@ΑΛΙΓΟΥΑΛΙ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Σ' αρέσει αυτό;
ΤΩΡΑ
Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Θες να τον πιάσεις;
Δεν μπορείς να τον πιάσεις.
Θες κι άλλο;
Τι θα μου δώσεις;
Θα σε καταστρέψω.
Όχι, αλήθεια, θα σε γαμήσω.
ΑΛΙΓΟΥΑΛΙ, ΣΟΒΑΡΑ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕΣ;
Κάποια ξενύχτησε, βλέπω. Για πλάκα ή για φράγκα;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι η αδερφή μου μας κυνηγάει.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Με τον Ντέιλ είμαστε στους τρεις.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος.
Ο μαραθώνιος για το Θερινό Ηλιοστάσιο θα γίνει κανονικά,
όπως υποθέτω και το φεστιβάλ Κάνι Κάνι.
Δεν θα σχολιάσω για τους υπόπτους.
Είμαι σε επαφή με το Δημοτικό Συμβούλιο για όλα αυτά.
Αυτά τα εγκλήματα δεν συνδέονται με καμία δραστηριότητα αίρεσης,
γι' αυτό άσε τις μαλακίες, Τζέρι. Αρκετά έχουμε στο κεφάλι μας.
Θεέ μου.
- Ξέρεις ότι είναι η Κέλι Κραφτ. - Τι;
Ναι. Όλοι το ξέρουν. Είχε στενή επαφή με τον Ντέιλ.
Κι έκαψε το αμάξι του κόουτς πέρυσι.
Αυτό το έκαναν παίκτες των Waialua Bulldogs.
Κάνε εσύ τη δουλειά σου κι άσε να κάνω εγώ τη δική μου.
Τι κάνεις;
Έχεις δίκιο. Ναι. Καλύτερα να πας για δουλειά.
Σοβαρά;
Τα λέμε.
- Γεια, Κόρτνεϊ. - Είναι Δευτέρα.
Ναι.
Δεν έπρεπε να πηδηχτείς μαζί του.
Κάτι μας είπες τώρα.
Απλώς λέω ότι εκείνη δεν παίζει να σε έχει συγχωρήσει.
Αλλιώς δεν θα μας το έστελνε.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Δεν την ήξερα καν. Έχει Insta, αλήθεια;
Ναι, ούτε εγώ νομίζω ότι την ήξερα.
Πάντα έλεγες ότι ζήλευε
επειδή ήσουν η πιο χαϊδεμένη, η πιο έξυπνη, η πιο σέξι και...
ξέρεις, απλώς καλύτερη.
Ναι. Της έκανα και πολύ άθλια πράγματα.
Για παράδειγμα, την άφησα σ' εκείνη τη σπηλιά.
Όντως.
Κι έβαλα το όνομά της στον λογαριασμό πορνό μου.
Ναι, κι αυτό ήταν λίγο κακό, αλλά...
Δεν είχε να χάσει και τίποτα αν το έβρισκε κανείς.
Δεν είχε ζωή. Μόνο που εκείνον τον αγαπούσε.
Και πιστεύεις ότι θα σκότωνε τόσο κόσμο για να μ' εκδικηθεί;
Μπορεί.
Ήταν πολύ μυστήρια.
Σαν ένα θλιμμένο Φάντασμα της Όπερας.
Κι αυτό μας δυσκολεύει να καταλάβουμε τι θέλει.
Μόνο εσύ μπορείς να το καταλάβεις.
Πάω να δω.
Να προσέχεις.
Σοβαρά.
Δεν θ' αντέξω να σε χάσω.
- Πολύ γλυκό. - Σέξι.
Θα βγάλουμε φράγκα απ' αυτό.
- Κι άλλη; - Ναι, παρακαλώ.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Καλή βραδιά αποφοίτησης.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι σαν τέλος εποχής;
Είναι το τελευταίο μας βράδυ μαζί.
Συγκινήθηκε η μικρή Μάργκο; Πολύ γλυκό.
Εμάς θέλω να γιορτάσω ή κάτι τέτοιο.
Γαμώτο. Γεια σου, ενοχλητική.
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου.
- Η τρελή δίδυμη πάλι; - Ναι.
"Πού είσαι; Έφυγες χωρίς εμένα;"
Θεέ μου, θα 'θελε να 'ναι στη θέση σου. Είναι αξιολύπητο.
Ναι. Πάντα αξιολύπητη ήταν.
Νομίζω ότι πάσχει από κατάθλιψη, πάντως.
Όπως όλες μας, μωρή.
- Αλλά όχι απόψε. - Όχι.
- Απόψε θα γλεντήσουμε. - Εις υγείαν.
Εννοείται αυτό.
Ντίλαν;
Τι διάολο;
Άλισον;
Χάνα; Θεέ μου.
- Ράιλι! Θεέ μου. - Θεέ μου! Χάνα!
Με τρόμαξες. Σε πέρασα για σωματέμπορο.
Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Τώρα, ναι. Και χαίρομαι που σε βλέπω, καλή μου.
Απλώς... Θεέ μου.
- Δες ποια βρήκα! - Έλεος, μαμά.
Μπορείς να ρίξεις κάτι πάνω σου;
Όχι, δεν μπορώ. Είναι ο αγώνας του Θερινού Ηλιοστασίου.
Ελπίζω να έρθετε και οι δύο.
Δεν πρόκειται.
Ξέχασα ότι οι μαμάδες σου τρέχουν γυμνές.
- Πού το βρήκες αυτό; - Το βρήκα
σε μία από τις πέτρες αλατιού εκεί.
Λες να το άφησε η Άλισον;
Σε λίγο ξεκινάει ο αγώνας.
Πρέπει να φύγουμε.
Καλό αγώνα.
Δρομείς, ενυδατωθείτε για ν' αποφύγετε τα συγκάματα.
- Γεια! - Γεια, σερίφη.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΟΥΤΣ ΣΥΛΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΚΕΛΙ ΚΡΑΦΤ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΜΕΣΑ!
Συλλάβετε την Κέλι Κραφτ! Δικαίωση για τον Τζόνι!
Δικαιοσύνη για τον κόουτς!
Ξέρουμε τα δικαιώματά μας, γουρούνι! Έχουμε άδεια.
Έχουν άδεια.
Κάθε χρόνο λέμε τα ίδια, μαμά.
Δεν είναι προσβολή αιδούς, μαραθώνιος είναι.
Όχι, δεν θεωρώ ότι έτσι θα το σκάσει η Κέλι Κραφτ.
Δεν έχει λόγο να το σκάσει.
Πρέπει να δουλέψω τώρα. Γεια.
Μαζεύτηκε εξαγριωμένο πλήθος έξω, θέλει να τη συλλάβουμε.
Πες τους να πάνε στα σπίτια τους.
- Είναι φορές που τη μισώ αυτήν την πόλη. - Φυσικά.
Ετοίμασα κι ένα προφίλ για τα θύματα για να ενημερώσω τις άλλες κοινότητες.
- Εντάξει. - Άντρας,
μεσαίας-εργατικής τάξης, ηλικίας 19 με 35,
σχετικά γοητευτικός.
Σαν εσένα ακούγεται.
- Τι ξέρεις για την Κέλι και τον Ντέιλ; - Σε σχέση με τι;
Για το αν πηδιούνταν.
Εγώ θα απείχα από σεξουαλικά κουτσομπολιά.
Εντάξει. Καλά, μπορείς να μάθεις τη φύση της σχέσης τους;
- Γεια, Γουέιντ. - Λάιλα.
Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε απογοητεύω.
Κανείς μας.
Όπως βλέπεις, αιμοφόρα αγγεία και δομές των οστών του λαιμού
κόπηκαν για να αφαιρεθεί το κεφάλι.
Και κάποιος καθάρισε κάθε ίχνος ξένου DNA.
- Ας το ανοίξουμε. - Παρακαλώ;
Μήπως άφησε μήνυμα ο δολοφόνος.
Νομίζω ότι το μήνυμα ήταν το κεφάλι στην πόρτα σου.
Σου ζητάω να το ανοίξεις.
Δεν είσαι προϊστάμενός μου. Εκτός κι αν είσαι γιατρός και δεν το ξέρω.
Αστυνομικός είμαι.
Νομίζω ότι ο Νταγκ έχει δίκιο.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΥΠΟΣΤΕΓΟ ΜΑΣ. ΦΡΕΝΤ ΦΙΛΙΠΣ
ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ. ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΗ ΣΟΥΖΑΝ. ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ!
Δεν με νοιάζει αν έχεις αφυδατωθεί.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς γυμνός εδώ. Κυκλοφορούν οικογένειες.
Σ' εσένα έγραφα τώρα. Πού διάολο ήσουν;
Χρειάζομαι γραπτή έγκριση;
Πόσες φορές έχεις σπρώξει προϊόν εσύ;
Μην αρχίζεις τα κηρύγματα.
Ιδίως όταν κυκλοφορεί ροζ ταινία σου.
Πλάκα έκανα. Εντάξει; Κάποτε έλεγες κι εσύ κανένα.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Ξέρω ότι κάποιος έρχεται να μας καθαρίσει,
αλλά αν ήρθε το τέλος μας, ας το διασκεδάσουμε,
- αντί να καθόμαστε χωρίς να κάνουμε κάτι. - Εγώ κάνω κάτι.
Το να μυρίζεις το φούτερ της Άλισον δεν είναι δραστηριότητα.
Ξέρεις πως αυτό δείχνει ότι θα είσαι ο επόμενος.
Νομίζω ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου.
Σοβαρά;
Αν ήθελε αυτό, γιατί μπλόκαρε τα μηνύματά σου;
Δεν ξέρουμε αν το έκανε. Ίσως ήταν κλειστό το κινητό της.
Υποτίθεται ότι είσαι εσύ ο ξύπνιος. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Το φούτερ δεν ήταν ερωτικό κάλεσμα, αλλά απειλή, γαμώτο.
Αν ήθελε να με σκοτώσει, θα το είχε κάνει ήδη.
Ξέρω ότι προσπαθεί να μου πει κάτι.
Έλεος, ρε Ντίλαν! Σκότωσε τον Τζόνι.
Τον Ντέιλ και τον κόουτς, το κέρατό μου.
Σοβαρά φαντασιώνεσαι ακόμα
ότι θα φύγετε στο ηλιοβασίλεμα μαζί;
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Έχω Prozac. Θέλεις;
Το Prozac είναι για την κατάθλιψη. Εγώ δεν έχω.
Πίστεψέ με, εντάξει; Δεν την ήξερες όπως εγώ.
Σοβαρά;
Την ήξερα αρκετά για να μην πηδήξω τη δίδυμη αδερφή της.
Γαμώτο.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
Τι... Όχι.
Περίμενα ν' αντέξεις μέχρι το τέλος της μέρας τουλάχιστον.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ο Γουέιντ θεωρεί ότι είναι καιρό πεθαμένη.
Θα εγκλωβίστηκε σε κάποια στοά λάβας κάτω απ' τη σπηλιά.
Όπως συνέβη σε μία απ' τις αυτοκτονίες της αίρεσης.
Εγώ φταίω.
Είχε κατάθλιψη.
Κανείς δεν φταίει.
Μπορούμε να κάνουμε επίσημη νεκροψία,
αλλά τα τραύματά της συνάδουν με πτώση στο κενό, οπότε...
Αρκετά πέρασε.
Λυπάμαι.
Απλώς τη θέλω πίσω.
Τουλάχιστον, δεν θα λέμε πια ψέματα.
Με δουλεύεις;
Οι μπάτσοι λένε ότι ήταν νεκρή τόσο καιρό.
- Συγγνώμη, χωρίς παρεξήγηση. - Δεν σε συγχωρώ.
Μόλις ξεβράστηκε το σώμα της νεκρής αδερφής της.
Είπα συγγνώμη.
Θέλω να πω,
ήξερα ότι ήταν νεκρή, αλλά βλέποντάς την έτσι...
Θυμίζει σε όλους μας τι κάναμε.
Τουλάχιστον η αστυνομία το θεώρησε αυτοκτονία,
οπότε όποιος μας κυνηγάει δεν θα μας κατηγορεί πια.
Όποιος μας κυνηγάει δεν απειλούσε να το πει στους μπάτσους.
Απειλούσε να μας σκοτώσει,
που σημαίνει ότι θα συνεχίσει να το κάνει.
Ποιος άλλος μας είδε τότε;
Ο Ντέιλ είναι νεκρός, οπότε...
μένουμε μόνο εμείς.
- Ή κάποιος που δεν ξέρουμε. - Και λοιπόν;
Θέλουν να μας τιμωρήσουν λες και είναι ο Θεός;
Ή μήπως θέλουν εκδίκηση;
Ή κάτι άλλο που σπρώχνει τους ψυχοπαθείς να σκοτώνουν.
Δεν έχετε ακούσει ποτέ κάποιο podcast;
Είναι κατανοητό να θέλουν εκδίκηση.
Απλώς είναι λογικό.
Ναι. Θεωρητικά μπορεί, αλλά η Άλισον δεν είχε φίλους.
Είχε εμένα.
Είδαμε πόσο της στάθηκες.
Αλήθεια μου τη λες τώρα;
Όλοι ξέρουν ότι δεν σ' ένοιαζε καθόλου.
Δεν έχεις ιδέα πώς ένιωθα για την αδερφή μου.
Έχω, επειδή την αγαπούσα.
Και το ήξερες.
Γι' αυτό με πήδηξες εκείνο το βράδυ.
Με πήδηξες για να την πηδήξεις.
Και την πάτησα.
Και τώρα είναι νεκρή.
Και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Πολλά συναισθήματα.
Αυτό συμβαίνει όταν παίρνεις την παρθενιά κάποιου.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε στο ποιος θέλει να μας σκοτώσει;
- Γεια, Μπρους. - Κλάρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Βρήκαν το πτώμα της κόρης μου σήμερα.
Θα 'ναι πολύ στενάχωρο.
Κόψε τις μαλακίες.
Πόσο καιρό την είχες;
Περίπου έναν χρόνο.
Ήλπιζα να εξελιχθούν αλλιώς τα πράγματα.
- Έπρεπε να μου το πεις. - Γιατί;
Για να μου πεις ότι λέω μαλακίες;
- Είναι κόρη μου. - Περίμενα το ηλιοστάσιο.
Δεν είναι η εκλεκτή. Γι' αυτό έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Σου άφησα το κολιέ.
Είχα δικαίωμα να ξέρω πού ήταν. Τι απέγινε.
Δεν έχω υποχρέωση απέναντί σου.
Ετοίμασα την κόρη σου για να μπει στην επόμενη ζωή
ελεύθερη από τα βάρη αυτής εδώ.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Θα 'χει μια ευκαιρία για λύτρωση που εμείς δεν θα 'χουμε.
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς.
Όλα συνδέονται.
Ξέρεις πώς ήταν για την αδερφή της να βρει το πτώμα της;
Τουλάχιστον, η δίδυμή της είναι επιτέλους ελεύθερη.
Δεν το βλέπει έτσι.
Θα το δει μια μέρα.
Σε προστάτευα αρκετό καιρό, Κλάρα.
Μακριά απ' την κόρη μου.
Κι εγώ σε προστάτευα, Μπρους.
Θεέ μου.
Γεια, Νταγκ. Έφερες παγωμένες μπίρες;
Έμαθα ότι μεταφέρεις αραχνοειδή στα κεντρικά. Ήρθα να βοηθήσω.
Ναι, το ψυγείο σου δεν κάνει.
Τι έχεις για μένα;
ΓΟΥΑΪ ΧΟΥΝΑ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Έψαξα λίγο σχετικά με την απορία που είχες νωρίτερα
για τις σχέσεις του Ντέιλ με την Κέλι Κραφτ.
Ήταν πράγματι
σαρκική.
Γαμώτο.
Πώς θα ζήσω με τη μάνα μου αν τελικά έχει δίκιο γι' αυτό;
- Κι εγώ με τη μαμά μου ζω. - Ωραία.
Φαίνεται ότι ο Ντέιλ είχε σαρκικές,
αλλά και άλλες ανάρμοστες σχέσεις με...
πολλούς ανθρώπους.
Τέλεια. Μίλα με όλους. Θέλω κλήσεις και λογαριασμούς της Κέλι.
Να συγκριθούν με του Ντέιλ. Ξέρεις τη διαδικασία.
Πράγματι την ξέρω και μ' αρέσει.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, Νταγκ.
Γεια.
Η κηδεία μου είναι αύριο.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Φυσικά. - Όχι. Το εννοώ.
Θες να μην πας; Μήπως...
Θες να την ακυρώσω; Απλώς πες μου τι θες.
Δεν ξέρω. Είναι η κηδεία μου, το κέρατό μου.
Θα είμαι νεκρή για πάντα.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω να το κάνεις.
Όχι. Εγώ το έκανα. Εγώ είπα ψέματα. Απλώς...
Έχω κουραστεί πολύ.
Κι αν δεν θέλω να είμαι πια εκείνη;
Βασικά...
Δεν μπορείς να είσαι η Άλισον. Εκτός αν θες να πας φυλακή.
Θα πρέπει να κάνεις νέα αρχή, κάπου που δεν θα ξέρουν ποια ήσουν.
Ακόμα κι έτσι, πάντα θα κρύβεις κάτι.
Μακάρι να γυρνούσα πίσω και να μην έμπαινα στο αμάξι,
να μην έλεγα ότι ήμουν εκείνη και να μην πήγαινα στο πάρτι!
Λυπάμαι.
Δεν είναι αυτή που νομίζαμε.
- Η Λένον. - Τι εννοείς;
Είναι...
Έκανε κακό σε κάποιους. Εγώ, δηλαδή.
Κάποιοι παθαίνουν κακό.
Αυτό είναι το χειρότερο όταν είσαι ενήλικας.
Ό,τι κι αν κάνεις, πάντα κάποιος θα παθαίνει κάτι.
Απλώς κάνεις ό,τι θεωρείς σωστό.
Κι αν δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό;
Πρέπει να το μάθεις.
Πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκε κάποιος στην παραλία.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις...
θα γίνει πιο εύκολο.
Ξέρω ότι βλέπεις τη στολή και τη θεωρείς πολύ λαμπερή.
Δες αυτές τις τραπεζικές κινήσεις.
Ο μέσος αστυνομικός στη θέση μου
μπορεί να παρέβλεπε κάποιες καταθέσεις
στον λογαριασμό ενός υπόπτου για εμπόριο ναρκωτικών.
Αλλά αυτά εδώ;
Είναι σε Bitcoin.
Καταλαβαίνω ότι δεν κατέχεις τα κυβερνονομίσματα,
αλλά πίστεψέ με όταν σου λέω ότι δεν εντοπίζονται εύκολα.
Τα οικονομικά ξεσκέπασαν τελείως το Γουότεργκεϊτ.
Το ήξερες αυτό;
Για το Γουότεργκεϊτ;
Η μαμά σου τελειώνει σε λίγο, Κάι.
Χαίρομαι που πέθανε.
Με κεράτωσε με έναν 15χρονο παίκτη φούτμπολ.
Ο Τζόνι ήταν 19.
Το ίδιο κάνει.
Με παράτησε.
Δεν έδωσε ποτέ διατροφή,
κι ο κόσμος τον αντιμετωπίζει ως ήρωα,
ενώ εγώ είμαι το σκουπίδι.
Εγώ δεν σε θεωρώ σκουπίδι, Κέλι.
Αλλά θέλω να εξηγήσεις τα μηνύματά σου με τον Ντέιλ
που προσφέρθηκε να "Τον καθαρίσω αν μου πάρεις μία".
Ήταν αστείο.
Ο φόνος με αντάλλαγμα στοματικό έρωτα;
Αυτό είναι το χιούμορ μου.
Έλα τώρα, Κέλι.
Ξέρεις ότι φαίνεται κάπως αυτό.
Έχω τρεις πολύ βίαιες ανθρωποκτονίες,
και μέχρι στιγμής είσαι ο μόνος κοινός παρονομαστής.
Μισώ τα μαθηματικά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν μου μιλάς.
Πήρα μια πίπα στον Ντέιλ τσάμπα, εντάξει;
Δεν έκανε τίποτα για μένα.
Μόνο για κάτι έφηβες έκανε.
Γεια σας. Ξέρω ότι έχω χαθεί τελευταία, αλλά...
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν τελειώσατε το πρώτο έτος στο κολέγιο
και είστε έτοιμες για ένα καυτό καλοκαίρι,
αλλά ο κολλητός σας κι ο σέξι κόουτς εραστής του δολοφονήθηκαν
κι ο φίλος σας αποκεφαλίστηκε και δεν έβρισκαν το κεφάλι του.
ΤΕΛΕΙΩΣ ΤΡΕΛΟ... ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ
Και μετά σκότωσαν τελικά άλλον έναν τύπο απ' την πόλη σας,
που ήταν κάπως ύποπτος, και πέθανε από μηχάνημα γρανίτας.
Και μετά η δίδυμη αδερφή της κολλητής σας,
που αγνοείται έναν χρόνο, εμφανίζεται στη θάλασσα, νεκρή.
Και τώρα ετοιμάζεστε να πάτε στην κηδεία της για να την τιμήσετε
και συνειδητοποιείτε...
ότι η ζωή είναι πολύτιμη και οι φιλίες πρέπει να τιμούνται.
Γιατί ποτέ δεν ξέρετε τι θα γίνει.
Αλλά τώρα απλώς είστε ευγνώμονες που είστε ζωντανοί.
Λάικ ή σχόλιο για στόρι.
Πολύ καλύτερη ενέργεια απ' τις προηγούμενες λήψεις.
Είναι καλό να συνεχίσεις τις δημοσιεύσεις.
Πολλοί σ' αγαπούν. Θέλουν να σου σταθούν.
Ευχαριστώ.
Και το φίλτρο βοήθησε με την αναδρομή στο παρελθόν.
Δεσποινίς Μάργκο, για εσάς είναι.
Ποιος χρησιμοποιεί σταθερό;
- Ήρθες νωρίς. - Το ξέρω.
Απλώς ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τα έκανα σκατά.
Εκείνο το βράδυ.
Ό,τι έκανα ήταν λάθος. Και τώρα,
εύχομαι να σου το είχα πει.
Λυπάμαι, Άλισον. Σ' αγαπάω.
Πώς το ξέρεις;
Πάντα το ήξερα.
Κι απλώς τα έκανα σκατά.
Μπορείς να σταματήσεις, γαμώτο;
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου και τους άλλους,
και πάψε να είσαι τόσο μαλάκας.
Παλιά δεν ήσουν μαλάκας, Ντίλαν.
Όλοι κάνουμε επιλογές. Πληγώνεται κόσμος.
Δέξου το και προχώρα στη ζωή σου.
Αν ήξερες την Άλισον,
αυτό θα σου έλεγε τώρα, αν ήταν εδώ.
- Τι κάνεις; - Ζεσταίνω τις γαρίδες.
Σαλάτα είναι. Με μαγιονέζα. Θα δηλητηριάσεις τη μισή πόλη.
Μη με απειλείς με κάτι τόσο ευχάριστο.
Καλησπέρα, αρχηγέ.
- Κοίτα ποια βρακώθηκε επιτέλους. - Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Κάποιος πέταξε μια πέτρα στο παράθυρο της Κέλι.
- Να το καταγγείλει για να επιληφθώ. - Θα πεις στον Χάρολντ
- ότι δεν τρώγονται οι κρύες γαρίδες; - Όχι σήμερα, Κόρτνεϊ. Σε παρακαλώ.
Έλα εδώ. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Γεια, αρχηγέ. Δεν είναι πολύ επείγον,
αλλά έκανα την απομαγνητοφώνηση της κατάθεσης που σου έδωσε η Κέλι,
την αντιπαρέβαλα με τις τραπεζικές κινήσεις του Ντέιλ,
και δεν νομίζω ότι δράστης είναι η Κέλι Κραφτ.
Εντόπισα μια συναλλαγή με Bitcoin προς τον Ντέιλ
από έναν λογαριασμό OnlyFans.
Και είμαι σίγουρος ότι ανήκει στο νεκρό κορίτσι που εμφανίστηκε χθες.
Θα προσπαθήσεις απόψε;
Είναι βραδιά αποφοίτησης, σωστά;
Τι λες για τον Κόνορ Ντάβενπορτ;
Όχι.
Είναι καλός. Ωραίος και έξυπνος.
Μ' αρέσει αυτό για σένα.
Σταμάτα. Όχι, είναι χάλια.
Πρέπει να το κάνεις, όμως.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Ναι, μάλλον.
Σέξι. Θες να σε ταγκάρω;
Ό,τι γουστάρεις.
Κόνορ, γεια. Θα μου λείψει αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, βρέξει χιονίσει.
- Σ' αγαπώ, Λένον. - Ευχαριστώ, Μάργκο.
Τουλάχιστον η Άλισον δεν πονάει πια.
Γεια σου κι εσένα. Μήπως την έχεις ακούσει χοντρά;
Τι; Όχι. Ξέχασες ότι κυκλοφορεί ένας ψυχοπαθής δολοφόνος;
Ναι, αλλά είμαστε σε κηδεία κι εσύ είσαι πολύ ασεβής.
Δεν με νοιάζει καθόλου. Δεν μπορώ να βρω τον Ντίλαν.
Θα 'ναι κάπου θλιμμένος και επιθετικός.
- Πάω να τον ψάξω. - Τι...
Ο ουρανός κέρδισε έναν άγγελο, αλλά τώρα η Άλισον είναι εδώ μαζί σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια, Ράι.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να την κοπανάω για να καπνίσω, τώρα που ο μέγας Μπρους έβαλε κάμερες.
Η Κόρτνεϊ μια ζωή στο περιθώριο.
Ναι. Μήπως είδες τον Ντίλαν;
Ξέρεις, δεν παίρνω καν υπερωρίες γι' αυτά.
Έχω τον Χάρολντ στο κεφάλι μου συνέχεια.
Όχι. Είναι χάλια.
- Πάω να βρω τον Ντίλαν. - Στάσου. Θα βοηθήσεις τη μαμά σου;
Ευχαριστώ, Ραϊράι.
Είσαι το κορίτσι μου.
Πώς είσαι, καλέ μου;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πίστεψέ με, δεν έχει τελειώσει.
Τα πνεύματά σας θα συναντηθούν ξανά.
Λυπάμαι πολύ. Απλώς θέλω να ξέρεις ότι η Μάργκο, ο Καρλ κι εγώ
θα είμαστε πάντα εδώ για σένα. Είμαστε οικογένεια.
Ευχαριστώ, Μέι.
Σας μιλώ ζωντανά από την κηδεία. Και, παιδιά, είναι πολύ θλιβερό.
Γι' αυτό ήθελα απλώς να πω,
αυτό είναι για όσους χάσαμε. Ας αναπαυτούν στον ουρανό.
Εγώ είμαι ασεβής τελικά;
Αφιέρωμα έκανα.
Χαλάρωσε. Είδα το θλιμμένο αγόρι σου στην παραλία.
- Πού πας; - Στην τουαλέτα.
Κατέβασα τριάμισι λίτρα νερό με πιπέρι καγιέν και μέλι πριν έρθω εδώ.
Καλύτερα να φύγεις.
- Μάλλον έπρεπε να είχα κλειδώσει. - Γιατί;
Προφανώς ήθελες να δω.
Αφού το κατέγραψες όλο.
Είμαι απλώς ο εαυτός μου. Κάνω έρωτα και βγάζω λεφτά.
Αυτό είναι ακραία άρρωστο. Ακόμα και για σένα.
Θα καθαρίσω τα σεντόνια, εντάξει; Άλλωστε, δεν τα γέμισε αίματα.
Αν και ήταν σίγουρα παρθένος.
Φέρεσαι σαν τη Βιλανέλ τώρα. Δεν μπορώ καν...
Ξεπερνάς τα όρια της εμμονικής αναζήτησης προσοχής.
Εντάξει.
Ώρα για συνεδρία με τη Μάργκο.
Έλα, διάβασέ με.
Αυτό κάνεις συνέχεια.
Πληγώνεις τους άλλους και το αντιμετωπίζεις σαν αστείο.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Το συζήτησα με την ψυχολόγο μου,
και καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι για σένα να είσαι ευάλωτη.
Θεωρεί ότι είναι λογικό λόγω αυτού που συνέβη στη μαμά σου.
Η μαμά μου είναι νεκρή, κι εμένα μ' αρέσει να πηδιέμαι. Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις πόσο ηλίθια ακούγεσαι;
Σε καταλαβαίνω, εντάξει;
Φοβάσαι ότι θα πάω στο USC και θα σε ξεχάσω.
Θεέ μου! Μάργκο, ξέρω ότι ίσως σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά δεν είσαι το κέντρο του κόσμου, εντάξει;
Απλώς περνούσα καλά.
Και πήδηξες τον τύπο που αγαπάει η αδερφή σου.
Στο κρεβάτι μου. Και το βιντεοσκόπησες.
Για πλάκα;
Δεν βλέπεις πόσο ψυχωτικά άρρωστο είναι αυτό;
Συνέχεια κάνω αρρωστημένα πράγματα. Δεν σημαίνει τίποτα.
- Δεν σε πιστεύω. - Χέστηκα.
Όσο κι αν με κάνεις πέρα, εγώ σε ξέρω.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς
και σ' αγαπώ κι εγώ.
Αν με ήξερες καθόλου,
θα ήξερες ότι δεν μου καίγεται καρφί για πάρτη σου.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Ο Χάρολντ κάνει το καλύτερο red velvet.
Σίγουρα όχι κετογονικό.
Απλώς ήθελα να σου πω... συγγνώμη.
Σ' εμένα;
Πάντα ήσουν δίπλα σου. Και...
Δεν ξέρω τι με είχε πιάσει, αλλά...
έκανα πολλές μαλακίες.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη που διακόπτω. Σε έψαχνα.
Με βρήκες.
Έτοιμη για τον αποχαιρετισμό;
Ναι.
ΠΑΛΙΟΠΑΡΕΑ ΑΛΙΣΟΝ - ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ
Τι τρέχει; Τι γίνεται;
Πίσω. Ένα βήμα πίσω όλοι.
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Δεν καθαρίζω εγώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου