DISPONIBIL
Îți place?
ACUM
Știu că-ți place.
Vrei să-l atingi?
Nu poți să-l atingi.
Mai vrei?
Și tu ce-mi dai?
O să te distrug.
Pe bune, o să te fac praf.
ALLY-WALLY, PE BUNE? ĂSTA E NUMELE PE CARE L-AI FOLOSIT
Se pare că cineva n-a închis ochii azi-noapte. Distracție sau profit?
Cred că ai dreptate.
Cred că ne urmărește sora mea.
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Cu Dale, sunt trei în total.
Dar n-avem neapărat probleme mai mari de siguranță.
Azi are loc Alergarea în Natură cu ocazia solstițiului de vară
și bănuiesc că se va ține și festivalul Kani Kani.
Nu pot divulga suspecții.
Țin legătura cu consiliul orășenesc pe tema asta.
Aceste crime n-au nicio legătură cu sectele,
nu începe cu rahaturile astea, Jerry. Am și-așa destule pe cap.
Doamne!
- Știi că e Kelly Craft. - Ce?
Da. Știe toată lumea. Era foarte apropiată de Dale.
Și a dat foc mașinii antrenorului anul trecut.
Au fost unii din echipa Waialua Bulldogs.
Ce-ar fi să-ți vezi de treaba ta, iar eu, de-a mea?
Ce faci?
Ai dreptate. Cred că ar trebui să te întorci la lucru.
Serios?
Pa!
- Bună, Courtney! - E luni.
Da.
N-ar fi trebuit să ți-o tragi cu el.
Asta e evident.
Vreau doar să zic că nu cred că te-a iertat.
Altfel nu ne-ar fi trimis-o.
Și ce ar trebui să fac?
Nu știu.
Nici n-o cunoșteam. Crezi că are Instagram?
Da, nici eu nu cred că o cunoșteam.
Ziceai mereu că era geloasă,
fiindcă tatăl vostru te iubea pe tine mai mult, că ești mai deșteaptă, mai sexy,
mă rog, mai bună.
Da... Și eu i-am făcut niște chestii nasoale.
De exemplu, am lăsat-o în peștera aia.
Corect.
Și i-am folosit numele pentru contul meu porno.
Da, ai fost răutăcioasă, dar...
ea n-avea nimic de pierdut dacă îl descoperea cineva.
N-avea o viață a ei. Numai că îl iubea cu adevărat.
Și crezi că ar ucide atâta lume doar ca să se răzbune pe mine?
Posibil.
Era destul de misterioasă.
O Fantomă de la Operă mică și tristă.
De-aia e greu să ne dăm seama ce vrea.
Doar tu poți s-o faci.
Trebuie să plec cu treabă.
Ai grijă de tine!
Serios...
n-aș suporta să te pierd și pe tine.
- Ce drăguț! - E sexy.
O să fac o ploaie de bani cu asta.
- Mai vrei? - Da, te rog.
- Hai! - Mersi.
Absolvire fericită nouă!
Îți dai seama că se termină o epocă?
E ultima noastră noapte împreună.
Bebelușa Margot se înduioșează? Ce drăguț!
Vreau doar să sărbătorim. În cinstea noastră sau așa ceva...
Futu-i! Bună, enervanto.
Am și eu viața mea, ce dracu'!
- Iar e geamăna psihopată? - Da.
„Unde ești? Ai plecat fără mine?”
Doamne, cât își dorește să fie în locul tău! Ce trist!
Da, mă rog, ea e mereu cam tristă.
Deși cred că are depresie pe bune.
N-avem toți?
- Dar nu în noaptea asta. - Nu.
- În noapte asta ne distrăm. - Noroc!
Da, băga-mi-aș!
Dylan?
Ce dracu'?
Alison?
Hannah? Vai, Doamne!
- Riley! Dumnezeule! - Vai! Hannah!
M-ai speriat. Credeam că ești un traficant de carne vie.
Iartă-mă!
Ești bine?
Acum, da. Și mă bucur să te văd, scumpo.
Vai, Doamne!
- Uite pe cine am găsit! - Ce naiba, mamă?
Poți să pui ceva pe tine, te rog?
Nu, nu pot. E Alergarea în Natură.
Și sper să veniți și voi cu noi.
Nu venim.
Uitasem că mama ta umblă des goală.
- De unde îl ai? - L-am găsit
pe o cărămidă de sare de acolo.
Crezi că l-a lăsat Alison?
Începe Alergarea în Natură.
Hai să mergem!
Alergare plăcută!
Alergători, hidratați-vă ca să nu vă iritați!
- Bună! - Salut, șerife!
DREPTATE PENTRU ANTRENOR ARESTAȚI-O PE KELLY CRAFT
ÎNCHIDEȚI-O!
Arestați-o pe Kelly Craft! Răzbunați-l pe Johnny!
Dreptate pentru antrenor!
Ne cunoaștem drepturile, scorpie! Avem autorizații!
Au autorizație.
În fiecare an, aceeași discuție, mamă.
Nu e exhibiționism, e o cursă de 5 km.
Nu, nu cred că Kelly Craft ar profita de ocazie ca să fugă.
N-are de ce să fugă.
Trebuie să mă întorc la muncă. Pa!
E o mulțime furioasă afară care cere să fie arestată.
Spune-le să se ducă acasă.
- Uneori urăsc orașul ăsta. - Normal.
Am făcut și un profil al victimei pe care să-l transmitem altor comunități.
- Bine. - Bărbat,
din clasa de mijloc sau inferioară, între 19 și 35 de ani,
destul de atrăgător.
Parcă te-ai descrie pe tine.
- Ce știi despre Kelly și Dale? - În ce privință?
Dacă și-o trag...
Nu mă bag în bârfe carnale.
Bine. Atunci, poți să afli natura relației lor?
- Salut, Wade! - Lyla.
Știi că nu-mi place să te dezamăgesc.
Nici nouă nu ne place.
După cum vezi, arterele principale și structura gâtului
au fost retezate pentru a tăia capul.
Și cineva a șters orice urmă exterioară de ADN.
- Hai să-l deschidem. - Poftim?
Să vedem dacă ucigașul a lăsat mesaje.
Cred că mesajul a fost capul lăsat în pragul ușii tale.
Te-am rugat să-l deschizi.
Nu ești șeful meu, doar dacă n-ai făcut medicina și eu nu știu.
Am făcut academia de poliție.
Cred că Doug are dreptate.
NE VEDEM LA ȘOPRON. FRED PHILLIPS
TE AVERTIZEZ. N-O CONTACTA IAR PE SUSAN. NU TE APROPIA DE FAMILIA MEA!
Nu-mi pasă că ești deshidratat.
Nu poți umbla gol pușcă pe aici. E un local pentru familiști.
Tocmai îți scriam. Unde dracu' ai fost?
Aveam nevoie de permisiune?
Tu de câte ori te-ai dus să plasezi marfă?
Las-o mai moale cu morala.
Toată lumea a văzut clipul ăla când faci sex.
Glumeam, da? Glumeai și tu pe vremuri.
Nu mi se pare amuzant.
Știu că cineva vrea să ne vină de hac,
dar, dacă ni se apropie sfârșitul, ar trebui să ne distrăm,
- ... nu să frecăm menta toată ziua. - Eu nu frec menta.
Miroși hanoracul lui Alison? Nu e o activitate.
Știi că hanoracul ăla înseamnă că urmezi tu.
Cred că încearcă să comunice cu mine.
Pe bune?
Dacă vrea să vorbiți, de ce ți-a blocat mesajele?
Nu știm sigur. Poate avea telefonul închis.
Parcă tu erai ăla deștept. Folosește-ți dracu' creierul!
Hanoracul ăla nu era o scrisoare de dragoste, era o amenințare.
Dacă ar fi vrut să mă omoare, ar fi putut s-o facă deja.
Știu sigur că vrea să-mi spună ceva.
Doamne, Dylan! L-a ucis pe Johnny!
Pe Dale și pe antrenor.
Chiar îți imaginezi
că o să fugiți împreună la apus de soare?
Nu mă aștept să înțelegi.
Știu că nu gândești limpede.
Am Prozac. Vrei unul? Sunt sigură...
Prozac e pentru depresie. Eu nu sunt deprimat.
Ai încredere în mine, da? N-o cunoșteai la fel de bine ca mine.
Pe bune?
O știam destul de bine ca să nu mi-o trag cu soră-sa geamănă.
Rahat!
SUNT AICI
Ce... Nu!
Credeam că o să reziști măcar până la sfârșitul zilei.
Nu s-a schimbat deloc.
Wade crede că a murit de multă vreme.
Probabil a rămas înțepenită într-un tunel de lavă de sub peșteră.
I s-a întâmplat la fel și unui sinucigaș din secta aia.
E numai vina mea.
Suferea de depresie.
Nu e vina nimănui.
Putem să facem o autopsie oficială,
dar rănile corespund impactului provocat de o săritură, așa că...
A trecut prin destule.
Îmi pare rău.
O vreau înapoi.
Măcar nu mai trebuie să mințim.
Glumești, ce dracu'?
Poliția a zis că a fost moartă în tot acest timp.
- Scuze, nu te supăra. - Ba se supără!
Cadavrul surorii ei a apărut lângă ea.
Mi-am cerut scuze.
Știu
că era moartă, dar, când am văzut-o așa...
Ne amintește tuturor ce am făcut.
Măcar poliția a clasificat cazul drept sinucidere.
Cine e pe urmele noastre nu mai poate da vina pe noi.
Cine e pe urmele noastre nu ne amenința că ne dă în vileag.
Ne amenința că ne omoară,
deci încă e în libertate, încercând să ne omoare.
Cine ne-a mai văzut în noaptea aia?
Dale e mort, deci...
am mai rămas doar noi.
- Sau cineva despre care nu știm. - Și ce?
Vrea să ne pedepsească de parcă ar fi Dumnezeu?
Sau... vrea să se răzbune?
Sau unul dintre multele motive pentru care ucid psihopații.
N-ați ascultat niciun podcast?
E de înțeles dacă vrea să se răzbune.
Zic doar că are logică.
Da. Teoretic, poate, dar Alison n-avea prieteni.
Mă avea pe mine.
Am văzut cu toții cât îi erai de apropiată.
Pe bune, chiar mă critici în clipa asta?
Știe toată lumea că nu-ți păsa de ea.
Habar n-ai ce simțeam eu pentru sora mea.
Ba da, pentru că o iubeam.
Și tu știai.
De-aia mi-ai tras-o în noaptea aia.
Mi-ai tras-o mie ca să i-o tragi ei.
Și am căzut în plasă.
Iar acum e moartă.
Și n-o să te iert niciodată.
Ce de sentimente!
Așa se întâmplă când dezvirginezi pe cineva.
Scuze!
Putem să revenim la cine dracu' încearcă să ne ucidă?
- Bună, Bruce! - Clara...
Cu ce pot să te ajut?
Au găsit trupul fiicei mele azi.
Cred că ești foarte tulburat.
Lasă vrăjeala!
De când era la tine?
De un an.
Speram să iasă cu totul altfel.
- Ar fi trebuit să-mi spui. - De ce?
Ca să-mi spui că mănânc rahat?
- E fiica mea. - Am așteptat solstițiul.
Nu e ea. Așa că am făcut ce trebuia să fac.
Ți-am lăsat lănțișorul.
Meritam să știu unde e și ce i s-a întâmplat.
N-am de ce să-ți fiu loială ție, Bruce.
Am pregătit-o pe fiica ta să intre în viața următoare,
fără poverile din viața asta.
Ar trebui să fii fericit.
Are ocazia mântuirii pe care noi n-o vom avea niciodată.
N-are nicio legătură cu noi.
Totul e conectat.
Îți dai seama ce-a simțit sora ei când i-a găsit trupul?
Măcar geamăna ei e liberă, în sfârșit.
Ea n-a luat lucrurile așa.
Poate o va face într-o bună zi.
Te-am protejat multă vreme, Clara.
Lasă-mi fata în pace!
Și eu te-am protejat, Bruce.
Doamne!
Bună, Doug! Ne-ai adus ceva rece de băut?
Am auzit că transportați arahnide. Am venit să vă ajut.
N-ai ce să faci cu lada frigorifică.
Ai aflat ceva?
MORGA DIN ORAȘUL WAI HUNA
M-am informat referitor la ce m-ai întrebat mai devreme
despre relația dintre Dale și Kelly Craft.
Chiar aveau
o relație carnală.
Drace!
Nu pot să stau cu mama dacă are dreptate în privința asta.
- Și eu locuiesc cu mama. - Tare.
Se pare că Dale avea relații carnale,
cât și alte relații necuvenite cu...
multe persoane.
Grozav! Vorbește cu toate. Și compară apelurile telefonice și extrasele de cont
ale lui Kelly cu ale lui Dale. Știi ce-ai de făcut.
Știu ce am de făcut și îmi place.
Iar mie îmi place asta la tine, Doug.
Mâine e înmormântarea mea.
Doamne!
Iartă-mă.
Nu pot s-o fac.
- Normal. - Nu... vorbesc serios.
Nu vrei să mergi? Vrei să...
Vrei să anulez? Zi-mi de ce ai nevoie.
Nu știu. E înmormântarea mea!
O să mor definitiv.
N-ar fi trebuit să te forțez s-o faci.
Nu... am făcut-o singură. Eu am mințit. Doar că...
am obosit rău de tot.
Dacă nu mai vreau să fiu ea?
Păi...
Nu poți fi Alison, decât dacă vrei să ajungi la pușcărie.
Ar trebui s-o iei de la capăt într-un loc unde nu te cunoaște nimeni.
Dar și atunci ai ascunde mereu ceva.
Mi-aș dori să dau timpul înapoi, să nu mă fi urcat în mașină,
să nu mă fi dat drept ea și să nu mă fi dus la petrecerea aia!
Hei, îmi pare rău.
Nu era cine credeam noi.
- Lennon. - Ce vrei să spui?
Ea...
le făcea rău oamenilor. Eu... le fac rău oamenilor.
Sunt oameni răniți.
De-aia e nașpa să fii adult.
Orice ai face, tot suferă cineva.
Fă ce crezi că e corect.
Și dacă nu știu ce e corect?
Va trebui să descoperi.
De unde îl ai?
L-a găsit cineva pe plajă.
Orice ai hotărî...
va fi mai ușor.
Știu că vezi uniforma și crezi că e totul frumos și glorios.
Uite extrasul ăsta de cont.
Unui polițist mediu cu gradul meu
s-ar putea să nu i se pară ciudate depunerile
din contul unui suspect de trafic de droguri.
Dar astea?
Sunt în bitcoin.
Bănuiesc că nu ești expert în criptomonede,
dar crede-mă când îți spun că sunt greu de urmărit.
Finanțele au dat în gât afacerea Watergate.
Știai asta?
Despre Watergate?
Mama ta termină repede, Kai.
Mă bucur că e mort.
Mă înșela cu un jucător de fotbal de 15 ani.
Johnny avea 19 ani.
Tot aia e, băga-mi-aș!
M-a părăsit.
Nu plătea alocația copilului,
iar lumea se purta de parcă el ar fi fost un erou,
iar eu, o jigodie împuțită.
Eu nu cred că ești o jigodie împuțită, Kelly.
Dar vreau să-mi explici mesajele astea dintre tine și Dale,
în care el se oferea să-l belească dacă i-o beleai și tu lui.
Era o glumă.
Despre o crimă în schimbul sexului oral?
Așa am eu simțul umorului.
Hai, Kelly!
Îți dai seama că nu dă bine.
Am trei omoruri foarte violente
și până acum ești singurul numitor comun.
Urăsc matematica.
Nu pot să te ajut dacă nu vorbești cu mine.
I-am supt-o lui Dale gratis.
N-a făcut nici pe dracu' pentru mine.
Făcea chestii doar pentru adolescente.
Știu că am dispărut în misiune în ultima vreme, dar...
MII DE SCUZE
Îndoaie un deget dacă te-ai întors după primul an de facultate,
gata să-ți faci de cap cu prietenele în vacanța de vară,
dar cel mai bun prieten al tău și iubitul lui, antrenor de fotbal, au fost uciși,
iar prietenul tău a fost decapitat și nu-i găsea nimeni capul.
NEBUNIE CURATĂ - REZISTĂ
După care, l-au găsit în noaptea când au mai găsit un tip din orașul tău,
un pierde-vară, care a fost ucis într-un dozator de sucuri cu gheață.
Apoi, geamăna cele mai bune prietene, care dispăruse
de aproape un an, apare brusc în ocean, moartă.
Iar acum te pregătești să te duci la înmormântarea ei pentru ultimul omagiu
și îți dai seama...
că viața e prețioasă și prieteniile trebuie prețuite,
fiindcă nu știi niciodată ce se poate întâmpla.
Dar acum ești recunoscătoare că ești în viață.
Dați like sau comentați povestea.
O energie mult mai pozitivă de data asta.
E bine să continui să postezi.
Te iubește multă lume. Vor să-ți fie alături.
Mersi.
Iar filtrul a fost de mare folos.
Dră Margot, e pentru tine.
Cine sună pe fix?
- Ai venit devreme. - Știu.
Voiam să-mi cer scuze.
Am dat-o în bară.
În noaptea aia.
Am făcut numai chestii greșite. Iar acum,
aș fi vrut să-ți fi spus.
Îmi pare rău, Alison. Te iubesc.
De unde știi?
Am știut întotdeauna.
Și tot am dat-o în bară.
Poți să încetezi dracului odată?
Nu vă mai învinovăți atâta pe tine și pe ceilalți
și nu te mai purta ca un nemernic.
Tu nu erai nemernic, Dylan.
Facem alegeri cu toții. Oamenii sunt răniți.
Înghite gălușca și vezi-ți de viață!
Dacă o știai pe Alison,
știi că asta ți-ar spune dacă ar fi aici în clipa asta.
- Ce faci? - Încălzesc creveții.
E salată. Cu maioneză. O să otrăvești tot orașul.
Nu mă amenința că o să ne distrăm.
Ziua bună, șefa!
- Ia uite cine și-a pus pantaloni! - Mă bucur să te văd, Courtney.
Cineva a aruncat cu o piatră în geamul lui Kelly, nu mulțumită ție.
- N-am cum s-o ajut dacă nu denunță. - Îi spui tu lui Harold
- ... că nimănui nu-i plac creveții reci? - Nu azi, Courtney, te rog.
Hei, cum te simți?
Mă bucur că ai venit.
Bună, șefa! Nu e tocmai o urgență,
dar am transcris interogatoriul pe care i l-ai luat lui Kelly
și l-am comparat cu extrasele de cont ale lui Dale.
Nu cred că Kelly Craft e ucigașa noastră.
Am depistat câteva transferuri recente de bitcoin către Dale
dintr-un cont OnlyFans.
Și sunt convins că aparține fetei decedate, care a fost descoperită ieri.
Încerci în seara asta?
E noaptea absolvirii, nu?
Ce zici de Connor Davenport?
Nu!
E bun. Are energia aia de tăntălău frumos.
Mi-ar plăcea mult pentru tine.
Termină! Nu, e nașpa.
Trebuie s-o faci.
N-a mai rămas nimeni.
Da, se poate.
Super. Vrei să te tăguiesc?
Cum vrei.
Bună, Connor! Mi-a fost dor de fața ta drăguță.
Condoleanțe.
Mulțumesc că ai venit.
Știi că sunt alături de tine, orice ar fi.
- Te iubesc, Lennon. - Mersi, Margot.
Măcar Alison nu mai suferă acum.
Alo? A tras cineva prea mult pe nas?
Ce? Nu. Ai uitat că e un psihopat în libertate?
Bine, dar suntem la o înmormântare, iar tu ești complet lipsită de respect.
Mă doare-n cot. Nu-l găsesc pe Dylan.
Sigur e pe undeva, deprimat și ofticat.
- Mă duc să-l caut. - Ce...
Îngerul adevărat e în rai, dar acum o ai și tu pe Alison cu tine.
Mă întorc imediat.
Hei, Ri!
Ce cauți aici?
Trebuie să fumez pe furiș, acum că Bruce Atotputernicul a pus camere.
Încearcă s-o prindă pe Courtney cu mâța-n sac.
Da. Auzi? L-ai văzut pe Dylan?
Nici nu-s plătită ore suplimentare pentru porcăria asta.
Harold mă freacă la icre.
Da, e nașpa.
- Mă duc după Dylan. - Stai, n-o ajuți pe mama ta?
Mersi, Riri.
Ești fetița mea.
Cum te simți, scumpule?
Știu că ți-e greu, dar crede-mă că nu s-a terminat.
Spiritele voastre se vor întâlni iar.
Îmi pare foarte rău. Vreau să știi că eu, Margot și Carl
îți vom fi întotdeauna alături. Faci parte din familie.
Mersi, Mei.
Transmit în direct de la înmormântare. Să știți că e super trist.
Voiam să le spun doar atât
celor pe care i-am pierdut: odihniți-vă în putere.
Eu sunt complet lipsită de respect?
Era un omagiu.
Calmează-te! Ți-am văzut băiatul trist pe plajă.
- Unde te duci? - La toaletă.
Am dat pe gât cinci litri de apă cu miere și ardei iute înainte să vin.
Ar trebui să pleci.
- Ar fi trebuit să încui ușa. - De ce?
E clar că voiai să văd.
Doar ai înregistrat totul.
Așa sunt eu, fac dragoste și fac bani.
E complet aberant, chiar și pentru tine.
O să spăl eu cearșafurile. N-a sângerat pe ele.
Deși e clar că era virgin.
Acum ești Vilanelle în persoană. Nici măcar...
Aici nu mai e vorba de căutarea atenției.
Bine.
Psihoterapie cu Margot.
Hai, descifrează-mă.
Așa faci mereu.
Faci oamenii să sufere și apoi iei totul în glumă.
Nu e deloc amuzant.
Am vorbit cu psihoterapeuta mea
și înțeleg cât îți e de greu să fii vulnerabilă.
Ea crede că e normal, având în vedere ce-a pățit mama ta.
Mama e moartă, iar mie îmi place să mi-o trag. Asta e tot.
Mănânci rahat, știi?
Înțeleg, da?
Te temi că plec la facultate și uit de tine.
Doamne, Margot, știu că ți-e greu să pricepi,
dar lumea nu se învârte în jurul tău, da?
Mă distram, atâta tot.
Ți-ai tras-o cu tipul de care e îndrăgostită sora ta de-o viață.
În patul meu. Și ai înregistrat.
Din distracție?
Nu înțelegi că e psihotic și aberant?
Fac chestii aberante tot timpul. Nu înseamnă nimic.
- Nu te cred. - Mă doare-n cur.
Poți să mă dai la o parte dacă vrei, dar te cunosc.
Știu că mă iubești.
Și eu te iubesc.
Dacă m-ai cunoaște puțin,
ai ști că mă doare-n pix de tine.
- Ce faci? - Nimic.
Harold face cel mai bun tort Catifea Roșie.
Clar nu e keto.
Voiam să-ți spun că... îmi pare rău.
Mie?
Ai fost mereu alături de mine. Și...
nu știu ce mă apucase, dar am făcut...
chestii foarte nasoale.
Îmi pare rău.
Scuze că vă întrerup. Te căutam.
M-ai găsit.
Ești gata să-ți iei rămas-bun?
Da.
GAȘCA ALISON - SUNT ÎNCĂ AICI
Ce s-a întâmplat? Ce e?
Înapoi! Dați-vă înapoi!
Futu-i!
Vai de mine!
Nu fac eu curățenie.
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Robert Ciubotaru