tama ka.
Sa totoo lang, sa tingin ko'y natatakot lang ako.
Sobrang nakakadiri ito.
- Pati mga patay na daga. - Magandang malaman iyan.
Hindi rin magaling maglinis si nanay.
- Ako na. Ako na. - Naku. Puta.
Pwede mo bang amining nakakatakot ito?
May isang taong labis ang problema sa iyo,
sigurado ako.
Nakita ko si Dylan.
Parang nababaliw siya.
Syempre 'pag ikaw ang nakita niya at hindi ako.
Naglalagay siya ng mga salt lick sa bakuran nila.
Ano naman?
Nakakaakit ang salt lick ng kambing.
Hindi ito ginawa ni Dylan.
Siya ang pinakamabait, sensitibo...
Baka sinusumpong siya ng OCD.
Sabi niya, karma ito.
Naniniwala ka ba sa kalokohang iyon?
Makinig ka, dapat kang bumalik sa pagiging astig mo,
o magtataka ang mga tao kung may problema ka.
Sinusubukan ko.
Gusto mo ng tulong ng droga?
Salamat, Riri.
Iyan ang kaibigan ko.
Libre ang mga una.
Tulungan mo ako at mag-relax ka.
Kita tayo sa susunod. Paalam.
Paalam.
Seryoso. Binomba ko lang siya ng tubig.
Hindi. At ano ang ginawa niya?
Tumawag ng mga pulis na halos bigyan ako ng medalya.
Oras-oras sa loob ng tatlong taon,
nagwawala ang mga kumag na iyon sa bakuran niya.
Pusta, gustung-gusto ka ng mga kapitbahay mo.
Decaf ang sa iyo, tama?
Hindi. Gusto ko, may sipa.
Pasensya na.
Gusto rin ni Lyla na matapang ang sa kanya.
Totoo iyon.
Kumusta ang budget sa Kani Kani?
Baka napapansin mo na hindi ako naka-uniporme.
Talagang napansin ko.
Salamat, Bill.
Pasensya. Ibigay mo na lang sa akin bukas.
Ayos.
Uy.
- May nakalimutan ka ba? - Ano ang problema mo?
Tungkol ba ito sa decaf o sa budget request?
Alam mo kung tungkol saan ito.
Sa tingin mo, nagtitina ba siya para magmukhang bata,
o may nagsabi sa kanyang astig ang biton?
Uy, Aly-Wally.
Ang paborito ko.
Masayang maging ako.
Magiging mahirap ang pag-aaral.
Ang mga kaibigan at aktibidad niya.
Marami siyang ginagawa.
Mas marami kaysa sa alam mo.
Ano ang ibig sabihin niyan?
Nagpapaka-ironic lang ako. Sabi mo, mas gayahin ko siya.
Hindi iyan totoo. Ano ang ginagawa mo?
Hindi mo talaga siya kilala.
Alam mo, pwede kang matulog dito, kung gusto mo.
Akala ko, umuwi ngayon si Lennon.
Sinasabi ko lang na baka 'di naman masama kung malaman niya.
Na sa buong buhay niya ay nagse-sex tayo?
Hindi lahat, na tayo na ngayon.
Pero hindi naman tayo. Nagse-sex lang tayo.
Dati, mas may gusto mo pa.
Matagal na iyon.
Mas maayos ngayon. Mas delikado pero masaya,
hindi iyong aawayin kita dahil hindi ka naghuhugas ng pinggan.
Wala pa ring balita si Lennon kay Alison?
Pasensya na.
Alam ko kung gaano kahirap...
Umaasa lang ako na maayos siya.
Oo.
Uy,
palagi akong naghuhugas ng pinggan.
Dadalhin ko sa iyo bukas ang budget.
"Tama si Lennon tungkol sa akin.
Ginugulo ko ang lahat.
Pag-aaral, mga kaibigan, lahat ng mahalaga.
Winasak ko ito.
Kaya dapat akong umalis, bago ko mawasak ang iba pa."
Hindi ito pwede.
Bakit? Iyan ang sasabihin ko kung maglalayas ako.
Parang malungkot ka.
Malungkot kasi ako.
Kung malungkot ka, susubukan ng mga taong hanapin ka,
para matulungan ka.
Bakit ngayon lang?
Wala namang sumubok na tumulong sa akin, maliban kay Lennon.
Magsulat ka ng bago.
Ganyan ka talaga.
Iyan ang huling sasabihin ko at hindi pa rin ito maayos para sa iyo.
Hindi naman sa ganoon.
Para lang ito matiyak na walang makakaalam ng totoong
ginawa mo.
Ano ang gusto mong sabihin ko?
"Mahal kong Tatay. Gago ka."
Isulat mo.
"Ano'ng klaseng magulang ang isang anak lang ang minamahal
at 'di man lang nagpapanggap na mahal niya ang isa pa?
Hindi mo makayanang hindi ako nagsisikap sa paaralan o...
nagpapanggap na masaya para lang maging masaya ka.
Hindi mo makayanang ipinapaalala ko sa iyo si Nanay.
Natatandaan mo si Nanay?
- Ang babaeng nagpakamatay dahil sa iyo?" - Tay...
Hindi ko isusuat 'yon.
Iyon ang dapat mong isulat.
At alam kong iyon ang iniisip mo.
"Matapos mamatay ni Nanay, umasta ka na parang hindi siya nabuhay.
Ngayon, pwede ka nang umasta na parang hindi ako buhay.
Ngayon, 'di mo na kailangang harapin kung gaano mo kami sinaktan
o kung gaano ka kagago,
kung gaano akong naging gaga dahil sa iyo.
Kaya huwag mo akong hanapin."
May problema ka ba?
Ano?
Ang daming camera.
Mabuti nang nag-iingat, tama?
'Wag mo akong tanungin.
Uy, Mr. Grant.
Uy, Johnny.
- Kailangan mo ng tulong? - Ayos lang, salamat.
Hi, Courtney.
Ano ang ginagawa mo rito?
Napansin mo siguro na bukas ito sa publiko.
Nandito ako para makita si Lennon.
Nasa bahay siya, kakatapos lang ng shift niya.
Salamat. Masaya akong makita kayong dalawa.
Uy.
Ano ang ginagawa mo?
Nakaupo lang at nag-iisip tungkol sa mga tuta at bahaghari.
Na-miss kita.
Seryoso?
Oo, pero,
mas nami-miss ko si Alison, pero...
Ano sa tingin mo ang ginagawa niya?
Baka wala.
Alam mo, magulo kasi ang buhay niya.
Sa tingin mo, kilala natin iyon?
Hindi ko alam.
Hindi ko alam kung kilala pa natin sila talaga.
Binago talaga nito ang lahat.
Maliban kay Riley, na hindi kailanman magbabago.
Sana mapag-usapan natin ito.
Hindi ba iyan ang ginagawa natin?
Ikakasal na ako,
at hindi talaga ako kilala ng lalaking mahal na mahal ko.
Hindi, tiyak akong kilala ka niya.
Ibig kong sabihin, napasok na niya ang katawan mo.
Maliban kung hindi ka nagpapatira, Johnny?
Seryoso ako.
Nakakalungkot na wala na talagang makakakilala sa akin.
Sa tingin ko, wala na talagang makakakilala sa atin.
Sasabihin marahil ni Alison na hindi naman talaga.
Iyon mismo ang sasabihin niya.
'Di ko alam na naninigarilyo ka.
Tulad ng sinabi mo, nagbago tayong lahat.
Akala ko, titigil ka na.
Mas inilalapit ako nito sa kanya.
Dapat kang mag-ingat kapag may ibang tao.
Alam ko.
Salamat at hindi mo iyan sinunog.
Mami-miss ko siya.
Nagmamaneho ako.
Ayos, pumunta ka rito.
Sana lang. May trabaho ako.
Tiyak akong makukumbinsi mo ang boss mo na bigyan ka ng day off.
Sa susunod na linggo ang simula ng sports camp. Dapat maghanda.
Ayaw ko na sa iyo. Bahala ka na.
Sana ay hindi ako puntahan ng mamamatay-kambing.
Tiyak akong gusto ni Kyle na pangalagaan ka.
O pwede akong makitulog sa inyo ni Coach.
Nakakatawa ka.
Alam mo, ako ay...
Kagagaling ko lang kay Lennon...
At?
Lintik, Kyle?
Uy, ako ito. Alam mo na ang gagawin mo.
Hindi ito nakakatawa.
Hindi ako pupunta r'yan, kaya tawagan mo ako.
Naku. Uy. Narito ako.
Diyos ko.
Tulong!
Tulungan ninyo ako!
Isang madaling paraan para mawala ang wrinkles
at ibahin ang iyong awra ay ang paggamit ng pink quartz.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce