- Это Брюс. Оставьте сообщение. - Блин!
Папа. Чёрт! Перезвони мне.
ПАПА
- Это Брюс. Оставьте сообщение. - Блин! Папа, надо поговорить.
Папа!
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЛАЙЛА - Позвони мне
Ты должен это увидеть Позвони мне
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Встретимся в «Снэк-энд-Стафф»
Бежал в другую сторону.
Труп тренера уже везут в морг.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Блин! Клара. Чёрт!
Никто не нашел голову?
Он мертв.
Я знаю. То есть...
- Как мог кто-либо... - Ты это видела?
Мы все видели. Поэтому мы и встречаемся на стрёмной парковке.
Можешь выключить стерву на пять минут? Я его так любила.
- Как и все. - Он был моим лучшим другом.
Я не могу дышать.
Думаете... Ему было больно?
- Ему отрубили голову. - От этого не легче.
Я не могу дышать.
Иди ко мне.
Чёрт! О боже!
Какого хрена? Садитесь в машину!
Что за хрень? Что?
Чувак, серьезно?
Ты пришел.
Джонни мертв.
Я знаю. Я... Я получил сообщение Элисон.
Невероятно, эта гадина убила его.
- Элисон этого не делала. - Откуда ты знаешь?
Она мертва.
Даже моя мама не верит, что мертвецы шлют СМС.
Ну, тогда...
Кто-то нашел ее телефон или клонировал его. Он играет с нами.
Какой психопат так делает?
Такой, что отрубил Джонни голову.
Не говори «отрубил голову».
- Серьезно, это некрасиво. - Это не Элисон.
А тот, кто повесил козью голову в мой шкаф и ехал за мной на пикапе.
- Ты не говорила мне об этом. - Она сказала мне.
- Ей, а не мне? - Я говорю тебе сейчас.
Он был единственным другом Элисон. Зачем ей убивать его?
Она любила его.
Вот зачем.
Классическое поведение психопата - вредить любимым людям.
Надо было рассказать всё копу с замшелой пилоткой.
- Мы не будем звонить в полицию. - Ты очумела, блин.
Ты оскорбляешь меня? Я потеряла лучшего друга.
Надо было пойти в полицию год назад.
- Но теперь, когда в опасности ты... - Новость! Мы все в опасности.
- Очень жаль. Я не сдам Элисон. - Так, мы все договорились.
Никаких копов. Сами, блин, разберемся.
- Мы должны найти ее. - Это не она.
Тогда кто еще мог убить Джонни?
ЗАПИСЬ
Что происходит?
Господи.
- Послушай. - Что?
Подвезешь меня? Прошу тебя.
Конечно.
Давай я.
Как ты?
Потрясающе, конечно.
Ну а я психую по полной.
Не надо нам быть в одиночестве.
Ведь Джонни умер.
Хочешь сесть в машину?
Тут какают бездомные.
Давай у меня поболтаем.
ПАПА МОБИЛЬНЫЙ
Встретимся там.
Давай просто сидеть в неловком молчании.
Привет.
Она стесняется.
Ты принесла мне вкусняшку?
То, что доктор прописал.
Ты меня знаешь. Люблю сбалансированное питание.
Спасибо, Райрай.
Ты правда ненавидишь меня?
Нет.
Можешь хотя бы сказать почему?
Помимо моей бедности и никудышных ценностей?
Это реально вина моей мамы.
Или потому, что я топчу жуков?
Ведь ты знаешь, ловить и отпускать их - полная хрень.
Они всё равно дохнут.
Дело в том, что было в домике-батуте в прошлом году?
- Ведь я на тебя не западала. - Я так и думал.
Отлично. Это правда.
- Я просто тебя пожалела. - Спасибо, что сказала.
Блин.
Кто ты?
Я не была готова к прожекторам.
- Всегда, детка. - Знаю.
Всегда. А до тебя... Что?
- Круто. - Что?
- Что думаешь? - Я без понятия, блин.
Твоя мама сказала, ты посидишь с Каем.
Прости, может, она в другой раз скажет мне.
Тренер никогда не брал ребенка.
- Раздолбай. - Да. На хрен его.
Вечно пропадал на тренировках.
Привет, Кортни.
- Привет, Келли. - Кое-кто похорошел.
- Спасибо. - Боже, мама.
- Что? Ему есть 18. Это законно. - Прости.
Помочь тебе завтра с поисками Элисон?
Если только у тебя нет других планов.
- Нет у меня планов. - Круто. Я тебе напишу.
Хотите что-то мне сказать?
Я ищу Келли Крафт.
Привет, это Элисон. Оставьте сообщение, или не надо.
Блин.
- Привет, Леннон. - Здрасте.
Я что-то не так сделала?
- Я ведь не превысила скорость? - Нет.
Откуда едешь?
Вы на меня досье составляете?
Что тут произошло?
Это «Красный Раш».
- Я разлила лимонад. - Езжай домой.
- И всё? - Тебя ищет отец.
А если не поеду домой - закуете меня в наручники?
Я знаю, вы такое любите.
ПОЛИЦИЯ ВАЙХУНЫ
Это было некрасиво.
Посылать тайную подружку, чтобы та послала меня домой? Да.
- Веди себя как взрослая. - Как ты? Ты точно этого хочешь?
- Я понимаю, увиденное тебя расстроило. - Мягко сказано.
Кое-что в твоем телефоне не понравилось бы и мне.
Поэтому надо уважать личное пространство.
- Ты закончил? - Нет.
Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Дело в Джонни.
Я уже знаю.
Мне так жаль, милая.
Клянусь богом, которого ты почитаешь: это просто снимет напряжение.
А если я не напрягаюсь?
Еще как напрягаешься. Тебе надо расслабиться.
Тогда станешь настоящим красавчиком.
Не может быть.
Давай оторвемся.
Приятно.
Я иду За тобой
Видела тебя в пикапе. Где ты?
Она постоянно говорила, что перережет тренеру тормоза.
Все знают, это Келли. Она шваль.
Они с Джонни так любили друг друга и ждали, когда Джонни стукнет 18.
Не имея доброго сердца,
пять раз команду чемпионами штата не сделаешь.
КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ
Ау?
Господи. Ты что всё по мусоркам шаришься?
Я хотел сходить в туалет.
А, естественные потребности.
С каких пор ты куришь?
Иногда. Так я ближе к ней.
Как ты?
Учитывая, ну, все события.
Мы ведь так толком и не поговорили.
Мне нечего сказать.
Ты же знаешь, что хочешь.
- Это кето. - Врешь.
- Я вру только тем, кого люблю. - Спасибо, Харольд.
- Мне жаль твоего друга. - И мне. Других настоящих у меня не было.
Я знаю, сейчас тебе так кажется, но...
Но у тебя много друзей.
- Ты супер, Харольд. - Нет, ты супер.
Проклятье.
ЛЕТНИЙ СПОРТЛАГЕРЬ
Знаешь, как трудно было сказать ребенку об отмене лагеря?
Обожаю детей.
Спасибо за инфу, Даг.
В Штатах 79% убийств
совершают друзья, близкие и знакомые жертв.
- Мы всё еще говорим о моём ребенке? - Келли Крафт.
- Люди сплетничают. - Да, я слышала.
- Ты должен стучаться. - Ты должна отвечать.
Не волнуйся, я знаю правила.
Притворяться сестрой до конца и пользоваться презервативами.
Хорошее дополнение - про презервативы.
Значит, хочешь... поговорить о Лайле?
- Нет. - Ладно.
Я просто...
Я хочу, чтобы ты знала:
взрослым полезно...
ну,
экспериментировать.
Ты погуглил, что надо говорить дочери,
когда она узнаёт, что ты - тайный секс-раб шефа полиции?
Не такими словами.
Так.
Ну, если передумаешь -
скажи мне.
Вы давно играете в «Пятьдесят оттенков»?
Мы...
Мы уже давно... то встречаемся, то расходимся.
Мама поэтому покончила с собой?
Не думаю.
У твоей мамы было много проблем,
никак не связанных со мной.
Да, я ей не помогал, но она была сложным человеком.
А я - ее дочь.
Послушай.
Я люблю тебя, понимаешь?
Ты ведь это знаешь?
Я ничего не говорил Лайле.
Хорошо.
- Мы замешаны в этом вместе. - Возьму на заметку.
Давай встретимся
ОТМЕЧЕННЫЕ КООРДИНАТЫ - 3,2 КМ КАК ПРОЕХАТЬ
Сообщаю вам, что я, как знаток человеческого поведения,
не увидел признаков раскаяния, когда сообщил Келли о смерти тренера.
Логично, ведь он ее бывший муж.
Общественность возмущается.
Плевать на возмущение, мне важны улики.
УБИЙЦА ТРЕНЕРА
Согласен. Я свяжусь со всеми таксидермистами острова.
Хорошо.
Надо подстраховаться.
Привет, Келли. Мне жаль, что так вышло.
ШВАЛЬ!
Всё равно. Он не умеет читать.
Можно поговорить с тобой?
Я хотела задать пару вопросов о тренере.
- Я ничего не знаю. - За спрос денег не берут, так?
Входи. Зайди в дом.
Давай лучше ты останешься здесь.
- Мисс? - Да?
У вас дела в этой округе?
Такие, что я здесь живу.
Вы предъявите подтверждающие документы?
- Подтверждающие что? - Эй, франт.
Отойди от моей дочки.
Мне не нужны проблемы. Я спрашивал документы.
И угрожал убить меня.
Видите этого инцела с рукой на оружии?
Я не угрожал оружием.
Я поймала этого говнюка-педофила, пристававшего к моей дочке.
Не нужно выражаться.
Думаешь, достанешь оружие - и все тебе отсасывать будут?
- Только не моя дочка. - Я не это имел в виду.
Успокойтесь.
Ты мне указываешь, как говорить в моём же доме?
- Невероятно, да? - Хватит снимать.
- Я возьму его номер жетона. - Давайте.
ДИЛАН Встретимся в «Снэк-энд-Стафф»
Номер 1-2-7, Д. Круз.
«СНЭК-ЭНД-СТАФФ»
Я слышал о твоем кореше.
- Что ты за человек? - Просто говорю.
Славнее паренька и не найти было.
Разве что вот он.
Верно, Большой Ди? Вы с Джонни зажгли на выпускном.
Отрывались вдвоем. Я помню.
- Кто-то снова переборщил с возбуждающими. - Что? Нет, я...
Что ты здесь делаешь?
Я забеспокоилась, когда ты не приехала вчера.
И преследовала меня?
Это называется преследование по согласию.
Я хотела убедиться, что ты не лежишь где-то без головы.
Круто.
- Ну, я не мертва. - Слава богу.
Я всё думаю о Джонни.
Знаю.
Я весь год потратила на ненависть к нему из-за пустяков.
А теперь я его больше не увижу.
Я просто...
Я не хочу, чтобы то же самое случилось с тобой.
Да, я тоже.
Ну что? Продаешь грязные трусы интернет-маньякам?
Я, кажется, встречаюсь со своим маньяком.
- Плохая идея. - Я должна доказать, что это не Элисон.
Отвали, Кайл!
Я опаздываю на терапию.
Помни, те же правила - к убийцам и к любителям трусов.
Днём. В людном месте. Никаких вторых адресов.
- Знаю. - Иду, козлина!
Не умирай. Не то у меня будет нервный срыв в духе Триши Пейтас.
Я буду осторожна.
Новый план «СНЭК-ЭНД-СТАФФ»
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Ау?
Есть кто?
- Чёрт. - Вот ты и попалась.
Ужасно подозрительно, да?
То, что Дейл говорил о вас с Джонни.
У Дейла умственные способности насекомого.
- Воняет отвратно. - Это пещера.
Надеюсь, копы не арестуют Келли.
У нее ребенок, и все знают, что ее единственная вина - бедность.
Ау? Мистер Справедливость и правосудие для всех?
- Думаешь, Элисон еще здесь? - Ее имени тут нет.
Да. Она не входила в секту.
Тут не только они, тут все, кто умер в пещере.
Значит, какой бы извращенец их ни вырезал,
он думает, как все, что она сбежала.
- Она не сбежала. - Я знаю.
Я была там. Просто говорю: имена ни хрена не значат.
- Она мертва. - Тогда почему ты здесь?
Слежу, чтобы тебя не замочили, как Джонни.
Если Элисон хочет убить меня за мой поступок, это ей решать.
Чувак, я понимаю, ясно?
Ты жалеешь. Но ты ничего плохого не сделал.
Ну что... Тебе весело?
Смотря как определить веселье.
- Прости. - Ты... Хочешь...
Нет, всё хорошо.
- Прости. - Извиняешься перед столом?
Да, точно.
Правда, она красавица?
Ты тоже хочешь рюмку?
Невероятно, блин.
Она оказалась на той дороге по моей вине.
Да, твой чокнутый мозг говорит тебе это, но ты неправ.
Я мог бы столько раз это остановить.
Никто не мог бы это остановить, ясно? Мы все сделали что сделали.
Я тоже чувствую вину.
Я думаю, я видела, как она дышит, когда мы уходили.
Постой, что?
Это было не по-настоящему. Говорю тебе, мне это...
О боже.
Ты что разоралась, как героиня фильма ужасов?
- Я написала, что мы идем. - Ты серьезно, блин?
Прости, я не была на расслабоне, решив, что близняшка-зомби
хочет нас замочить.
- Дейл попытался напасть на меня. - Он точно не подкатывал?
Я знаю, вы двое любите эти игры.
Дело не в этом.
Я видела его пикап. За мной ехал он.
И мы знаем, он клонирует телефоны, а еще он видел нас.
- Он с уверенностью говорил про Джонни. - Это не Дейл.
Даже если видел, какая ему забота до убийства Элисон?
- Он на тебе помешан. - Факт.
Если только это не хитрый план, чтобы ты побежала к нему за спасением.
- Фильм «Фанатка». - Ты не любишь старье.
Только скучное.
Давайте думать, как остановить Дейла.
- Это сделал не Дейл. - Почему ты так уверен?
Элисон была жива, когда мы бросили ее тут той ночью.
Райли видела, она дышала.
- Это крайне неприятно. - Она не была жива.
Мертвые не дышат.
Если кто-то обсирается, это не значит, что он хочет тебя убить.
А послать видео?
Моя сестра его не посылала. И я знаю, что она мертва, на хрен.
Послушайте, я убила ее. Я сбила ее,
положила ее в багажник и бросила в этой пещере.
Думаете, я хочу, чтобы это было правдой?
Думаете, я не хочу, чтобы Элисон была тут сейчас вместо меня?
Она велела бы засунуть это в ваши отбеленные задницы,
ведь вы друзья - хуже некуда,
и оказалась бы права.
Вы не верите, что это Дейл? Ладно. Идите на хрен! Сама справлюсь.
Напряжно было.
Привет.
Вы чего пришли?
Закончили отбеливать задницы и пришли помочь тебе с убийцей.
Не благодари.
Нет, сэр, голова гориллы не нужна.
Я ищу человеческую голову.
- Какого рода? - Мужчина, юноша, чуть за 20.
- Мы не можем вам помочь. - Нет?
У вас есть другие человеческие головы?
- Не понимаю. - Что тут непонятного?
- Что делать? - Я же говорил, это не он.
Дейл был козлом, но такого не заслужил.
Кто вообще пьет «Синий Краш», блин? Всё так запуталось.
- Думаете, его член был синим? - За мной ехал он.
- И тогда он убийца? - Или заслужил смерть?
Что ты там делала до нашего прихода?
Вы что, всерьез обвиняете меня?
Не знаю, может быть.
- Ты что-то видела? - Нет.
Нам надо успокоиться и принять то, что это сделала Элисон.
Не хочу грубить, но ты говорила, она психованная.
- Но будь она жива, зачем убивать Дейла? - Может, он поймал ее за чем-то стремным.
- Или она хотела наркотики. - Точно.
Если она прожила весь год в пещере, это ужасно стрессово.
Надо ее найти.
Дилан, брось, мы говорим про Элисон.
Ты же не думаешь, что она на такое способна?
А ты думала, мы способны на то, что сделали?
Это был несчастный случай.
Никто из нас не знает, на что способен.
- Чёрт! Копы. - Надо ехать.
Ау?
Есть тут кто?
Ау?
Похоже, у тебя тут потоп, дружище.
Чёрт!
Код 187 в «Снэк-Энд-Стафф».
Мы нашли в мусорке что-то вроде козьих кишок.
Проверим их.
- Кадры с камеры наблюдения? - Их видоизменили.
И я нашел подсудное количество наркотиков в сосисках.
Значит, всё?
Прости.
Прости меня.
Ты же не всерьез бережешь себя для Элисон?
Она тебе никогда не даст.
Давай оторвемся.
Ты же знаешь, ты хочешь.
Невероятно, блин!
Может, я плохой человек.
Ты не хороший парень. Ты просто трус!
ВАЙХУНА ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Она готова!
- Это мое? - Часть.
Ей нужно отдохнуть после пережитого.
ДЕВОЧКИ
Кто ты?
Я - это ты
Я иду за тобой.
Нравится?
Да.
Хочешь еще? Пароль: L3m0n
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев