@ऐलीवैली
उपलब्ध
मज़ा आ रहा है?
अब
मज़ा आ रहा है।
इसे छूना चाहते हो?
नहीं छू सकते।
और चाहिए?
मुझे क्या दोगे?
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगी।
नहीं, सच में, बर्बाद कर दूँगी।
ऐलीवैली, सच में? तुम यही नाम इस्तेमाल करती थी?
लगता है कि तुम रात भर जागी। मस्ती के लिए या पैसे कमाने?
शायद तुम ठीक सोच रही हो।
शायद मेरी बहन हमारे पीछे है।
आई नो वॉट यू डिड लास्ट समर
डेल को मिलाकर तीन लोग मारे गए।
इसका यह मतलब नहीं कि कोई खतरे वाली बात है।
आज की समर सॉल्स्टेस नेचर रन तैयारी के मुताबिक होगी,
और शायद कानी कानी महोत्सव भी।
संदिग्ध लोगों का नहीं कह सकती।
इस सब को लेकर शहर समिति के साथ संपर्क में हूँ।
इन अपराधों का किसी पंथ से कोई लेना-देना नहीं है,
इसलिए वहाँ तो मत ही जाना, जेरी। हमारे सामने वैसे ही बहुत से मसले हैं।
हे भगवान।
- जानती हो कि केली क्राफ़्ट ही है। - क्या?
हाँ। सभी को पता है। उसके डेल से संबंध थे।
और पिछले साल उसी ने कोच की गाड़ी जलाई।
वह कुछ वाइलुआ बुलडॉग्स का था।
तो तुम अपना काम करो और मुझे अपना काम करने दो।
क्या कर रहे हो?
तुमने ठीक कहा। हाँ, तुम्हें काम पर जाना चाहिए।
सच में?
फिर मिलेंगे।
- हैलो, कोर्टनी। - सोमवार है।
हाँ।
शायद उसके साथ सोना नहीं चाहिए था।
वह तो मुझे भी पता है।
मैं बस कह रही हूँ, शायद उसने तुम्हें माफ़ नहीं किया।
या फिर वह हमें यह न भेजती।
मैं क्या करूँ?
मुझे नहीं पता।
मैं तो उसे जानती भी नहीं थी। उसका इंस्टाग्राम भी है?
हाँ, शायद मैं भी उसे नहीं जानती थी।
तुम हमेशा कहती थी कि उसे जलन होती थी क्योंकि
तुम्हारे पिता तुम्हें ज़्यादा चाहते थे, ज़्यादा समझदार हो, सुंदर हो, और...
उससे बेहतर हो।
हाँ, मैंने... मैंने भी उसके साथ काफ़ी गलत किया।
जैसे कि, उसे उस गुफ़ा में छोड़ आई।
बिल्कुल।
अपने अश्लील खाते में उसका नाम इस्तेमाल किया।
हाँ, वह भी थोड़ी गलत बात थी, पर...
अगर किसी को पता चल भी जाता तो उसका कुछ नहीं बिगड़ता।
मतलब, उसकी कोई ज़िंदगी नहीं थी। बस इतना कि वह उसे बेहद चाहती थी।
और तुम्हें लगता है कि मुझसे बदला लेने के लिए वह उन सभी को मारेगी?
शायद।
मतलब, वह एक पहेली जैसी थी।
किसी दुखी गाने के जैसी।
इसलिए समझ नहीं आता कि वह दरअसल क्या चाहती है।
यह बात सिर्फ़ तुम समझ सकती हो।
मुझे ही कुछ करना होगा।
संभलकर रहना।
सच में। मैंने...
तुम्हें खो दिया तो बर्दाश्त नहीं कर पाऊँगी।
- प्यारा है। - मस्त है।
इससे ढेर सारी कमाई होगी।
- और लोगी? - हाँ, बिल्कुल।
- लो। - शुक्रिया।
ग्रैजुएशन की रात मुबारक हो।
जानती हों, यह एक युग के अंत जैसा है।
मतलब, एक तरह से, एकसाथ हमारी आखिरी रात।
नन्ही मार्गो जज़्बाती हो रही है? अरे, वाह।
ए, मैं बस हमारी खुशी मनाना चाहती हूँ।
धत्। हैलो, गुस्सा दिलाने वाली।
मेरी भी अपनी ज़िंदगी है।
- फिर से वह पागल बहन है? - हाँ।
"तुम कहाँ हो? मेरे बिना ही चली गई क्या?"
हे भगवान, वह तुम जैसी बनना चाहती है। दुख की बात है।
हाँ। मतलब, वह हमेशा उदास सी रहती है।
पर, मुझे लगता है कि उसे सच में डिप्रेशन की बीमारी है।
वह तो हम सभी को है न?
- पर आज रात नहीं। - नहीं।
- आज रात बड़ा मज़ा आएगा। - चीयर्स।
बिल्कुल आएगा।
डिलन?
यह क्या है?
एलिसन?
हैना? हे भगवान।
- राइली! हे भगवान। - बाप रे! हैना!
तुमने मुझे डरा दिया। मुझे लगा कि कोई वेश्या हो।
मुझे माफ़ करना।
आप ठीक तो हैं?
अब ठीक हूँ। और तुम्हें देख खुश हूँ।
मैं बस-- हे भगवान।
- देखो मुझे कौन मिला। - हे भगवान, माँ।
ज़रा कपड़े पहन लेंगी?
नहीं, मैं नहीं पहन सकती। नेचर रन है।
और मुझे उम्मीद है कि तुम दोनों भी आओगे।
हम नहीं आएँगे।
भूल गई थी कि तुम्हारी माँ अकसर नंगा दौड़ती हैं।
- यह कहाँ मिली? - मुझे यह वहाँ
तुम्हारी एक नमक के डली पर मिली।
लगता है कि एलिसन ने रखी?
नेचर रन शुरू होने वाली है।
हमें जाना चाहिए।
अच्छे से दौड़ना।
दौड़नेवालो, रगड़ से बचने के लिए पानी पीजिए।
- हैलो! - हैलो, शेरिफ़।
कोच के लिए न्याय केली क्राफ़्ट की गिरफ़्तारी करो
उसे जेल में डालो!
केली की गिरफ़्तारी! जॉनी की मौत का बदला!
कोच के लिए न्याय!
हमें अपने अधिकार मालूम हैं! हमारे पास परमिट हैं।
उनके पास परमिट है।
हम हर साल इस चीज़ से जूझते हैं, माँ।
अश्लीलता नहीं है, 5 किलोमीटर की दौड़ है।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि केली क्राफ़्ट उसका फ़ायदा उठाकर भागेगी।
उसके लिए बचने वाली कोई बात नहीं।
मुझे काम शुरू करना है। बाय।
नाराज़ लोगों की भीड़ है जो उसकी गिरफ़्तारी चाहते हैं।
तो उन्हें घर जाने को कहो।
- कभी-कभी, इस शहर से नफ़रत होती है। - बिल्कुल।
स्थानीय समूहों में प्रचलित करने के लिए, मैंने शिकार की रूपरेखा तैयार की है।
- अच्छा। - पुरुष,
मध्य या निचले वर्ग का, उम्र 19 से 35 के बीच में,
काफ़ी हद तक आकर्षक।
तुम्हारे जैसा कोई लगता है।
- केली और डेल के बारे में क्या जानते हो? - किस बारे में?
उनके शारीरिक संबंध को लेकर।
मैं जिस्मानी अफ़वाहों से दूर रहता हूँ।
हाँ। अच्छा, तुम उनके आपसी रिश्ते के बारे में पता लगा सकते हो?
- हैलो, वेड। - लायला।
जानती हैं, आपको निराश करना पसंद नहीं।
हम सभी को पता है।
जैसा कि आप देख रही हैं, सिर को हटाने के लिए मुख्य रक्त धमनियों
और गर्दन पर प्रहार किया गया।
और किसी ने दूसरे डीएनए के निशान मिटा दिए।
- इसे खोलते हैं। - क्या?
अगर कातिल ने कोई संदेश छोड़ा।
आपके दरवाज़े पर जो सिर था, शायद वही संदेश था।
मैं आपसे कह रहा हूँ कि इसे खोलिए।
आप मेरे निरीक्षक नहींं, हाँ, अगर पहले डॉक्टरी की पढ़ाई की हो, तो बात अलग है।
मैं पुलिस अकादमी में था।
मुझे लगता है कि डग ठीक कह रहा है।
हमारे शेड पर मुझसे मिलना। फ़्रेड फ़िलिप्स
आगाह कर रहा हूँ। दोबारा सूज़न से संपर्क मत करना। मेरे परिवार से दूर रहो!
निर्जलित हो गए तो फ़र्क नहीं पड़ता,
तुम बिना कपड़ों के यहाँ नहीं घूम सकते। यहाँ परिवार वाले आते हैं।
तुम्हें मैसेज भेज रही थी। तुम कहाँ चले गए थे?
अब तुमसे इजाज़त लेनी होगी?
तुम कितनी बार "माल पहुँचाने" के लिए गई हो?
मैं ऐसे आरोप नहीं लगाती।
जबकि तुम्हारी यौन टेप हर तरफ़ नज़र आ रही है।
मज़ाक था। ठीक है? तुम भी कभी मज़ाक किया करते थे।
मुझे इसमें मज़ाक नज़र नहीं आता।
अच्छा, पता है कि सच में कोई हमें मारना चाहता है,
पर अगर यह अंत है, तो बेकार में मुँह लटकाए
- फिरने के बजाय हमें मस्ती करनी चाहिए। - मैं बेकार नहीं बैठा।
एलिसन की कमीज़ सूँघना कोई काम नहीं है।
जानते हो, कमीज़ का यह मतलब है कि अब तुम्हारी बारी है।
मुझे लगता है कि वह मुझसे कुछ कहना चाहती है।
सच में?
तो फिर तुम्हारे मैसेज ब्लॉक क्यों करती?
हमें इस बात का नहीं पता। शायद उसका फ़ोन बंद था।
यार, तुम तो समझदार हुआ करते थे। अपने दिमाग का इस्तेमाल करो।
वह कमीज़ कोई प्रेम पत्र नहीं था, वह एक धमकी थी।
अगर उसे मुझे मारना होता, तो अब तक मार चुकी होती।
मुझे पता है, वह मुझसे कुछ कहना चाहती है।
हे भगवान, डिलन! उसने जॉनी को मार डाला।
डेल को, और उस कोच को भी।
तुम क्या सच में ख्वाब देख रहे हो
कि तुम दोनों इस मसले को बिना मुश्किल के हल कर लोगे?
तुम नहीं समझोगी।
तुम खुले दिमाग से नहीं सोच रहे।
मेरे पास प्रोज़ैक है। तुम्हें चाहिए? ज़रूर--
वह डिप्रेशन के लिए है। मुझे ज़रूरत नहीं।
मेरा यकीन करो, ठीक है? तुम उसे मेरी तरह नहीं जानती थी।
सच में?
इस हद तक जानती थी कि उसकी बहन के साथ सोती नहीं।
धत् तेरी।
मैं यहीं हूँ
क्या... नहीं।
मुझे लगा था कि आज का दिन काट लोगी।
इसका चेहरा अभी भी पहले जैसा ही है।
वेड को लगता है कि इसे मरे काफ़ी समय हो गया।
शायद गुफ़ा के नीचे किसी लावा की नाली में फँस गई होगी।
पंथ वाली एक आत्महत्या में भी यही हुआ था।
यह मेरी गलती है।
इसे डिप्रेशन था।
किसी की गलती नहीं है।
हम औपचारिक रूप से शवपरीक्षा कर सकते हैं,
पर कूदने पर जैसी चोटें लग सकती हैं, उसी तरह की चोटें हैं, इसलिए...
यह पहले ही बहुत झेल चुकी है।
मुझे माफ़ करना।
मुझे बस यह वापस चाहिए।
कम से कम, अब हमें झूठ नहीं बोलना होगा।
तुम मज़ाक कर रही हो क्या?
पुलिस ने कहा कि उसे मरे काफ़ी समय हो गया।
- बुरा मत मानना। - बात ही कुछ ऐसी कही।
इसने अपनी मुरदा बहन की लाश बगल में पाई।
मैंने माफ़ी माँगी।
मतलब,
मुझे पता था कि वह मर चुकी है, पर उसे उस तरह देख...
यह हम सब को अपने किए की याद दिलाता है।
कम से कम, पुलिस ने इसे आत्महत्या करार दिया,
तो जो भी पीछे पड़ा है, अब दोष नहीं दे सकता।
जो भी पीछे पड़ा है, पुलिस को बताने की धमकी नहीं दे रहा था।
हमें मारने की धमकी दे रहा था,
यानी वह अभी भी हमें मारने की कोशिश कर रहा है।
उस रात और किसने हमें देखा?
डेल मर चुका है, तो...
बचे हम लोग।
- या कोई जिसके बारे में हम नहीं जानते। - तो?
वह भगवान बनकर हमें सज़ा देना चाहता है?
या फिर... उसे बदला चाहिए?
या जिस कारण से मनोरोगी मारते हैं, उनमें से एक कारण हो।
तुमने कभी कोई पॉडकास्ट नहीं सुना?
बदला लेना समझ में आता है।
बस कह रहा हूँ कि समझ में आता है।
हाँ। परिकल्पना में शायद, पर, एलिसन का कोई दोस्त नहीं था।
मैं थी।
सब ने देखा कि तुमने उसका कितना साथ दिया।
तुम क्या अभी सच में मेरा अपमान कर रहे हो?
तुम्हें उसकी कोई परवाह नहीं थी।
तुम्हें नहीं पता कि मैं क्या सोचती थी।
पता है, क्योंकि मैं उसे चाहता था।
और तुम यह जानती थी।
इसलिए उस रात मेरे साथ सोई थी।
ताकि उसके साथ गलत कर सको।
मैं झाँसे में आ गया।
और अब, वह मर चुकी है।
और मैं कभी तुम्हें माफ़ नहीं करूँगा।
इतने सारे जज़्बात।
जब किसी की इज़्ज़त लूटो तो, यही होता है।
माफ़ करना।
अब हम इस बारे में सोचें कि वह कौन है जो हमें मारने की कोशिश कर रहा है?
- हैलो, ब्रूस। - क्लेरा।
मैं क्या कर सकती हूँ?
आज मेरी बेटी की लाश मिली।
काफ़ी परेशान हुए होगे।
बकवास छोड़ो।
वह कब तक तुम्हारे पास थी?
तकरीबन एक साल तक।
उम्मीद करती रही कि हालात सुधर जाएँगे।
- मुझे बताना चाहिए था। - क्यों?
ताकि तुम मुझे गालियाँ दे सको?
- वह मेरी बेटी है। - मैंने संक्रांति तक इंतज़ार किया।
वह नहीं है। इसलिए मैंने वही किया जो मुझे करना था।
तुम्हारे लिए हार रखा था।
मुझे उसके बारे में जानने का हक था। उसके साथ क्या हुआ।
मैं तुम्हारी वफ़ादार नहीं, ब्रूस।
इस जीवन के बोझ से मुक्त, तुम्हारी बेटी को
अगले जीवन में कदम रखने के लिए तैयार किया।
तुम्हें खुश होना चाहिए।
उसे मुक्ति का मौका मिल रहा है जो हमें नहीं मिलेगा।
उसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।
सब कुछ आपस में जुड़ा है।
उसकी बहन को जब उसकी लाश मिली, पता है क्या हाल था?
कम से कम उसकी जुड़वाँ साथी अब आज़ाद है।
उसे ऐसा नहीं लगा।
उम्मीद है कि किसी दिन समझेगी।
मैंने तुम्हें काफ़ी समय तक बचाया, क्लेरा।
मेरी बेटी के साथ कभी गलत मत करना।
मैंने तुम्हें भी बचाया, ब्रूस।
हे भगवान।
हैलो, डग। हमारे लिए ठंडे वाले लाए हो?
मैंने सुना कि आप कुछ मकड़ियाँ बाहर भेज रही हैं। मदद के लिए चला आया।
तुम्हारे कूलर से कोई फ़ायदा नहीं होगा?
मेरे लिए क्या लाए हो?
वाई हूना शहर मुर्दाघर
आपने पहले जो पूछा था, उसके बाद मैंने डेल और
केली क्राफ़्ट के रिश्ते की जाँच-पड़ताल की।
दरअसल, उनमें जिस्मानी
रिश्ता था।
धत् तेरी।
अगर मेरी माँ सच कह रही है, तो उनके साथ नहीं रह सकती।
- मैं भी अपनी माँ के साथ रहता हूँ। - अच्छी बात है।
ऐसा है कि डेल के और कईयों के साथ
जिस्मानी और गलत किस्म के...
संबंध थे।
अच्छा है। उन सभी से बात करो। केली के फ़ोन रिकार्ड और बैंक विवरण निकालकर,
डेल के रिकार्ड से मिलाते हैं। चलो।
पता है कि क्या करना है, मैडम, और मुझे वह पसंद है।
तुम्हारी यह बात अच्छी लगती है, डग।
हैलो।
कल मेरा क्रियाकर्म है।
हे भगवान।
मुझे अफ़सोस है।
मुझसे नहीं हो पाएगा।
- बिल्कुल। - नहीं, मैं... मैं सच कह रही हूँ।
तुम... तुम नहीं जाना चाहती? तुम...
उसे रद्द कर दूँ? बताओ... तुम्हें क्या चाहिए।
मुझे नहीं पता। मेरा खुद का क्रियाकर्म है।
मैं हमेशा के लिए मर जाऊँगी।
तुम्हारे साथ ज़बरदस्ती नहीं करनी थी।
नहीं। मैं... मैंने यह किया। मैंने झूठ कहा। मैं बस...
मैं एकदम थक चुकी हूँ।
अगर मैं उसकी जगह लेकर न जीना चाहूँ तो?
तो...
अगर तुम जेल जाना न चाहो तो, तुम एलिसन नहीं बन सकती।
तुम्हें किसी ऐसी जगह शुरुआत करनी होगी जहाँ कोई तुम्हें न जानता हो।
तब भी, तुम हमेशा कुछ छुपाओगी।
काश कि मैं वापस जाकर गाड़ी में न बैठती,
और न कहती कि मैं वह हूँ, न ही कभी उस पार्टी में जाती!
सुनो। मुझे अफ़सोस है।
हमने जैसा सोचा, वह वैसी नहीं थी।
- लेनन। - क्या मतलब?
उसने...
लोगों को दुख पहुँचाया। मैं... दुख पहुँचा रही हूँ।
लोगों को दुख पहुँच रहा है।
बड़े होने में यही मुश्किल है।
आप जो भी कर लें, लोगों को हमेशा दुख पहुँचता है।
तुम वही करो जो तुम्हें ठीक लगे।
और अगर मुझे पता न हो कि क्या ठीक है?
तुम्हें समझना होगा।
आपको यह कहाँ मिला?
किसी को समंदर किनारे मिला।
तुम जो भी फ़ैसला करो...
बात और आसान हो जाएगी।
मुझे पता है कि वर्दी को देख तुम्हें यह चमक-दमक लगती होगी।
यह बैंक विवरण ले लो।
मेरे दर्जे का तुम्हारा आम अफ़सर
किसी संदिग्ध नशा व्यापारी के खाते में
जमा होने वाली राशि के बारे में नहीं सोचेगा।
पर यहाँ यह जो है?
ये बिटकॉइन में है।
तुम साइबर मुद्रा में माहिर नहीं हो,
इसलिए इतना यकीन मानो कि इसका पता लगाना मुश्किल है।
पैसों के चलते वॉटरगेट वाले मामले का पर्दाफ़ाश हुआ था।
तुम्हें पता था?
वॉटरगेट के बारे में?
तुम्हारी माँ बस आती ही होगी, काई।
शुक्र है कि मर गया।
उसने 15 साल के फ़ुटबॉल खिलाड़ी को लेकर मुझे धोखा दिया।
जॉनी 19 साल का था।
वही बकवास।
उसने छोड़ दिया।
कभी बच्चे का खर्चा नहीं दिया,
और लोग ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे वह कोई सूरमा हो
और मैं कोई बुरी इंसान हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम बुरी इंसान हो, केली।
पर हमें अपने और डेल के बीच इन मैसेज के बारे में बताओ
जहाँ वह कह रहा है, "मुख मैथुन करोगी तो उसे खत्म कर दूँगा।"
वह एक मज़ाक था।
कि मुख मैथुन के बदले में किसी को मार डालेगा?
मेरा मज़ाक का तरीका है।
बस भी करो, केली।
तुम्हें पता है कि यह ठीक नहीं है।
मेरे सामने तीन बहुत ही हिंसक हत्याएँ हैं,
और अभी तक, तुम्हारा नाम तीनों से जुड़ा हुआ है।
मुझे गणित पसंद नहीं।
अगर नहीं बताओगी तो मैं कुछ नहीं कर पाऊँगी।
मैं मुफ़्त में डेल के साथ मुख मैथुन करती थी।
उसने मेरे लिए कुछ नहीं किया।
वह बस किशोर लड़कियों के लिए कुछ-कुछ किया करता था।
हैलो। पता है, हाल ही में, मैं गायब थी, पर...
माफ़ करना
अगर तुम कॉलेज का पहला साल पूरा करके लौटी हो और गर्मियों का
मज़ा लेने को तैयार हो, तुम्हारे करीबी दोस्त
और उसके फ़ुटबॉल कोच प्रेमी को बेरहमी से मारा गया हो और दोस्त का सिर
अलग कर दिया गया हो और सिर न मिला हो तो एक उंगली नीचे करो।
पागलपन है... हिम्मत रखो
पर फिर, उन्हें वह उसी रात मिलता है जिस रात तुम्हारे शहर का
एक बेईमान इंसान, स्लशी मशीन में मर जाता है।
और फिर, तुम्हारी पक्की सहेली की जुड़वाँ बहन
जो एक साल से लापता थी, वह समंदर में मृत पाई जाती है।
और अब, तुम उसके क्रियाकर्म में जाने और श्रद्धांजलि देने के लिए तैयार होती हो,
और एहसास होता है...
ज़िंदगी कीमती है, और दोस्ती की कदर करनी चाहिए।
क्योंकि कुछ नहीं पता कि आगे क्या होगा।
पर इस समय, तुम बहुत शुक्रगुज़ार हो कि तुम ज़िंदा हो।
कहानी के लिए लाइक या कमेंट करो।
पिछले कुछ टेक से काफ़ी अच्छा जोश है।
तुम डालती रहोगी तो अच्छा रहेगा।
कई लोग तुम्हें पसंद करते हैं। साथ देना चाहते हैं।
शुक्रिया।
और फ़िल्टर फ़्लैशबैक में मददगार साबित हुआ।
मिस मार्गो, आपके लिए है।
लैंडलाइन पर कौन फ़ोन करता है?
- तुम जल्दी आ गए। - पता है।
मैं बस माफ़ी माँगना चाहता था।
मैंने सब गड़बड़ कर दी।
उस रात।
मैंने जो भी किया, गलत था। और अब,
काश कि तुम्हें बता देता।
माफ़ करना, एलिसन। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें कैसे पता?
मुझे हमेशा से पता था।
और मैंने बस सब गड़बड़ कर दी।
अब बस करोगे?
खुद को और बाकियों को दोष देना बंद करो,
और कमीनों की तरह पेश आना भी।
तुम कभी कमीने नहीं थे, डिलन।
हम सब फ़ैसले लेते हैं। लोगों को चोट पहुँचती है।
तो उसे भूल जाओ और ज़िंदगी में आगे बढ़ो।
अगर तुम सच में
एलिसन को जानते, तो यह भी जानते कि अगर वह यहाँ होती तो क्या कहती।
- क्या कर रही हो? - झींगा मछली गर्म कर रही हूँ।
यह सलाद है। मेयोनेज़ वाला। आधे शहर को ज़हर दे दोगी।
ऐसे ख़ुशनुमा सपने मत दिखाओ।
हैलो, चीफ़।
- देखो किसने पैंट पहनी है। - तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
किसी ने केली के घर में पत्थर फेंका, आपने कुछ नहीं किया।
- वह रपट न लिखवाए तो कुछ नहीं कर सकती। - हैरल्ड से कहोगे
- कि ठंडी झींगा मछली किसी को पसंद नहीं? - आज नहीं, कोर्टनी। प्लीज़।
ए। तुम कैसे हो?
मुझे खुशी है कि तुम आई।
हैलो, चीफ़। वैसे कोई आपात स्थिति नहीं है,
पर केली के साथ आपकी मुलाकात की नकल टाइप कर रहा था,
और मैंने उसे डेल के बैंक विवरण से मिलाने का सोचा,
और मुझे नहीं लगता कि केली क्राफ़्ट कातिल है।
हाल ही में ओन्लीफ़ैन्स खाते से डेल को भेजे
कुछ बिटकॉइन विवरण का पता लगाया।
और मुझे पक्का यकीन है कि यह खाता उस मुरदा लड़की का है जो हमें कल मिली।
आज रात कोशिश करोगी?
ग्रैजुएशन की रात है न?
कॉनर डैवेनपोर्ट कैसा रहेगा?
नहीं।
कॉनर अच्छा है। नासमझों वाला जोश नज़र आता है।
तुम्हारे लिए यह अच्छा लगता है।
बस भी करो। नहीं, वह ठीक नहीं है।
और कोई चारा नहीं है।
और कोई है भी नहीं।
हाँ, शायद।
झकास। तुम्हें टैग करूँ?
तुम्हारी मर्ज़ी।
कॉनर, हैलो। मुझे यह प्यारा सा चेहरा बड़ा याद आएगा।
मुझे अफ़सोस है।
आने का शुक्रिया।
चाहे जो भी हो जाए, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
- तुमसे प्यार है, लेनन। - शुक्रिया, मार्गो।
कम से कम, अब एलिसन तकलीफ़ में नहीं है।
ए।
हैलो? किसी ने ज़्यादा नशा कर लिया क्या?
क्या? नहीं। तुम्हें पता है कि एक सनकी कातिल खुलेआम घूम रहा है?
अच्छा, पर हम क्रियाकर्म पर हैं, और तुम बिल्कुल इज़्ज़त नहीं दिखा रही।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे डिलन नहीं मिल रहा।
ज़रूर दुखी और गुस्से में कहीं बैठा होगा।
- मैं उसे ढूँढ़ने जाती हूँ। - क्या--
असली फ़रिश्ता जन्नत चला गया, पर अब, एलिसन तुम्हारे साथ भी है।
मैं... मैं अभी आया।
हैलो, राइ।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
छुप-छुपकर सिगरेट पीनी पड़ती है, अब जब ब्रूस ने चारों ओर कैमरे लगा दिए हैं।
हमेशा कोर्टनी को तंग करने की कोशिश में।
हाँ। सुनिए, आपने डिलन को देखा है?
पता है, इस सब के लिए ऊपरी पैसे भी नहीं मिलेंगे?
साला हैरल्ड मुझे बस परेशान किए जा रहा है।
नहीं। यह ठीक नहीं है।
- अच्छा, मुझे डिलन को ढूँढ़ना है। - रुको। अपनी माँ की मदद करोगी?
शुक्रिया, राइराइ।
बढ़िया बच्ची हो।
कैसे हो, जान?
पता है कि मुश्किल है, पर यकीन मानो, यह बात यहीं खत्म नहीं हुई।
तुम्हारी आत्माएँ दोबारा मिलेंगी।
मुझे माफ़ करना। मैं बस बताना चाहती हूँ कि मार्गो और कार्ल और मैं
हमेशा तुम्हारे साथ हैं। तुम परिवार का हिस्सा हो।
शुक्रिया, मे।
सीधे क्रियाकर्म से पेश कर रही हूँ। और, दोस्तो, बहुत ही दुख की बात है।
तो, मैं बस इतना ही कहना चाहती थी कि
यह हर उस इंसान के लिए है जिसे हमने खोया। आपकी आत्मा को शांति मिले।
मैं बिल्कुल इज़्ज़त नहीं दिखा रही?
यह एक श्रद्धांजलि थी।
घबराओ मत। मैंने उस उदास लड़के को समंदर किनारे देखा।
- तुम कहाँ चली? - शौचालय।
यहाँ आने से पहले, मैंने ढेर सारा लाल मिर्च और शहद वाला पानी पीया।
शायद तुम्हें जाना चाहिए।
- शायद मुझे दरवाज़ा बंद करना चाहिए था। - क्यों?
तुम चाहती थी कि मैं देखूँ।
मतलब, तुमने सब कुछ रिकार्ड किया।
नया कुछ नहीं है, संभोग करके पैसे कमा रही हूँ।
यह बहुत ही अजीब बात है। तुम्हारे लिए भी।
चद्दरें साफ़ कर दूँगी, ठीक है? वैसे भी, उसका खून नहीं निकला।
हालांकि उसके लिए पहली बार था।
तुम एकदम विलनेल जैसी हो। मुझसे तो--
इसे तो ध्यान खींचना भी नहीं कहते।
अच्छा।
मार्गो के साथ उपचार का समय है।
चलो, मुझे पढ़ो।
तुम यह हर बार करती हो।
लोगों को दुख पहुँचाती हो, फिर मज़ाक में टाल देती हो।
यह बिल्कुल भी मज़ाक नहीं है।
मैंने अपने थेरेपिस्ट से बात की,
और मैं समझती हूँ कि कमज़ोर होना कितना मुश्किल होता है।
तुम्हारी माँ के साथ जो हुआ, उसके चलते उन्हें समझ में आता है।
मेरी माँ मर चुकी हैं, और मुझे संभोग करना अच्छा लगता है। यही बात है।
पता है तुम्हारी बातें कितनी बेकार हैं?
मैं समझती हूँ, ठीक है?
तुम्हें डर है कि मैं यूएससी जाकर तुम्हें भूल जाऊँगी।
हे भगवान! मार्गो, समझती हूँ कि तुम्हारे लिए समझना मुश्किल है,
पर हर बात तुम्हें लेकर नहीं हो सकती।
मैं बस मस्ती कर रही थी।
तो तुम्हारी बहन ने जिसे हमेशा चाहा, तुम उसके साथ सो गई।
मेरे बिस्तर में। और उसे रिकार्ड भी किया।
मस्ती के लिए?
तुम्हें समझ नहीं आता कि यह कितने पागलपन की बात है?
मैं हमेशा गड़बड़ करती हूँ। इस सब का कोई मतलब नहीं है।
- मुझे यकीन नहीं होता। - मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम मुझसे चाहे जितना दूर हो जाओ, पर मैं तुम्हें जानती हूँ।
मुझे पता है कि तुम मुझे चाहती हो,
और मैं भी तुम्हें चाहती हूँ।
अगर तुम मुझे जानती,
तो समझती कि मुझे तुम्हारी ज़रा भी परवाह नहीं।
- क्या कर रही हो? - कुछ नहीं।
हैरल्ड सबसे अच्छा रेड वेल्वेट बनाता है।
कीटो तो बिल्कुल नहीं।
मैं बस... माफ़ी माँगना चाहती थी।
मुझसे?
तुमने हमेशा मेरा साथ दिया। और...
और पता नहीं मुझे क्या हो गया था पर मैंने...
मैंने बहुत गड़बड़ की।
मुझे... मुझे माफ़ कर दो।
दखल देने की माफ़ी चाहूँगा। मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
आपने मुझे ढूँढ़ लिया।
अलविदा कहने को तैयार हो?
हाँ।
ओ.जी. क्रू एलिसन - मैं कहीं नहीं गई
क्या हो रहा है? क्या बात है?
पीछे हट जाइए। सभी पीछे हो जाइए।
धत् तेरी।
बाप रे!
मैं इसे साफ़ नहीं करूँगी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण