‫@אל-ואלי‬
‫זמינה‬
‫אהבת את זה?‬
‫עכשיו‬
‫אני יודעת שאהבת.‬
‫אתה רוצה לגעת בו?‬
‫אתה לא יכול לגעת בו.‬
‫אתה רוצה עוד?‬
‫מה תיתן לי?‬
‫אני אהרוס אותך.‬
‫לא, באמת, אני אדפוק אותך.‬
‫אלי-ואלי, ברצינות? זה השם שהשתמשת בו?‬
‫נראה שמישהי הייתה ערה כל הלילה. בשביל כיף או בשביל רווח?‬
‫אני חושבת שאת צודקת.‬
‫אני חושבת שאחותי רודפת אותנו.‬
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬
‫עם דייל זה באמת שלושה.‬
‫זה לא אומר שיש בעיית בטיחות גדולה יותר.‬
‫ריצת הטבע של יום ההיפוך הקיצי תיערך כמתוכנן היום,‬
‫ואני מניחה שגם חגיגת קאני קאני.‬
‫לא אוכל להגיב על חשודים.‬
‫אני בקשר הדוק עם מועצת העיר בעניין הזה.‬
‫לפשעים האלה אין קשר לשום פעילות של כת,‬
‫אז אל תלך לכיוון הזה, ג'רי. יש לנו מספיק חרא אמיתי להתמודד איתו.‬
‫אלוהים.‬
‫- את יודעת שזו קלי קרפט. - מה?‬
‫כן. כולם יודעים את זה. היא הייתה בקשר הדוק עם דייל.‬
‫והיא הציתה את הרכב של המאמן בשנה שעברה.‬
‫זו הייתה חבורה של ואיאלואה בולדוגס.‬
‫אז למה שלא תעשה את העבודה שלך ואני אעשה את שלי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את צודקת. כן, כדאי שתחזרי לעבודה.‬
‫ברצינות?‬
‫נתראה.‬
‫- היי, קורטני. - היום יום שני.‬
‫כן.‬
‫לא היית צריכה לזיין אותו.‬
‫מה את אומרת.‬
‫אני רק אומרת שאני חושבת שהיא לא סלחה לך.‬
‫אחרת היא לא הייתה שולחת לנו את זה.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא הכרתי אותה אפילו. יש לה בכלל אינסטה?‬
‫כן, נראה לי שגם אני לא הכרתי אותה.‬
‫תמיד אמרת שהיא מקנאה‬
‫כי אבא שלך אהב אותך יותר, ואת חכמה יותר, שווה יותר ו...‬
‫את יודעת, פשוט מוצלחת יותר.‬
‫כן, אני... גם עשיתי לה כמה דברים דפוקים.‬
‫למשל, השארתי אותה במערה.‬
‫אמת.‬
‫והשתמשתי בשם שלה לחשבון הפורנו שלי.‬
‫כן, גם זה היה קצת מרושע, אבל...‬
‫זה לא כאילו היה לה מה להפסיד אם מישהו היה מגלה אותו.‬
‫כלומר, לא היו לה חיים. אבל היא באמת אהבה אותו.‬
‫ואת באמת חושבת שהיא תהרוג את כל האנשים האלה רק כדי להתנקם בי?‬
‫אולי.‬
‫כלומר, היא הייתה ממש מסתורית.‬
‫כמו "פנטום האופרה" קטנה ועצובה.‬
‫מה שמקשה מאוד להבין מה היא רוצה.‬
‫את היחידה שיכולה להבין.‬
‫אלך להתמודד.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫ברצינות. אני...‬
‫לא אוכל להתמודד עם אובדן שלך.‬
‫- זה חמוד. - זה מדליק.‬
‫ארוויח המון כסף מזה.‬
‫- עוד? - כן, בבקשה.‬
‫- קדימה. - תודה.‬
‫ערב סיום לימודים שמח לנו.‬
‫את מבינה שזה כמו סופו של עידן.‬
‫כלומר, זה כאילו הלילה האחרון שלנו יחד.‬
‫בייבי מרגו נעשית רגשנית? זה חמוד.‬
‫היי, אני רק רוצה לחגוג את הקשר שלנו, או מה שלא יהיה.‬
‫לעזאזל. שלום, מעצבנת.‬
‫אני צריכה לנהל את חיי המזוינים.‬
‫- שוב התאומה הפסיכית? - כן.‬
‫"איפה את? יצאת בלעדיי?"‬
‫אלוהים אדירים, היא כל כך רוצה להיות את. זה די עצוב.‬
‫כן. כלומר, היא תמיד די עצובה.‬
‫אבל אני חושבת שיש לה דיכאון אמיתי.‬
‫כלבה, לכולנו יש, לא?‬
‫- אבל לא הלילה. - לא.‬
‫- הלילה יהיה כזה כיף. - לחיים.‬
‫ועוד איך.‬
‫דילן?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אליסון?‬
‫האנה? אלוהים אדירים.‬
‫- ריילי! אלוהים. - בחיי! האנה!‬
‫הפחדת אותי. חשבתי שאת חוטף למטרת סחר במין.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫את בסדר?‬
‫עכשיו כן. ואני שמחה לראות אותך, מותק.‬
‫אני פשוט... אלוהים אדירים.‬
‫- תראה את מי מצאתי. - אלוהים, אימא.‬
‫את יכולה ללבוש משהו, בבקשה?‬
‫לא, אני לא יכולה. זו ריצת הטבע.‬
‫ואני מקווה ששניכם תצטרפו אלינו.‬
‫אנחנו לא.‬
‫שכחתי שהאימהות שלך מסתובבות הרבה בעירום.‬
‫- מאיפה הוא? - מצאתי אותו‬
‫על אחת מאבני הלקיקה שם.‬
‫נראה לך שאליסון השאירה אותו?‬
‫ריצת הטבע עומדת להתחיל.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫שתהיה ריצה טובה.‬
‫רצים, תרטיבו את עצמכם כדי להימנע משפשפת.‬
‫- היי! - היי, שריף.‬
‫צדק עבור המאמן עצרו את קלי קרפט‬
‫כלאו אותה!‬
‫עצרו את קלי קרפט! נקמו את מות ג'וני!‬
‫צדק למאמן!‬
‫אנחנו יודעים מה הזכויות שלנו, כלבה! יש לנו היתרים.‬
‫יש להם היתר.‬
‫אנחנו עוברים את זה בכל שנה, אימא.‬
‫זו לא חשיפה מגונה, זו ריצת 5,000 מטר.‬
‫לא, לא נראה לי שקלי קרפט תשתמש בה כדי להימלט.‬
‫אין לה ממה להימלט.‬
‫אני חייבת לחזור לעבודה עכשיו. ביי.‬
‫יש המון זועם בחוץ שקורא למעצרה.‬
‫טוב, אז תגיד להם ללכת הביתה.‬
‫- לפעמים, אני שונאת את העיר הזאת. - כמובן.‬
‫גם הרכבתי פרופיל של מאפייני הקורבנות כדי להפיץ אותו בקהילות מקומיות אחרות.‬
‫- בסדר. - זכר,‬
‫מעמד בינוני עד נמוך, גיל 19 עד 35,‬
‫אטרקטיבי באופן סביר.‬
‫נשמע קצת כמוך.‬
‫- מה אתה יודע על קלי ודייל? - מאיזו מבחינה?‬
‫מבחינת זה שהם הזדיינו.‬
‫אני מנסה להתרחק מרכילות על תאוות בשרים.‬
‫כן. טוב, אתה יכול לברר מה היה טיב מערכת היחסים שלהם?‬
‫- היי, וייד. - ליילה.‬
‫את יודעת כמה אני שונא לאכזב אותך.‬
‫כולנו שונאים את זה.‬
‫כפי שאת יכולה לראות, כלי דם ראשיים ומבנים של הצוואר‬
‫נכרתו כדי להסיר את הראש.‬
‫ומישהו הסיר ממנו כל דנ"א חיצוני.‬
‫- בואו נפתח אותו. - סליחה?‬
‫נבדוק אם הרוצח השאיר הודעה.‬
‫אני חושב שהמסר היה הראש על סף דלתך.‬
‫אני מבקש ממך לפתוח אותו.‬
‫אתה לא ממונה עליי, אלא אם סיימת לימודי רפואה כשלא הסתכלתי.‬
‫למדתי באקדמיה לשוטרים.‬
‫אני חושבת שדאג אולי צודק.‬
‫פגשי אותי בצריף שלנו. פרד פיליפס‬
‫אני מזהיר אותך. אל תיצרי שוב קשר עם סוזן. תתרחקי מהמשפחה שלי!‬
‫לא אכפת לי אם אתה מיובש,‬
‫אתה לא יכול להסתובב כאן עם הביצים בחוץ. זה מקום למשפחות.‬
‫אני בדיוק שולחת לך הודעה. איפה היית, לעזאזל?‬
‫מה, אני צריך ממך אישור?‬
‫כמה פעמים את קמת כדי "להעביר סחורה"?‬
‫לא הייתי מעבירה ביקורת במקומך.‬
‫בהתחשב בסרטון הסקס שלך שמסתובב.‬
‫זאת הייתה בדיחה. בסדר? נהגת להתבדח לפעמים.‬
‫אני לא מבין מה מצחיק בזה.‬
‫טוב, אני יודעת שמישהו באמת מנסה לחסל אותנו,‬
‫אבל אם זה הסוף, אנחנו לא צריכים לכייף‬
‫- במקום להיות מדוכדכים ולהתבטל? - אני לא מתבטל.‬
‫להסניף את הסווטשירט של אליסון לא נחשב לפעילות אמיתית.‬
‫אתה יודע שהסווטשירט משמעו שהיא תחסל אותך עכשיו.‬
‫אני חושב שהיא מנסה לתקשר איתי.‬
‫ברצינות?‬
‫אם היא רוצה לדבר, למה לחסום את ההודעות שלך?‬
‫אולי היא לא חסמה. אולי הטלפון שלה היה כבוי.‬
‫אחי, אתה אמור להיות החכם. תשתמש במוח הגדול שלך.‬
‫הסווטשירט הזה לא היה מכתב אהבה, הוא היה איום מזוין.‬
‫אם היא רצתה להרוג אותי, היא כבר יכלה לעשות את זה.‬
‫אני יודע שהיא מנסה להגיד לי משהו.‬
‫אלוהים, דילן! היא הרגה את ג'וני.‬
‫את דייל ואת המאמן המזוין.‬
‫יש לך באמת איזו פנטזיה‬
‫ששניכם תרכבו יחד לעבר השקיעה?‬
‫אני לא מצפה שתביני.‬
‫אני יודעת שאתה לא חושב בהיגיון.‬
‫יש לי פרוזאק. אתה רוצה פרוזאק? אני בטוחה...‬
‫פרוזאק מיועד לדיכאון. אני לא מדוכא.‬
‫פשוט תסמכי עליי, בסדר? לא הכרת אותה כמוני.‬
‫באמת?‬
‫הכרתי אותה מספיק כדי לדעת לא לזיין את אחותה התאומה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כאן‬
‫מה... לא.‬
‫חשבתי שתשרדי לפחות עד סוף היום.‬
‫היא עדיין נראית כמו עצמה.‬
‫וייד חושב שהיא מתה לפני זמן רב.‬
‫היא בטח נלכדה באחד מצינורות הלבה שמתחת למערה.‬
‫אותו דבר קרה באחת מהתאבדויות הכת ההן.‬
‫זו אשמתי.‬
‫היא הייתה בדיכאון.‬
‫זו לא אשמתו של אף אחד.‬
‫אנחנו יכולים לבצע נתיחה רשמית,‬
‫אבל הפציעות שלה תואמות לאלו שנגרמות על ידי קפיצה, אז...‬
‫היא עברה מספיק.‬
‫צר לי.‬
‫אני רק רוצה שתחזור.‬
‫לפחות אנחנו כבר לא צריכים לשקר.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫השוטרים אמרו שהיא הייתה מתה כל הזמן הזה.‬
‫- מצטערת, בלי לפגוע. - זו פגיעה.‬
‫גופתה של אחותה המתה הרגע נשטפה לידה.‬
‫אמרתי שאני מצטערת.‬
‫כלומר,‬
‫ידעתי שהיא מתה. אבל לראות אותה ככה...‬
‫זה מזכיר לכולנו את מה שעשינו.‬
‫לפחות המשטרה קבעה שזו התאבדות,‬
‫אז מי שרודף אותנו לא יכול כבר להאשים אותנו.‬
‫מי שרודף אותנו לא איים להתקשר למשטרה.‬
‫הוא איים להרוג אותנו,‬
‫מה שאומר שהוא עדיין מסתובב חופשי ומנסה להרוג אותנו.‬
‫מי עוד ראה אותנו באותו לילה?‬
‫דייל מת, אז...‬
‫זה משאיר רק אותנו.‬
‫- או מישהו שאנחנו לא יודעים עליו. - אז מה?‬
‫הוא מנסה להעניש אותנו כאילו הוא אלוהים?‬
‫או... שהוא רוצה נקמה?‬
‫או אחת מהסיבות האחרות שבגללן פסיכופתים הורגים.‬
‫מעולם לא הקשבת לפודקאסט?‬
‫זה מובן לרצות נקמה.‬
‫אני רק אומר שזה הגיוני.‬
‫כן. אולי בתאוריה, אבל לאליסון לא היו חברים.‬
‫היה לה אותי.‬
‫כולנו ראינו איך תמכת בה.‬
‫אתה באמת מאשים אותי עכשיו?‬
‫כולם יודעים שלא היה לך אכפת ממנה.‬
‫אין לך מושג מה הרגשתי כלפי אחותי.‬
‫כן, יש לי מושג, כי אני אהבתי אותה.‬
‫ואת ידעת את זה.‬
‫בגלל זה זיינת אותי באותו לילה.‬
‫זיינת אותי כדי לזיין אותה.‬
‫ואני נפלתי בפח.‬
‫ועכשיו היא מתה.‬
‫ולעולם לא אסלח לך.‬
‫כל כך הרבה רגשות.‬
‫זה מה שקורה כשגואלים מישהו מבתוליו.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו יכולות לחזור לנושא של מי לעזאזל מנסה להרוג אותנו?‬
‫- היי, ברוס. - קלרה.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫מצאו את גופתה של בתי היום.‬
‫אתה בטח נסער מאוד.‬
‫די עם הזיבולים.‬
‫כמה זמן החזקת בה?‬
‫כשנה.‬
‫פשוט קיוויתי שדברים יתגלגלו באופן שונה.‬
‫- היית צריכה לספר לי. - למה?‬
‫כדי שתגיד לי שאני מזבלת בשכל?‬
‫- היא הבת שלי. - חיכיתי ליום ההיפוך.‬
‫היא לא האחת. אז עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫השארתי לך את השרשרת.‬
‫הגיע לי לדעת איפה היא. מה קרה לה.‬
‫הנאמנות שלי לא נתונה לך, ברוס.‬
‫הכנתי את הבת שלך להיכנס לחיים הבאים‬
‫ללא הנטל של החיים האלו.‬
‫אתה צריך לשמוח.‬
‫היא מקבלת הזדמנות לגאולה שלעולם לא נקבל.‬
‫אין לה שום קשר אלינו.‬
‫הכול קשור.‬
‫את יודעת מה עבר על אחותה כי מצאה את הגופה שלה?‬
‫לפחות התאומה שלה סוף סוף חופשייה.‬
‫היא לא ממש ראתה את זה ככה.‬
‫יש לקוות שיום אחד היא תבין.‬
‫הגנתי עלייך במשך זמן רב, קלרה.‬
‫לעולם אל תתעסקי עם הבת שלי.‬
‫גם אני הגנתי עליך, ברוס.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, דאג. הבאת לנו כמה בירות קרות?‬
‫שמעתי שאתם מעבירים כמה מהעכבישים ליבשת. באתי לסייע.‬
‫כן, טוב, הצידנית שלך לא מספיק טובה לזה.‬
‫מה יש לך בשבילי?‬
‫חדר המתים של ואי הונה סיטי‬
‫חקרתי קצת בנוגע לשאלה הקודמת שלך‬
‫על יחסיו של דייל עם קלי קרפט.‬
‫הם אכן קיימו, למעשה,‬
‫יחסים.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא אוכל לחיות עם אימא שלי אם היא צודקת לגבי זה.‬
‫- גם אני גר עם אימא שלי. - מגניב.‬
‫נראה שדייל קיים יחסים גופניים‬
‫וסוגים אחרים של יחסים לא ראויים עם...‬
‫הרבה אנשים.‬
‫נהדר. דבר עם כולם. תוציא את רישומי שיחות הטלפון ותדפיסי החשבון של קלי,‬
‫תשווה אותם לאלו של דייל. אתה יודע מה עושים.‬
‫אני יודע מה עושים, המפקדת, ואני מת על זה.‬
‫ואני אוהבת שאתה מת על זה, דאג.‬
‫היי.‬
‫הלוויה שלי מחר.‬
‫אלוהים.‬
‫צר לי.‬
‫אני לא אעמוד בזה.‬
‫- כמובן. - לא, אני רצינית.‬
‫את... רוצה לא ללכת? את רוצה...‬
‫את רוצה שאבטל? רק... תגידי לי מה את צריכה.‬
‫אני לא יודעת. זו הלוויה המזדיינת שלי.‬
‫אני עומדת להיות מתה לנצח.‬
‫חבל שאילצתי אותך לעשות את זה.‬
‫לא. אני עשיתי את זה. אני שיקרתי. אני פשוט...‬
‫כל כך עייפה, לעזאזל.‬
‫מה אם אני לא רוצה עוד להיות היא?‬
‫טוב...‬
‫לא תוכלי להיות אליסון, אלא אם את רוצה להיכנס לכלא.‬
‫תצטרכי להתחיל מחדש באיזה מקום שבו אף אחד לא ידע מי היית.‬
‫וגם אז את תמיד תסתירי משהו.‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור ולא להיכנס למכונית ההיא,‬
‫ולא להגיד שאני היא, ולא ללכת למסיבה המזוינת ההיא!‬
‫היי. אני מצטער. היי.‬
‫היא לא מי שחשבנו שהיא.‬
‫- לנון. - מה זאת אומרת?‬
‫היא...‬
‫היא פגעה באנשים. אני... פוגעת באנשים.‬
‫אנשים נפגעים.‬
‫זה מה שמבאס בלהיות מבוגר.‬
‫לא משנה מה תעשה, אנשים ייפגעו.‬
‫אתה פשוט עושה מה שאתה מוצא לנכון.‬
‫ומה אם אני לא יודעת מה נכון?‬
‫תצטרכי לפענח את זה.‬
‫מאיפה השגת אותה?‬
‫מישהו מצא אותה על החוף.‬
‫לא משנה מה תחליטי...‬
‫עם הזמן יהיה קל יותר.‬
‫אני יודע שאתה רואה את המדים ואתה חושב שהכול זוהר ותהילה.‬
‫למשל תדפיס הבנק הזה.‬
‫השוטר הממוצע בדרגה שלי‬
‫אולי לא יתייחס לכמה הפקדות‬
‫לחשבון של מישהו שחשוד בסחר בסמים.‬
‫אבל אלו כאן?‬
‫הם בביטקוין.‬
‫אני מבין שאתה לא מומחה במטבעות מבוזרים,‬
‫אז תסמוך עליי כשאני אומר לך שקשה לעקוב אחריהם.‬
‫העניינים הכספיים הם אלה שחשפו את ווטרגייט לעיני כול.‬
‫האם ידעת את זה?‬
‫על ווטרגייט?‬
‫אימא שלך תכף תסיים, קאי.‬
‫אני שמחה שהוא מת.‬
‫המניאק בגד בי עם שחקן פוטבול בן 15.‬
‫ג'וני היה בן 19.‬
‫אותו דבר מזוין.‬
‫הוא עזב אותי.‬
‫הוא מעולם לא שילם מזונות,‬
‫ואנשים מתנהגים כאילו הוא גיבור‬
‫ואני חתיכת חרא מזוינת.‬
‫אני לא חושבת שאת חתיכת חרא, קלי.‬
‫אבל אני צריכה שתסבירי את המסרונים האלה בינך לבין דייל,‬
‫שבהם הוא הציע, "לעשות ממנו קציצות בתמורה למציצות".‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫על רצח בתמורה למין אוראלי?‬
‫זה חוש ההומור שלי.‬
‫בחייך, קלי.‬
‫את מבינה שזה לא נראה טוב.‬
‫יש לי שלושה מקרי רצח אלימים מאוד,‬
‫ועד כה, את המכנה המשותף היחיד.‬
‫אני שונאת מתמטיקה.‬
‫לא אוכל לעזור לך אם לא תדברי איתי.‬
‫מצצתי לדייל בחינם, בסדר?‬
‫הוא לא עשה כלום בשבילי.‬
‫האנשים היחידים שהוא עשה בשבילם דברים היו בנות עשרה.‬
‫היי. אני יודעת שנעדרתי לאחרונה, אבל...‬
‫צר לי כל כך‬
‫תקפלי אצבע אם חזרת מהשנה הראשונה שלך בקולג'‬
‫מוכנה לקיץ של בחורה שווה,‬
‫ואז, החבר הכי טוב שלך והמאהב-מאמן הפוטבול הלוהט שלו נרצחו באכזריות,‬
‫והראש של החבר שלך נערף ולא הצליחו למצוא אותו.‬
‫כל כך מטורף... תהיי חזקה‬
‫אבל אז, הם סוף סוף מצאו אותו באותו לילה שעוד בחור מהעיר שלך,‬
‫שהיה מפוקפק באופן מינורי, נרצח במכונת ברד.‬
‫ואז, התאומה של החברה הכי טובה שלך‬
‫שנעדרה במשך שנה שלמה, צצה מתה בים.‬
‫ועכשיו, את מתכוננת ללכת ללוויה שלה ולחלוק לה כבוד אחרון‬
‫ואת מבינה...‬
‫שהחיים יקרים וצריך לנצור חברויות.‬
‫כי אף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫אבל כרגע, את פשוט באמת אסירת תודה על כך שאת חיה.‬
‫סמנו לייק או הגיבו על זמן הסטורי.‬
‫אנרגיה הרבה יותר טובה מהטייקים האחרונים.‬
‫זה טוב בשבילך להמשיך לפרסם.‬
‫הרבה אנשים אוהבים אותך. הם רוצים לתמוך בך.‬
‫תודה.‬
‫והפילטר הזה עזר עם הפלאשבק.‬
‫מיס מרגו, טלפון בשבילך.‬
‫מי משתמש בטלפון קווי?‬
‫- הקדמת. - אני יודע.‬
‫רק רציתי להתנצל.‬
‫פישלתי.‬
‫בכל הלילה ההוא.‬
‫כל מה שעשיתי היה לא בסדר. ועכשיו,‬
‫אני מצטער שלא אמרתי לך.‬
‫אני מצטער, אליסון. אני אוהב אותך.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫תמיד אהבתי אותה.‬
‫וכל מה שעשיתי היה לדפוק את זה.‬
‫אתה יכול פשוט להפסיק?‬
‫תפסיק להאשים את עצמך ואת כולם,‬
‫ותפסיק להיות כזה שמוק.‬
‫פעם לא היית שמוק, דילן.‬
‫כולנו עושים בחירות. אנשים נפגעים.‬
‫פשוט תתגבר על זה ותמשיך עם החיים שלך.‬
‫לו הכרת את אליסון,‬
‫היית יודע שזה מה שהיא הייתה אומרת לך עכשיו, לו הייתה כאן.‬
‫- מה את עושה? - מחממת את החסילונים.‬
‫זה סלט. עם מיונז. את תרעילי חצי מהעיר.‬
‫אל תאיים עליי בכיף.‬
‫צהריים טובים, המפקדת.‬
‫- תראו מי לבושה במכנסיים. - טוב לראות גם אותך, קורטני.‬
‫מישהו זרק אבן ושבר את החלון של קלי, תודה שמנעת את זה.‬
‫- לא אוכל לעזור לה אם לא תתלונן. - אולי תגיד להרולד‬
‫- שאף אחד לא אוהב חסילונים קרים? - לא היום, קורטני. בבקשה.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫אני שמח שאת כאן.‬
‫היי, המפקדת. זה לא בדיוק מקרה חירום,‬
‫אבל הקלדתי את התעתיקים מהריאיון שלך עם קלי,‬
‫והחלטתי להצליב אותם עם תדפיסי הבנק של דייל,‬
‫ואני חושב שקלי קרפט היא לא הרוצחת שלנו.‬
‫איתרתי כמה העברות ביטקוין לדייל‬
‫מחשבון של אונלי-פאנס.‬
‫ואני די בטוח שהוא שייך לנערה המתה שצצה אתמול.‬
‫את תנסי הלילה?‬
‫זה ערב סיום הלימודים, נכון?‬
‫מה דעתך על קונור דוונפורט?‬
‫לא.‬
‫קונור טוב. יש לו אנרגיה של טמבל יפיוף.‬
‫נראה לי שדי מתאים לך.‬
‫די. לא, הוא דווקא גרוע.‬
‫כלומר, את די חייבת.‬
‫כאילו, אין ממש אף אחד אחר.‬
‫כן, כנראה.‬
‫מדליק. רוצה שאתייג אותך?‬
‫לא משנה לי.‬
‫קונור, היי. אני אתגעגע לפנים היפות האלה.‬
‫צר לי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫את יודעת שאני אתמוך בך, לא משנה מה.‬
‫- אני אוהבת אותך, לנון. - תודה, מרגו.‬
‫לפחות אליסון כבר לא סובלת.‬
‫היי.‬
‫הלו? מישהי הסניפה יותר מדי קוקאין?‬
‫מה? לא. שכחת שיש רוצח פסיכי שמסתובב חופשי?‬
‫בסדר, אבל אנחנו בלוויה, ואת מתנהגת ממש בחוסר כבוד.‬
‫ממש לא אכפת לי. אני לא מוצאת את דילן.‬
‫אני בטוחה שהוא הלך לאנשהו כשהוא כולו מדוכא ואגרסיבי.‬
‫- אני הולכת לחפש אותו. - מה...‬
‫השמיים קיבלו את המלאך האמיתי, אבל עכשיו אליסון נמצאת גם איתך.‬
‫אני... תכף חוזר.‬
‫היי, ריי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני חייבת להתגנב כדי לעשן כי ברוס הכול-יכול התקין את המצלמות שלו.‬
‫תמיד מנסה לדחוק את קורטני לפינה.‬
‫כן. תקשיבי, ראית את דילן?‬
‫את יודעת שאני אפילו לא מקבלת שעות נוספות על החרא הזה?‬
‫הרולד המזדיין מנג'ס לי.‬
‫לא. זה מבאס.‬
‫- טוב, אני חייבת למצוא את דילן. - רגע. תוכלי לעזור לאימא שלך?‬
‫תודה, רייריי.‬
‫אין כמוך.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫אני יודעת שזה קשה. אבל תאמין לי, זה לא נגמר.‬
‫הרוחות שלכם ייפגשו שוב.‬
‫צר לי כל כך. אני רק רוצה שתדעי שמרגו וקרל ואני‬
‫תמיד נתמוך בך. את חלק מהמשפחה.‬
‫תודה, מיי.‬
‫בשידור חי מהלוויה הזאת. וחבר'ה, היא ממש עצובה.‬
‫אז אני מניחה שרק רציתי לומר,‬
‫זה בשביל כל מי שאיבדנו. נוחו על משכבכם בעוצמה.‬
‫אני מתנהגת ממש בחוסר כבוד?‬
‫זו הייתה מחווה.‬
‫תירגעי. ראיתי את הילד העצוב שלך בחוף.‬
‫- לאן את הולכת? - לשירותים.‬
‫שתיתי איזה ארבעה ליטרים של מים עם קאיין ודבש לפני שהגעתי לכאן.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫- כנראה הייתי צריכה לנעול את הדלת. - למה?‬
‫ברור שרצית שאראה.‬
‫כלומר, צילמת את כל העניין.‬
‫אני רק מתנהגת כמוני, עושה אהבה ומרוויחה כסף.‬
‫זה דפוק בצורה שלא תיאמן. אפילו בשבילך.‬
‫אני אכבס את המצעים, בסדר? כלומר, זה לא שהוא דימם.‬
‫למרות שהוא בהחלט היה בתול.‬
‫את כל כך וילאנל עכשיו. אני אפילו לא יכולה...‬
‫כלומר, זה מעבר לצומי.‬
‫בסדר.‬
‫זמן טיפול עם מרגו.‬
‫קדימה, קראי אותי.‬
‫את עושה את זה כל הזמן.‬
‫פוגעת באנשים ואז מתנהגת כאילו הכול בדיחה.‬
‫אז זה ממש לא מצחיק.‬
‫דיברתי עם המטפלת שלי על זה,‬
‫ואני מבינה כמה קשה לך להיות פגיעה.‬
‫היא חושבת שזה הגיוני לגמרי בגלל מה שקרה לאימא שלך.‬
‫אימא שלי מתה, ואני אוהבת להזדיין. וזה כל הסיפור.‬
‫את יודעת שאת נשמעת לגמרי חרטטנית?‬
‫אני מבינה את זה, בסדר?‬
‫את מפחדת שאני אסע לאוניברסיטת דרום קליפורניה ואשכח אותך.‬
‫אלוהים אדירים! מרגו, אני יודעת שאולי קשה לך להבין,‬
‫אבל לא הכול סובב סביבך, בסדר?‬
‫בסך הכול נהניתי.‬
‫אז זיינת את הבחור שאחותך מאוהבת בו מאז ומתמיד.‬
‫במיטה שלי. וצילמת את זה.‬
‫להנאתך?‬
‫את לא מבינה כמה זה דפוק באופן פסיכוטי?‬
‫אני עושה דברים דפוקים כל הזמן. זה לא אומר כלום.‬
‫- אני לא מאמינה לך. - לא מעניין אותי.‬
‫את יכולה להרחיק אותי כמה שאת רוצה, אבל אני מכירה אותך.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת אותי,‬
‫וגם אני אוהבת אותך.‬
‫לו הכרת אותי,‬
‫היית יודעת שלא אכפת לי ממך בכלל.‬
‫- מה את עושה? - ש... שום דבר.‬
‫הרולד מכין עוגת קטיפה אדומה מעולה.‬
‫בפירוש לא קטוגני.‬
‫רק רציתי לומר שאני מצטערת.‬
‫לי?‬
‫תמיד תמכת בי. ו...‬
‫ואני לא יודעת מה הבעיה שלי, אבל עשיתי...‬
‫עשיתי הרבה דברים דפוקים.‬
‫אני... מצטערת.‬
‫סליחה שאני מפריע. חיפשתי אותך.‬
‫מצאת אותי.‬
‫את מוכנה להיפרד?‬
‫כן.‬
‫החבורה הוותיקה אליסון - אני עדיין כאן‬
‫מה קורה?‬
‫זוזו לאחור. כולם להתרחק.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי, לא!‬
‫אני לא מנקה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬