ЭЛЛИВЭЛЛИ
ДОСТУПНО
Тебе нравится?
СЕЙЧАС
Я знаю, нравится.
Хочешь потрогать?
Трогать нельзя.
Хочешь еще?
Что ты мне дашь?
Я тебя укатаю, блин.
Правда, я выжму из тебя все соки.
ЭллиВэлли, серьезно? Ты использовала это имя?
Похоже, кое-кто не спал всю ночь. Ради забавы или ради денег?
Думаю, ты права.
На нас открыла охоту моя сестра.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
С Дейлом и получается три.
Это не значит, что угроза безопасности выше.
Сегодня пробежка в честь солнцестояния пройдет по плану
и, думаю, фестиваль Кани-Кани - тоже.
Нельзя говорить о подозреваемых.
Я тесно сотрудничаю с мэрией по этим вопросам.
Эти преступления не связаны с деятельностью сект,
так что и не начинай, Джерри. У нас дела посерьезнее, чёрт возьми.
Боже.
- Ты же знаешь, это Келли Крафт. - Что?
Да. Все это знают. Она была в тесном контакте с Дейлом.
И в том году подожгла машину тренера.
Это сделала группа «Бульдогов Вайялуа».
Так что давай я буду делать свое дело, а ты делай свое.
Что ты делаешь?
Ты права. Да, тебе, пожалуй, надо вернуться на работу.
Ты серьезно?
До встречи.
- Привет, Кортни. - Сегодня понедельник.
Ага.
Может, не надо было с ним спать.
Подчеркнула очевидное.
Я просто говорю: вряд ли она простила тебя.
Иначе она бы нам это не выслала.
Что мне делать?
Не знаю.
Я и ее толком не знала. У нее хоть «инста» есть?
Да, я тоже думаю, что не знала ее.
Ты всегда говорила, что она завидует,
потому что отец любит тебя больше, ты умнее, красивее, и...
знаешь, просто лучше.
Да, я... Я тоже с ней плохо поступала.
Например, бросила ее в пещере.
Верно.
И взяла ее имя для моего порно-аккаунта.
Да, это тоже было немного нехорошо, но...
Если бы кто-то нашел его, ей особо терять было бы нечего.
У нее ведь не было своей жизни. Если не считать ее любви к нему.
Правда думаешь, что она убила бы этих людей, лишь бы отомстить мне?
Может быть.
Она была чертовски загадочной.
Как печальный Призрак оперы.
Поэтому очень трудно понять, чего она хочет.
Ее можешь разгадать только ты.
Надо идти разбираться.
Береги себя.
Серьезно, я...
не выдержу, если потеряю тебя.
- Как мило. - Это секси.
Мы сорвем банк с этим видео.
- Еще? - Да, прошу.
- Держи. - Спасибо.
С выпуском нас.
Ты же понимаешь, это конец эпохи.
Это наша последняя ночь вместе.
Малышка Марго расчувствовалась? Как мило.
Я просто хочу отметить нашу дружбу или всё равно что.
Блин. Как же она меня бесит.
У меня своя жизнь, блин.
- Снова психованная близняшка? - Да.
«Где ты? Ты уехала без меня?»
О боже, ей ужасно хочется быть тобой. Это такая печалька.
Да. Она сама - сплошная печалька.
Но я думаю, что она страдает настоящей депрессией.
Как и все мы.
- Но не сегодня. - Да.
- Сегодня будет весело. - За нас.
Да, блин, точно.
Дилан?
Какого хрена?
Элисон?
Ханна? О боже.
- Райли? Боже мой. - Надо же! Ханна!
Ты меня напугала. Я думала, ты торговец живым товаром.
Простите.
Вы в порядке?
Теперь - да. И я так рада тебе, милая.
Я просто... О боже.
- Смотри, кого я нашла. - Господи, мама.
Ты можешь что-нибудь надеть?
Нет, нельзя. Это пробежка в честь единения с природой.
И я надеюсь, вы оба побежите с нами.
Нет.
Я забыла, как часто твоя маманя бегает голой.
- Где ты это взяла? - Нашла
на одном из кусков соли вон там.
Думаешь, Элисон оставила?
Пробежка скоро начнется.
Нам пора.
Приятной пробежки.
Бегуны, пейте воду, чтобы ничего не натереть.
- Привет. - Здрасте, шериф.
ПРАВОСУДИЯ ДЛЯ ТРЕНЕРА АРЕСТУЙТЕ КЕЛЛИ КРАФТ
ПОСАДИТЕ ЕЕ!
Арестуйте Келли Крафт! Мести за Джонни!
Правосудия для тренера!
Мы знаем наши права, стерва! У нас есть разрешения.
У них есть разрешение.
Мы это проходим каждый год, мама.
Это не непристойное обнажение, а пробежка.
Нет, не думаю, что Келли Крафт воспользуется ею, чтобы сбежать.
Ей не от чего бежать.
Мне надо работать. Пока.
На улице обозленная толпа требует ее ареста.
Ну так скажи им, чтобы шли домой.
- Временами я ненавижу этот городишко. - Да.
Я также создал профиль жертвы, чтобы разослать его по округе.
- Так. - Мужчина
из среднего или низшего класса, возраст - от 19 до 35,
умеренно привлекательный.
Похоже на тебя.
- Что ты знаешь о Келли и Дейле? - Относительно чего?
Относительно их секса.
Я пытаюсь не слушать сплетни о плотском.
Ясно. Можешь узнать, каков был характер их отношений?
- Привет, Уэйд. - Лайла.
Ты знаешь, я не люблю разочаровывать тебя.
Мы все не любим.
Как видите, крупные кровеносные сосуды и ткани шеи разрезали,
чтобы отделить голову.
И кто-то стер все следы внешней ДНК.
- Давай раскроем ее. - Что, прости?
Не оставил ли убийца сообщение?
Думаю, сообщением была голова на твоем пороге.
Я требую, чтобы ты ее вскрыл.
Ты мне не начальник, если не отучился на медицинском, пока я не смотрел.
Я учился в полицейской академии.
Я думаю, Даг, возможно, прав.
Встретимся в нашем сарае. ФРЕД ФИЛЛИПС
Предупреждаю. Больше не пиши Сьюзан. Держись подальше от моей семьи!
Мне всё равно, что ты обезвожен.
Нельзя тут трясти своим хозяйством. Это семейный ресторан.
Я писала тебе СМС. Где ты был, чёрт возьми?
Мне разрешение нужно?
Сколько раз ты вставала, чтобы «толкать товар»?
Не включай мне тут час суда.
Ты сам засветился в домашнем порно.
Это была шутка. Понимаешь? Ты сам раньше, бывало, шутил.
Не вижу в этом ничего смешного.
Ладно, знаю, кто-то реально хочет нас замочить,
но если это конец, то мы должны веселиться,
- а не дуться и бездельничать. - Я не бездельничаю.
Нюхать толстовку Элисон - не настоящее занятие.
Ты же знаешь, эта толстовка означает, что ты следующий.
Я думаю, она пытается связаться со мной.
Серьезно?
Если хочет говорить, почему забанила тебя?
Неясно, забанила ли. Может, ее телефон был отключен.
Чувак, ты же вроде умный. Включи свой здоровенный мозг.
Эта толстовка - не любовное письмо, а угроза, на фиг.
Если бы она хотела убить меня, она уже бы сделала это.
Я знаю, она пытается что-то сказать мне.
О боже, Дилан! Она, блин, убила Джонни.
Дейла и тренера.
Ты правда фантазируешь,
что вы воссоединитесь и вместе ускачете в закат?
Знаю, что не поймешь.
Я знаю, ты не мыслишь ясно.
У меня есть прозак. Хочешь? Я уверена...
Прозак - от депрессии. Я не в депрессии.
Просто поверь мне, ладно? Ты не знаешь ее так, как я.
Реально?
Я знала ее достаточно хорошо, чтобы не трахать ее близняшку.
Чёрт.
Я ЗДЕСЬ
Что? Нет.
Я думал, ты хоть до конца дня дотянешь.
Она всё еще похожа на себя.
Уэйд думает, ее нет уже давно.
Наверное, застряла в лавовом туннеле под пещерой.
То же случилось с одним из самоубийц из секты.
Это моя вина.
Она была в депрессии.
Никто в этом не виноват.
Мы можем провести официальное вскрытие,
но ее травмы соответствуют удару от прыжка, так что...
Она достаточно натерпелась.
Мне очень жаль.
Я просто хочу ее вернуть.
Нам хотя бы больше не придется лгать.
Ты что, блин, издеваешься?
Полиция сказала, она была мертва всё это время.
- Прости, без обид. - Это обидно.
Труп ее сестры вынесло волнами рядом с ней.
Я же извинилась.
Я хочу сказать,
я знала, что она мертва, но увидеть ее такой...
Это напоминает нам о нашем поступке.
Полиция хотя бы признала это самоубийством,
наш преследователь уже не может нас винить.
Наш преследователь не угрожал позвонить копам.
Он хотел убить нас,
а это значит, что он всё еще преследует нас.
Кто еще видел нас той ночью?
Дейл мертв, так что...
остаемся только мы.
- Или тот, о ком мы не знаем. - И что?
Он пытается наказать нас, будто он Бог?
Или... он хочет мести?
Или это одна из причин, по которым психи убивают.
Вы ни разу подкастов не слушали?
Желание мести - это понятно.
Я просто говорю, что это логично.
Да. Может, в теории, но ведь у Элисон не было друзей.
У нее была я.
Мы все видели, как близка ты с ней была.
Ты сейчас реально позоришь меня?
Все знают, тебе было плевать на нее.
Ты не знаешь, что я чувствовала к сестре.
Знаю, потому что я любил ее.
И ты это знала.
Поэтому трахнулась со мной в ту ночь.
Чтобы поиметь ее.
А я повелся.
И теперь она мертва.
И я никогда не прощу тебя.
Столько эмоций.
Вот что происходит, когда забираешь девственность.
Прости.
Можно уже вернуться к тому, кто хочет нас убить?
- Привет, Брюс. - Клара.
Чем могу помочь?
Сегодня нашли труп моей дочери.
Наверное, ты расстроен.
Хватит нести чушь.
Сколько она у тебя пробыла?
Где-то год.
Я всё надеялась, что дело пойдет иначе.
- Сказала бы мне. - Зачем?
Чтобы ты обвинил меня во вранье?
- Она моя дочь. - Я ждала солнцестояния.
Это не она. И я сделала то, что должна была.
Я оставила тебе колье.
Я заслуживал сведений о том, где она и что с ней.
Я верна не тебе, Брюс.
Я подготовила твою дочь к следующей жизни,
свободной от груза этого существования.
Тебе надо радоваться.
У нее шанс на искупление, которого у нас не будет.
Она никак не связана с нами.
Всё связано со всем.
Ты знаешь, каково было сестре найти ее труп?
Хотя бы ее близняшка наконец свободна.
Она думает не совсем так.
Надеюсь, что однажды будет.
Я долго защищал тебя, Клара.
Не смей играть с моей дочерью.
Я тоже защищала тебя, Брюс.
Боже мой.
Привет, Даг. Принес нам холодненького?
Я слышал, вы везете паукообразных на материк. Пришел помочь.
Твоя сумка-холодильник не поможет.
Что у тебя?
МОРГ ВАЙХУНЫ
Я навел справки по вашему вопросу
об отношениях Дейла и Келли Крафт.
На самом деле эти отношения
были плотскими.
Чёрт.
Я не смогу жить с матерью, если она окажется права.
- Я тоже живу с матерью. - Круто.
Похоже, у Дейла также были плотские
и другие неподобающие отношения с...
многими людьми.
Отлично. Поговори со всеми. Возьми распечатки звонков и счетов Келли
и Дейла и сравни их. Ты знаешь процедуру.
Я знаю процедуру, мэм, и обожаю ее.
А я обожаю это в тебе, Даг.
Привет.
Мои похороны завтра.
Господи.
Мне жаль.
Я не смогу.
- Конечно. - Нет, я... Я серьезно.
Ты... Не хочешь идти? Хочешь...
Хочешь, чтобы я перенес похороны? Просто... скажи, что тебе нужно.
Не знаю. Это мои гребаные похороны.
Я вот-вот умру навсегда.
Зря я подтолкнул тебя к этому.
Нет. Я... Я это сделала. Я солгала. Я просто...
Так, блин, устала.
Что, если я больше не хочу ею быть?
Ну...
Тебе не быть Элисон, если только не хочешь в тюрьму.
Тебе придется начать сначала там, где никто не знает, кем ты была.
Даже тогда ты всегда будешь что-то скрывать.
Хотелось бы мне вернуться, не садиться в ту машину,
не выдавать себя за нее и не ходить на вечеринку!
Мне очень жаль.
Она не та, кем мы ее считали.
- Леннон. - О чём ты?
Она...
Она причиняла боль людям. Я... Я причиняю боль.
Люди страдают.
Вот что отстойно, когда ты взрослый.
Что бы ты ни делал, люди будут страдать.
Просто делай то, что считаешь правильным.
А если я не знаю, что правильно?
Надо выяснить.
Где ты это взял?
Кто-то нашел это на пляже.
Что бы ты ни решила...
дальше будет легче.
Я знаю, ты видишь форму и думаешь, что это сплошной блеск и слава.
Возьмем эту выписку со счета.
Средний офицер моего ранга
может не принять во внимание взносы
на счет подозреваемого в торговле наркотиками.
Но вот эти взносы?
Они в биткойнах.
Я понимаю, ты не эксперт в кибервалюте,
так что поверь мне, когда я говорю, что ее трудно отследить.
Именно финансовые документы привели к скандалу Уотергейт.
Ты это знал?
О Уотергейте?
Твоя мама скоро закончит, Кай.
Я рада, что он мертв.
Он изменил мне с 15-летним футболистом.
Джонни было 19.
Та же херня.
Он бросил меня.
Он не платил алиментов,
но люди ведут себя так, будто он герой,
а я - дерьма кусок.
Я не считаю тебя дерьмом, Келли.
Но мне нужно, чтобы ты объяснила СМС между тобой и Дейлом,
когда он предложил «замочить его, если ты мне отсосешь».
Это была шутка.
Об убийстве в обмен на оральный секс?
Я так шучу.
Брось, Келли.
Ты же понимаешь: это плохо выглядит.
Я расследую три жестоких убийства,
и пока ты - единственный общий знаменатель.
Ненавижу математику.
Я не смогу помочь, если будешь молчать.
Я отсасывала Дейлу бесплатно, ясно?
Он ни хрена для меня не делал.
Он оказывал услуги только девочкам-подросткам.
Привет. Я знаю, меня в последнее время мало видно, но...
ПРОСТИТЕ
Поставьте палец вниз, если вы после первого курса в колледже
были готовы провести лето круто,
но вашего лучшего друга и его любовника-тренера жестоко убили,
друга обезглавили, а его голову куда-то спрятали.
С УМА СОЙТИ... БУДЬ СИЛЬНОЙ
Но потом, в ту же ночь еще одного парня из городка,
типа подозрительного, убили с помощью автомата для лимонада.
А потом близняшку лучшей подруги,
которая целый год где-то пропадала, мертвую вынесло волнами на берег.
И теперь я готовлюсь идти на похороны и проводить ее в последний путь,
и я понимаю...
что жизнь драгоценна, а дружбу надо лелеять.
Ведь никогда не знаешь, что может произойти.
Но сейчас я благодарна за то, что жива.
Ставьте лайки и комментируйте.
Энергетика гораздо лучше, чем в последних дублях.
Тебе полезно продолжать постить.
Многие любят тебя. И хотят быть рядом с тобой.
Спасибо.
А фильтр исправил свет.
Мисс Марго, это вас.
Кто звонит на домашний?
- Ты рано. - Знаю.
Я просто хотел извиниться.
Я облажался.
Вся та ночь была лажей.
Все мои поступки были неправильными. А теперь
я жалею, что не сказал тебе.
Прости меня, Элисон. Я люблю тебя.
Откуда ты знаешь?
Я всегда знал.
И я только лишь испортил всё.
Прошу, прекрати, ладно?
Прекрати винить себя и всех остальных
и не будь таким козлом.
Раньше ты не был козлом, Дилан.
Мы все делаем свой выбор. Люди страдают.
Терпи и живи дальше, блин.
Знай ты Элисон,
ты бы понял, что она сказала бы тебе именно это, будь она тут.
- Что ты делаешь? - Разогреваю креветки.
Это салат. С майонезом. Ты отравишь полгорода.
Не грози мне приятным времяпровождением.
Добрый день, шеф.
- Смотрите, кто штаны надел. - И я тебе рада, Кортни.
Кто-то бросил камень в окно Келли, а вы и усом не ведете.
- Я не помогу, если она не заявит. - Можешь сказать,
- что холодные креветки - отстой? - Не сегодня, Кортни. Прошу.
Привет. Как дела?
Хорошо, что ты здесь.
Здрасте, шеф. Это не совсем срочно,
но я переписывал ваш сегодняшний разговор с Келли
и решил сравнить его с банковскими выписками Дейла.
Не думаю, что убийца - Келли Крафт.
Я отследил квитанции в биткойнах, выписанные Дейлу
с аккаунта OnlyFans.
И я уверен, что этот аккаунт - девочки, найденной вчера мертвой.
Полакомишься сегодня?
Это ведь выпускной, так?
Как насчет Коннора Давенпорта?
Нет.
Коннор хорош. У него энергетика тупого красавчика.
Я бы хотела этого для тебя.
Прекрати. Нет, он вообще-то классный.
Ты должна.
Больше никого не осталось.
Да, наверное.
Секси. Отметить тебя?
Пофиг.
Коннор, привет. Буду скучать по этому прекрасному личику.
Мне очень жаль.
Спасибо, что пришла.
Ты же знаешь, я рядом, что бы ни случилось.
- Я люблю тебя, Леннон. - Спасибо, Марго.
Элисон хотя бы больше не страдает.
Привет.
Ау? Кое-кто вынюхал слишком много кокса?
Что? Нет. Ты забыла, что на свободе псих-убийца?
Ладно, но мы на похоронах, и ты жуть до чего груба.
Ну, мне наплевать. Я не могу найти Дилана.
Уверена, он где-то сидит, депрессует и злится.
- Пойду поищу его. - Что...
Настоящий ангел улетел в рай, но теперь и с тобой будет Элисон.
Я... сейчас вернусь.
Привет, Рай.
Что ты тут делаешь?
Курю втихаря, ведь Брюс всемогущий повсюду камер понаставил.
Вечно он пытается задавить Кортни.
Да. Ты не видела Дилана?
Я даже сверхурочных не получу за эту фигню?
Харольд припахал меня, блин.
Нет. Это отстой.
- Ладно, мне надо найти Дилана. - Постой. Не выручишь маму?
Спасибо, Райрай.
Ты моя девочка.
Как ты, милый?
Я знаю, тебе тяжело, но поверь, еще не всё кончено.
Твой дух и ее встретятся снова.
Мне так жаль. Я просто хочу сказать, что мы с Марго и Карлом
всегда будем рядом с тобой. Ты нам как родная.
Спасибо, Мэй.
Это прямой эфир с похорон. И, ребята, это очень грустно.
Наверное, я просто хочу сказать:
это посвящается всем, кого мы потеряли. Покойтесь с силой.
Я груба?
Это была дань уважения.
Успокойся. Я видела твоего печального мальчика на пляже.
- Куда ты? - В дамскую комнату.
Прежде чем прийти сюда, я выпила литров пять воды с перцем и медом.
Тебе, наверное, пора.
- Наверное, надо было закрыть дверь. - Зачем?
Ты явно хотела, чтобы я увидела это.
Ты ведь всё записала.
Я занимаюсь своим делом: любовью и заработком.
Это долбануто в высшей степени. Даже для тебя.
Я уберу простыни, ладно? Не то чтобы у него кровь пошла.
Хотя он определенно был девственником.
Ты сейчас как настоящая Вилланелль. Я даже не могу...
Это новый уровень жажды внимания.
Ладно.
Пора психотерапии с Марго.
Ну же, разгадай меня.
Ты всегда так делаешь.
Делаешь людям больно и ведешь себя так, будто это шутка.
Ну, это жуть до чего не смешно.
Я поговорила с психотерапевтом об этом,
и я понимаю, как тебе трудно быть уязвимой.
Она думает, это разумно, учитывая случившееся с твоей мамой.
Моя мама мертва, а я люблю трахаться. Всё, тема закрыта.
Ты знаешь, какой ты лживой кажешься?
Я понимаю, ясно?
Ты боишься, что я поеду учиться в УЮК и забуду о тебе.
О боже! Марго, я знаю, тебе будет трудно это усвоить,
но мир не вертится вокруг тебя, понимаешь?
Я просто веселилась.
И переспала с парнем, которого твоя сестра любит всю жизнь.
В моей постели. И записала это.
Ради веселья?
Ты не видишь, какая ты психованная?
Я часто совершаю психованные поступки. Это ничего не значит.
- Я тебе не верю. - Мне плевать.
Можешь отталкивать меня сколько угодно, но я тебя знаю.
Я знаю, ты любишь меня,
и я тоже тебя люблю.
Если бы ты меня знала,
то поняла бы: мне наплевать на тебя с высокой колокольни.
- Что ты делаешь? - Ни... ничего.
Харольд делает лучший «Красный бархат».
Определенно не кето.
Я просто хотела сказать, что мне... мне жаль.
Сказать мне?
Ты всегда была рядом. А...
А я не знаю, что на меня нашло, но я...
Я делала много всякой херни.
Мне... мне очень жаль.
Простите, помешал. Я искал тебя.
Ну, ты меня нашел.
Готова попрощаться?
Да.
СТАРАЯ БАНДА Элисон - Я всё еще здесь
Что такое? Что происходит?
Назад. Все назад.
Чёрт.
О боже!
Я убирать не буду.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев