-Hai, ini Bruce. Tinggalkan pesan. - Sial!
Ayah. Sial! Telepon aku.
AYAH
-Hai, ini Bruce. Tinggalkan pesan. - Sial! Ayah, aku perlu bicara.
Ayah!
PANGGILAN TAK TERJAWAB LYLA - Telepon Aku
Kau harus lihat ini Telepon aku
Temui aku di snak n stuff
Lari ke sisi satunya.
Mayat Pelatih sudah menuju kamar mayat.
LGD
Sial! Clara. Sial!
Kepalanya tidak ditemukan?
Dia mati.
Aku tahu. Maksudku...
- Bagaimana bisa... - Kau melihatnya?
Kita semua lihat. Itu sebabnya kita bertemu di tempat parkir ini.
Bisakah kau baik lima menit saja? Aku sangat mencintainya.
- Kita semua begitu. - Dia sahabatku.
Aku tak bisa bernapas.
Apa... Menurutmu dia kesakitan?
- Kepalanya dipenggal. - Itu sungguh tidak membantu.
Aku tak bisa bernapas.
Hai, kemarilah.
Sial! Astaga!
Apa-apaan? Masuk ke mobil!
Apa-apaan! Apa?
Bung, yang benar saja?
Kau datang.
Johnny mati.
Aku tahu. Aku dapat pesan Alison.
Tak kusangka dia membunuhnya.
- Bukan Alison pelakunya. - Dari mana kau tahu?
Sebab dia mati.
Bahkan ibuku tak percaya orang mati bisa kirim SMS.
Maksudku, jadi...
Seseorang mengkloning ponselnya. Mereka mempermainkan kita.
Psikopat macam apa yang melakukan itu?
Yang juga memenggal kepala Johnny.
Berhenti mengatakan itu.
- Serius, itu jahat. - Bukan Alison.
Orang yang menaruh kepala kambing di lemariku dan mengikutiku di truk itu.
- Kau tidak cerita. - Dia cerita kepadaku.
- Dia tahu, aku tidak? - Kuceritakan sekarang.
Dia satu-satunya teman Alison. Kenapa bunuh dia?
Alison menyayanginya.
Itulah alasannya.
Psikopat sering menyakiti orang yang mereka cintai.
Kita harus bercerita kepada polisi wanita tua itu.
- Kita tidak akan lapor polisi. - Kau sungguh bodoh.
Apa kau menghinaku? Aku baru kehilangan sahabatku.
Seharusnya kita lapor polisi setahun lalu.
- Namun, kini kau dalam bahaya... - Kita semua dalam bahaya.
- Terserah. Aku tak mau melaporkan Alison. - Kita semua sepakat.
Jangan libatkan polisi. Kita bisa mengatasinya sendiri.
- Kita harus temukan dia. - Bukan Alison.
Lalu siapa pembunuh Johnny?
MEREKAM
Ada apa?
Astaga.
- Hai. - Hai.
Bolehkah aku menumpang? Kumohon?
Tentu.
Aku bisa.
Bagaimana kabarmu?
Jelas, luar biasa.
Aku benar-benar panik.
Kurasa kita tak boleh sendirian.
Karena Johnny mati.
Kau mau masuk?
Tunawisma buang air besar di sini.
Ayo ke rumahku.
AYAH PONSEL
Sampai jumpa di sana.
Mari duduk dengan canggung.
Hai.
Dia malu.
Kau bawa serealku?
Dengan resep.
Kau tahu aku. Aku kuat karena sarapan seimbang.
Terima kasih, Riri.
Apa kau membenciku sekarang?
Tidak.
Bisa beri tahu alasannya?
Selain karena aku miskin dan bermoral buruk?
Sebab itu kesalahan ibuku.
Karena aku bunuh serangga?
Menangkap dan melepaskan serangga itu omong kosong.
Mereka tetap mati.
Apa karena kejadian di rumah lompat tahun lalu?
- Aku tak menyukaimu seperti itu. - Aku tak berpikir begitu.
Bagus. Sebab memang tidak.
- Aku kasihan kepadamu. - Senang mengetahuinya.
Sial.
Siapa kau?
Aku belum siap untuk disorot.
- Selalu, Sayang. - Aku tahu.
Selalu. Sebelum dirimu... Apa?
- Bagus. - Apa?
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu.
Ibumu bilang kau mengasuh Kai.
Mungkin lain kali dia beri tahu aku.
Pelatih tak jemput anaknya.
- Dasar pecundang. - Ya. Persetan dia.
Dia dan latihan sepak bolanya.
Hai, Courtney.
- Hai, Kelly. - Ada yang menjadi seksi.
- Terima kasih. - Astaga, Ibu.
- Dia 18 tahun. Sudah legal. - Maaf soal itu.
Hai, kau mau kubantu mencari Alison besok?
Kecuali kau ada rencana besar lain.
- Tidak ada. - Bagus. Nanti kuhubungi.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku mencari Kelly Craft.
Hai, ini Alison. Tinggalkan pesan, atau jangan.
Sial.
- Hai, Lennon. - Hai.
Apa aku berbuat salah?
- Aku tidak mengebut, bukan? - Tidak.
Kau dari mana?
Apa kau menganalisisku?
Apa yang terjadi?
Itu Red Rush.
- Minumanku tumpah. - Kau harus pulang.
- Itu saja? - Ayahmu mencoba menghubungimu.
Jika aku tak pulang, kau akan memborgolku?
Aku tahu kau suka hal semacam itu.
POLISI WAI HUNA
Itu tidak bagus.
Mengirim pacar rahasiamu agar aku pulang? Aku setuju.
- Bersikaplah dewasa. - Seperti Ayah? Itu yang Ayah inginkan?
- Ayah tahu yang kau lihat membuatmu marah. - Kau mahir meremehkan.
Aku juga pasti tak suka melihat isi ponselmu.
Itu sebabnya kita menghormati privasi.
- Ayah sudah selesai? - Belum.
Ada yang harus Ayah katakan.
Ini tentang Johnny.
Aku tahu.
Ayah turut sedih.
Aku bersumpah demi Tuhanmu, ini hanya membuatmu tidak tegang.
Bagaimana jika aku tak tegang?
Kau sangat tegang. Kau harus santai.
Kau pasti sempurna jika lebih santai.
Mustahil.
Mari bersenang-senang.
Rasanya enak.
Aku datang untukmu
Aku melihatmu di trukmu Di mana kau?
Dia sering mengatakan akan memotong rem Pelatih.
Semua orang tahu pelakunya Kelly. Dia payah.
Pelatih dan Johnny sangat manis, dan menunggu hingga usia Johnny 18 tahun.
Kau tak bisa bawa tim ke All-State
lima tahun berturut-turut jika tidak baik.
DILARANG MEROKOK OLEH HUKUM
Halo?
Astaga. Ada apa denganmu dan tempat sampah?
Aku mau ke toilet.
Ya, fungsi tubuh.
Sejak kapan kau merokok?
Terkadang ini membuatku merasa dekat dengannya.
Bagaimana kabarmu?
Dengan semua yang terjadi?
Kita belum sempat berbicara banyak.
Aku tak ingin bicara.
Kau tahu kau menginginkannya.
- Ini keto. - Kau berbohong.
- Hanya ke orang kesayanganku. - Terima kasih, Harold.
- Turut berduka atas temanmu. - Ya. Dia satu-satunya teman sejatiku.
Aku tahu pasti terasa begitu sekarang, tetapi...
Namun, kau punya banyak teman.
- Kau yang terbaik, Harold. - Tidak, kau yang terbaik.
Astaga.
KAMP OLAHRAGA MUSIM PANAS
Kau tahu betapa sulitnya beri tahu anakku kamp olahraga batal?
Aku suka anak-anak.
Senang mengetahuinya.
Ada 79% pembunuhan di Amerika Serikat
dilakukan oleh teman, orang terdekat, dan orang dikenal.
- Kita masih membahas anakku? - Kelly Craft.
- Orang-orang berbicara. - Ya, aku dengar.
- Ayah harus mengetuk. - Kau seharusnya menjawab.
Tak apa, aku tahu aturannya.
Hidup sebagai saudariku selamanya dan pakai kondom.
Kondom itu tambahan yang bagus.
Jadi, kau mau membicarakan Lyla?
- Tidak. - Baik.
Ayah hanya...
Ayah ingin kau tahu
sehat bagi orang dewasa untuk...
kau tahu,
mencoba hal baru.
Ayah cari di Google cara bicara dengan putrimu
ketika dia tahu kau budak seks rahasia kepala polisi?
Bukan begitu kata-katanya.
Baiklah.
Jika kau berubah pikiran,
beri tahu Ayah.
Sudah berapa lama kalian berhubungan seksual?
Kami...
Kami sudah lama melakukannya, tetapi tidak terus-menerus.
Apa itu alasan Ibu bunuh diri?
Ayah rasa bukan.
Ibu punya banyak masalah
yang bukan karena Ayah.
Ayah tidak menolong, tetapi dia orang yang sangat rumit.
Aku putrinya.
Hai.
Ayah menyayangimu, ya?
Kau tahu itu, bukan?
Ayah tak cerita kepada Lyla.
Baiklah.
- Kita hadapi ini bersama. - Ya, aku paham.
Ayo bertemu
LOKASI DITANDAI - 3 KILOMETER
Sebagai pengamat perilaku manusia terlatih, kau harus tahu,
Kelly Craft tak tampak sedih ketika tahu Pelatih Eric Craft tewas.
Masuk akal, karena dia mantan suaminya.
Protes warga memburuk.
Aku tak peduli, aku hanya butuh bukti.
PEMBUNUH PELATIH
Setuju. Aku menghubungi semua ahli taksidermis di pulau.
Baiklah.
Mencari semua petunjuk.
Hai, Kelly. Maaf soal ini.
SAMPAH!
Tak apa. Dia tak bisa membaca.
Boleh bicara denganmu?
Hanya ingin bertanya tentang Pelatih.
- Aku tak tahu apa pun. - Maka tak ada salahnya bertanya, ya?
Ayo. Masuklah.
Bagaimana jika kau di sini saja?
- Nona? - Ya?
Apa kau ada urusan di sini?
Hanya tinggal di sini.
Ada identitas untuk membuktikan itu?
- Untuk apa? - Hai, Sepatu Berkilau.
Jangan ganggu anakku.
Aku tak mencari masalah. Aku minta identitas.
Juga mengancam menembakku.
Kau lihat bajingan ini memegang senjata?
Aku tidak mengancamnya.
Aku memergoki pedofil ini mencoba melecehkan anakku.
Tak perlu bicara begitu.
Kau kira bisa bawa senjata dan semua orang mematuhimu?
- Anakku tidak. - Bukan itu maksudku.
Tenanglah.
Kau mencoba mengatur bicaraku di rumahku?
- Kau percaya ini? - Berhenti merekam.
- Kucatat nomor lencananya. - Silakan.
DYLAN Temui aku di snak n stuff
Nomor 1-2-7, D. Cruise.
Aku dengar soal temanmu.
- Apa masalahmu? - Hanya mengatakannya.
Dia sangat baik.
Kecuali dia pelakunya.
Benar, D Besar? Kau dan Johnny pada malam kelulusan.
Kalian akrab. Aku ingat.
- Kau menambah Adderall-mu lagi. - Tidak, aku...
Kenapa kau kemari?
Aku cemas karena kau tak datang semalam.
Jadi, kau menguntitku?
Aku mengikuti dengan izin.
Aku ingin memastikan kau tidak terbaring mati dan tanpa kepala.
Baiklah.
- Jelas, tidak mati. - Syukurlah.
Aku terus memikirkan Johnny.
Aku tahu.
Aku membencinya selama setahun karena alasan tak penting.
Kini, aku tak bisa bertemu dia lagi.
Aku hanya...
Aku tak ingin itu terjadi juga padamu.
Ya, aku juga.
Jadi, ada apa? Memberi celana dalam ke penguntitmu?
Kurasa bertemu dengan penguntitku.
- Itu ide buruk. - Harus kubuktikan bukan Alison.
Persetan kau, Kyle!
Aku terlambat terapi.
Ingat, aturan yang sama untuk pembunuh dan orang cabul.
Siang hari. Tempat umum. Jangan pindah tempat.
- Aku tahu. - Aku datang, Bajingan!
Jangan mati. Aku akan benar-benar depresi jika kau mati.
Aku akan hati-hati.
Rencana Baru SNAK N' STUFF
KEMBALI 5 MENIT LAGI
Halo?
- Sial. - Kini aku mendapatkanmu.
Itu sangat mencurigakan, ya?
Dale membicarakan tentang kau dan Johnny?
Kemampuan berpikir Dale seperti serangga.
- Baunya menjijikkan. - Ini gua.
Jangan sampai polisi menangkap Kelly.
Dia punya anak dan kita tahu dia tidak bersalah, hanya miskin.
Halo? Pria Yang Selalu Peduli Keadilan?
- Menurutmu Alison masih di sini? - Namanya tidak ada.
Ya. Dia bukan anggota kultus.
Ini nama semua orang yang mati di sini.
Orang aneh yang mengukir nama-nama ini
berpikir dia kabur seperti lainnya.
- Dia tidak kabur. - Aku tahu.
Aku ada waktu itu. Nama-nama ini tak ada artinya.
- Dia mati. - Lalu kenapa kau kemari?
Memastikan kau tidak mati seperti Johnny.
Jika Alison ingin membunuhku atas perbuatanku, itu haknya.
Bung, aku mengerti, ya?
Kau merasa bersalah. Namun, kau tidak bersalah.
Jadi... Apa kau bersenang-senang?
Tergantung apa arti senang.
- Maaf. - Apa kau... Apa kau mau...
Tidak, tak apa-apa.
- Maaf. - Minta maaf ke meja?
Ya, benar.
Bukankah dia sangat manis?
Kau mau minum juga?
Kau keterlaluan.
Dia di jalan itu malam itu karena kesalahanku.
Aku tahu otak OCD-mu berpikir begitu, tetapi bukan kesalahanmu.
Banyak peluang menghentikannya.
Tak ada yang bisa menghentikannya. Kita sudah melakukannya.
Aku juga merasa bersalah.
Kukira aku lihat dia bernapas saat meninggalkan gua.
Tunggu, apa?
Itu tidak nyata. Maksudku itu yang aku...
Astaga.
Kenapa kau berteriak, Neve Campbell?
- Sudah kubilang kami datang. - Apa kau serius?
Maaf aku tidak tenang ketika mengira saudari kembar gila
mencoba bunuh kami.
- Dale mencoba menyerangku. - Kau yakin dia tidak menggodamu?
Aku tahu kalian suka itu.
Bukan itu.
Aku lihat truknya. Dia yang mengikutiku.
Dia mengkloning ponsel. Dia lihat kita malam itu.
- Tadi dia mencurigakan soal Johnny. - Bukan Dale.
Biarpun melihat kita, kenapa peduli jika kita bunuh Alison?
- Dia terobsesi denganmu. - Benar.
Kecuali ini semua rencana agar kau meminta pertolongan kepadanya.
- Seperti Swimfan. - Kau benci film lama.
Hanya yang membosankan.
Bisakah kita fokus untuk menghentikan Dale?
- Bukan Dale. - Kenapa kau sangat yakin?
Alison masih hidup ketika kita tinggalkan malam itu.
Riley melihat dia bernapas.
- Ini sangat menyebalkan. - Dia tidak hidup.
Orang mati tidak bernapas.
Hanya karena seseorang takut, bukan berarti ingin membunuhmu.
Bagaimana jika kirim video?
Saudariku tidak mengirimnya. Aku tahu dia sudah mati.
Aku membunuhnya. Kutabrak dengan mobil,
kumasukkan ke bagasi, dan tinggalkan di gua ini.
Kau kira aku ingin itu terjadi?
Kau kira aku tak berharap Alison di sini, bukan aku?
Dia akan menyuruh kalian tutup mulut,
sebab kalian teman terburuk,
dan dia benar.
Kau tak percaya Dale pelakunya? Persetan! Akan kutangani dia sendiri.
Ini sulit dicerna.
Hai.
Kenapa kalian kemari?
Kami sudah selesai tutup mulut, jadi bisa membantumu menghadapi pembunuh.
Terima kasih kembali.
Tidak, Pak. Bukan kepala gorila.
Aku mencari kepala manusia.
-Kepala manusia seperti apa? - Pria. Hampir dewasa, awal 20 tahunan.
-Kami tak bisa bantu. - Tidak?
Kau punya kepala manusia tipe lain?
- Aku tak mengerti. - Apanya?
- Bagaimana? - Sudah kukatakan bukan dia.
Dale bajingan, tetapi tak pantas mati begini.
Siapa yang suka Blue Crush? Semua benar-benar kacau.
- Menurutmu penisnya biru? - Dia yang mengikutiku.
- Bukan berarti dia pembunuh. - Atau pantas mati.
Apa yang kau lakukan sebelum kami datang?
Apakah kau menuduhku sekarang?
Entahlah, mungkin.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
Kita harus tenang dan terima kenyataan Alison pelakunya.
Aku tak bermaksud kasar, tetapi kau bilang dia gila.
- Biarpun masih hidup, kenapa bunuh Dale? - Mungkin Dale memergokinya.
- Atau dia ingin narkoba. - Benar.
Jika dia tinggal di gua selama setahun, itu sangat berat.
Kita harus cari dia.
Dylan, kita membicarakan Alison.
Menurutmu dia mampu melakukan ini?
Menurutmu kita mampu membunuh Alison?
Itu kecelakaan.
Kita sendiri tak tahu kemampuan kita.
- Sial! Polisi. - Kita harus pergi.
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Sepertinya minumannya tumpah.
Sial!
Ada pembunuhan di Snak 'n Stuff.
Kami menemukan usus kambing di tempat sampah.
Kirimkan ke lab.
- Rekaman kamera pengawas? - Dicuri.
Namun, aku menemukan banyak narkoba disembunyikan di corndog.
Jadi, itu saja?
Maafkan aku.
Kau sungguh menyimpan keperjakaanmu demi Alison?
Dia tak akan bercinta denganmu.
Mari bersenang-senang.
Kau tahu kau mau.
Kau keterlaluan!
Aku mungkin orang jahat.
Kau bukan orang baik. Kau hanya pecundang!
KEPOLISIAN WAI HUNA
Dia siap!
- Itu punyaku? - Beberapa.
Dia butuh hiburan setelah apa yang dilaluinya.
GADIS - GADIS - GADIS
Siapa kau?
Aku dirimu
Aku datang untukmu
Kau suka itu?
Ya.
Mau lagi? Kata sandi: L3m0n
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti