1
00:01:13,491 --> 00:01:14,450
‫@אל-ואלי‬

2
00:01:19,914 --> 00:01:20,748
‫זמינה‬

3
00:01:20,831 --> 00:01:21,707
‫אהבת את זה?‬

4
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
‫עכשיו‬

5
00:01:23,042 --> 00:01:24,043
‫אני יודעת שאהבת.‬

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
‫אתה רוצה לגעת בו?‬

7
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
‫אתה לא יכול לגעת בו.‬

8
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
‫אתה רוצה עוד?‬

9
00:01:34,345 --> 00:01:35,971
‫מה תיתן לי?‬

10
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
‫אני אהרוס אותך.‬

11
00:01:45,981 --> 00:01:47,942
‫לא, באמת, אני אדפוק אותך.‬

12
00:02:00,830 --> 00:02:03,749
‫אלי-ואלי, ברצינות? זה השם שהשתמשת בו?‬

13
00:02:12,216 --> 00:02:16,011
‫נראה שמישהי הייתה ערה כל הלילה.
בשביל כיף או בשביל רווח?‬

14
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
‫אני חושבת שאת צודקת.‬

15
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
‫אני חושבת שאחותי רודפת אותנו.‬

16
00:02:24,812 --> 00:02:27,439
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
‫עם דייל זה באמת שלושה.‬

18
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
‫זה לא אומר שיש בעיית בטיחות גדולה יותר.‬

19
00:02:35,406 --> 00:02:38,450
‫ריצת הטבע של יום ההיפוך הקיצי
תיערך כמתוכנן היום,‬

20
00:02:38,534 --> 00:02:40,911
‫ואני מניחה שגם חגיגת קאני קאני.‬

21
00:02:40,995 --> 00:02:42,663
‫לא אוכל להגיב על חשודים.‬

22
00:02:45,207 --> 00:02:48,627
‫אני בקשר הדוק עם מועצת העיר בעניין הזה.‬

23
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
‫לפשעים האלה אין קשר לשום פעילות של כת,‬

24
00:02:53,841 --> 00:02:58,053
‫אז אל תלך לכיוון הזה, ג'רי.
יש לנו מספיק חרא אמיתי להתמודד איתו.‬

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
‫אלוהים.‬

26
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
‫- את יודעת שזו קלי קרפט.
- מה?‬

27
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
‫כן. כולם יודעים את זה.
היא הייתה בקשר הדוק עם דייל.‬

28
00:03:09,064 --> 00:03:11,275
‫והיא הציתה את הרכב של המאמן בשנה שעברה.‬

29
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
‫זו הייתה חבורה של ואיאלואה בולדוגס.‬

30
00:03:13,861 --> 00:03:17,156
‫אז למה שלא תעשה את העבודה שלך
ואני אעשה את שלי?‬

31
00:03:19,658 --> 00:03:20,826
‫מה אתה עושה?‬

32
00:03:20,910 --> 00:03:24,079
‫את צודקת. כן, כדאי שתחזרי לעבודה.‬

33
00:03:24,163 --> 00:03:25,205
‫ברצינות?‬

34
00:03:25,289 --> 00:03:26,123
‫נתראה.‬

35
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
‫- היי, קורטני.
- היום יום שני.‬

36
00:03:32,504 --> 00:03:33,714
‫כן.‬

37
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
‫לא היית צריכה לזיין אותו.‬

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
‫מה את אומרת.‬

39
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
‫אני רק אומרת שאני חושבת שהיא לא סלחה לך.‬

40
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
‫אחרת היא לא הייתה שולחת לנו את זה.‬

41
00:03:44,308 --> 00:03:45,809
‫מה אני אמורה לעשות?‬

42
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
‫אני לא יודעת.‬

43
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
‫לא הכרתי אותה אפילו. יש לה בכלל אינסטה?‬

44
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
‫כן, נראה לי שגם אני לא הכרתי אותה.‬

45
00:03:54,902 --> 00:03:57,488
‫תמיד אמרת שהיא מקנאה‬

46
00:03:57,571 --> 00:04:01,700
‫כי אבא שלך אהב אותך יותר,
ואת חכמה יותר, שווה יותר ו...‬

47
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
‫את יודעת, פשוט מוצלחת יותר.‬

48
00:04:06,664 --> 00:04:10,250
‫כן, אני... גם עשיתי לה כמה דברים דפוקים.‬

49
00:04:10,334 --> 00:04:13,087
‫למשל, השארתי אותה במערה.‬

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,088
‫אמת.‬

51
00:04:14,171 --> 00:04:16,590
‫והשתמשתי בשם שלה לחשבון הפורנו שלי.‬

52
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
‫כן, גם זה היה קצת מרושע, אבל...‬

53
00:04:21,136 --> 00:04:24,223
‫זה לא כאילו היה לה מה להפסיד
אם מישהו היה מגלה אותו.‬

54
00:04:24,306 --> 00:04:28,018
‫כלומר, לא היו לה חיים.
אבל היא באמת אהבה אותו.‬

55
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
‫ואת באמת חושבת שהיא תהרוג
את כל האנשים האלה רק כדי להתנקם בי?‬

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
‫אולי.‬

57
00:04:33,941 --> 00:04:36,151
‫כלומר, היא הייתה ממש מסתורית.‬

58
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
‫כמו "פנטום האופרה" קטנה ועצובה.‬

59
00:04:40,447 --> 00:04:43,701
‫מה שמקשה מאוד להבין מה היא רוצה.‬

60
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
‫את היחידה שיכולה להבין.‬

61
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
‫אלך להתמודד.‬

62
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
‫תשמרי על עצמך.‬

63
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
‫ברצינות. אני...‬

64
00:05:02,261 --> 00:05:04,930
‫לא אוכל להתמודד עם אובדן שלך.‬

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
‫- זה חמוד.
- זה מדליק.‬

66
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
‫ארוויח המון כסף מזה.‬

67
00:05:21,238 --> 00:05:23,365
‫- עוד?
- כן, בבקשה.‬

68
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
‫- קדימה.
- תודה.‬

69
00:05:33,042 --> 00:05:34,543
‫ערב סיום לימודים שמח לנו.‬

70
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
‫את מבינה שזה כמו סופו של עידן.‬

71
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
‫כלומר, זה כאילו הלילה האחרון שלנו יחד.‬

72
00:05:42,593 --> 00:05:45,387
‫בייבי מרגו נעשית רגשנית? זה חמוד.‬

73
00:05:45,471 --> 00:05:49,475
‫היי, אני רק רוצה לחגוג את הקשר שלנו,
או מה שלא יהיה.‬

74
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
‫לעזאזל. שלום, מעצבנת.‬

75
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
‫אני צריכה לנהל את חיי המזוינים.‬

76
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
‫- שוב התאומה הפסיכית?
- כן.‬

77
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
‫"איפה את? יצאת בלעדיי?"‬

78
00:06:04,907 --> 00:06:09,203
‫אלוהים אדירים, היא כל כך רוצה להיות את.
זה די עצוב.‬

79
00:06:10,204 --> 00:06:13,540
‫כן. כלומר, היא תמיד די עצובה.‬

80
00:06:14,792 --> 00:06:19,046
‫אבל אני חושבת שיש לה דיכאון אמיתי.‬

81
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
‫כלבה, לכולנו יש, לא?‬

82
00:06:21,965 --> 00:06:25,010
‫- אבל לא הלילה.
- לא.‬

83
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
‫- הלילה יהיה כזה כיף.
- לחיים.‬

84
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
‫ועוד איך.‬

85
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
‫דילן?‬

86
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
‫מה לעזאזל?‬

87
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
‫אליסון?‬

88
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
‫האנה? אלוהים אדירים.‬

89
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
‫- ריילי! אלוהים.
- בחיי! האנה!‬

90
00:07:16,812 --> 00:07:20,190
‫הפחדת אותי. חשבתי שאת חוטף למטרת סחר במין.‬

91
00:07:20,274 --> 00:07:21,483
‫אני כל כך מצטערת.‬

92
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
‫את בסדר?‬

93
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
‫עכשיו כן. ואני שמחה לראות אותך, מותק.‬

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
‫אני פשוט... אלוהים אדירים.‬

95
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
‫- תראה את מי מצאתי.
- אלוהים, אימא.‬

96
00:07:33,537 --> 00:07:35,622
‫את יכולה ללבוש משהו, בבקשה?‬

97
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
‫לא, אני לא יכולה. זו ריצת הטבע.‬

98
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
‫ואני מקווה ששניכם תצטרפו אלינו.‬

99
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‫אנחנו לא.‬

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,760
‫שכחתי שהאימהות שלך מסתובבות הרבה בעירום.‬

101
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
‫- מאיפה הוא?
- מצאתי אותו‬

102
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
‫על אחת מאבני הלקיקה שם.‬

103
00:07:52,556 --> 00:07:54,057
‫נראה לך שאליסון השאירה אותו?‬

104
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
‫ריצת הטבע עומדת להתחיל.‬

105
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
‫חייבים ללכת.‬

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
‫שתהיה ריצה טובה.‬

107
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
‫רצים, תרטיבו את עצמכם כדי להימנע משפשפת.‬

108
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
‫- היי!
- היי, שריף.‬

109
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
‫צדק עבור המאמן
עצרו את קלי קרפט‬

110
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
‫כלאו אותה!‬

111
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
‫עצרו את קלי קרפט! נקמו את מות ג'וני!‬

112
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
‫צדק למאמן!‬

113
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
‫אנחנו יודעים מה הזכויות שלנו, כלבה!
יש לנו היתרים.‬

114
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
‫יש להם היתר.‬

115
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
‫אנחנו עוברים את זה בכל שנה, אימא.‬

116
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
‫זו לא חשיפה מגונה, זו ריצת 5,000 מטר.‬

117
00:08:31,762 --> 00:08:35,390
‫לא, לא נראה לי שקלי קרפט
תשתמש בה כדי להימלט.‬

118
00:08:36,934 --> 00:08:38,769
‫אין לה ממה להימלט.‬

119
00:08:40,187 --> 00:08:43,148
‫אני חייבת לחזור לעבודה עכשיו. ביי.‬

120
00:08:43,482 --> 00:08:46,568
‫יש המון זועם בחוץ שקורא למעצרה.‬

121
00:08:46,652 --> 00:08:48,528
‫טוב, אז תגיד להם ללכת הביתה.‬

122
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
‫- לפעמים, אני שונאת את העיר הזאת.
- כמובן.‬

123
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
‫גם הרכבתי פרופיל של מאפייני הקורבנות
כדי להפיץ אותו בקהילות מקומיות אחרות.‬

124
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
‫- בסדר.
- זכר,‬

125
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
‫מעמד בינוני עד נמוך, גיל 19 עד 35,‬

126
00:09:01,917 --> 00:09:03,460
‫אטרקטיבי באופן סביר.‬

127
00:09:03,543 --> 00:09:04,920
‫נשמע קצת כמוך.‬

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,716
‫- מה אתה יודע על קלי ודייל?
- מאיזו מבחינה?‬

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
‫מבחינת זה שהם הזדיינו.‬

130
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
‫אני מנסה להתרחק מרכילות על תאוות בשרים.‬

131
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
‫כן. טוב, אתה יכול לברר
מה היה טיב מערכת היחסים שלהם?‬

132
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
‫- היי, וייד.
- ליילה.‬

133
00:09:22,437 --> 00:09:24,648
‫את יודעת כמה אני שונא לאכזב אותך.‬

134
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
‫כולנו שונאים את זה.‬

135
00:09:26,942 --> 00:09:30,320
‫כפי שאת יכולה לראות,
כלי דם ראשיים ומבנים של הצוואר‬

136
00:09:30,404 --> 00:09:32,072
‫נכרתו כדי להסיר את הראש.‬

137
00:09:32,155 --> 00:09:34,408
‫ומישהו הסיר ממנו כל דנ"א חיצוני.‬

138
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
‫- בואו נפתח אותו.
- סליחה?‬

139
00:09:36,743 --> 00:09:38,412
‫נבדוק אם הרוצח השאיר הודעה.‬

140
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
‫אני חושב שהמסר היה הראש על סף דלתך.‬

141
00:09:41,540 --> 00:09:44,042
‫אני מבקש ממך לפתוח אותו.‬

142
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
‫אתה לא ממונה עליי,
אלא אם סיימת לימודי רפואה כשלא הסתכלתי.‬

143
00:09:48,714 --> 00:09:50,632
‫למדתי באקדמיה לשוטרים.‬

144
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
‫אני חושבת שדאג אולי צודק.‬

145
00:10:19,202 --> 00:10:20,162
‫פגשי אותי בצריף שלנו.
פרד פיליפס‬

146
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
‫אני מזהיר אותך. אל תיצרי שוב קשר עם סוזן.
תתרחקי מהמשפחה שלי!‬

147
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
‫לא אכפת לי אם אתה מיובש,‬

148
00:10:55,989 --> 00:10:59,993
‫אתה לא יכול להסתובב כאן עם הביצים בחוץ.
זה מקום למשפחות.‬

149
00:11:15,759 --> 00:11:18,595
‫אני בדיוק שולחת לך הודעה.
איפה היית, לעזאזל?‬

150
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
‫מה, אני צריך ממך אישור?‬

151
00:11:21,723 --> 00:11:25,227
‫כמה פעמים את קמת כדי "להעביר סחורה"?‬

152
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
‫לא הייתי מעבירה ביקורת במקומך.‬

153
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
‫בהתחשב בסרטון הסקס שלך שמסתובב.‬

154
00:11:31,149 --> 00:11:34,611
‫זאת הייתה בדיחה. בסדר? נהגת להתבדח לפעמים.‬

155
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
‫אני לא מבין מה מצחיק בזה.‬

156
00:11:37,030 --> 00:11:39,866
‫טוב, אני יודעת שמישהו
באמת מנסה לחסל אותנו,‬

157
00:11:40,450 --> 00:11:42,953
‫אבל אם זה הסוף, אנחנו לא צריכים לכייף‬

158
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
‫- במקום להיות מדוכדכים ולהתבטל?
- אני לא מתבטל.‬

159
00:11:46,415 --> 00:11:49,668
‫להסניף את הסווטשירט של אליסון
לא נחשב לפעילות אמיתית.‬

160
00:11:49,751 --> 00:11:52,754
‫אתה יודע שהסווטשירט משמעו
שהיא תחסל אותך עכשיו.‬

161
00:11:53,296 --> 00:11:56,133
‫אני חושב שהיא מנסה לתקשר איתי.‬

162
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
‫ברצינות?‬

163
00:11:57,884 --> 00:12:00,178
‫אם היא רוצה לדבר,
למה לחסום את ההודעות שלך?‬

164
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
‫אולי היא לא חסמה.
אולי הטלפון שלה היה כבוי.‬

165
00:12:03,181 --> 00:12:07,602
‫אחי, אתה אמור להיות החכם.
תשתמש במוח הגדול שלך.‬

166
00:12:07,686 --> 00:12:11,398
‫הסווטשירט הזה לא היה מכתב אהבה,
הוא היה איום מזוין.‬

167
00:12:11,481 --> 00:12:14,693
‫אם היא רצתה להרוג אותי,
היא כבר יכלה לעשות את זה.‬

168
00:12:15,485 --> 00:12:17,821
‫אני יודע שהיא מנסה להגיד לי משהו.‬

169
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
‫אלוהים, דילן! היא הרגה את ג'וני.‬

170
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
‫את דייל ואת המאמן המזוין.‬

171
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
‫יש לך באמת איזו פנטזיה‬

172
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
‫ששניכם תרכבו יחד לעבר השקיעה?‬

173
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
‫אני לא מצפה שתביני.‬

174
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
‫אני יודעת שאתה לא חושב בהיגיון.‬

175
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
‫יש לי פרוזאק. אתה רוצה פרוזאק?
אני בטוחה...‬

176
00:12:36,214 --> 00:12:38,758
‫פרוזאק מיועד לדיכאון. אני לא מדוכא.‬

177
00:12:41,970 --> 00:12:44,973
‫פשוט תסמכי עליי, בסדר? לא הכרת אותה כמוני.‬

178
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
‫באמת?‬

179
00:12:48,810 --> 00:12:51,897
‫הכרתי אותה מספיק
כדי לדעת לא לזיין את אחותה התאומה.‬

180
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
‫לעזאזל.‬

181
00:13:39,861 --> 00:13:42,280
‫אני כאן‬

182
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
‫מה... לא.‬

183
00:15:27,093 --> 00:15:30,388
‫חשבתי שתשרדי לפחות עד סוף היום.‬

184
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
‫היא עדיין נראית כמו עצמה.‬

185
00:15:55,622 --> 00:15:57,999
‫וייד חושב שהיא מתה לפני זמן רב.‬

186
00:15:59,125 --> 00:16:02,879
‫היא בטח נלכדה
באחד מצינורות הלבה שמתחת למערה.‬

187
00:16:03,713 --> 00:16:06,341
‫אותו דבר קרה באחת מהתאבדויות הכת ההן.‬

188
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
‫זו אשמתי.‬

189
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
‫היא הייתה בדיכאון.‬

190
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
‫זו לא אשמתו של אף אחד.‬

191
00:16:15,141 --> 00:16:18,353
‫אנחנו יכולים לבצע נתיחה רשמית,‬

192
00:16:18,937 --> 00:16:22,524
‫אבל הפציעות שלה תואמות
לאלו שנגרמות על ידי קפיצה, אז...‬

193
00:16:22,607 --> 00:16:24,192
‫היא עברה מספיק.‬

194
00:16:27,987 --> 00:16:28,822
‫צר לי.‬

195
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
‫אני רק רוצה שתחזור.‬

196
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
‫לפחות אנחנו כבר לא צריכים לשקר.‬

197
00:16:37,038 --> 00:16:38,790
‫את צוחקת עליי?‬

198
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
‫השוטרים אמרו שהיא הייתה מתה כל הזמן הזה.‬

199
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
‫- מצטערת, בלי לפגוע.
- זו פגיעה.‬

200
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
‫גופתה של אחותה המתה הרגע נשטפה לידה.‬

201
00:16:47,298 --> 00:16:48,299
‫אמרתי שאני מצטערת.‬

202
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
‫כלומר,‬

203
00:16:52,220 --> 00:16:55,390
‫ידעתי שהיא מתה. אבל לראות אותה ככה...‬

204
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
‫זה מזכיר לכולנו את מה שעשינו.‬

205
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
‫לפחות המשטרה קבעה שזו התאבדות,‬

206
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
‫אז מי שרודף אותנו
לא יכול כבר להאשים אותנו.‬

207
00:17:05,984 --> 00:17:09,195
‫מי שרודף אותנו לא איים להתקשר למשטרה.‬

208
00:17:09,279 --> 00:17:11,072
‫הוא איים להרוג אותנו,‬

209
00:17:11,156 --> 00:17:13,867
‫מה שאומר שהוא עדיין מסתובב חופשי
ומנסה להרוג אותנו.‬

210
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
‫מי עוד ראה אותנו באותו לילה?‬

211
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
‫דייל מת, אז...‬

212
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
‫זה משאיר רק אותנו.‬

213
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
‫- או מישהו שאנחנו לא יודעים עליו.
- אז מה?‬

214
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
‫הוא מנסה להעניש אותנו כאילו הוא אלוהים?‬

215
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
‫או... שהוא רוצה נקמה?‬

216
00:17:30,008 --> 00:17:32,927
‫או אחת מהסיבות האחרות
שבגללן פסיכופתים הורגים.‬

217
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
‫מעולם לא הקשבת לפודקאסט?‬

218
00:17:35,054 --> 00:17:37,182
‫זה מובן לרצות נקמה.‬

219
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
‫אני רק אומר שזה הגיוני.‬

220
00:17:40,977 --> 00:17:45,732
‫כן. אולי בתאוריה,
אבל לאליסון לא היו חברים.‬

221
00:17:47,025 --> 00:17:48,359
‫היה לה אותי.‬

222
00:17:49,778 --> 00:17:52,071
‫כולנו ראינו איך תמכת בה.‬

223
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
‫אתה באמת מאשים אותי עכשיו?‬

224
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
‫כולם יודעים שלא היה לך אכפת ממנה.‬

225
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
‫אין לך מושג מה הרגשתי כלפי אחותי.‬

226
00:17:59,370 --> 00:18:01,623
‫כן, יש לי מושג, כי אני אהבתי אותה.‬

227
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
‫ואת ידעת את זה.‬

228
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
‫בגלל זה זיינת אותי באותו לילה.‬

229
00:18:20,683 --> 00:18:22,227
‫זיינת אותי כדי לזיין אותה.‬

230
00:18:23,978 --> 00:18:25,063
‫ואני נפלתי בפח.‬

231
00:18:28,983 --> 00:18:30,318
‫ועכשיו היא מתה.‬

232
00:18:32,695 --> 00:18:34,781
‫ולעולם לא אסלח לך.‬

233
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
‫כל כך הרבה רגשות.‬

234
00:18:45,542 --> 00:18:48,503
‫זה מה שקורה כשגואלים מישהו מבתוליו.‬

235
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
‫סליחה.‬

236
00:18:56,177 --> 00:19:00,473
‫אנחנו יכולות לחזור לנושא
של מי לעזאזל מנסה להרוג אותנו?‬

237
00:19:38,219 --> 00:19:40,889
‫- היי, ברוס.
- קלרה.‬

238
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
‫איך אוכל לעזור?‬

239
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
‫מצאו את גופתה של בתי היום.‬

240
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
‫אתה בטח נסער מאוד.‬

241
00:20:05,288 --> 00:20:06,247
‫די עם הזיבולים.‬

242
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
‫כמה זמן החזקת בה?‬

243
00:20:10,209 --> 00:20:11,294
‫כשנה.‬

244
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
‫פשוט קיוויתי שדברים יתגלגלו באופן שונה.‬

245
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
‫- היית צריכה לספר לי.
- למה?‬

246
00:20:16,633 --> 00:20:18,676
‫כדי שתגיד לי שאני מזבלת בשכל?‬

247
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
‫- היא הבת שלי.
- חיכיתי ליום ההיפוך.‬

248
00:20:22,388 --> 00:20:26,309
‫היא לא האחת.
אז עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬

249
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
‫השארתי לך את השרשרת.‬

250
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
‫הגיע לי לדעת איפה היא. מה קרה לה.‬

251
00:20:32,815 --> 00:20:34,943
‫הנאמנות שלי לא נתונה לך, ברוס.‬

252
00:20:35,026 --> 00:20:37,570
‫הכנתי את הבת שלך להיכנס לחיים הבאים‬

253
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
‫ללא הנטל של החיים האלו.‬

254
00:20:42,241 --> 00:20:43,451
‫אתה צריך לשמוח.‬

255
00:20:44,243 --> 00:20:47,038
‫היא מקבלת הזדמנות לגאולה שלעולם לא נקבל.‬

256
00:20:47,121 --> 00:20:49,082
‫אין לה שום קשר אלינו.‬

257
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
‫הכול קשור.‬

258
00:20:50,750 --> 00:20:53,670
‫את יודעת מה עבר על אחותה
כי מצאה את הגופה שלה?‬

259
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
‫לפחות התאומה שלה סוף סוף חופשייה.‬

260
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
‫היא לא ממש ראתה את זה ככה.‬

261
00:20:57,882 --> 00:20:59,634
‫יש לקוות שיום אחד היא תבין.‬

262
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
‫הגנתי עלייך במשך זמן רב, קלרה.‬

263
00:21:02,303 --> 00:21:04,305
‫לעולם אל תתעסקי עם הבת שלי.‬

264
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
‫גם אני הגנתי עליך, ברוס.‬

265
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
‫אלוהים.‬

266
00:21:24,742 --> 00:21:27,078
‫היי, דאג. הבאת לנו כמה בירות קרות?‬

267
00:21:27,161 --> 00:21:31,499
‫שמעתי שאתם מעבירים
כמה מהעכבישים ליבשת. באתי לסייע.‬

268
00:21:31,582 --> 00:21:34,252
‫כן, טוב, הצידנית שלך לא מספיק טובה לזה.‬

269
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
‫מה יש לך בשבילי?‬

270
00:21:36,129 --> 00:21:37,338
‫חדר המתים של ואי הונה סיטי‬

271
00:21:37,422 --> 00:21:40,299
‫חקרתי קצת בנוגע לשאלה הקודמת שלך‬

272
00:21:40,383 --> 00:21:43,428
‫על יחסיו של דייל עם קלי קרפט.‬

273
00:21:44,345 --> 00:21:45,847
‫הם אכן קיימו, למעשה,‬

274
00:21:47,098 --> 00:21:47,932
‫יחסים.‬

275
00:21:48,891 --> 00:21:50,101
‫לעזאזל.‬

276
00:21:51,144 --> 00:21:54,022
‫לא אוכל לחיות עם אימא שלי
אם היא צודקת לגבי זה.‬

277
00:21:56,149 --> 00:21:58,985
‫- גם אני גר עם אימא שלי.
- מגניב.‬

278
00:22:00,319 --> 00:22:03,906
‫נראה שדייל קיים יחסים גופניים‬

279
00:22:03,990 --> 00:22:07,160
‫וסוגים אחרים של יחסים לא ראויים עם...‬

280
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
‫הרבה אנשים.‬

281
00:22:10,413 --> 00:22:14,500
‫נהדר. דבר עם כולם. תוציא את
רישומי שיחות הטלפון ותדפיסי החשבון של קלי,‬

282
00:22:14,584 --> 00:22:16,836
‫תשווה אותם לאלו של דייל.
אתה יודע מה עושים.‬

283
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
‫אני יודע מה עושים, המפקדת, ואני מת על זה.‬

284
00:22:20,089 --> 00:22:22,300
‫ואני אוהבת שאתה מת על זה, דאג.‬

285
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
‫היי.‬

286
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
‫הלוויה שלי מחר.‬

287
00:22:33,311 --> 00:22:34,520
‫אלוהים.‬

288
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
‫צר לי.‬

289
00:22:49,327 --> 00:22:50,411
‫אני לא אעמוד בזה.‬

290
00:22:53,581 --> 00:22:56,000
‫- כמובן.
- לא, אני רצינית.‬

291
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
‫את... רוצה לא ללכת? את רוצה...‬

292
00:23:02,006 --> 00:23:06,260
‫את רוצה שאבטל? רק... תגידי לי מה את צריכה.‬

293
00:23:08,221 --> 00:23:10,848
‫אני לא יודעת. זו הלוויה המזדיינת שלי.‬

294
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
‫אני עומדת להיות מתה לנצח.‬

295
00:23:16,854 --> 00:23:18,898
‫חבל שאילצתי אותך לעשות את זה.‬

296
00:23:19,023 --> 00:23:22,860
‫לא. אני עשיתי את זה.
אני שיקרתי. אני פשוט...‬

297
00:23:26,239 --> 00:23:28,449
‫כל כך עייפה, לעזאזל.‬

298
00:23:33,913 --> 00:23:36,124
‫מה אם אני לא רוצה עוד להיות היא?‬

299
00:23:38,501 --> 00:23:39,836
‫טוב...‬

300
00:23:44,215 --> 00:23:47,135
‫לא תוכלי להיות אליסון,
אלא אם את רוצה להיכנס לכלא.‬

301
00:23:47,885 --> 00:23:51,722
‫תצטרכי להתחיל מחדש באיזה מקום
שבו אף אחד לא ידע מי היית.‬

302
00:23:52,598 --> 00:23:56,185
‫וגם אז את תמיד תסתירי משהו.‬

303
00:23:57,228 --> 00:24:00,022
‫הלוואי שיכולתי לחזור
ולא להיכנס למכונית ההיא,‬

304
00:24:00,106 --> 00:24:03,025
‫ולא להגיד שאני היא,
ולא ללכת למסיבה המזוינת ההיא!‬

305
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
‫היי. אני מצטער. היי.‬

306
00:24:08,489 --> 00:24:10,449
‫היא לא מי שחשבנו שהיא.‬

307
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
‫- לנון.
- מה זאת אומרת?‬

308
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
‫היא...‬

309
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
‫היא פגעה באנשים. אני... פוגעת באנשים.‬

310
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
‫אנשים נפגעים.‬

311
00:24:24,130 --> 00:24:26,799
‫זה מה שמבאס בלהיות מבוגר.‬

312
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
‫לא משנה מה תעשה, אנשים ייפגעו.‬

313
00:24:30,511 --> 00:24:32,638
‫אתה פשוט עושה מה שאתה מוצא לנכון.‬

314
00:24:33,139 --> 00:24:35,516
‫ומה אם אני לא יודעת מה נכון?‬

315
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
‫תצטרכי לפענח את זה.‬

316
00:24:51,866 --> 00:24:53,451
‫מאיפה השגת אותה?‬

317
00:24:56,871 --> 00:24:58,706
‫מישהו מצא אותה על החוף.‬

318
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
‫לא משנה מה תחליטי...‬

319
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
‫עם הזמן יהיה קל יותר.‬

320
00:25:24,607 --> 00:25:28,819
‫אני יודע שאתה רואה את המדים
ואתה חושב שהכול זוהר ותהילה.‬

321
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
‫למשל תדפיס הבנק הזה.‬

322
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
‫השוטר הממוצע בדרגה שלי‬

323
00:25:33,324 --> 00:25:35,368
‫אולי לא יתייחס לכמה הפקדות‬

324
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
‫לחשבון של מישהו שחשוד בסחר בסמים.‬

325
00:25:37,954 --> 00:25:39,038
‫אבל אלו כאן?‬

326
00:25:39,622 --> 00:25:40,748
‫הם בביטקוין.‬

327
00:25:40,831 --> 00:25:43,459
‫אני מבין שאתה לא מומחה במטבעות מבוזרים,‬

328
00:25:43,542 --> 00:25:47,797
‫אז תסמוך עליי כשאני אומר לך
שקשה לעקוב אחריהם.‬

329
00:25:50,424 --> 00:25:54,136
‫העניינים הכספיים
הם אלה שחשפו את ווטרגייט לעיני כול.‬

330
00:25:55,346 --> 00:25:56,430
‫האם ידעת את זה?‬

331
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
‫על ווטרגייט?‬

332
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
‫אימא שלך תכף תסיים, קאי.‬

333
00:26:03,354 --> 00:26:04,563
‫אני שמחה שהוא מת.‬

334
00:26:05,356 --> 00:26:08,401
‫המניאק בגד בי עם שחקן פוטבול בן 15.‬

335
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
‫ג'וני היה בן 19.‬

336
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
‫אותו דבר מזוין.‬

337
00:26:12,863 --> 00:26:13,823
‫הוא עזב אותי.‬

338
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
‫הוא מעולם לא שילם מזונות,‬

339
00:26:16,409 --> 00:26:18,953
‫ואנשים מתנהגים כאילו הוא גיבור‬

340
00:26:19,036 --> 00:26:20,955
‫ואני חתיכת חרא מזוינת.‬

341
00:26:21,038 --> 00:26:23,958
‫אני לא חושבת שאת חתיכת חרא, קלי.‬

342
00:26:24,041 --> 00:26:27,253
‫אבל אני צריכה שתסבירי
את המסרונים האלה בינך לבין דייל,‬

343
00:26:27,336 --> 00:26:32,008
‫שבהם הוא הציע,
"לעשות ממנו קציצות בתמורה למציצות".‬

344
00:26:32,091 --> 00:26:33,467
‫זו הייתה בדיחה.‬

345
00:26:34,510 --> 00:26:37,555
‫על רצח בתמורה למין אוראלי?‬

346
00:26:37,638 --> 00:26:38,973
‫זה חוש ההומור שלי.‬

347
00:26:39,056 --> 00:26:40,850
‫בחייך, קלי.‬

348
00:26:40,933 --> 00:26:43,269
‫את מבינה שזה לא נראה טוב.‬

349
00:26:43,352 --> 00:26:46,314
‫יש לי שלושה מקרי רצח אלימים מאוד,‬

350
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
‫ועד כה, את המכנה המשותף היחיד.‬

351
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
‫אני שונאת מתמטיקה.‬

352
00:26:51,193 --> 00:26:53,487
‫לא אוכל לעזור לך אם לא תדברי איתי.‬

353
00:26:54,071 --> 00:26:56,574
‫מצצתי לדייל בחינם, בסדר?‬

354
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
‫הוא לא עשה כלום בשבילי.‬

355
00:26:59,952 --> 00:27:03,164
‫האנשים היחידים
שהוא עשה בשבילם דברים היו בנות עשרה.‬

356
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
‫היי. אני יודעת שנעדרתי לאחרונה, אבל...‬

357
00:27:06,334 --> 00:27:07,209
‫צר לי כל כך‬

358
00:27:07,376 --> 00:27:10,629
‫תקפלי אצבע אם חזרת
מהשנה הראשונה שלך בקולג'‬

359
00:27:10,713 --> 00:27:13,090
‫מוכנה לקיץ של בחורה שווה,‬

360
00:27:13,174 --> 00:27:17,136
‫ואז, החבר הכי טוב שלך והמאהב-מאמן הפוטבול
הלוהט שלו נרצחו באכזריות,‬

361
00:27:17,219 --> 00:27:20,431
‫והראש של החבר שלך נערף
ולא הצליחו למצוא אותו.‬

362
00:27:20,514 --> 00:27:21,390
‫כל כך מטורף...
תהיי חזקה‬

363
00:27:21,474 --> 00:27:26,020
‫אבל אז, הם סוף סוף מצאו אותו
באותו לילה שעוד בחור מהעיר שלך,‬

364
00:27:26,103 --> 00:27:29,940
‫שהיה מפוקפק באופן מינורי, נרצח במכונת ברד.‬

365
00:27:30,274 --> 00:27:33,652
‫ואז, התאומה של החברה הכי טובה שלך‬

366
00:27:33,736 --> 00:27:37,907
‫שנעדרה במשך שנה שלמה, צצה מתה בים.‬

367
00:27:38,407 --> 00:27:42,745
‫ועכשיו, את מתכוננת ללכת
ללוויה שלה ולחלוק לה כבוד אחרון‬

368
00:27:43,496 --> 00:27:44,705
‫ואת מבינה...‬

369
00:27:46,707 --> 00:27:51,379
‫שהחיים יקרים וצריך לנצור חברויות.‬

370
00:27:52,671 --> 00:27:55,174
‫כי אף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה.‬

371
00:27:58,427 --> 00:28:02,515
‫אבל כרגע, את פשוט
באמת אסירת תודה על כך שאת חיה.‬

372
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
‫סמנו לייק או הגיבו על זמן הסטורי.‬

373
00:28:09,397 --> 00:28:12,066
‫אנרגיה הרבה יותר טובה מהטייקים האחרונים.‬

374
00:28:12,566 --> 00:28:15,236
‫זה טוב בשבילך להמשיך לפרסם.‬

375
00:28:15,319 --> 00:28:18,322
‫הרבה אנשים אוהבים אותך. הם רוצים לתמוך בך.‬

376
00:28:21,200 --> 00:28:22,034
‫תודה.‬

377
00:28:23,953 --> 00:28:26,580
‫והפילטר הזה עזר עם הפלאשבק.‬

378
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
‫מיס מרגו, טלפון בשבילך.‬

379
00:28:30,209 --> 00:28:31,836
‫מי משתמש בטלפון קווי?‬

380
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
‫- הקדמת.
- אני יודע.‬

381
00:29:08,122 --> 00:29:09,957
‫רק רציתי להתנצל.‬

382
00:29:24,346 --> 00:29:25,639
‫פישלתי.‬

383
00:29:29,185 --> 00:29:30,394
‫בכל הלילה ההוא.‬

384
00:29:31,353 --> 00:29:34,106
‫כל מה שעשיתי היה לא בסדר. ועכשיו,‬

385
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
‫אני מצטער שלא אמרתי לך.‬

386
00:29:38,694 --> 00:29:41,780
‫אני מצטער, אליסון. אני אוהב אותך.‬

387
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
‫איך אתה יודע?‬

388
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
‫תמיד אהבתי אותה.‬

389
00:29:54,251 --> 00:29:55,878
‫וכל מה שעשיתי היה לדפוק את זה.‬

390
00:29:55,961 --> 00:29:58,005
‫אתה יכול פשוט להפסיק?‬

391
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
‫תפסיק להאשים את עצמך ואת כולם,‬

392
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
‫ותפסיק להיות כזה שמוק.‬

393
00:30:03,177 --> 00:30:05,095
‫פעם לא היית שמוק, דילן.‬

394
00:30:05,179 --> 00:30:07,848
‫כולנו עושים בחירות. אנשים נפגעים.‬

395
00:30:07,932 --> 00:30:10,601
‫פשוט תתגבר על זה ותמשיך עם החיים שלך.‬

396
00:30:12,520 --> 00:30:13,479
‫לו הכרת את אליסון,‬

397
00:30:13,562 --> 00:30:17,191
‫היית יודע שזה מה שהיא הייתה
אומרת לך עכשיו, לו הייתה כאן.‬

398
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
‫- מה את עושה?
- מחממת את החסילונים.‬

399
00:30:25,533 --> 00:30:29,745
‫זה סלט. עם מיונז. את תרעילי חצי מהעיר.‬

400
00:30:30,246 --> 00:30:32,581
‫אל תאיים עליי בכיף.‬

401
00:30:32,665 --> 00:30:33,916
‫צהריים טובים, המפקדת.‬

402
00:30:34,500 --> 00:30:37,545
‫- תראו מי לבושה במכנסיים.
- טוב לראות גם אותך, קורטני.‬

403
00:30:37,628 --> 00:30:40,714
‫מישהו זרק אבן ושבר את החלון של קלי,
תודה שמנעת את זה.‬

404
00:30:40,798 --> 00:30:43,884
‫- לא אוכל לעזור לה אם לא תתלונן.
- אולי תגיד להרולד‬

405
00:30:43,968 --> 00:30:47,721
‫- שאף אחד לא אוהב חסילונים קרים?
- לא היום, קורטני. בבקשה.‬

406
00:30:50,933 --> 00:30:53,852
‫היי. מה שלומך?‬

407
00:30:54,687 --> 00:30:55,980
‫אני שמח שאת כאן.‬

408
00:30:57,189 --> 00:31:01,151
‫היי, המפקדת. זה לא בדיוק מקרה חירום,‬

409
00:31:01,235 --> 00:31:04,655
‫אבל הקלדתי את התעתיקים
מהריאיון שלך עם קלי,‬

410
00:31:04,738 --> 00:31:08,325
‫והחלטתי להצליב אותם
עם תדפיסי הבנק של דייל,‬

411
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
‫ואני חושב שקלי קרפט היא לא הרוצחת שלנו.‬

412
00:31:10,911 --> 00:31:15,207
‫איתרתי כמה העברות ביטקוין לדייל‬

413
00:31:16,834 --> 00:31:18,836
‫מחשבון של אונלי-פאנס.‬

414
00:31:19,336 --> 00:31:23,591
‫ואני די בטוח שהוא שייך
לנערה המתה שצצה אתמול.‬

415
00:31:35,894 --> 00:31:37,104
‫את תנסי הלילה?‬

416
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
‫זה ערב סיום הלימודים, נכון?‬

417
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
‫מה דעתך על קונור דוונפורט?‬

418
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
‫לא.‬

419
00:31:44,320 --> 00:31:47,031
‫קונור טוב. יש לו אנרגיה של טמבל יפיוף.‬

420
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
‫נראה לי שדי מתאים לך.‬

421
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
‫די. לא, הוא דווקא גרוע.‬

422
00:31:53,579 --> 00:31:55,914
‫כלומר, את די חייבת.‬

423
00:31:56,707 --> 00:31:58,709
‫כאילו, אין ממש אף אחד אחר.‬

424
00:32:00,919 --> 00:32:02,129
‫כן, כנראה.‬

425
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
‫מדליק. רוצה שאתייג אותך?‬

426
00:32:05,841 --> 00:32:06,675
‫לא משנה לי.‬

427
00:32:07,801 --> 00:32:11,138
‫קונור, היי. אני אתגעגע לפנים היפות האלה.‬

428
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
‫צר לי.‬

429
00:32:24,485 --> 00:32:25,861
‫תודה שבאת.‬

430
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
‫את יודעת שאני אתמוך בך, לא משנה מה.‬

431
00:32:34,620 --> 00:32:38,040
‫- אני אוהבת אותך, לנון.
- תודה, מרגו.‬

432
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
‫לפחות אליסון כבר לא סובלת.‬

433
00:32:55,349 --> 00:32:56,266
‫היי.‬

434
00:32:57,059 --> 00:32:59,645
‫הלו? מישהי הסניפה יותר מדי קוקאין?‬

435
00:32:59,728 --> 00:33:03,941
‫מה? לא. שכחת שיש רוצח פסיכי שמסתובב חופשי?‬

436
00:33:04,024 --> 00:33:07,945
‫בסדר, אבל אנחנו בלוויה,
ואת מתנהגת ממש בחוסר כבוד.‬

437
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
‫ממש לא אכפת לי. אני לא מוצאת את דילן.‬

438
00:33:10,781 --> 00:33:13,784
‫אני בטוחה שהוא הלך לאנשהו
כשהוא כולו מדוכא ואגרסיבי.‬

439
00:33:13,867 --> 00:33:15,744
‫- אני הולכת לחפש אותו.
- מה...‬

440
00:33:17,705 --> 00:33:21,917
‫השמיים קיבלו את המלאך האמיתי,
אבל עכשיו אליסון נמצאת גם איתך.‬

441
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
‫אני... תכף חוזר.‬

442
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
‫היי, ריי.‬

443
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
‫מה את עושה כאן?‬

444
00:33:48,318 --> 00:33:52,614
‫אני חייבת להתגנב כדי לעשן
כי ברוס הכול-יכול התקין את המצלמות שלו.‬

445
00:33:52,698 --> 00:33:54,950
‫תמיד מנסה לדחוק את קורטני לפינה.‬

446
00:33:55,033 --> 00:33:57,578
‫כן. תקשיבי, ראית את דילן?‬

447
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
‫את יודעת שאני אפילו לא מקבלת
שעות נוספות על החרא הזה?‬

448
00:34:00,664 --> 00:34:03,500
‫הרולד המזדיין מנג'ס לי.‬

449
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
‫לא. זה מבאס.‬

450
00:34:06,837 --> 00:34:10,549
‫- טוב, אני חייבת למצוא את דילן.
- רגע. תוכלי לעזור לאימא שלך?‬

451
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
‫תודה, רייריי.‬

452
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
‫אין כמוך.‬

453
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
‫מה שלומך, מותק?‬

454
00:34:34,656 --> 00:34:39,077
‫אני יודעת שזה קשה.
אבל תאמין לי, זה לא נגמר.‬

455
00:34:39,495 --> 00:34:41,497
‫הרוחות שלכם ייפגשו שוב.‬

456
00:34:43,874 --> 00:34:47,586
‫צר לי כל כך.
אני רק רוצה שתדעי שמרגו וקרל ואני‬

457
00:34:47,669 --> 00:34:50,255
‫תמיד נתמוך בך. את חלק מהמשפחה.‬

458
00:34:50,339 --> 00:34:51,673
‫תודה, מיי.‬

459
00:34:58,222 --> 00:35:03,560
‫בשידור חי מהלוויה הזאת.
וחבר'ה, היא ממש עצובה.‬

460
00:35:04,353 --> 00:35:07,064
‫אז אני מניחה שרק רציתי לומר,‬

461
00:35:07,731 --> 00:35:11,568
‫זה בשביל כל מי שאיבדנו.
נוחו על משכבכם בעוצמה.‬

462
00:35:15,155 --> 00:35:17,908
‫אני מתנהגת ממש בחוסר כבוד?‬

463
00:35:17,991 --> 00:35:19,535
‫זו הייתה מחווה.‬

464
00:35:20,661 --> 00:35:24,790
‫תירגעי. ראיתי את הילד העצוב שלך בחוף.‬

465
00:35:28,418 --> 00:35:30,587
‫- לאן את הולכת?
- לשירותים.‬

466
00:35:30,671 --> 00:35:35,092
‫שתיתי איזה ארבעה ליטרים של מים
עם קאיין ודבש לפני שהגעתי לכאן.‬

467
00:35:42,349 --> 00:35:43,725
‫כדאי שתלך.‬

468
00:35:57,239 --> 00:36:00,409
‫- כנראה הייתי צריכה לנעול את הדלת.
- למה?‬

469
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
‫ברור שרצית שאראה.‬

470
00:36:02,870 --> 00:36:05,080
‫כלומר, צילמת את כל העניין.‬

471
00:36:05,163 --> 00:36:07,666
‫אני רק מתנהגת כמוני,
עושה אהבה ומרוויחה כסף.‬

472
00:36:07,749 --> 00:36:11,503
‫זה דפוק בצורה שלא תיאמן. אפילו בשבילך.‬

473
00:36:12,087 --> 00:36:15,507
‫אני אכבס את המצעים, בסדר?
כלומר, זה לא שהוא דימם.‬

474
00:36:16,425 --> 00:36:18,635
‫למרות שהוא בהחלט היה בתול.‬

475
00:36:21,555 --> 00:36:24,725
‫את כל כך וילאנל עכשיו.
אני אפילו לא יכולה...‬

476
00:36:24,808 --> 00:36:28,061
‫כלומר, זה מעבר לצומי.‬

477
00:36:28,145 --> 00:36:29,229
‫בסדר.‬

478
00:36:29,855 --> 00:36:31,732
‫זמן טיפול עם מרגו.‬

479
00:36:33,150 --> 00:36:34,443
‫קדימה, קראי אותי.‬

480
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
‫את עושה את זה כל הזמן.‬

481
00:36:36,987 --> 00:36:39,948
‫פוגעת באנשים ואז מתנהגת כאילו הכול בדיחה.‬

482
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
‫אז זה ממש לא מצחיק.‬

483
00:36:43,744 --> 00:36:45,829
‫דיברתי עם המטפלת שלי על זה,‬

484
00:36:45,913 --> 00:36:49,499
‫ואני מבינה כמה קשה לך להיות פגיעה.‬

485
00:36:49,583 --> 00:36:53,045
‫היא חושבת שזה הגיוני לגמרי
בגלל מה שקרה לאימא שלך.‬

486
00:36:53,128 --> 00:36:56,882
‫אימא שלי מתה, ואני אוהבת להזדיין.
וזה כל הסיפור.‬

487
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
‫את יודעת שאת נשמעת לגמרי חרטטנית?‬

488
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
‫אני מבינה את זה, בסדר?‬

489
00:37:02,471 --> 00:37:06,433
‫את מפחדת שאני אסע
לאוניברסיטת דרום קליפורניה ואשכח אותך.‬

490
00:37:06,516 --> 00:37:09,978
‫אלוהים אדירים!
מרגו, אני יודעת שאולי קשה לך להבין,‬

491
00:37:10,062 --> 00:37:12,606
‫אבל לא הכול סובב סביבך, בסדר?‬

492
00:37:13,315 --> 00:37:14,650
‫בסך הכול נהניתי.‬

493
00:37:15,233 --> 00:37:19,071
‫אז זיינת את הבחור
שאחותך מאוהבת בו מאז ומתמיד.‬

494
00:37:19,154 --> 00:37:21,365
‫במיטה שלי. וצילמת את זה.‬

495
00:37:21,907 --> 00:37:22,783
‫להנאתך?‬

496
00:37:22,866 --> 00:37:25,786
‫את לא מבינה כמה זה דפוק באופן פסיכוטי?‬

497
00:37:25,869 --> 00:37:29,247
‫אני עושה דברים דפוקים כל הזמן.
זה לא אומר כלום.‬

498
00:37:29,331 --> 00:37:31,833
‫- אני לא מאמינה לך.
- לא מעניין אותי.‬

499
00:37:32,709 --> 00:37:36,797
‫את יכולה להרחיק אותי כמה שאת רוצה,
אבל אני מכירה אותך.‬

500
00:37:38,090 --> 00:37:40,592
‫אני יודעת שאת אוהבת אותי,‬

501
00:37:42,594 --> 00:37:44,137
‫וגם אני אוהבת אותך.‬

502
00:37:45,555 --> 00:37:46,890
‫לו הכרת אותי,‬

503
00:37:46,974 --> 00:37:50,352
‫היית יודעת שלא אכפת לי ממך בכלל.‬

504
00:38:07,411 --> 00:38:10,163
‫- מה את עושה?
- ש... שום דבר.‬

505
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
‫הרולד מכין עוגת קטיפה אדומה מעולה.‬

506
00:38:23,468 --> 00:38:25,137
‫בפירוש לא קטוגני.‬

507
00:38:29,182 --> 00:38:31,685
‫רק רציתי לומר שאני מצטערת.‬

508
00:38:31,768 --> 00:38:32,978
‫לי?‬

509
00:38:33,061 --> 00:38:35,689
‫תמיד תמכת בי. ו...‬

510
00:38:36,732 --> 00:38:40,235
‫ואני לא יודעת מה הבעיה שלי, אבל עשיתי...‬

511
00:38:40,318 --> 00:38:42,362
‫עשיתי הרבה דברים דפוקים.‬

512
00:38:45,866 --> 00:38:47,492
‫אני... מצטערת.‬

513
00:39:18,774 --> 00:39:21,818
‫סליחה שאני מפריע. חיפשתי אותך.‬

514
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
‫מצאת אותי.‬

515
00:39:26,198 --> 00:39:28,033
‫את מוכנה להיפרד?‬

516
00:39:36,708 --> 00:39:37,542
‫כן.‬

517
00:40:44,651 --> 00:40:46,945
‫החבורה הוותיקה
אליסון - אני עדיין כאן‬

518
00:40:55,829 --> 00:40:59,166
‫מה קורה?‬

519
00:41:10,010 --> 00:41:13,638
‫זוזו לאחור. כולם להתרחק.‬

520
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
‫לעזאזל.‬

521
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
‫אוי, לא!‬

522
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
‫אני לא מנקה את זה.‬

523
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

524
00:44:07,187 --> 00:44:09,189
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬