-Selam, ben Bruce. Mesaj bırakın. - Siktir!
Baba. Lanet olsun! Beni ara.
BABA
-Selam, ben Bruce. Mesaj bırakın. - Lanet olsun! Baba, konuşmalıyız.
Baba!
CEVAPSIZ ARAMA LYLA - BENİ ARA
BUNU GÖRMELİSİN ARA BENİ
GEÇEN YAZ NE YAPTIĞINI BİLİYORUM
SNAK N STUFF'TA BULUŞALIM
Öbür tarafa koştum.
Koçun cesedi morga götürülüyor.
Siktir! Clara. Lanet olsun!
Kafayı kimse bulamamış mı?
O öldü.
Biliyorum. Yani...
- Bunu nasıl... - Gördünüz mü?
Hepimiz gördük. O yüzden bu tenha otoparkta buluştuk.
Beş dakika sürtüklük yapmasan olmaz mı? Onu çok seviyordum.
- Hepimiz öyle. - En iyi arkadaşımdı.
Nefes alamıyorum.
Sizce acı çekmiş midir?
- Kafası kesildi. - Hiç yardımcı olmuyorsun.
Şu an nefes alamıyorum.
Gel buraya.
Ha siktir! Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun? Arabaya gir!
Ne oluyor be! Ne?
Ciddi misin sen?
Gelmişsin.
Johnny öldü.
Biliyorum. Alison'ın mesajını aldım.
O amcığın öldürdüğüne inanamıyorum.
- Bunu Alison yapmadı. - Nereden biliyorsun?
Çünkü o öldü.
Annemler bile ölülerin mesaj atabileceğine inanmıyor.
Yani, o zaman...
Biri telefonunu bulmuş ya da klonlamıştır. Bizimle dalga geçiyorlar.
Hangi psikopat böyle bir şey yapar ki?
Johnny'nin kafasını kesen kişi.
Kafası kesildi deyip durma.
- Cidden, çok çirkin. - Alison olamaz.
O keçi kafasını dolabıma koyup beni kamyonetle takip eden her kimse o.
- Takipten bahsetmemiştin. - Bana bahsetti.
- Sadece bana mı söylemedin? - Söylüyorum işte.
Alison'ın tek arkadaşıydı o. Niye onu öldürsün ki?
Onu seviyordu.
Tam da bu yüzden.
Sevdiği kişiyi incitmek klasik psikopat davranışıdır.
O kurumuş vajinalı polise bildiklerimizi anlatmalıyız.
- Polisi aramayacağız. - İnanamıyorum sana.
Beni aşağılıyor musun? En iyi arkadaşımı kaybettim.
Bir yıl önce polise gitmeliydik.
- Ama şimdi tehlikedesin diye... - Flaş haber! Hepimiz tehlikedeyiz.
- Çok kötü. Alison'ı ihbar etmeyeceğim. - Tamam, anlaşmıştık.
Polis yok. Bunu kendimiz çözebiliriz.
- Onu bulmalıyız. - O değildi.
O zaman Johnny'yi kim öldürdü?
KAYDEDİLİYOR
N'aber?
Tanrım.
- Hey. - Hey.
Beni götürür müsün? Lütfen?
Tabii.
Bana bırak.
Nasılsın?
Harika, baksana.
Ben kafayı yiyorum.
Bence yalnız kalmamalıyız.
Johnny öldüğü için yani.
Binmek ister misin?
Evsizler buraya sıçıyor.
Bana sohbete gel.
BABA
Orada buluşuruz.
Hadi tuhaf bir sessizlik içinde oturalım.
Selam.
Utandı.
Kahvaltımı getirdin mi?
Epey güçlü.
Beni bilirsin. Başarımı dengeli kahvaltıya borçluyum.
Sağ ol Riri.
Artık benden nefret mi ediyorsun?
Hayır.
Nedenini söyle bari.
Fakir olmam ve kötü değerlere sahip olmam dışında?
Çünkü onlar annemin suçu.
Böcek öldürdüğüm için mi?
Çünkü o yakalayıp sonra bırakma işi tam bir saçmalık.
Zaten ölüyorlar.
Geçen yıl şişme evde olan şey yüzünden mi?
- Çünkü senden o şekilde hoşlanmıyorum. - Hoşlandığını düşünmedim.
İyi. Çünkü hoşlanmıyorum.
- Açıkçası sana acıdım. - Bunu bilmek güzel.
Siktir.
Sen kimsin?
Sahne ışıklarına hazır değildim.
- Her zaman bebeğim. - Biliyorum.
Her zaman. Ve senden önce... Ne?
- Güzel. - Ne?
- Ne düşünüyorsun? - Hiçbir fikrim yok.
Annen, Kai'ye bakacağını söylemişti.
Pardon, belki gelecek sefer bana söyler.
Koç çocuğunu almaya gelmedi.
- Lafta baba. - Evet. Siktir et o adamı.
O ve lanet futbol antrenmanları.
Selam Courtney.
- Selam Kelly. - Birileri serpilmiş.
- Sağ ol. - Tanrım, anne ya.
- Ne? 18 yaşında. Tamamen yasal. - Kusura bakma.
Yarın Alison'ı aramana yardım edeyim mi?
Tabii başka büyük planların yoksa.
- Yok. - Süper. Haberleşiriz.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Kelly Craft'i arıyorum.
Selam, ben Alison. Mesaj bırakın ya da bırakmayın.
Siktir.
- Selam Lennon. - Merhaba.
Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hız yapmıyordum, değil mi? - Hayır.
Nereden geliyorsun?
Bu bir profil çıkarma işi mi?
Buraya ne oldu?
Red Rush.
- Buzlu içecek döktüm. - Eve gitmelisin.
- Bu kadar mı? - Baban sana ulaşmaya çalışıyor.
Eve gitmezsem beni kelepçeleyecek misin?
Yani o tür şeylere ilgin var, biliyorum.
WAI HUNA POLİSİ
Hiç hoş değildi.
Gizli sevgilini gönderip beni eve getirtmek mi? Aynen.
- Yetişkin gibi davran. - Senin gibi mi? Bundan emin misin?
- Gördüğün şeye kızmanı anlıyorum. - Kızmak ne kelime.
Ben de kesin senin telefonundaki şeylerden hoşlanmam.
O yüzden mahremiyete saygı gösteriyoruz.
- Bitti mi? - Hayır.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Johnny ile ilgili.
Biliyorum.
Üzgünüm tatlım.
İnandığın tanrının üstüne yemin ederim ki bu gerginliği alıyor.
Ya gergin değilsem?
Gerginsin. Gevşemen gerek.
Gevşeseydin on numara olurdun.
Hadi canım.
Hadi uçalım.
İyi geldi.
SENİN İÇİN GELİYORUM
SENİ KAMYONETİNLE GÖRDÜM, NEREDESİN?
Sürekli koçun fren kablolarını kesmekten bahsederdi.
Kelly yaptı, herkes biliyor. Beş para etmez biri.
O ve Johnny birlikte çok tatlıydılar, Johnny 18 olana dek beklediler.
İyi kalpli biri olmadan takımı
beş yıl üst üste eyalet finaline taşıyamazsın.
SİGARA İÇMEK KANUNEN YASAKTIR
Kim o?
Bu aralar çöplerle niye bu kadar haşır neşirsin?
Tuvalete gidecektim.
Evet, doğal ihtiyaçlar.
Ne zamandır içiyorsun?
Bazen beni ona yakın hissettiriyor.
Sen nasılsın?
Yani her şey nasıl?
Seninle hiç konuşamadık.
Söyleyecek bir şeyim yok.
İstediğini biliyorsun.
- Ketojenik bu. - Yalan söylüyorsun.
- Sadece sevdiğim insanlara. - Sağ ol Harold.
- Arkadaşın için üzgünüm. - Ben de. O benim tek gerçek arkadaşımdı.
Şu an böyle geldiğini biliyorum ama...
Ama bir sürü arkadaşın var.
- Harikasın Harold. - Hayır, sen harikasın.
Lanet olsun.
YAZ SPOR KAMPI
Çocuğuma spor kampının iptal olduğunu söylemek çok zor oldu.
Çocukları severim.
Öğrendiğim iyi oldu.
ABD'deki cinayetlerin %79'u
arkadaşlar, yakınlar ve tanıdıklar tarafından işleniyor.
- Hâlâ çocuğumdan mı bahsediyoruz? - Kelly Craft.
- İnsanlar konuşuyor. - Evet, duydum.
- Kapıyı çalman gerekiyordu. - Cevap vermen gerekiyordu.
Merak etme, kuralları biliyorum.
Hayatımı kardeşim olarak yaşayıp prezervatif kullanacağım.
Prezervatif iyi bir katkı oldu.
Lyla hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır. - Tamam.
Ben sadece...
Sadece şunu bilmeni isterim ki
yetişkinler için sağlıklı bir şeydir...
Yani,
yeni şeyler denemek.
Komiserin gizli seks kölesi olduğunu
öğrenen kızına ne diyeceğini Google'da arattın mı?
Tam olarak bu kelimeleri değil.
Pekâlâ.
Fikrini değiştirirsen
bana haber ver.
Ne zamandır Grinin Elli Tonu oynuyorsunuz?
Biz...
Uzun süredir bir küs bir barışık devam ediyoruz.
Annem bu yüzden mi intihar etti?
Sanmıyorum.
Annenin benimle ilgisi olmayan
bir sürü sorunu vardı.
Benim de faydam olmadı ama o karmaşık bir insandı.
Ben de onun kızıyım.
Hey.
Seni seviyorum, tamam mı?
Bunu biliyorsun, değil mi?
Lyla'ya hiçbir şey söylemedim.
Tamam.
- Bu işte birlikteyiz. - Evet, tamamdır.
BULUŞALIM
İŞARETLİ KONUM - 3 KM YOL TARİFİ
Eğitimli bir insan davranışı gözlemcisi olarak Kelly Craft'e
Koç Eric Craft'in ölümünü bildirdiğimde pişmanlık belirtisi görmedim.
Eski kocası olduğu için mantıklı.
Halkın tepkisi büyüyor.
Benim için tepki değil, kanıt önemli.
KOÇ KATİLİ
Bence de. Adadaki tüm tahnitçilerle temastayım.
Tamam.
Her şeyi göz önünde bulunduruyorum.
Selam Kelly. Tüm bunlar için üzgünüm.
SÜPRÜNTÜ!
Önemli değil. Okuyamıyor ki.
Konuşabilir miyiz?
Koç hakkında birkaç sorum olacak?
- Hiçbir şey bilmiyorum. - Sormamın ziyanı olmaz, değil mi?
Hadi bakalım. İçeri, yürü.
Sen burada bekle.
- Hanımefendi? - Evet?
Burada olmanızın bir sebebi var mı?
Sebebi burada yaşamam.
Bunu kanıtlayacak bir kimlik gösterir misiniz?
- Ne için? - Baksana Parlak Ayakkabı.
Çocuğumdan uzak dur.
Bela aramıyorum. Kimlik soruyordum.
Ve beni de vurmakla tehdit ediyorsun.
Eli silahında olan şu sapığa bakın.
Öyle bir tehditte bulunmadım.
Bu sübyancı pisliği çocuğumu taciz ederken yakaladım.
Bu dile gerek yok.
Silahını çekince sikini yalatabileceğini mi sanıyorsun?
- Benim çocuğum yapmaz dostum. - İma ettiğim bu değildi.
Kendinize gelin.
Kendi evimde nasıl konuşacağımı mı söylüyorsun?
- İnanabiliyor musunuz? - Çekmeyin.
- Rozet numarasını alacağım. - Buyurun.
DYLAN SNAK N STUFF'TA BULUŞALIM
1-2-7, D. Cruise.
Sizin oğlanı duydum.
- Derdin ne senin? - Sadece söylüyorum.
O kadar iyi birinin başına gelecek iş değil.
Tabii o yapmadıysa.
Değil mi Koca D? Sen ve Johnny, mezuniyet gecesinde.
Birlikteydiniz, hatırlıyorum.
- Birisi yine ilaç dozunu artırmış. - Ne? Hayır, ben...
Burada ne işin var?
Dün gece gelmeyince seni merak ettim.
Sen de takip mi ettin?
Buna rızalı takip denir.
Kanlar içinde, başsız hâlde olmadığından emin olmak istedim.
Doğru, harika.
- Belli ki ölü değilim. - Şükürler olsun.
Johnny'yi düşünmeden edemiyorum.
Biliyorum.
Bütün yılımı boş yere ondan nefret ederek geçirdim.
Ve bir daha onu göremeyeceğim.
Ben sadece...
Sana da aynı şeyin olmasını istemiyorum.
Evet, ben de.
Peki ne yapıyorsun? Külotlarını mı satıyorsun?
Sapığımla buluşacağım sanırım.
- Bu çok kötü bir fikir. - Alison olmadığını kanıtlamalıyım.
Siktir git Kyle!
Terapiye geç kaldım.
Unutma, katil kuralları külot sapıkları için de geçerli.
Gündüz. Halka açık yerler. İkinci bir yer yok.
- Biliyorum. - Geliyorum pislik!
Sakın ölme. Ölürsen gerçek anlamda bir Trisha Paytas çöküşü yaşarım.
Dikkatli olurum.
YENİ PLAN SNAK N' STUFF
5 DAKİKAYA DÖNECEĞİM
Merhaba?
- Siktir. - Şimdi seni yakaladım.
Çok şaibeliydi, değil mi?
Dale'in sen ve Johnny hakkında konuşması.
Dale'in beyni böcek kadar.
- İğrenç bir şey kokuyor. - Mağara kokuyor.
Polis umarım Kelly'yi tutuklamaz.
Çocuğu var ve fakir olmak dışında hiçbir suçu olmadığını biliyoruz.
Alo? Bay Herkes İçin Adalet?
- Alison hâlâ burada mı sence? - Adı burada yazmıyor.
Evet. Tarikattan değildi o.
Sadece onlar yok, burada ölmüş herkesin adı var.
Hangi ucube adları buraya kazıdıysa
herkes gibi kaçtığını düşünmüştür.
- O kaçmadı. - Tamam, biliyorum.
Oradaydım. Bence adların bir anlamı yok.
- O öldü. - O zaman neden buradasın?
Sonun Johnny gibi olmasın diye.
Alison yaptığım şey için beni öldürmek istiyorsa bu ona kalmış.
Ahbap, anlıyorum, tamam mı?
Kötü hissediyorsun. Ama sen yanlış bir şey yapmadın.
Eğleniyor musun?
Nasıl tanımladığına bağlı.
- Üzgünüm. - İster misin...
Hayır, sorun değil.
- Özür dilerim. - Masadan mı diliyorsun?
Doğru. Kesinlikle.
Gördüğün en şirin şey değil mi?
Sen de içer misin?
Sana inanamıyorum.
O gece yolda olması benim hatamdı.
Obsesif beyninin bunu söylediğini biliyorum ama doğru değil.
Bunu pek çok kez durdurabilirdim.
Kimse durduramazdı, tamam mı? Yapmamız gerekeni yaptık.
Ben de suçluyum.
Mağaradan ayrılırken nefes aldığını gördüğümü sandım.
Bekle, ne?
Gerçek değildi. Demeye çalıştığım şey, ben de bunu...
Tanrım.
Bu çığlıklar da neyin nesi Neve Campbell?
- Geleceğimizi mesaj atmıştım. - Ciddi misin sen?
Bizi öldürmeye çalışan zombi psikopat ikizi gördüğümü sanınca
sakin olamadım.
- Dale bana saldırmaya çalıştı. - Sarkmadığına emin misin?
O tür oyunları sevdiğinizi biliyorum.
Öyle değildi.
Kamyonetini gördüm. Beni takip eden oymuş.
Telefon klonladığını biliyoruz ve o gece bizi gördü.
- Johnny konusunda da tuhaftı. - Dale değil.
Bizi gördüyse bile Alison'ı öldürmemizi niye umursasın?
- Kafayı taktığı kişi sensin. - Doğru.
Seni kurtarmak için kollarına koşmanı sağlayacak bir plan değilse.
-Ölümcül Tutku gibi. - Eski film sevmezdin.
Sıkıcı olanları.
Dale'i nasıl durduracağımıza odaklansak ya.
- Dale yapmadı. - Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü o gece burada bıraktığımızda Alison hayattaymış.
Nefes aldığını görmüş.
- Bu son derece can sıkıcı. - Hayatta değildi.
Ölüler nefes almaz.
Birinin korkudan altına sıçması seni öldüreceği anlamına gelmez.
Ya gönderilen videolar?
Onları kardeşim göndermedi. Öldüğünü biliyorum.
Onu ben öldürdüm. Arabayla çarptım,
onu bagaja koydum ve onu bu mağarada bıraktım.
Bunların gerçek olmasını ister miyim?
Benim yerime Alison'ın burada olmasını istemez miyim?
Sahte endişelerinizi götünüze sokmanızı
çünkü berbat arkadaşlar olduğunuzu söylerdi,
haklı da olurdu.
Dale olduğuna inanmıyor musunuz? İyi. Canınız cehenneme! Ben hallederim.
Epey ağır oldu.
Selam.
Burada ne işiniz var?
Götümüze sokmayı erken bitirdiğimiz için katille başa çıkmana yardım edebiliriz.
Rica ederiz.
Hayır efendim, goril kafası olmaz.
Bir insan kafası arıyorum.
-Ne tür bir insan kafası? - Erkek. Genç, 20'li yaşların başında.
-Yardımcı olamayız. - Öyle mi?
Elinizde başka tür insan kafası var mı?
- Anlamıyorum. - Anlamayacak ne var?
- Ne yapacağız? - O yapmadı, demiştim.
Dale pisliğin tekiydi ama bunu hak etmiyordu.
Kim Blue Crush sever ki? Her şey boka batmış durumda.
- Sizce penisi mavi miydi? - Beni takip eden oydu.
- Katil olduğunu göstermez. - Ölümü hak ettiğini de.
Biz gelmeden önce orada ne işin vardı?
Şu an cidden beni suçluyor olamazsın!
Bilmiyorum, belki.
- Bir şey gördün mü? - Hayır.
Sakinleşip bunu Alison'ın yaptığı gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.
Kabalık etmek istemem ama ona sürekli psikopat derdin.
- Hayatta olsa bile Dale'i niye öldürsün? - Belki de onu bir şey yaparken yakaladı.
- Belki uyuşturucu istiyordu. - Aynen.
Bütün yıl mağarada yaşadıysa epey streslidir.
Onu bulmalıyız.
Dylan, hadi ama Alison'dan bahsediyoruz.
Sence böyle bir şey yapabilir mi o?
Sence biz yaptıklarımızı yapabilir miydik?
O bir kazaydı.
Neler yapabileceğimizi bilmiyoruz.
- Siktir! Polis geliyor. - Gitmemiz gerek.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Taşırıyorsun dostum.
Siktir!
Snak 'n Stuff'ta bir cinayet var.
Çöpte keçi bağırsağına benzeyen bir şey bulduk.
Test ettirelim.
- Güvenlik kamerası görüntüleri? - Alınmış.
Ama sosislilerin içine gizlenmiş ciddi miktarda uyuşturucu buldum.
Bu kadar mı?
Üzgünüm.
Cidden kendini Alison'a saklamıyorsun, değil mi?
Asla seninle yatmayacak.
Hadi uçalım.
İstediğini biliyorsun.
Sana inanamıyorum!
Sanırım kötü bir insanım.
Hiç de iyi biri değilsin. Ödlek herifin tekisin!
WAI HUNA POLİS MERKEZİ
Hazırım!
- O benim mi? - Kısmen.
Yaşadıklarından sonra bu gece çıkmaya ihtiyacı var.
KIZLAR - KIZLAR - KIZLAR
KİMSİN SEN?
BEN SENİM
SENİN İÇİN GELİYORUM
Hoşuna gitti mi?
Evet.
ALISON - DAHA İSTER MİSİN? - ŞİFRE: L3 - M0N
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan