- Salut, sunt Bruce. Lăsați un mesaj. - Futu-i!
Tată! La dracu'! Sună-mă.
TATA
- Salut, sunt Bruce. Lăsați un mesaj. - Tată, trebuie să vorbim.
Tată!
APEL PIERDUT LYLA - SUNĂ-MĂ
TREBUIE SĂ VEZI ASTA - SUNĂ-MĂ
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
VINO LA SNAK N STUFF
A fugit în partea cealaltă.
Trupul antrenorului a fost trimis la morgă.
Drace! Clara, ce dracu'?
N-a găsit nimeni capul?
E mort.
Știu...
- Cum poate cineva... - L-ați văzut?
L-am văzut toți. De-aia ne întâlnim în parcarea asta dubioasă.
Poți să nu mai fii jigodie cinci minute? L-am iubit mult de tot.
- Toți l-am iubit. - Era cel mai bun prieten al meu.
Nu pot să respir.
Credeți că a suferit?
- I-a fost retezat capul. - Nu ești de ajutor așa.
Nu pot să respir!
Vino încoace.
La dracu'! Vai, Doamne!
Ce naiba? Treci în mașină!
Futu-i mama mă-sii!
Chiar așa?
Ai venit.
A murit Johnny.
Știu. Am primit mesajul lui Alison.
Nu pot să cred că împuțita aia l-a ucis.
- N-a fost Alison. - De unde știi?
Pentru că a murit.
Nici mamele mele nu cred că morții pot scrie mesaje.
Păi, atunci...
Cineva i-a găsit telefonul sau l-a clonat. Și își bate joc de noi.
Ce psihopat ar face așa ceva?
Cel care i-a retezat capul lui Johnny.
Nu mai spune „i-a retezat capul”.
- Pe bune, sună urât. - Nu e Alison.
E cel care mi-a pus capul caprei în dulap și m-a urmărit cu camioneta.
- Nu mi-ai zis că te-a urmărit cineva. - Mi-a zis mie.
- Și mie nu mi-ai zis? - Îți spun acum.
Era singurul prieten al lui Alison. De ce să-l omoare?
Îl iubea.
De asta.
E un comportament tipic al psihopaților să rănească pe cine iubesc.
Cred că ar trebui să-i zicem polițistei ăleia nefutute ce știm.
- Nu sunăm la poliție. - Ești de pomină, în puii mei!
Mă jignești? Tocmai mi-am pierdut prietenul.
Ar fi trebuit să ne ducem la poliție acum un an.
- Dar acum, că ești în pericol... - Știre de ultimă oră: suntem toți.
- Păcat. N-o dau în gât pe Alison. - Bine, am căzut toți de acord.
Fără poliție. Găsim singuri o soluție.
- Trebuie s-o găsim. - N-a fost ea!
Atunci, cine l-a ucis pe Johnny?
ÎNREGISTRARE
Ce e?
Doamne Dumnezeule!
- Hei! - Hei!
Mă duci cu mașina? Te rog.
Sigur.
O iau eu.
Cum te simți?
Incredibil, evident.
Eu intru în panică.
Nu cred că ar trebui să stăm singure.
Acum, că Johnny e mort.
Vrei să urci?
Aici fac caca cei fără adăpost.
Vino să bârfim la mine.
TATA - MOBIL
Ne vedem la tine.
Hai să stăm așa, în liniștea asta stânjenitoare.
Salut!
E timidă.
Mi-ai adus cerealele?
Cu rețetă.
Doar mă cunoști. Îmi priește un mic dejun echilibrat.
Mersi, Riri.
Chiar mă urăști acum?
Nu.
Poți măcar să-mi spui de ce?
Cu excepția faptului că sunt săracă și am valori proaste?
Căci e clar vina mamei.
Sau pentru că ucid insecte?
Știi bine că e o vrăjeală să le prinzi și să le dai drumul afară.
Oricum ar muri.
E din cauza a ce s-a întâmplat în casa gonflabilă anul trecut?
- Căci nu te plac în sensul ăla. - Nici nu credeam asta.
Bine. Pentru că așa e.
- Sincer, mi-era milă de tine. - Bine de știut.
Drace!
Cine ești?
Nu eram pregătită de lumina reflectoarelor.
- Întotdeauna, scumpo. - Știu.
Întotdeauna. Și înainte... Ce e?
- Frumos! - Ce?
- Tu ce crezi? - Habar n-am.
Mama ta a zis că o să stai cu Kai.
Scuze, data viitoare sper să-mi spună și mie.
Antrenorul n-a luat copilul.
- Trântorul dracului! - Da, dă-l în mă-sa!
Pe el și antrenamentele lui.
Bună, Courtney.
- Bună, Kelly. - Te-ai făcut sexy.
- Mersi. - Doamne, mamă!
- Ce? Are 18 ani. E legal. - Îmi cer scuze.
Vrei să te ajut s-o cauți pe Alison mâine?
Dacă n-ai alte planuri mărețe...
- N-am niciun plan. - Bine. Te contactez eu.
Vrei să-mi spui ceva?
O caut pe Kelly Craft.
Salut, sunt Alison. Lăsați un mesaj sau nu.
Băga-mi-aș!
- Bună, Lennon! - Bună!
Am făcut ceva greșit?
- Mergeam cu viteză? - Nu.
De unde vii?
Îmi faci profilul?
Ce s-a întâmplat aici?
E Red Rush.
- Un suc cu gheață pe care l-am vărsat. - Mai bine du-te acasă.
- Atâta tot? - Te-a căutat tatăl tău.
Dacă nu mă duc acasă, îmi pui cătușe?
Știu că-ți plac chestiile astea.
POLIȚIA WAI HUNA
N-a fost frumos.
S-o trimiți pe iubita ta secretă să mă aducă acasă? De acord.
- Poartă-te matur. - Ca tine? Ești sigur că asta vrei?
- Înțeleg că te-a tulburat ce ai văzut. - Medalia de aur pentru bagatelizare.
Nici mie nu mi-ar plăcea ce ai tu pe telefon!
De-aia ne respectăm reciproc intimitatea.
- Ai terminat? - Nu.
Trebuie să discutăm despre ceva.
În legătură cu Johnny.
Știu.
Îmi pare rău, scumpo.
Jur pe Dumnezeul pe care-l venerezi tu că te dezinhibă total.
Și dacă n-am inhibiții?
Ba cum să n-ai! Trebuie să te destinzi puțin.
Ai fi de nota zece, să mor eu.
Nu cred.
Hai să ne facem praf.
E plăcut.
VIN DUPĂ TINE
TE-AM VĂZUT ÎN MAȘINĂ, UNDE EȘTI?
Zicea mereu că-i taie frânele antrenorului.
Știe toată lumea că a fost Kelly. E o curvă.
El și Johnny erau așa scumpi împreună. Și au așteptat ca Johnny să aibă 18 ani.
Nu duci o echipă în vârf,
cinci ani la rând, dacă n-ai o inimă mare.
FUMATUL INTERZIS PRIN LEGE
Hei!
Doamne, ce dracu' ai cu pubelele de gunoi zilele astea?
Voiam să mă duc la toaletă.
Da, funcții corporale.
De când fumezi?
Uneori mă face s-o simt mai aproape.
Cum te simți?
Cu toate cele petrecute...
Nu prea am stat de vorbă.
N-am ce să spun.
Știi că vrei.
- E ketogenic. - Minți.
- Doar pe cei pe care îi iubesc. - Mersi, Harold.
- Îmi pare rău pentru prietenul tău. - Și mie. Era singurul prieten adevărat.
Știu că așa simți în momentul ăsta, dar...
ai mulți prieteni.
- Ești țâță de mâță, Harold. - Nu, tu ești țâță de mâță.
La naiba!
CANTONAMENT DE VARĂ
Știi ce greu mi-a venit să-i spun copilului meu că s-a anulat cantonamentul?
Ador copiii.
Bine de știut, Doug.
79% dintre omorurile din America
sunt comise de prieteni, persoane dragi și cunoștințe.
- Vorbim încă despre copilul meu? - De Kelly Craft.
- Vorbește lumea. - Da, am auzit.
- Ar trebui să bați la ușă. - Și tu ar trebui să răspunzi.
Nicio grijă, știu regulile.
Îmi trăiesc viața ca sora mea și folosesc prezervativ.
E o adăugire bună, cea cu prezervativul.
Vrei să vorbim despre Lyla?
- Nu. - Bine.
Doar...
Voiam să știi
că e sănătos ca adulții să...
știi tu,
să încerce diverse chestii.
Ai căutat pe Google ce să-i spui fiicei tale
când o să afle că ești sclavul sexual secret al șefei de poliție?
Nu cu cuvintele astea.
Bine.
Dacă te răzgândești,
să-mi spui.
De când vă jucați de-a Cincizeci de umbre?
Suntem...
împreună și ne despărțim... de multă vreme.
De-aia s-a sinucis mama?
Nu cred.
Mama ta avea multe probleme
care n-aveau legătură cu mine.
N-am fost nici eu de ajutor, dar era o persoană complicată.
Și eu sunt fiica ei.
Te iubesc.
Știi, da?
Nu i-am spus nimic Lylei.
Bine.
- Suntem împreună în chestia asta. - Am înțeles.
HAI SĂ NE ÎNTÂLNIM
LOC MARCAT - INDICAȚII
Ca observator cu experiență al purtării omenești, să știi
că n-am văzut remușcări la Kelly Craft, când i-am zis de moartea lui Eric Craft.
E de înțeles, e fostul ei soț.
Se întețesc protestele.
Pe mine mă interesează probele, nu protestele.
UCIGAȘĂ DE ANTRENORI
De acord. De-aia îi contactez pe toți taxidermiștii de pe insulă.
Bine.
Încerc să exclud toate posibilitățile.
Bună, Kelly! Îmi pare rău pentru astea.
CURVĂ!
Nu-i nimic. Nu știe să citească.
Putem discuta puțin?
Voiam să-ți pun câteva întrebări despre antrenor.
- Nu știu nimic. - Nu strică să te întreb, nu?
Hai înăuntru! Intră!
Tu așteaptă aici.
- Domnișoară? - Da?
Ai treabă în zona asta?
Treaba mea e că locuiesc aici.
Îmi arăți un document care s-o dovedească?
- De ce? - Hei, Pantofi Lustruiți!
Lasă-mi fata în pace.
Nu vreau să creez probleme. I-am cerut un document.
Și mă ameninți că mă împuști.
Îl vedeți pe nefututul ăsta cu mâna pe armă?
N-am făcut astfel de amenințări.
Pedofilul ăsta de rahat încerca să-mi hărțuiască copilul.
N-ai de ce să vorbești așa.
Crezi că-ți scoți pistolul și toată lumea se pleacă să ți-o sugă?
- Nu și fiica mea, amice. - N-am sugerat așa ceva.
Controlează-te.
Îmi spui cum să vorbesc în casa mea?
- Vă vine să credeți? - Nu mai filma.
- Îi iau numărul insignei. - N-ai decât.
DYLAN - NE VEDEM LA SNAK N STUFF
E 1-2-7, D. Cruise.
Am auzit de amicul tău.
- Ce dracu' te-a apucat? - Ziceam și eu.
Nu era nimeni mai de treabă.
Poate doar el.
Nu-i așa, D? Tu și Johnny, în noaptea absolvirii...
Erați pe felie. Îmi amintesc perfect.
- Cineva și-a mărit iar doza de Adderall. - Ce? Nu...
Ce cauți aici?
M-am îngrijorat că n-ai venit aseară.
Și m-ai urmărit?
Se numește urmărire consensuală.
Voiam să mă asigur că nu zaci pe undeva, plină de sânge și decapitată.
Corect.
- E clar că nu-s moartă. - Slavă cerului!
Mă gândesc numai la Johnny.
Știu.
Am irosit un an urându-l de moarte pentru nimic.
Iar acum n-o să-l mai văd niciodată.
Așa că...
nu vreau să se întâmple la fel și cu tine.
Da, nici eu.
Care-i treaba? Îi dai chiloții cuiva pe bani?
Mă întâlnesc cu hărțuitorul meu, cred.
- E o idee absolut groaznică. - Trebuie să dovedesc că nu e Alison.
Du-te-n mă-ta, Kyle!
Am întârziat la psihoterapie.
Nu uita că pentru asasini și perverși se aplică aceleași reguli.
Ziua. În locuri publice. Nu muți locul întâlnirii.
- Știu. - Vin, dobitocule!
Nu muri. Altfel, fac o cădere nervoasă ca Trisha Paytas.
O să am grijă.
PLAN NOU SNAK 'N STUFF
MĂ ÎNTORC ÎN 5 MIN
Alo?
- Drăcia dracului! - Te-am prins.
A fost foarte suspect, nu?
Că Dale vorbea despre tine și Johnny.
Dale are capacitatea mintală a unei insecte.
- E un miros dezgustător. - E o peșteră.
Să sperăm că polițiștii ăia n-o arestează pe Kelly.
Are copil. Și știm cu toții că vina ei e doar că e săracă.
Alo? Domnul Corectitudine și Dreptate pentru toți?
- Crezi că Alison mai e aici? - Numele ei nu e scris.
Da. Nu face parte din sectă.
Nu-s doar sectanții, ci toți cei care au murit aici.
Ciudatul care le-a scrijelit numele
crede probabil că a fugit, cum cred ceilalți.
- N-a fugit. - Bine, știu.
Eram de față. Zic doar că numele demonstrează o laie.
- E moartă. - Atunci, de ce ai venit?
Ca să mă asigur că nu sfârșești ca Johnny.
Dacă Alison vrea să mă ucidă pentru ce-am făcut, n-are decât.
Frate, înțeleg.
Te simți prost. Dar tu n-ai greșit cu nimic.
Te distrezi?
Depinde ce înțelegi prin distracție.
- Scuze. - Vrei să...
Nu, e în regulă.
- Scuze. - Îi ceri scuze mesei?
Da, exact.
Nu e cea mai drăguță fată?
Voiai și tu un shot?
Nu-mi vine să cred, băga-mi-aș!
Din vina mea era pe drum în noaptea aia.
Știu că creierul tău obsesiv-compulsiv îți spune asta, dar nu e așa.
Aș fi putut împiedica asta de multe ori.
Nimeni n-ar fi putut s-o facă. Toți am făcut ce-am făcut.
Și eu mă simt vinovată.
Mie mi s-a părut că respiră când am plecat din peșteră.
Poftim?
Nu era real. Îți spun doar că ce...
Vai, Doamne!
Ce țipi așa, Neve Campbell?
- Ți-am scris că venim. - Pe bune, ce dracu'?
Scuze c-am tresărit când am văzut-o pe geamăna psihopatică din Zombieland
care voia să ne căsăpească.
- Dale a încercat să mă atace. - Ești sigură că nu se dădea la tine?
Știu că jucați tot felul de jocuri împreună.
N-a fost aia.
I-am văzut camioneta. El mă urmărise.
Și știm că clonează telefoane și că ne-a văzut în noaptea aia.
- Era dubios mai devreme cu Johnny. - Nu e Dale.
Chiar dacă ne-a văzut, ce-i pasă lui că am omorât-o pe Alison?
- E obsedat de tine. - Clar.
Doar dacă n-a pus la cale un complot să alergi în brațele lui, să te salveze.
- Spune-mi că mă iubești. - Nu-ți plăceau vechiturile.
Doar cele plictisitoare.
Ne concentrăm să vedem cum îl oprim pe Dale?
- N-a fost Dale. - De ce dracu' ești așa de sigur?
Fiindcă Alison era în viață când am lăsat-o aici în noaptea aia.
Riley a văzut că respira.
- E extrem de tulburător. - Nu era în viață.
Morții nu respiră.
Dacă te caci pe tine de frică nu înseamnă că vrea să te omoare cineva.
Și clipurile trimise?
Nu le-a trimis sora mea. Știu sigur că e moartă.
Eu am ucis-o. Am lovit-o cu mașina,
am băgat-o în portbagaj și am lăsat-o în peștera asta.
Credeți că aș vrea să fie adevărat?
Credeți că n-aș vrea să fie Alison aici, în locul meu?
V-ar spune că o doare drept în cur de voi,
fiindcă sunteți cei mai nasoli prieteni,
și avea dreptate.
Nu vreți să credeți că e Dale? Bine. Duceți-vă dracu'! Mă ocup eu de el.
E mult de procesat.
Ce faceți aici?
Dacă ți-a trecut durerea de cur, am venit să te ajutăm cu asasinul.
Cu plăcere.
Nu, domnule, nu mă interesează un cap de gorilă.
Caut un cap de om.
- Ce tip de cap de om? - Bărbat, până în 20 de ani.
- Nu vă putem ajuta. - Nu?
Aveți alte tipuri de capete de om?
- Nu înțeleg. - Ce nu e clar?
- Ce facem? - V-am zis că n-a fost el.
Dale era o japiță, dar nu merita așa ceva.
Și cui dracu' îi place aroma albastră? Totul e ca dracu'!
- Avea scula albastră? - Știu sigur că el mă urmărea.
- Nu înseamnă că e asasin. - Sau că merita să moară.
Tu ce căutai acolo înainte să venim noi?
Doar nu mă acuzi că am ceva de ascuns?
Nu știu, poate că da.
- Ai văzut ceva? - Nu!
Trebuie să ne calmăm și să acceptăm că a fost Alison.
Nu vreau să fiu nesimțită, dar ai zis mereu că e o psihopată.
- Dacă ar fi în viață, de ce l-ar ucide? - O fi prins-o făcând ceva suspect.
- Sau voia droguri. - Corect.
Mai ales dacă a trăit un an în peșteră, ceea ce ar fi super stresant.
Trebuie s-o găsim.
Dylan, haide, e vorba de Alison.
Doar nu crezi că ar fi capabilă de așa ceva?
Credeai că noi suntem capabili să facem ce-am făcut?
A fost un accident.
Niciunul dintre noi nu știe de ce e în stare.
- Rahat! Poliția. - Trebuie să plecăm.
Hei!
E cineva?
Alo?
Îți curge ceva pe jos, amice.
Drace!
Cod 187 la Snak 'n Stuff.
Am găsit niște mațe de capră în tomberon.
Hai să le analizăm.
- Înregistrările de pe cameră? - Au fost furate.
Dar am găsit o cantitate mare de droguri ascunsă în crenvurștii în foitaj.
Asta e?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Doar nu te păstrezi pentru Alison?
N-o să și-o tragă niciodată cu tine!
Hai să ne facem praf.
Știi că vrei.
Nu-mi vine să cred, băga-mi-aș!
Cred că sunt un om rău.
Nu ești un tip de treabă. Ești un laș!
SECȚIA DE POLIȚIE WAI HUNA
E gata!
- E a mea? - O parte.
Are nevoie să iasă în seara asta, la câte a pătimit.
FETE
CINE EȘTI?
SUNT TU
VIN DUPĂ TINE
Îți place?
Da.
- MAI VREI? - PAROLĂ: L3 - M0N
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Robert Ciubotaru