-Tady Bruce. Zanechte vzkaz. - Sakra!
Tati, zavolej mi!
TÁTA
-Tady Bruce. Zanechte vzkaz. - Sakra, tati! Musím s tebou mluvit.
Tati!
ZMEŠKANÝ HOVOR LYLA - Zavolej mi
To musíš vidět - Zavolej mi
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
Sejdeme se u snak n stuff
Běžel na druhou stranu.
Trenérovo tělo už vezou do márnice.
Sakra! Claro!
Hlavu nikdo nenašel?
Je mrtvej.
Já vím. Teda...
- Jak mohl někdo... - Viděla jsi to?
Všichni jsme to viděli. Proto jsme na tomhle podělaným parkovišti.
Nemůžeš si dát na chvíli pohov? Měla jsem ho tolik ráda.
- To my všichni. - Byl můj nejlepší kamarád.
Dusím se.
Myslíte, že trpěl?
- Usekli mu hlavu. - To jí nepomůže.
Nemůžu dýchat.
Pojď sem.
Panebože!
Co to sakra je? Do auta!
Do prdele!
To jako vážně?
Přišel jsi.
Johnny je mrtvý.
Já vím. Dostal jsem Alisoninu zprávu.
Nemůžu uvěřit, že ho ta svině zabila.
- To neudělala Alison. - Jak to víš?
Protože je mrtvá.
Ani moje mámy nevěří, že mrtví posílají textovky.
Tak...
Někdo našel nebo naklonoval její telefon. Někdo si s náma hraje.
Jaký psychopat by to udělal?
Ten, co usekl Johnnymu hlavu.
Přestaň to opakovat!
- To je od tebe hnusný. - Není to Alison.
Dělá to ten, kdo mi dal do skříně kozí hlavu a sleduje mě v autě.
- Neřeklas, že tě někdo sleduje. - Řekla to mně.
- A mně jsi to neřekla? - Říkám ti to teď.
Byl to Alisonin jedinej kamarád. Proč by ho zabíjela?
Milovala ho.
Tak proto.
To je pro psychopaty typický. Ubližujou tomu, koho milujou.
Měli bysme tý policajtský rašpli říct, co víme.
- Musíš mluvit o policii? - Ty jsi fakt neuvěřitelná.
Chceš mě urazit? Právě jsem ztratila nejlepšího kamaráda.
Na policii jsme měli jít před rokem.
- Ale teď, když jsi v nebezpečí... - Tak hele, všichni jsme v nebezpečí.
- To je teda blbý. Nepůjdu Alison udat. - Takže jsme zajedno.
Nezavoláme policii. Vyřešíme to sami.
- Musíme ji najít. - Neříkej furt, že to byla ona.
Tak kdo zabil Johnnyho?
NAHRÁVÁ SE
Co je?
Proboha.
- Počkej! - Co?
Svezeš mě, prosím?
Jasně.
To je dobrý.
Jak je ti?
Úžasně, to je jasný.
Já teda fakt vyšiluju.
Neměly bysme teď být samy...
Protože Johnny je mrtvej.
Chceš si nastoupit?
Bezdomovci tady kadí.
Pojď ke mně.
TÁTA - MOBIL
Sejdeme se tam.
Budeme tu sedět v trapném tichu.
Ahoj.
Je plachá.
Máš pro mě ty cereálie?
Jako na předpis.
Solidní snídaně je základ.
Díky, Riri.
Vážně mě teď nenávidíš?
Ne.
Řekneš mi aspoň proč?
Kromě toho, že jsem chudá a mám špatný hodnoty?
To je mámina vina.
Protože zabíjím brouky?
Víš snad, že vynášet je ven je na hovno.
Stejně chcípnou.
Jde o to, co se stalo loni ve skákacím hradu?
- Nejsem do tebe udělaná. - To jsem si nemyslel.
Prima. Protože ne.
- Vážně, jen mi tě bylo líto. - To rád slyším.
Sakra.
Kdo jsi?
Nebyla jsem připravená na záři reflektorů.
- To musíš. - Já vím.
Vždycky. A před tebou... Co je?
- Prima. - Co?
- Co myslíš? - Netuším.
Máma říkala, že budeš hlídat Kaie.
Třeba by mi to příště mohla říct.
Trenér si kluka nevyzvedl.
- Fotr na hovno. - Ať se jde bodnout.
I s tím svým podělaným fotbalem.
Ahoj, Courtney.
- Ahoj, Kelly. - Tady je někdo sexy.
- Díky. - Panebože, mami.
- Co? Je mu 18. Je to legální. - Promiň.
Mám ti zítra pomoct hledat Alison?
Jestli nemáš nějaký jiný plány.
- Nic nemám. - Fajn. Ozvu se ti.
Chceš mi něco říct?
Hledám Kelly Craftovou.
Tady Alison. Nechte mi zprávu. Nebo ne.
Sakra.
- Ahoj, Lennon. - Ahoj.
Provedla jsem něco?
- Snad jsem nejela moc rychle? - Ne.
Odkud jedeš?
Zasedla sis na mě?
Co je tohle?
Řepná šťáva.
- Rozlila jsem ledovou tříšť. - Měla bys jet domů.
- To je všechno? - Táta tě shání.
Jestli nepojedu domů, dostanu želízka?
Vím, že se ti to líbí.
To nebylo dobrý.
Že pro mě pošleš svou tajnou přítelkyni? To souhlasím.
- Chovej se jako dospělá. - Jako ty? Fakt to chceš?
- Chápu, že cos viděla, tě asi rozhodilo. - To je dost slabý slovo.
Taky by se mi asi nelíbilo, co bych našel v tvém mobilu.
Proto si nelezeme do soukromí.
- Skončil jsi? - Ne.
O něčem si musíme promluvit.
Jde o Johnnyho.
Já vím.
Je mi to líto.
Přísahám, že ti to jen zklidní nervy.
Co když nemám nervy?
Jasně, že máš. Jen se musíš uvolnit.
Pak bys byl fakt neodolatelnej.
To ne.
Rozjedeme to.
Je to fajn.
Jdu po tobě
Viděla jsem tě v autě. Kde jsi?
Pořád mluvila o tom, jak trenérovi přeřeže brzdy.
Všichni vědí, že to udělala Kelly. Je to póvl.
Moc jim to s Johnnym slušelo. A čekali, až Johnnymu bude osmnáct.
Nevytáhneš mužstvo tak vysoko
pět let po sobě, když nemáš velký srdce.
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO
Je tu někdo?
Co to pořád máš s těma popelnicema?
Šel jsem na záchod.
No jo, tělesný funkce.
Odkdy kouříš?
Občas se jí tak cítím blíž.
Jak je ti?
Při tom všem.
Ještě jsme spolu vlastně ani nemluvili.
Nemám co říct.
Víš, že to chceš.
- Je to dietní. - Lžeš.
- Jen lidem, které mám rád. - Díky, Harolde.
- Je mi líto tvého kamaráda. - Mně taky. Byl jedinej opravdovej.
Asi teď máš takový pocit, ale...
Máš spoustu kamarádů.
- Jsi borec, Harolde. - Ne, ty jsi borec.
Zatraceně.
LETNÍ SPORTOVNÍ SOUSTŘEDĚNÍ
Víš, jak těžký bylo říct dětem, že sportovní soustředění nebude?
Děti miluju.
To ráda slyším, Dougu.
79 % všech vražd ve Spojených státech
spáchají přátelé, partneři a známí.
- Pořád mluvíme o mém klukovi? - O Kelly Craftové.
- Lidi mluví. - Slyšela jsem to.
- Máš zaklepat. - Máš se ozvat.
Neboj, znám pravidla.
Žít až do smrti jako moje sestra a používat kondom.
Kondom je dobrý nápad.
Chceš si promluvit o Lyle?
- Ne. - Tak jo.
Já jen...
Jen chci, abys věděla,
že dospělým prospívá...
Víš...
Zkoušet různé věci.
Našel sis na internetu, co říct dceři,
když zjistí, že jsi tajně sexuální otrok policejní náčelnice?
Tak přesně ne.
Tak jo.
Kdyby sis to rozmyslela,
dej mi vědět.
Jak dlouho už si spolu hrajete na Padesát odstínů?
No...
S přestávkami jsme spolu... už dlouho.
Proto se máma zabila?
Myslím, že ne.
Máma měla hodně problémů,
se kterými jsem neměl nic společného.
Moc jsem jí nepomohl, ale ona byla složitá osobnost.
A já jsem její dcera.
No tak.
Mám tě rád.
Víš to?
Nic jsem Lyle neřekl.
Dobře.
- Jedeme v tom spolu. - Beru na vědomí.
Sejdeme se
OZNAČENÉ MÍSTO - 3 KM - NAVIGACE
Jako školená pozorovatelka lidského chování bys měla vědět,
že Kelly Craftová nejevila lítost, když jsem ji informoval o Ericově smrti.
To dává smysl. Byl to její bývalý manžel.
Šíří se veřejné pohoršení.
Pohoršení mě nezajímá, jen důkazy.
ZAVRAŽDILA TRENÉRA
Souhlasím. Proto jsem kontaktoval všechny vycpavače na ostrově.
Dobře.
Pro všechny případy.
Ahoj, Kelly. Tohle všechno mě mrzí.
COURO!
To je fuk. Neumí číst.
Můžeme si promluvit?
Chtěla jsem se zeptat na trenéra.
- Nic nevím. - Tak nevadí, když se zeptám.
Pojď. Jdeme dovnitř.
Počkej venku.
- Slečno? - Co je?
Máte důvod se tu zdržovat?
Jen tady žiju.
Máte nějaký průkaz, abyste to dokázala?
- Proč jako? - Hele, vymydlenej panáčku.
Nech mou dceru na pokoji.
Nechci potíže. Jen jsem chtěl vidět průkaz.
A vyhrožoval mi zastřelením.
Vidíte toho úchyla s rukou na pistoli?
Nijak jsem nevyhrožoval.
Právě jsem přistihla tohohle peďáka, jak obtěžuje moje dítě.
Není potřeba používat takové výrazy.
Myslíš, že vytasíš pistoli a každej padne na kolena a vyhulí tě?
- Moje dcera ne, kamaráde. - To jsem nemyslel.
Zklidněte se.
Budeš mi říkat, jak se chovat ve vlastním domě?
- Věřili byste tomu? - Přestaňte točit.
- Natočím si jeho číslo. - Poslužte si.
DYLAN - Sejdeme se u snak n stuff
Takže 127D.
Slyšel jsem o tvém kámošovi.
- Co máš za problém? - Nic.
Byl to fajn kluk.
Leda by to udělal on.
Že jo? Ty a Johnny na maturitním mejdanu.
Měli jste se k sobě. A já si to pamatuju.
- Někdo tady má pěknou stíhu. - Cože? Ne...
Co tady děláš?
Měla jsem starost, když jsi včera nepřišla.
Tak jsi mě šmírovala?
Říká se tomu sledování se souhlasem.
Chtěla jsem se ujistit, že někde neležíš bez hlavy v kaluži krve.
Jasně.
- Jak vidíš, nejsem mrtvá. - Díky bohu.
Pořád musím myslet na Johnnyho.
Já vím.
Celej rok jsem ho úplně bez důvodu nenáviděla.
A teď už ho nikdy neuvidím.
Prostě...
Nechci, aby se to stalo taky tobě.
Já taky ne.
Tak co je? Předávka špinavých kalhotek?
Asi mám schůzku s tím, kdo mě sleduje.
- To je šílenej nápad. - Musím dokázat, že to není Alison.
Jdi do prdele, Kyle!
Přijdu pozdě na terapii.
Pamatuj, pro vrahy platí totéž co pro zvrhlíky.
Za denního světla, na veřejnosti, nikam s ním nechodit.
- Já vím. - Už jdu, vole!
Neumři. Myslím to vážně. Kdybys umřela, složím se z toho.
Dám si pozor.
Nový plán - SNAK N' STUFF
VRÁTÍM SE ZA PĚT MINUT
Haló?
Je tu někdo?
- Sakra. - A mám tě.
To bylo hodně divný, co?
Když Dale mluvil o tobě a Johnnym.
Dale má duševní kapacitu hmyzu.
- Něco tu hnusně páchne. - Je to jeskyně.
Doufám, že fízlové neseberou Kelly.
Má dítě a všichni víme, že nic neprovedla, až na to, že je chudá.
Pan spravedlivej na to nic neřekne?
- Myslíš, že Alison by tu ještě mohla být? - Není tu její jméno.
Jasně. Nepatřila k té sektě.
Nejsou tu jen oni, ale všichni, kdo tu zemřeli.
Tak ten magor, co sem ta jména vyryl,
asi taky myslí, že utekla z domova.
- Ale neutekla. - To vím taky.
Jen chci říct, že ta jména nic neznamenají.
- Je mrtvá. - Tak proč jsi tady?
Abys neskončil jako Johnny.
Jestli mě Alison chce zabít za to, co jsem udělal, je to její věc.
Hele, já to chápu.
Cítíš se blbě. Ale nic jsi neudělal.
Bavíš se?
Záleží na tom, jak chápeš zábavu.
- Promiň. - Chceš...
Ne, to je dobrý.
- Promiň. - Omlouváš se stolu?
Jasně.
Není šíleně roztomilá?
Taky si dáš panáka?
To si děláš kozy!
Je moje vina, že byla tu noc na silnici.
To ti říká tvůj pošahanej mozek, ale věř mi, že to tak není.
Mohl jsem tomu tolikrát zabránit.
Nikdo tomu nemohl zabránit. Všichni jsme udělali, co jsme udělali.
Taky mám pocity viny.
Myslela jsem, že ji vidím dýchat, když jsme odcházeli z jeskyně.
Cože?
Nebylo to skutečný. Jen ti říkám, že to jsem...
Panebože.
Proč ten křik, hororová hvězdo?
- Psala jsem vám, že přijdeme. - To jako vážně?
Tak promiň, že nejsem v pohodě, když najednou vidím ujetý dvojče,
jak nás jde oddělat.
- Dale mě právě napadl. - Nevyjel spíš po tobě?
Vím, že jste hráli takový hry.
Tak to nebylo.
Viděla jsem jeho auto. To on mě sledoval.
Všichni víme, že klonuje telefony. A tu noc nás viděl.
- A mluvil divně o Johnnym. - Dale to neudělal.
I kdyby nás viděl, co je mu do toho, že jsme zabili Alison?
- Je posedlej tebou. - To je fakt.
Ledaže by to byl vymakanej plán, abys mu padla do zachranitelský náruče.
- Jako v Nebezpečný známosti. - Nesnášíš starý filmy.
Jen ty nudný.
Můžeme se soustředit na to, jak zastavit Dalea?
- Dale to neudělal. - Jak to víš tak jistě?
Protože Alison byla živá, když jsme ji tu nechali.
Riley viděla, jak dýchá.
- To je opravdu hrozný. - Nebyla živá.
Mrtví nedýchají.
Že má někdo nasráno v kalhotách ještě neznamená, že tě chtěj zabít.
A co ta videa?
Neposílala je moje sestra. A já vím, že je mrtvá.
Zabila jsem ji. Srazila jsem ji,
strčila ji do kufru a nechala ji v téhle jeskyni.
Myslíte, že chci, aby to byla pravda?
Myslíte, že nechci, aby tu teď místo mě byla Alison?
Řekla by vám, ať si to strčíte do svých vybělených řití,
protože jste byli kámoši na hovno,
a měla pravdu.
Nevěříte, že to byl Dale? Tak jo. Jděte do prdele. Vyřídím si to s ním sama.
To bylo hustý.
Nazdar.
Ahoj.
Co tady děláte?
Vybělili jsme si řitě dřív, tak ti jdeme pomoct s tím vrahem.
Nemusíš děkovat.
Ne, pane. Gorilí hlava nebude stačit.
Potřebuju lidskou hlavu.
-Jakou lidskou hlavu? - Muž. Kolem 20 let.
-Bohužel vám nepomůžeme. - Ne?
Máte jinou lidskou hlavu?
- Nechápu to. - Co jako?
- Co budeme dělat? - Říkal jsem, že to neudělal.
Dale byl debil, ale tohle si nezasloužil.
Kdo vůbec pije modrou tříšť? Všechno je to tak v prdeli!
- Myslíš, že měl modrýho ptáka? - Já jen vím, že mě sledoval.
- Proto ještě není vrah. - Nebo že si zasloužil umřít.
Cos tam dělala, než jsme přišli?
Snad mě nechceš z něčeho obviňovat?
Třeba jo!
- Vidělas něco? - Ne.
Všichni se musíme uklidnit a přijmout fakt, že to udělala Alison.
Nechci být sprostá, ale vždycky jsi říkala, že je pošahaná.
- I kdyby žila, proč by zabíjela Dalea? - Třeba ji při něčem přistihl.
- Nebo chtěla drogy. - Jasně.
Jestli celej rok žila v jeskyni, to dá člověku pořádně zabrat.
Musíme ji najít.
Dylane, prosím tě! Mluvíme o Alison.
Vážně myslíš, že je schopná něčeho takového?
A tebe napadlo, že jsme schopní toho, co jsme udělali?
To byla nehoda.
Nikdo neví, čeho je schopen.
- Do pytle! Policajti. - Musíme pryč.
Haló!
Je tu někdo?
Haló?
Zdá se, že ti to přetéká, kamaráde.
Do prdele!
Mám tu vraždu v Snak 'n Stuff.
V popelnici jsme našli nejspíš kozí střeva.
Dáme je prozkoumat.
- Záznamy z kamery? - Zmizely.
Ale našel jsem zločinné množství drog v párcích.
To je všechno?
Promiň.
Snad se nešetříš pro Alison?
Nikdy s tebou nebude šoustat.
Rozjedeme to.
Víš, že to chceš.
To si děláš kozy!
Možná jsem špatnej člověk.
Jsi hodnej kluk. Ale zbabělej.
POLICIE WAI HUNA
Je připravená!
- Ty jsou moje? - Něco jo.
Potřebuje si vyrazit, po tom, co zažila.
HOLKY
Kdo jsi?
Já jsem ty
Jdu po tobě
Líbí se ti to?
Jo.
Chceš víc? Heslo: L3nda
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Tereza Němcová