Tu Bruce. Zostaw wiadomość.
Tato. Kurwa. Oddzwoń.
TATA
- Tu Bruce. Zostaw wiadomość. - Kurwa! Tato, potrzebuję cię.
Tato!
NIEODEBRANE ZADZWOŃ
MUSISZ TO ZOBACZYĆ ZADZWOŃ
KOSZMAR MINIONEGO LATA
SPOTKAJMY SIĘ W SNAK N STUFF
Pobiegł w drugą stronę.
Ciało trenera jedzie już do kostnicy.
- Cholera! - Clara. Kurwa!
Nie znaleźliście głowy?
On nie żyje.
Wiem. Ale...
- Jak można było... - Widziałaś to?
Wszyscy widzieli. Dlatego spotykamy się na zapyziałym parkingu.
Zawsze musisz być zdzirą? Ja go kochałam.
- My też. - Był moim przyjacielem.
Nie mogę złapać oddechu.
Myślicie, że go bolało?
- Ktoś mu uciął głowę. - To nie pomaga.
Duszę się.
Spokojnie. No już.
O Boże!
Co jest? Wracaj do auta!
Co to?
Jaja sobie robisz?
Przyszedłeś.
Johnny nie żyje.
Wiem. Dostałem wiadomość od Alison.
Nie wierzę, że ta suka go zabiła.
- Nie zrobiła tego. - Skąd wiesz?
Bo nie żyje.
Nawet moja mama nie wierzy w esemesy z zaświatów.
Ale w takim razie...
Ktoś znalazł jej telefon lub go sklonował. Ewidentnie bawi się nami.
Co za psychol by to zrobił?
Ten sam, który uciął Johnny'emu głowę.
Przestań mówić „uciął głowę”.
- Jesteś okropna. - To nie Alison.
To ktoś, kto wsadził głowę kozła do mojej szafy i mnie śledził.
- Nie mówiłaś, że ktoś cię śledził. - Mnie mówiła.
- Jej mówiłaś, a mnie nie? - Mówię ci teraz.
Był jej jedynym przyjacielem. Po co miałaby go zabić?
Kochała go.
Typowe dla psychopatów.
Krzywdzą tych, których kochają.
Lepiej powiedzmy tej drętwej policjantce, co wiemy.
- Nie ma mowy. - Odbiło ci.
Obrażasz mnie? Straciłam właśnie przyjaciela.
Trzeba było to zgłosić rok temu.
- Ale teraz to ty jesteś zagrożona... - Wszyscy jesteśmy zagrożeni.
- Nic nie poradzę. Nie wydam Alison. - Dobra, ustalone.
Nie dzwonimy na policję. Sami to jakoś ogarniemy.
- Musimy ją znaleźć. - To nie była ona.
A kto inny by zabił Johnny'ego?
NAGRYWANIE
Co jest?
Chryste Panie.
Podwieziesz mnie? Proszę.
Jasne.
Wezmę go.
Jak się trzymasz?
Świetnie, jak się domyślasz.
Ja jestem przerażona.
Nie powinnyśmy być same.
W końcu Johnny nie żyje.
Wsiadasz?
Tutaj załatwiają się bezdomni.
Chodź do mnie.
TATA KOMÓRKA
Widzimy się u ciebie.
To posiedźmy w ciszy.
Wstydliwa jest...
Dostałaś moje cukierki?
Jak na receptę.
Znasz mnie. Stawiam na zbilansowaną dietę.
Dzięki, Riri.
Będziesz się teraz boczył?
Nie.
A mogę wiedzieć dlaczego?
Poza tym, że jestem biedna i źle się prowadzę?
To zasługa mojej mamy.
Chodzi o to, że zabijam owady?
Bo ta szopka z ich wypuszczaniem to bzdura.
I tak umrą.
A może o to, co się stało w dmuchanym zamku rok temu?
- Bo się tobą nie jaram. - Nie twierdzę, że tak.
To dobrze. Bo tak nie jest.
- Zrobiło mi się ciebie żal. - Dobrze wiedzieć.
Cholera.
Co za jedni?
Nie byłam gotowa na takie oświetlenie.
- A powinnaś. - Wiem.
- Powinnaś. - A to niby kto?
- Pięknie. - Co znowu?
- A jak myślisz? - Nie mam pojęcia.
Twoja mama mówiła, że popilnujesz Kaia.
Mogła mnie łaskawie poinformować.
Trener nigdy go nie odbierał.
- Jebany frajer. - Walić gnoja.
I jego ćwiczenia z piłką.
Cześć, Courtney.
- Cześć, Kelly. - Ktoś tu zmężniał.
- Dzięki. - Jezu, mamo.
- No co? Ma 18 lat. Już mogę. - Sorki za nią.
Pomóc ci jutro szukać Alison?
Chyba że masz coś ważnego.
- Nie. - Dobra. Wpadnę do ciebie.
Powinnam coś wiedzieć?
Szukam Kelly Craft.
Tu Alison. Zostaw wiadomość, jak chcesz.
Kurwa.
- Hej, Lennon. - Witaj.
Zrobiłam coś nie tak?
- Nie przekroczyłam chyba prędkości. - Nie.
Skąd wracasz?
To jakieś przesłuchanie?
A co my tu mamy?
Red Rush.
- Napój. Rozlał mi się. - Powinnaś wracać do domu.
- To wszystko? - Twój tata nie może się dodzwonić.
A jak nie wrócę, to mnie skujesz?
Wiem, że cię kręcą takie rzeczy.
To nie było w porządku.
Nasyłanie na mnie swojej laski, żebym wróciła do domu? No.
- Zachowuj się jak dorosła. - Czyli jak ty? Na pewno tego chcesz?
- Rozumiem, że mogłaś się zdenerwować. - Łagodniej tego się nie da określić.
Mnie nie spodobałoby się to, co masz w telefonie.
Dlatego szanujemy swoją prywatność.
- Skończyłeś? - Nie.
Musimy o czymś pogadać.
Chodzi o Johnny'ego.
Wiem.
Wybacz, skarbie.
Przysięgam, na co tam chcesz, że się wyluzujesz.
A może nie muszę?
Musisz się wyluzować.
Miałbyś lepsze branie, gdybyś się wyluzował.
Jasne.
Zróbmy rozpierdol.
Niezłe.
IDĘ PO CIEBIE
WIDZIAŁEM CIĘ W WOZIE. GDZIE JESTEŚ?
Ciągle mówiła o przecięciu linek hamulcowych w wozie trenera.
Wszyscy wiedzą, że to Kelly. To szmata.
Byli fajną parą, czekali, aż Johnny skończy osiemnastkę.
Ktoś, kto przez pięć lat prowadzi
najlepszą drużynę w stanie, musi mieć do tego serce.
ZAKAZ PALENIA
Co ty masz z tymi kontenerami?
Szedłem do toalety.
Jasne, natura wzywa.
To ty palisz?
Czasami, dzięki temu czuję się bliżej niej.
Jak sobie radzisz?
Z tym wszystkim.
W sumie o tym nie rozmawialiśmy.
Nie chcę o tym mówić.
Przecież chcesz tego.
- Bardzo keto. - Kłamczuch.
- Kłamię z miłości. - Dzięki, Harold.
- Przykro mi z powodu przyjaciela. - Mnie też. Był moim jedynym.
Teraz pewnie tak to odbierasz...
ale masz mnóstwo przyjaciół.
- Jesteś debeściakiem. - Nie, to ty jesteś debeściarą.
Szlag.
LETNI OBÓZ SPORTOWY
Wiesz, jak ciężko było powiedzieć dzieciakom, że go odwołali?
Uwielbiam dzieci.
Dobrze wiedzieć, Doug.
79% wszystkich morderstw w USA
popełniają przyjaciele, najbliżsi i znajomi.
- Czy my dalej mówimy o moim dziecku? - O Kelly Craft.
- Ludzie gadają. - Tak, słyszałam.
- Powinieneś zapukać. - A ty odpowiadać.
Spoko, znam zasady.
Mam udawać, że jestem swoją siostrą i używać prezerwatyw.
Słuszna uwaga.
Chcesz porozmawiać o Lyli?
- Nie. - Dobra.
Tylko...
chcę, żebyś wiedziała,
że to nic zdrożnego, jeśli dorośli...
no wiesz,
eksperymentują.
Wygooglowałeś, co mówić córce,
kiedy dowiaduje się, że jesteś niewolnikiem seksualnym?
Może nie słowo w słowo.
Dobra.
Jakbyś zmieniła zdanie,
daj znać.
Od dawna bawicie się w Pięćdziesiąt twarzy Greya?
Już...
od dłuższego czasu.
To dlatego mama się zabiła?
Wątpię.
Miała sporo problemów,
które nie miały związku ze mną.
Nie pomagałem jej, ale miała pogmatwaną osobowość.
A ja jestem jej córką.
Słuchaj.
Kocham cię.
Wiesz o tym.
Nie powiedziałem Lyli o niczym.
- Jedziemy na tym samym wózku. - Będę pamiętać.
SPOTKAJMY SIĘ
OZNACZONE MIEJSCE - 3 KM DOJAZD
Jako wyszkolony obserwator ludzkich zachowań muszę powiedzieć,
że nie zauważyłem, żeby Kelly Craft zmartwiła się śmiercią trenera.
To by się zgadzało, to jej eks.
Ludzie się burzą.
Interesują mnie dowody, a nie oburzenie.
MORDERCZYNI TRENERA
Dlatego jestem w kontakcie z wszystkimi wypychaczami zwierząt na wyspie.
Sprawdzam wszystkie tropy.
Cześć, Kelly. Przykro mi, że musisz to znosić.
WYWŁOKA!
Nie ma sprawy. On nie umie czytać.
Możemy chwilę porozmawiać?
Chciałam zadać kilka pytań o trenerze.
- Nic nie wiem. - Więc zapytać nie zaszkodzi.
Do domu. Już.
Może poczekaj tutaj.
- Proszę pani? - Tak?
Co pani tu robi?
Mieszkam tu.
Mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości?
- Po co? - Cześć, pięknisiu.
Odczep się od mojej córki.
Nie szukam kłopotów. Prosiłem o dowód tożsamości.
I grozisz mi bronią.
Widzicie tego incela z ręką na broni?
Nie miałem takiego zamiaru.
Przyłapałam tego pedofila, jak przystawiał się do mojej córki.
Nie musimy tak rozmawiać.
Myślisz, że wyciągniesz gnata i każdy ci zaraz obciągnie?
- Nie moja córka, kolego. - Nie sugerowałem tego.
Opanuj się.
Pouczasz mnie, jak mam mówić we własnym domu?
- Dacie wiarę? - Wyłącz to.
- Zapiszę sobie numer służbowy. - Śmiało.
DYLAN SPOTKAJMY SIĘ W SNAK N STUFF
1-2-7 D. Cruise.
Słyszałem o twoim gościu.
- Powaliło cię? - Tak tylko mówię.
Na milszego gościa nie mogło trafić.
A może to on.
Co, ziomuś? Ty i Johnny tamtej nocy...
Mieliście się ku sobie. Pamiętam.
- Ktoś tu się znowu naspidował. - Co? Nie, ja tylko...
Co ty tu robisz?
Martwiłam się, że wczoraj nie przyszłaś.
Śledziłaś mnie?
Za twoją zgodą.
Chciałam mieć pewność, że nikt ci nie utnie głowy.
Super.
- Jak widzisz, żyję. - Dzięki Bogu.
Ciągle myślę o Johnnym.
Rozumiem.
Przez rok byłam na niego obrażona.
A teraz nigdy już go nie zobaczę.
Po prostu...
nie chcę, żeby tobie stało się to samo.
Ja też nie.
To co, będziesz się o nas targować?
Najpierw się z nim spotkam.
- To fatalny pomysł. - Muszę udowodnić, że to nie Alison.
Pieprz się, Kyle!
Muszę lecieć na terapię.
Trzymamy się tych samych zasad co w przypadku zboczeńców.
Spotykamy się za dnia w publicznych miejscach.
- Jasne. - No już, ty dupku!
Tylko nie umieraj. Bo przejdę załamanie jak Trisha Paytas.
Będę uważać.
Nowy plan SNAK N' STUFF
WRACAM ZA 5 MINUT
- Cholera. - Mam cię.
To było podejrzane.
To, że Dale mówił o tobie i Johnnym.
Dale ma IQ owada.
- Coś tu śmierdzi. - To jaskinia.
Lepiej, żeby te gliny nie aresztowały Kelly.
Ma dziecko i niczym nie zawiniła poza tym, że jest biedna.
Halo? Panie porządny?
- Myślisz, że Alison może tu być? - Nie ma jej nazwiska.
Nie należała do sekty.
Są tu też nazwiska spoza sekty.
Czyli psychol, który je wyrył,
też myśli, że uciekła.
- Ale nie uciekła. - Wiem.
Byłam tam. Mówię tylko, że te nazwiska nic nie znaczą.
- Ona nie żyje. - To po co tu przyszłaś?
Upewnić się, że nie skończysz jak Johnny.
Jeśli Alison chce mnie zabić, to ma prawo.
Kumam.
Masz wyrzuty sumienia. Ale nie zrobiłeś nic złego.
Dobrze się bawisz?
Zależy jak definiujesz zabawę.
- Przepraszam. - Chcesz...
Nie, nie trzeba.
- Przepraszam. - Przepraszasz stół?
Racja.
Słodziak z niej, co?
Też chcesz shota?
Nie wierzę.
To moja wina, że znalazła się na drodze.
Wiem, że twój obsesyjny umysł tak ci podpowiada, ale to bzdura.
Miałem mnóstwo okazji, żeby to zatrzymać.
Nikt nie mógł tego zatrzymać. Stało się.
Mnie też to gryzie.
Wydawało mi się, że oddychała, jak ją tu zostawialiśmy.
Co?
Mówię tylko, że tak mi się zdawało.
O Boże.
Co to za krzyki, Neve Campbell?
- Pisałam, że jedziemy. - Jaja sobie robisz?
Wybacz, ale myślałam, że świrnięta bliźniaczka
przyszła nas zabić.
- Dale chciał mnie zaatakować. - A może tylko cię podrywał?
Wiem, że kręciliście ze sobą.
Nie chodziło o to.
Zobaczyłam jego pickupa. To on mnie śledził.
Wiemy, że klonuje telefony i widział nas tamtej nocy.
- Był też podejrzliwy co do Johnny'ego. - To nie Dale.
Nawet jak nas widział, co by go to obchodziło?
- Ma obsesję na twoim punkcie. - Fakt.
Może to jakiś jego plan, żebyś wpadła w jego ramiona.
- Jak w Wielbicielce. - Nie cierpisz staroci.
Tylko tych nudnych.
Możemy wymyślić jak powstrzymać Dale'a?
- On tego nie zrobił. - A skąd wiesz?
Bo Alison żyła, kiedy ją tu zostawiliśmy.
Ona widziała, jak oddycha.
- Zaczynam się bać. - Ona nie żyła.
Martwi nie oddychają.
To, że ktoś się ciebie boi, nie znaczy, że chce cię zabić.
A wysyłanie filmików?
Moja siostra ich nie wysłała. Wiem, że nie żyje.
Zabiłam ją. Przejechałam ją autem,
wsadziłam do bagażnika i zostawiłam w tej jaskini.
Myślicie, że chcę, żeby to było prawdą?
Że nie wolałabym, żebym to ja była na jej miejscu?
Cmoknijcie się w te w wasze czyściutkie tyłki,
bo jesteście, kurwa, beznadziejni,
Alison miała rację.
Nie wierzycie, że to Dale? Walcie się! Sama to załatwię.
Ostro.
A wy tu po co?
Skończyliśmy czyścić nasze tyłki, żeby ci pomóc z tym mordercą.
Nie ma za co.
Nie, głowa goryla mnie nie interesuje.
Szukam ludzkiej głowy.
- Jakiej dokładnie? - Mężczyzny. Dwudziestolatka.
- Niestety. - Nie?
A jakaś inna ludzka głowa?
- Nie kumam. - Czego?
- Co robimy? - Mówiłem, że to nie on.
Dale był gnojkiem, ale nie zasługiwał na to.
I kto pije Blue Crush? To wszystko nie trzyma się kupy.
- Myślisz, że jego fiut był niebieski? - On mnie śledził.
- To żaden dowód. - I nie zasłużył na śmierć.
Co tam w ogóle robiłaś?
Chyba nie podejrzewasz mnie o coś?
Nie wiem, może tak.
- Widziałaś coś? - Nie.
Musimy się uspokoić i pogodzić z tym, że to Alison.
Nie chcę być chamska, ale sama mówiłaś, że była świrnięta.
- Nawet jeśli żyje, po co miałaby go zabić? - Może ją na czymś przyłapał.
- Albo chciała dragi. - Jasne.
Zwłaszcza że cały rok mieszkała w jaskini, to stresujące.
Musimy ją znaleźć.
Daj spokój, mówimy o Alison.
Poważnie myślisz, że byłaby zdolna do czegoś takiego?
A my byliśmy zdolni do tego, co zrobiliśmy?
To był wypadek.
Nikt nie wie, do czego jesteśmy zdolni.
- Cholera, gliny. - Zmywamy się.
Halo?
Jest tu kto?
Coś ci się rozlewa, kolego.
Cholera!
Mam trupa w Snak 'n Stuff.
W kontenerze znaleźliśmy chyba flaki kozła.
Zbadajcie to.
- Nagrania z kamer? - Zniknęły.
Ale znalazłem znaczne ilości narkotyków w corndogach.
I już?
Przepraszam.
Ty naprawdę czekasz na Alison?
Nigdy jej nie przelecisz.
Zróbmy rozpierdol.
Przecież chcesz tego.
Nie wierzę.
Jestem złym człowiekiem.
Nie jesteś dobrym facetem, jesteś tchórzem!
Królowa gotowa!
- To moje rzeczy? - Tak jakby.
Musi się rozerwać po wszystkim, co przeszła.
KIM JESTEŚ?
TOBĄ
IDĘ PO CIEBIE
Podoba ci się?
CHCESZ ZOBACZYĆ WIĘCEJ? - HASŁO: L3 - M0N
Napisy: Piotr Leszczyński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska