‫"(آلي والي)"‬
‫"متاح"‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫"الآن"‬
‫أعرف أنه يعجبك.‬
‫أتريد أن تلمسه؟‬
‫لا يمكنك لمسه.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫ماذا ستعطيني؟‬
‫سأدمرك.‬
‫لا، حقاً، سأنكّل بك.‬
‫"(آلي والي)، هل أنت جادة؟ أهذا هو الاسم الذي استخدمته؟"‬
‫يبدو أنك سهرت طوال الليل. للمتعة أم للربح؟‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫أظن أن أختي تلاحقنا.‬
‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫"ديل" هو الضحية الثالثة بالفعل.‬
‫هذا لا يعني وجود مشكلة أمنية أكبر.‬
‫"مهرجان الانقلاب الصيفي للتوحد مع الطبيعة" سيُقام كما هو مخطط له،‬
‫وأفترض أن مهرجان "كاني كاني" سيُقام أيضاً.‬
‫لا أستطيع التعليق على المشتبه بهم.‬
‫أنا على اتصال وثيق مع مجلس البلدية بشأن هذا كله.‬
‫لا صلة لهذه الجرائم بأي نشاط طائفي،‬
‫فلا تتطرق إلى ذلك الموضوع يا "جيري". لدينا ما يكفي من المشكلات.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تعرفين أن "كيلي كرافت" هي الفاعلة. - ماذا؟‬
‫أجل. الجميع يعرف ذلك. كانت على اتصال وثيق بـ"ديل".‬
‫وقد أشعلت النار في سيارة المدرّب العام الماضي.‬
‫بل فعل ذلك شبان من فريق "وايالوا بولدوغز".‬
‫فلم لا تقم بعملك وتترك لي القيام بعملي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت على حق. أجل، من الأفضل أن تعودي إلى العمل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا "كورتني". - اليوم الاثنين.‬
‫أجل.‬
‫على الأرجح ما كان يجب أن أضاجعه.‬
‫هذا بديهي.‬
‫إنما أقول إنني لا أظن أنها قد سامحتك.‬
‫وإلا ما أرسلته إلينا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أكن أعرفها. ألديها حساب على "إنستغرام"؟‬
‫لا أظن أنني كنت أعرفها كذلك.‬
‫لطالما قلت إنها تشعر بالغيرة‬
‫لأن والدك يحبك أكثر منها ولأنك أكثر ذكاءً وإثارةً منها...‬
‫ولأنك أفضل في كل شيء.‬
‫أجل، أنا أيضاً آذيتها كثيراً.‬
‫على سبيل المثال، تركتها في ذلك الكهف.‬
‫صحيح.‬
‫واستخدمت اسمها على حسابي الإباحي.‬
‫أجل، كان هذا تصرفاً شريراً بعض الشيء، لكنها...‬
‫لم يكن لديها ما تخسره إن اكتشف أحد.‬
‫لم تكن لها حياة اجتماعية. باستثناء أنها كانت تحبه فعلاً.‬
‫وهل تظنين أنها قد تقتل كل هؤلاء الناس لمجرد أن تنتقم مني؟‬
‫ربما.‬
‫أعني، لقد كانت شديدة الغموض.‬
‫وكأنها "شبح الأوبرا" الحزين.‬
‫مما يجعل فهم ما تريده صعباً جداً.‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع فهم ذلك.‬
‫يجب أن أذهب وأتولى أموري.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫حقاً. أنا...‬
‫لا أحتمل أن أخسرك.‬
‫- هذا ظريف. - هذا مثير.‬
‫سنجني منه الكثير من الأرباح.‬
‫- أتريدين المزيد؟ - أجل، من فضلك.‬
‫- هيا. - شكراً.‬
‫ليلة تخرّج سعيدة لنا.‬
‫أتدركين أنها نهاية حقبة بالنسبة إلينا؟‬
‫إنها ليلتنا الأخيرة معاً.‬
‫هل تشعر "مارغو" الصغيرة بالحزن؟ هذا ظريف.‬
‫إنما أريد أن أحتفل بنا أو أياً يكن.‬
‫تباً. مرحباً بالمزعجة.‬
‫يجب أن أتولى شؤون حياتي اللعينة.‬
‫- توأمك المختلة مرة أخرى؟ - أجل.‬
‫"أين أنت؟ هل غادرت من دوني؟"‬
‫يا إلهي، إنها تتمنى لو كانت أنت. هذا أمر محزن نوعاً ما.‬
‫أجل. إنها حزينة دائماً.‬
‫لكنني أظن أنها مريضة فعلياً بالاكتئاب.‬
‫ألسنا جميعاً مرضى؟‬
‫- لكن ليس الليلة. - لا.‬
‫- الليلة ستكون ممتعة جداً. - نخبك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"ديلان"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫"هانا"؟ يا إلهي.‬
‫- "رايلي"! يا إلهي. - يا إلهي! "هانا"!‬
‫لقد أخفتني. ظننت أنك من تجار الجنس.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الآن أنا بخير. وأنا سعيدة برؤيتك يا عزيزتي.‬
‫لكنني... يا إلهي.‬
‫- انظر من وجدت. - رباه يا أمي.‬
‫هلا ترتدين شيئاً من فضلك؟‬
‫لا، لن أرتدي شيئاً. إنه مهرجان "التوحد مع الطبيعة".‬
‫وأرجو أن تنضما إلينا.‬
‫لن نفعل.‬
‫نسيت أن أمك تتجول عارية كثيراً.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟ - وجدتها.‬
‫على أحد المكعبات الملحية هناك.‬
‫أتظن أن "أليسون" تركتها؟‬
‫سيبدأ مهرجان "التوحد مع الطبيعة".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫استمتعي بالمهرجان.‬
‫أيها المشاركون، اشربوا الكثير من السوائل لتجنّب الحكة.‬
‫- مرحباً! - مرحباً أيها المأمور.‬
‫"العدالة للمدرّب، اعتقلوا (كيلي كرافت)"‬
‫"اسجنوها!"‬
‫اعتقلوا "كيلي كرافت"! الثأر لموت "جوني"!‬
‫العدالة للمدرّب!‬
‫نحن نعرف حقوقنا! لدينا تصاريح.‬
‫لديهم تصريح.‬
‫نحن نناقش هذا كل عام يا أمي.‬
‫إنه ليس فعلاً فاضحاً في الطريق العام، بل ماراثون.‬
‫لا، لا أظن أن "كيلي كرافت" ستستغل المهرجان لتهرب.‬
‫ليس لديها ما تهرب منه.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن. إلى اللقاء.‬
‫هناك حشد غاضب بالخارج يطالب باعتقالها.‬
‫إذاً، فلتأمرهم بالعودة إلى منازلهم.‬
‫- أحيانا أكره هذه البلدة. - بالطبع.‬
‫كما قمت بتجميع ملف تحليلي للضحايا لتعميمه على المجتمعات المحلية الأخرى.‬
‫- حسناً. - الضحايا ذكور،‬
‫من الطبقة الوسطى إلى الدنيا، بين 19 إلى 35 سنة،‬
‫جذابون إلى حد ما.‬
‫أوصافهم تنطبق عليك.‬
‫- ماذا تعرف عن "كيلي" و"ديل"؟ - من أي جهة؟‬
‫من جهة علاقتهما الجنسية.‬
‫إنني أتجنب دائماً الخوض في الأعراض.‬
‫حسناً. هلا تتحرى عن طبيعة علاقتهما؟‬
‫- مرحباً يا "ويد". - "لايلا".‬
‫تعرفين كم أكره أن أخيب ظنك.‬
‫كلنا نكره ذلك.‬
‫كما تريان. الأوعية الدموية الرئيسية وبنية الرقبة‬
‫قُطعت لفصل الرأس.‬
‫ثم قام شخص ما بمحو أي حمض نووي خارجي.‬
‫- لنفتحه. - معذرةً؟‬
‫لنر إن كان القاتل قد ترك رسالة.‬
‫أظن أن الرسالة كانت الرأس المتروك على عتبة القسم.‬
‫إنني أطلب منك أن تفتحه.‬
‫أنت لست مديري، إلا إن كنت قد درست بكلية الطب ولا أعلم.‬
‫درست بأكاديمية الشرطة.‬
‫أظن أن "دوغ" على حق.‬
‫"قابليني في سقيفتنا. (فريد فيليبس)"‬
‫"إنني أحذرك. إياك والاتصال بـ(سوزان) مرة أخرى. ممنوع الاقتراب من عائلتي!"‬
‫لا يهمني إن كنت مصاباً بالجفاف،‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا عارياً. هذا مكان عائلي.‬
‫كنت أبعث إليك برسالة للتو. أين كنت بحق السماء؟‬
‫ما الأمر؟ هل أحتاج إلى إذن؟‬
‫كم مرة تغيّبت لأنك "تبيعين منتجاتك"؟‬
‫لا يحق لك أن تحكم عليّ.‬
‫بعدما انتشر مقطعك الجنسي المصور.‬
‫كانت مزحة. كنت تمزح أحياناً.‬
‫لا أرى ما المضحك في ذلك.‬
‫حسناً، أعرف أن هناك من يحاول قتلنا،‬
‫لكن إن كانت هذه هي النهاية، فعلينا أن نستمتع بوقتنا‬
‫- بدلاً من الجلوس في كآبة وسلبية. - أنا لست سلبياً.‬
‫تشمم كنزة "أليسون" ليس نشاطاً إيجابياً.‬
‫أنت تعرف أن الكنزة تعني أنك هدفها التالي.‬
‫أعتقد أنها تحاول التواصل معي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إن كانت تريد التحدث، فلماذا حظرت رسائلك؟‬
‫نحن لا نعرف إن كانت قد حظرتها. ربما كان هاتفها مطفأً.‬
‫من المفترض أنك الأذكى بيننا. فاستخدم عقلك الكبير.‬
‫لم تكن تلك الكنزة رسالة حب، بل تهديداً.‬
‫إن أرادت قتلي، لقتلتني بالفعل.‬
‫أعرف أنها تحاول أن تخبرني بشيء.‬
‫رباه يا "ديلان"! إنها قتلت "جوني".‬
‫و"ديل" والمدرّب.‬
‫أحقاً يصور لك خيالك‬
‫أنكما سترحلان معاً في نهاية القصة بينما تغرب الشمس في الأفق؟‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫أعرف أنك لا تفكر بوضوح.‬
‫معي دواء "بروزاك". أتريد "بروزاك"؟ أنا متأكدة...‬
‫"بروزاك" دواء للاكتئاب. أنا لست مكتئباً.‬
‫هلا تثقين بي؟ أنت لم تعرفيها كما كنت أعرفها.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أعرفها بما يكفي لئلا أضاجع أختها التوأم.‬
‫تباً.‬
‫"أنا هنا"‬
‫ماذا... لا.‬
‫ظننت أنك ستصبرين حتى نهاية اليوم على الأقل.‬
‫لم يتغير شكلها.‬
‫يظن "ويد" أنها ماتت قبل وقت طويل.‬
‫على الأرجح علقت في أحد أنابيب الحمم البركانية أسفل الكهف.‬
‫حدث الشيء نفسه مع أحد ضحايا انتحار أفراد الطائفة.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫كانت مكتئبة.‬
‫ليست غلطة أحد.‬
‫يمكننا إجراء تشريح رسمي للجثة،‬
‫لكن إصاباتها تتوافق مع آثار قفزة، لذا...‬
‫يكفيها ما عانته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد استعادتها فحسب.‬
‫على الأقل لم نعد مضطرين إلى الكذب.‬
‫هل تمزحين بحق السماء؟‬
‫قالت الشرطة إنها ميتة طوال هذا الوقت.‬
‫- آسفة، لا أقصد الإهانة. - لقد أهنتها.‬
‫جثة أختها الميتة انجرفت إلى جوارها للتو.‬
‫قلت إنني آسفة.‬
‫أعني،‬
‫كنت أعرف أنها ميتة، لكن رؤيتها هكذا...‬
‫تذكرنا جميعاً بما فعلناه.‬
‫على الأقل حكمت الشرطة بأنه انتحار،‬
‫وبالتالي لم يعد يستطيع من يلاحقنا أن يلومنا.‬
‫الشخص الذي يلاحقنا لم يهدد بإبلاغ الشرطة.‬
‫بل كان يهدد بقتلنا،‬
‫مما يعني أنه لا يزال يحاول قتلنا.‬
‫من رآنا في تلك الليلة أيضاً؟‬
‫"ديل" قد مات، لذا...‬
‫لم يعد هناك سوانا.‬
‫- أو شخص لا نعرف به. - وبعد؟‬
‫هل يحاول معاقبتنا وكأنه إله؟‬
‫أو... يريد الانتقام؟‬
‫أو أحد الأسباب الأخرى العديدة التي تدفع بالمختلين إلى القتل.‬
‫ألم تستمعوا يوماً إلى مدوّنات صوتية؟‬
‫الرغبة في الانتقام مفهومة.‬
‫إنما أقول إنه أمر منطقي.‬
‫أجل. ربما من الناحية النظرية، لكن "أليسون" لم يكن لها أي أصدقاء.‬
‫أنا كنت معها.‬
‫كلنا رأينا كم كنت إلى جانبها.‬
‫أحقاً تلومني الآن؟‬
‫يعرف الجميع أنك لم تهتمي بأمرها.‬
‫أنت لا تعرف ما كان شعوري تجاه أختي.‬
‫بلى، أعرف، لأنني كنت أحبها.‬
‫وكنت تعرفين ذلك.‬
‫لهذا السبب مارست معي الجنس في تلك الليلة.‬
‫مارست معي الجنس لتجرحيها.‬
‫وأنا وقعت في الفخ.‬
‫والآن ماتت.‬
‫ولن أسامحك أبداً.‬
‫الكثير من المشاعر.‬
‫هذا ما يحدث حين تسلبين شخصاً عذريته.‬
‫آسفة.‬
‫هل يمكننا العودة إلى التفكير فيمن يحاول قتلنا؟‬
‫- مرحباً يا "بروس". - "كلارا".‬
‫ماذا أفعل من أجلك؟‬
‫لقد عثروا على جثة ابنتي اليوم.‬
‫لا بد أنه أمر فظيع.‬
‫كفي عن المراوغة.‬
‫منذ متى تحتفظين بها؟‬
‫منذ عام تقريباً.‬
‫ظللت أتمنى أن تسير الأمور بشكل مختلف.‬
‫- كان يجب أن تخبريني. - لماذا؟‬
‫كي تقول لي إنني مخرفة؟‬
‫- إنها ابنتي. - انتظرت الانقلاب الصيفي.‬
‫إنها ليست الفتاة المنشودة. ففعلت ما كان يجب فعله.‬
‫تركت لك القلادة.‬
‫كنت أستحق أن أعرف مكانها وما حدث لها.‬
‫ولائي ليس لك يا "بروس".‬
‫لقد جهّزت ابنتك لدخول الحياة الآخرة‬
‫متحررةً من أعباء الحياة الدنيا.‬
‫يجب أن تكون سعيداً.‬
‫لديها فرصة للخلاص التي لن نحصل عليها أبداً.‬
‫ليس لها علاقة بنا.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫هل تعرفين تأثير عثور أختها على جثتها؟‬
‫على الأقل تحررت أخيراً توأمها.‬
‫إنها لم تر الأمر على هذا النحو.‬
‫أرجو أن تراه ذات يوم.‬
‫إنني أحميك منذ فترة طويلة يا "كلارا".‬
‫إياك أن تؤذي ابنتي.‬
‫أنا أيضاً أحميك يا "بروس".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا "دوغ". هل أحضرت لنا الجعة؟‬
‫سمعت بأنك ستنقلين العناكب إلى البر. جئت لأساعدك.‬
‫أجل، لكن صندوق تبريدك لن يكفي.‬
‫إلام توصلت؟‬
‫"مشرحة مدينة (واي هونا)"‬
‫أجريت بعض التحريات بشأن طلبك السابق‬
‫عن علاقة "ديل" بـ"كيلي كرافت".‬
‫كانا فعلياً،‬
‫على علاقة جسدية.‬
‫تباً.‬
‫لا أستطيع العيش مع أمي إن كانت محقة بهذا الشأن.‬
‫- أنا أيضاً أعيش مع أمي. - رائع.‬
‫يبدو أن "ديل" كان يقيم أيضاً علاقات جسدية‬
‫غير لائقة...‬
‫مع أشخاص كثيرين.‬
‫رائع. استجوبهم جميعاً. لنطلب سجلات هاتف "كيلي" وكشوفها المصرفية،‬
‫ونقارنها بسجلات "ديل". أنت تعرف الإجراءات.‬
‫أعرف الإجراءات يا سيدتي وأحبها.‬
‫وأنا أحب ذلك فيك يا "دوغ".‬
‫مرحباً.‬
‫جنازتي غداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- بالطبع. - لا، أنا أعني ذلك.‬
‫أتريدين عدم الذهاب؟ أتريدين...‬
‫أتريدينني أن ألغيها؟ أخبريني بما تريدين فحسب.‬
‫لا أعرف. إنها جنازتي اللعينة.‬
‫أنا على وشك أن أموت إلى الأبد.‬
‫ليتني ما دفعتك إلى هذا.‬
‫لا. أنا الفاعلة. لقد كذبت. لكنني...‬
‫متعبة جداً.‬
‫ماذا إن لم أعد أريد أن أعيش بشخصيتها؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا يمكنك أن تكوني "أليسون" من دون أن تُسجني.‬
‫ستُضطرين إلى بدء حياتك من جديد في مكان لا يعرفك فيه أحد.‬
‫وحتى عندها، سيظل هناك دائماً ما تخفينه.‬
‫ليتني أعود بالزمن ولا أركب تلك السيارة،‬
‫ولا أقول إنني هي وليتني لم أحضر ذلك الحفل اللعين!‬
‫اهدئي. أنا آسف. اهدئي.‬
‫إنها ليست كما تصورنا.‬
‫- "لينون". - ماذا تقصدين؟‬
‫إنها...‬
‫لقد آذت أشخاصاً. أنا... أنا أؤذي أشخاصاً.‬
‫هناك أشخاص يتأذون.‬
‫هذا أسوأ شيء في أن تكوني راشدة.‬
‫مهما فعلت، سيتأذى بعض الناس.‬
‫عليك أن تفعلي فقط ما ترينه صواباً.‬
‫وماذا إن كنت لا أعرف ما هو الصواب؟‬
‫سيكون عليك التوصّل إليه.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫وجدها شخص ما على الشاطئ.‬
‫مهما يكن قرارك...‬
‫فإن المشقة ستخفّ مع الوقت.‬
‫أعرف أنك لا ترى في هذا الزي الرسمي سوى البريق والمجد.‬
‫كشف الحساب المصرفي هذا على سبيل المثال.‬
‫أي ضابط عادي من رتبتي‬
‫قد لا يهتم كثيراً ببعض مبالغ مودعة‬
‫في حساب شخص يُشتبه في أنه تاجر مخدرات.‬
‫أما هذه المبالغ؟‬
‫إنها بعملة "بيتكوين".‬
‫أعرف أنك لست خبيراً في العملة الإلكترونية،‬
‫فصدّقني حين أقول لك إن تعقبها صعب.‬
‫البيانات المالية هي ما فجرت فضيحة "ووترغيت".‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫عن "ووترغيت"؟‬
‫أمك ستفرغ بعد قليل يا "كاي".‬
‫أنا سعيدة بموته.‬
‫لقد خانني مع لاعب كرة قدم يبلغ من العمر 15 عاماً.‬
‫كان "جوني" في الـ19 من عمره.‬
‫لا يوجد فارق.‬
‫لقد تركني.‬
‫لم يدفع نفقة الطفل أبداً،‬
‫ويتصرّف الناس وكأنه بطل‬
‫وأنا مجرد امرأة حقيرة.‬
‫أنا لا أعتبرك امرأة حقيرة يا "كيلي".‬
‫لكني أريدك أن تشرحي هذه الرسائل النصية بينك وبين "ديل"،‬
‫حيث عرض "قتله إن مارست معه الجنس الفموي".‬
‫كانت دعابة.‬
‫عن القتل مقابل ممارسة الجنس الفموي؟‬
‫هكذا هو حس الدعابة لديّ.‬
‫بربك يا "كيلي".‬
‫أنت تدركين أن هذا لا يقوي موقفك.‬
‫لدي 3 جرائم قتل عنيفة للغاية،‬
‫وحتى الآن، أنت القاسم الوحيد المشترك.‬
‫أنا أكره الرياضيات.‬
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم تخبريني بشيء.‬
‫مارست الجنس الفموي مع "ديل" بلا مقابل.‬
‫لم يفعل شيئاً من أجلي.‬
‫لم يفعل شيئاً إلا للفتيات المراهقات.‬
‫مرحباً. أعرف أنني متغيبة منذ فترة، لكنني...‬
‫"آسفة جداً"‬
‫تخيلي أن تعودي بعد العام الأول في الكلية‬
‫وأنت تستعدين لقضاء صيف ساخن ممتع،‬
‫فتجدين أن أعز أصدقائك وحبيبه مدرّب كرة القدم المثير قد قُتلا بوحشية‬
‫وأن صديقك قد قُطع رأسه ولم يتمكنوا من العثور على رأسه.‬
‫"هذا أمر رهيب، تحلّي بالقوة"‬
‫وبعد ذلك، وفي الليلة نفسها رجل آخر من بلدتك،‬
‫كان شخصاً مريباً لا يلفت الأنظار، تعرّض إلى القتل بآلة المشروبات المثلجة.‬
‫وبعد ذلك، الأخت التوأم لأعز صديقاتك،‬
‫والتي ظلت في عداد المفقودين لمدة عام كامل، ظهرت ميتة في مياه المحيط.‬
‫والآن تستعدين لحضور جنازتها وتعزية أهلها‬
‫وتدركين...‬
‫أن الحياة غالية، وأننا يجب أن نعتز بصداقاتنا.‬
‫لأننا لا نعرف ما سيحدث.‬
‫لكنني في الوقت الحالي، ممتنة جداً لأنني على قيد الحياة.‬
‫اترك إعجاباً أو تعليقاً.‬
‫طاقتك أفضل بكثير من محاولات التصوير السابقة.‬
‫سيفيدك أن تواصلي نشر المقاطع.‬
‫الكثير من الناس يحبونك. يريدون أن يقفوا إلى جانبك.‬
‫شكراً.‬
‫وقد أفاد ذلك المرشّح في توضيح لقطات الماضي.‬
‫آنسة "مارغو"، جاءك اتصال.‬
‫من يستخدم الخط الأرضي؟‬
‫- جئت مبكراً. - أعرف.‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫تلك الليلة كلها.‬
‫كل ما فعلته كان خاطئاً. والآن،‬
‫أتمنى لو أخبرتك.‬
‫أنا آسف يا "أليسون". أنا أحبك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لطالما كنت أعرف.‬
‫لكنني واصلت ارتكاب الأخطاء.‬
‫هلا تتوقف بحق السماء؟‬
‫كف عن لوم نفسك ولوم الآخرين،‬
‫وكف عن التصرف بهذه الطريقة البغيضة.‬
‫لم تكن بغيضاً يا "ديلان".‬
‫كلنا نتخذ قرارات. ويتأذى الآخرون.‬
‫تحمّل وتابع حياتك.‬
‫إن كنت تعرف "أليسون"،‬
‫ستعرف أن هذا ما كانت ستقوله لك لو أنها هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أدفئ القريدس.‬
‫هذه سلاطة بالمايونيز. ستسممين نصف سكان البلدة.‬
‫لا تهددني بالاستمتاع بوقتي.‬
‫طاب مساؤك يا رئيسة الشرطة.‬
‫- تأملوا من ترتدي سروالها. - أنا أيضاً سُررت برؤيتك يا "كورتني".‬
‫ألقى أحدهم بحجر عبر نافذة "كيلي"، وأنت لم تساعديها.‬
‫- لا أستطيع مساعدتها إن لم تبلّغ. - هلا تخبر "هارولد"‬
‫- بأن أحداً لا يحب القريدس البارد؟ - ليس اليوم يا "كورتني". أرجوك.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫يسرّني مجيئك.‬
‫مرحباً يا رئيسة الشرطة. إنها ليست حالة طوارئ بالضبط،‬
‫لكنني كنت أفرّغ نصوص استجوابك لـ"كيلي"،‬
‫وقررت مطابقتها بكشوف "ديل" المصرفية،‬
‫ولا أظن أن "كيلي كرافت" هي القاتلة.‬
‫لقد تتبعت عدداً من الكشوف بمدفوعات بعملة "بيتكوين" إلى "ديل"‬
‫من حساب على موقع "أونلي فانز".‬
‫وأنا واثق بأنه حساب الفتاة الميتة، التي ظهرت جثتها أمس.‬
‫هل ستحاولين الليلة؟‬
‫إنها ليلة التخرج، صحيح؟‬
‫ما رأيك في "كونور دافنبورت"؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس بـ"كونور". إنه شاب وسيم قليل الذكاء.‬
‫أرشح لك ذلك إلى حد ما.‬
‫توقفي. لا، إنه مقزز.‬
‫بصراحة، عليك أن تضاجعيه.‬
‫فعلياً لا يوجد سواه.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫ماذا؟ هل أشير إلى حسابك في صورة؟‬
‫لا يهم.‬
‫مرحباً يا "كونور". سأفتقد هذا الوجه الوسيم.‬
‫تعازيّ.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫تعرفين أنني إلى جانبك، مهما يحدث.‬
‫- أحبك يا "لينون". - شكراً يا "مارغو".‬
‫على الأقل لم تعد "أليسون" تتألم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تسمعينني؟ هل أفرطت في تعاطي الكوكايين؟‬
‫ماذا؟ لا. هل نسيت أنه يوجد قاتل مختل طليق؟‬
‫حسناً، لكننا في جنازة، وأنت لا تحترمين الموقف بالمرة.‬
‫وأنا لا أبالي بالمرة. لا أستطيع العثور على "ديلان".‬
‫إنه بالتأكيد في مكان ما في حالة من الاكتئاب والغضب.‬
‫- سأذهب للبحث عنه. - ماذا...‬
‫اكتسبت السماء الملاك الحقيقي، لكن الآن، "أليسون" معك أيضاً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"راي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أصبحت مضطرة إلى الخروج خلسة للتدخين، بعدما ثبّت "بروس" العظيم كاميراته.‬
‫يحاول دائماً محاصرة "كورتني".‬
‫أجل. اسمعي، هل رأيت "ديلان"؟‬
‫أتعرفين أنني لا أتقاضى أجر الوقت الإضافي عن هذا العمل؟‬
‫كما أن "هارولد" السخيف يتذمر من عملي.‬
‫لا. هذا فظيع.‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب للبحث عن "ديلان". - انتظري. هل يمكنك مساعدة والدتك؟‬
‫شكراً يا "راي راي".‬
‫أنت حبيبتي.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أعرف أن الأمر صعب، لكن صدّقني، الأمر لم ينته.‬
‫ستلتقي روحك بروحها مجدداً.‬
‫تعازيّ الحارة. أريدك أن تعرفي أنني و"مارغو" و"كارل"‬
‫سنكون إلى جانبك دائماً. أنت من العائلة.‬
‫شكراً يا "ماي".‬
‫هذا تصوير مباشر من هذه الجنازة. وهي محزنة جداً يا رفاق.‬
‫أردت فقط أن أقول،‬
‫إن هذا التصوير تكريم لكل من خسرناهم. لكم القوة في الحياة الآخرة.‬
‫وتتهمينني بعدم احترام الموقف؟‬
‫كان هذا تكريماً.‬
‫اهدئي. رأيت صديقك الحزين على الشاطئ.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى حمّام السيدات.‬
‫تجرعت غالوناً من الماء بالفلفل الحار والعسل قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫من الأفضل أن تنصرف.‬
‫- يبدو أنني كان يجب أن أوصد الباب. - لماذا؟‬
‫من الواضح أنك أردتني أن أراكما.‬
‫بل وصوّرت بنفسك اللقاء بأكمله.‬
‫إنني أتصرّف بطريقتي، أمارس الحب وأكسب المال.‬
‫هذا تصرّف مريض جداً. حتى بالنسبة إليك.‬
‫سأنظف الملاءات. إنه لم ينزف.‬
‫رغم أنني متأكدة من أنه كان بتولاً.‬
‫أصبحت شريرة مثل شخصية "فيلانيل". لا أستطيع حتى...‬
‫لقد تجاوزت بما فعلت سلوك الهوس بالاهتمام.‬
‫حسناً.‬
‫وقت العلاج النفسي مع "مارغو".‬
‫هيا، عالجيني.‬
‫أنت تفعلين هذا دائماً.‬
‫أنت تؤذين الناس وتتصرّفين وكأنها دعابة.‬
‫حسناً، هذا ليس مضحكاً بالمرة.‬
‫تحدّثت مع معالجتي النفسي بهذا الشأن،‬
‫وأنا أفهم كم يصعب عليك إظهار ضعفك.‬
‫وهي ترى أنه أمر طبيعي بسبب ما حدث مع أمك.‬
‫أمي قد ماتت وأنا أحب ممارسة الجنس. وهذه خلاصة الأمر.‬
‫هل تعرفين كم يبدو الكذب في كلامك؟‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أنت تخشين أن أذهب إلى جامعة "جنوب كاليفورنيا" وأنساك.‬
‫يا إلهي! "مارغو"، أعرف أنه قد يصعب عليك فهم هذا،‬
‫لكنك لست محور كل شيء.‬
‫كنت أستمتع بوقتي فحسب.‬
‫فمارست الجنس مع الشاب الذي تحبه أختك منذ طفولتها.‬
‫في فراشي. وصوّرت ذلك.‬
‫للمتعة؟‬
‫ألا ترين مدى الاضطراب النفسي في ذلك؟‬
‫كثيراً ما أقوم بأفعال مضطربة. هذا لا يعني أي شيء.‬
‫- أنا لا أصدّق تصرّفاتك. - أنا لا أبالي.‬
‫أبعديني عنك كما تشائين، لكنني أعرفك.‬
‫أعرف أنك تحبينني،‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫إن كنت تعرفينني على الإطلاق،‬
‫لعرفت أنك لا تهمينني بالمرة.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.‬
‫"هارولد" يعدّ أروع كعك "ريد فيلفيت".‬
‫هذا لا يتبع حمية "كيتو".‬
‫أردت أن أقول إنني... آسفة.‬
‫لي؟‬
‫لطالما وقفت إلى جانبي. و...‬
‫وأنا لا أعرف ما خطبي، لكنني...‬
‫ارتكبت الكثير من الأفعال السيئة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسف للمقاطعة. كنت أبحث عنك.‬
‫ها قد وجدتني.‬
‫هل أنت مستعدة لتوديعها؟‬
‫أجل.‬
‫"(جماعة أصدقاء السوء)، (أليسون): ما زلت هنا"‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يجري؟‬
‫تراجعوا. فليتراجع الجميع.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن أقوم بالتنظيف.‬
‫ترجمة مي بدر‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬