@ஆலி-வால்லி
இப்போது
நல்லா இருக்கா?
பார்க்கலாம்
உனக்கு பிடிக்குமே.
அதைத் தொட ஆசையா?
நீ தொட முடியாது. நீ தொட முடியாது.
இன்னும் வேணுமா?
நீ எனக்கு என்ன தருவாய்?
நான் உன்னை பாழாக்குவேன்.
இல்லை, நிஜமா, பாழ் பண்ணுவேன்.
ஆலி-வால்லியா? உண்மையில நீ பயன்படுத்திய பெயரா?
யாருக்கோ தூங்கலை போலிருக்கே. ஜாலியா இல்ல லாபமா?
நீ சொன்னது சரியாச்சு.
என் அக்கா நம்மைத் துரத்தறா.
ஐ நோ வாட் யு டிட் லாஸ்ட் சம்மர்
டேல் மூணாவது ஆள்.
அதுக்கு பாதுகாப்பு பிரச்சினைன்னு அர்த்தமில்லை.
ஸ்மர் சோல்சிடைஸ் நேசர் ரன் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.
கனி கனி ஃபெஸ்டும் நடக்கும்.
சந்தேக நபர்கள பத்தி பேச மாட்டேன்.
இவைகளைப் பத்தி டவுன் கவுன்சிலிடம் நல்ல தொடர்பிலிருக்கேன்.
இந்த குற்றங்கள், மதக் குழு தொடர்பானவை அல்ல,
அதையே பேசிட்டுருக்காதே, ஜெர்ரி. நமக்கு எவ்வளவோ தீவிர பிரச்சினைகள் உண்டு.
அய்யகோ.
- அது கெல்லி க்ராஃப்ட்தானே. - என்னது?
ஆம். எல்லோருக்கும் தெரியும். டேல் கூட நெருக்கமா இருந்தவ.
கோச்சின் காரை போன ஆண்டு கொளுத்திட்டா.
அவங்க வய்யாலுவா புல்டாக்ஸ் பசங்க.
ஆக, நீ உன் வேலையைச் செய், நான் என் வேலையை பார்க்கிறேனே?
என்ன செய்யறே?
நீ சரிதான். ஆமாம் நீ வேலைக்குப் போறதுதான் நல்லது.
நிஜமாவா?
பார்ப்போம்.
- ஹேய், கோர்ட்னி. - இது திங்கட்கிழமை.
ஆம்.
நீ அவனோட படுத்திருக்க கூடாது.
அப்பட்டமா சொல்லப் போனா.
என்ன சொல்ல வர்றேன்னா, அவ உன்னை மன்னிச்சதா தோணல.
இல்லன்னா, அத அனுப்பியிருக்க மாட்டா.
நான் இப்ப என்ன செய்யலாம்?
எனக்குத் தெரியல.
எனக்குமே அவளைத் தெரியாது. அவளுக்கு இன்ஸ்டா இருந்ததா?
அதே, நானும் அவள புரிஞ்சுக்கல போல.
ஆனா, உங்கப்பா உன்னிடம் அதிக செல்லம்,
நீ அதிக புத்திசாலி, கவர்ச்சியானவ என்றெல்லாம் பொறாமைப் படுவான்னு
எப்பவும் சொல்வியே, அதை கவனி.
ஆமாம். நான்... நானும் அவளிடம் மட்டமா நடந்த தருணங்கள் உண்டு.
உதாரணமா அவள அந்தக் குகையில விட்டு வந்தது.
உண்மைதான்.
அவ பேர்ல போர்ன் அக்கவுன்ட் வெச்சிருப்பது.
ஆம், அது இழிவுதான், ஆனா...
அது யாருக்கும் தெரிஞ்சா அவளுக்கு ஏதும் நஷ்டமில்லையே.
அதாவது, அவனைக் காதலித்ததைத் தவிர அவளுக்கு வாழ்க்கையே இல்ல.
என்னை பழி வாங்கறதுக்காக அந்த எல்லோரையும் கொன்னுடுவாளா என்ன?
இருக்கலாமே.
அதாவது, அவ பெரிய புதிர்.
சோகமான ஃபேன்டம் ஆஃப் த ஆபரா போல.
அதனாலதான் அவளுக்கு என்ன தேவைன்னு புரிஞ்சுக்கறது கடினம்.
புரிஞ்சுக்க உன்னாலதான் முடியும்.
இதை சமாளித்தாகணும்.
ஜாக்கிரதையா இரு.
நிஜமா. என்னால...
உன் இழப்பைத் தாங்க முடியாது.
- அது அருமை. - இது கவர்ச்சி.
இதில நிறைய காசு பார்க்கலாம்.
- இன்னும் வேணுமா? - ஆமாம், தயவு செய்து.
- ஆகட்டும். - நன்றி.
நம் இனிய பட்டமளிப்பு இரவு.
புரியுதா, இது ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.
அதாவது, நாம் ஒண்ணா இருக்கும் கடைசி இரவு.
மார்கோ பாப்பா ரொம்ப உணர்ச்சி வசப்படறாளா? அருமை.
ஹேய், எதுவானாலும் நம்மை கொண்டாடணும்னு என் ஆசை.
அடச்சே. ஹலோ, தொந்தரவு.
நான் என் வாழ்க்கையை அல்லவா வாழணும்.
- மறுபடி இரட்டை ஆவியா? - அதே.
"எங்கே இருக்கே? என்னை விட்டுப் போனாயா?"
அய்யோ, கடவுளே, அவ நீயா இருக்கணும்னு விரும்பறா. இது ஒரு வகை சோகம்.
ஆம். அதான், அவளுக்கு எப்பவுமே சோகம்தான்.
உண்மையில அவளுக்கு மனச்சோர்வு இருக்கோன்னு தோணுது எனக்கு.
நாயே, நமக்கும்தானே?
- ஆனா, இன்னக்கி ராத்திரில இல்ல. - இல்ல.
- இன்றிரவு ஜாலிதான். - சியர்ஸ்.
அட, அதேதான்.
டிலன்?
அய்யோ, என்ன இது?
அலிசன்?
ஹான்னா? அய்யோ!
- ரைலீ! அய்யகோ. - அம்மாடி! ஹான்னா!
பயமுறுத்திட்டே. நீ விபச்சார கடத்தல்காரியோனு நினைச்சேன்.
என்னை மன்னி.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
இப்ப ஒண்ணுமில்ல. உன்னைப் பார்க்க மகிழ்ச்சி.
நான் அப்படியே-- அய்யோடா.
- யாரைக் கண்டேன் பார். - கடவுளே, அம்மா.
ஏதாவது எடுத்து போர்த்திக்கயேன்?
இல்ல. என்னால முடியாது. இது நேச்சர் ரன்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் கூட சேருங்களேன்.
நாங்க மாட்டோம்.
உன் அம்மா அடிக்கடி நிர்வாணமாவதை மறந்தேன்.
- இது எங்க கிடைத்தது? - அங்கே
உப்புச் சுவைப்பு ஒன்றில்.
அலிசன் விட்டுச் சென்றதா?
நேச்சர் ரன் துவங்குது.
நாம் போகணும்.
ஓட்டம் நன்றாகுக.
ஓடுவோரே, எரிச்சலை தவிர்க்க ஈரமாக்கிக்குங்க.
- ஹேய்! - ஹை, ஹை. ஷெரிஃப்.
கோச்சுக்கு நீதி கெல்லி க்ராஃப்டை கைது செய்
அவளை சிறையில் தள்ளு!
கெல்லி கிராஃப்டை கைது செய்! ஜானிக்குப் பழி!
கோச்சுக்கு நீதி! கோச்சுக்கு நீதி!
எங்க உரிமைகள் தெரியும், நாயே! அனுமதி இருக்கு.
அனுமதி வெச்சிருக்காங்க.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் செய்வோம், அம்மா.
அநாகரிக நிர்வாணமல்ல, 5 கி.மீ. ஓட்டம்.
இல்ல, கெல்லி கிராஃப்ட் இதை தப்பிக்க உபயோகிப்பாள்னு தோணல.
அவ எதிலும் தப்பிக்க அவசியமில்ல.
எனக்கு இப்ப வேலை இருக்கு. பை.
அவளைக் கைது செய்யச் சொல்லி ஒரு கோபமான கூட்டம் வெளியே.
அவங்கள வீட்டுக்குப் போகச் சொல்.
- சமயத்துல இந்த நகரம் பிடிக்கல. - அது சரி.
உள்ளூர் மக்களிடம் பகிர, பலியானவரின் தகவல்களை தொகுத்திருக்கேன்.
- சரி. - ஆண்,
நடுத்தர அல்லது ஏழை வர்க்கம், வயது 19லிருந்து 35,
நல்லா வசீகரமானவர்.
உன்னை மாதிரி இருக்கு.
- கெல்லி, டேல் பத்தி என்ன தெரியும்? - எந்த விஷயத்தில்?
அவங்க சல்லாபங்கள் பத்தி.
பாலியல் கிசுகிசுக்களை நான் கேட்பதில்லை.
சரி. இருக்கட்டும், அவங்க உறவு என்னன்னு தெரிஞ்சுக்க முடிந்ததா?
- ஹேய், வேட். - லைலா.
ஏமாற்றம் தருவதை வெறுப்பது தெரியுமே.
எல்லோரும்தான்.
தெரியுதா, கழுத்தின் முக்கிய ரத்த நாளம், அமைப்புகளை,
தலைய வெட்ட துண்டிச்சிருக்கு.
டிஎன்ஏ தடயம் மறைக்க துடைச்சிருக்காங்க.
- அதை உடைப்போம். - புரியல?
கொலையாளி செய்தி ஏதும் இருக்கா.
உங்க முன்னாலிருக்கும் தலைதான் செய்தி என்பேன்.
நான் உங்கள உடைக்கச் சொல்றேன்.
எனக்குத் தெரியாம, மருத்துவ படிப்பை படித்துவிட்டாயா என்ன, நீ என் அதிகாரியல்ல.
நான் போலீஸ் அகாடமியில படித்தவன்.
டக் சொல்றது சரின்னு நினைக்கிறேன்.
நம் கொட்டகையில் என்னை சந்தி ஃப்ரெட் ஃபிலிப்ஸ்
எச்சரிக்கிறேன். சூசனை மறுபடி பார்க்காதே. என் குடும்பத்தை விட்டு விலகியிரு!
நீங்க வறண்டிருந்தா என் கவலையல்ல,
உங்க உறுப்புகளைக் காட்டி இங்க திரியக் கூடாது. குடும்பம் வாழுமிடம்.
இப்பதான் உனக்கு செய்தி தந்தேன். எங்க போயிட்டே நீ?
அனுமதி வாங்கணுமா என்ன?
எத்தனையோ வாட்டி நீ "போதையை விற்க" போனதில்லையா?
உன் தீர்ப்பு எனக்கு தேவையில்லை.
உன் செக்ஸ் டேப்தான் சந்தி சிரிக்குதே.
சும்மா தமாஷுக்கு சொன்னேன். சரியா? நீ செய்வியே அப்படி.
அதில என்ன தமாஷ் இருக்கு தெரியல.
சரி, யாரோ நம்மை நிஜமா மர்க் செய்ய வர்றது தெரியுது,
ஆனா இதுதான் முடிவுன்னா, நாம ஒண்ணும் செய்யாம
- புலம்புவதை விட ஜாலியா இருக்கலாம். - நான் செய்யாம இல்லை.
அலிசன் சட்டை வாசனையை பார்ப்பது, உண்மை நடவடிக்கையில சேராது.
அந்த சட்டை, அடுத்து அவ உன்னிடம் வருவதன் எச்சரிக்கை.
அவ என்னோடு பேச விரும்பறான்னு தோணுது.
நிஜமாகவா?
பேச விரும்பறவ, செய்தியை ப்ளாக் செய்வாளா?
அப்படி செய்தாளா தெரியலயே. ஃபோன் அணைந்திருக்கலாமே.
நண்பா, புத்திசாலித்தனமா நடந்துக்கணும். உன் பெருத்த மூளையை பயன் படுத்து.
அந்த சட்டை காதல் கடிதமல்ல. அது உனக்கு மோசமான மிரட்டல்.
என்னைக் கொல்ல விரும்பியிருந்தா, ஏற்கனவே செய்திருப்பாளே.
எனக்கு எதையோ சொல்ல விரும்பறா, தெரியுது.
அடப் பரிதாமே! டிலன்! அவ ஜானியைக் கொன்னே போட்டா.
டேல், அதோட கோச்சையும் கூட.
நீங்க இருவரும் ஒண்ணா கடந்து போய்,
எல்லாத்தையும் அழகா சரியாக்கிடுவீங்கனு கற்பனை வேறா?
உனக்குப் புரியாதுதான்.
நீ தெளிவா யோசிக்க முடியல என்பேன்.
ப்ரோஸாக் இருக்கு, வேணுமா? நிச்சயமா--
ப்ரோஸாக் மனச்சோர்வுக்கு. எனக்கு அது இல்லை.
என்னை நம்பேன்? என் அளவுக்கு அவளை உனக்கு தெரியாது.
நிஜம்தானா?
அப்படி புரிஞ்சிருந்தா அவ இரட்டையுடன் படுத்திருப்பாயா?
அடச்சே.
நான் வந்துட்டேன்.
என்னதிது... வேணாம்.
இன்னிக்கு நடுராத்திரிவரை தாங்குவேன்னுல்ல நினைச்சேன்.
அவ அப்படியே மாறாம இருக்கா.
அவ இறந்து ரொம்ப நாளாகுது என்கிறார் வேட்.
குகை கீழுள்ள நெருப்புக் குழம்பு துளைகளில மாட்டி கொண்டிருக்கலாம்.
ஒரு மதக் குழு தற்கொலை அப்படித்தான் ஆனது.
இது என் தவறு.
அவ மனச்சோர்வில் இருந்தா.
யாருடைய தவறுமல்ல.
அதிகார பூர்வ பிரேத பரிசோதனை செய்யலாம்.
ஆனா, இந்த காயங்கள், அவ விழுந்ததால உண்டானவை, ஆகவே...
அவ ஏற்கனவே பட்டுட்டா.
வருந்தறேன்.
அவ எனக்குத் திரும்ப வேணும்.
குறைந்தது, இனி நாம் புளுக தேவையில்லை.
என்னை கிண்டல் செய்யறியா என்ன?
அவ எப்பவோ செத்துட்டான்னு போலீஸ் சொன்னது.
- மன்னி, தப்பா சொல்லல. - தப்புதான்.
அவ இறந்த சகோதரி உடல் அவ பக்கத்தில மிதந்தது.
நான் வருந்தினேனே.
அதாவது, எனக்கு
அவ இறந்தது புரிந்தது, ஆனா அவள அப்படிப் பார்த்தது,
நாம் செய்தத நினைவுக்கு கொண்டு வருது.
போலீஸ் தற்கொலைனு முடிவெடுத்தது நல்லது,
நம் மீது யாரும் பழி போட முடியாது.
நம்மை துரத்தறவங்க, போலீசைக் கூப்பிடுவதா மிரட்டல.
மிரட்டுவது நம்மைக் கொல்வதாக,
அதாவது நம்மைக் கொல்ல இப்பவும் காத்திருக்காங்க.
நம்மை வேறு யார் பார்த்தது?
டேல் செத்துட்டான், ஆக...
மிச்சம் நாம்தான்.
- இல்ல, நமக்கு தெரியாத யாரோ. - அதனால என்ன?
கடவுளைப் போல நம்மை தண்டிக்கிறாங்களா?
இல்ல... பழிவாங்க ஆசையா?
இல்ல, மனநோயாளியை தூண்டும் ஏதோ ஒரு காரணம்.
போட்காஸ்ட் ஏதும் கேட்டதே இல்லையா?
பழிவாங்க விரும்பறதை புரிஞ்சுக்கலாம்.
அது பொருந்தி வருதுனு சொல்றேன்.
ஆம். வாதத்துக்கு சரியாதான் படுது, ஆனா அலிசனுக்கு நட்புகளே இல்லயே.
நான் இருந்தேனே.
நீ அவளுக்கு செஞ்சது எல்லாருக்கும் தெரியும்.
உண்மையில என்னை குத்தம் சொல்றியா?
நீ கண்டுக்காதது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அக்காவை நான் உணர்ந்த விதம் உனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியும். நான் அவள நேசித்தேனே.
உனக்கும் தெரியுமே.
அதனாலதான் அன்னக்கி என்னிடம் படுத்தே.
அவளை சிதைக்க என்னிடம் படுத்தே.
நானும் மயங்கினேன்.
இப்ப அவ செத்துட்டா.
உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.
எவ்ளோ உணர்ச்சிகள்.
யாருடைய வி கார்டையாவது எடுத்தா இப்படித்தான் ஆகும்.
மன்னிச்சுடு.
நம்மை யார் கொல்ல முயற்சிக்கிறாங்கன்ற பிரச்சினைக்கு திரும்ப வருவோமா?
- ஹை, ப்ருஸ். - க்ளாரா.
உனக்கு என்ன வேணும்?
என் மகளின் உடலை கண்டுபிடிச்சாங்க.
ரொம்ப கலக்கியிருக்கும்.
போதும் நிறுத்து.
உன்னிடம் எவ்ளோ நாள் இருந்தா?
ஒரு வருடம் போல.
விஷயங்கள் வேற மாதிரி மாறும்ன்ற நம்பிக்கைல.
- எனக்கு சொல்லியிருக்கணும். - ஏன்?
உன்னிடம் நான் திட்டு வாங்கவா?
- அவ என் மகள். - சோல்சிடைஸுக்கு காத்திருந்தேன்.
அவ தகுதியற்றவ. நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
நெக்லசை உனக்கு தந்தேன்.
அவ எங்கே போனா, என்ன ஆனதுன்னு எனக்குத் தெரிவிச்சிருக்கணும்.
எனது விசுவாசம் உனக்கு அல்ல, ப்ருஸ்.
இந்த உலகின் பாரங்களை நீக்கி உன் மகளை
அடுத்த உலகத்துக்கு தயார் செய்தேன்.
நீ சந்தோஷப் படணும்.
நமக்கு கிடைக்க முடியாத மீட்சியை அவள் பெறுகிறாள்.
நம்மோட அவளுக்கு ஏதும் தேவையில்ல.
எல்லாம் தொடர்புடையவை.
அவ உடலை கண்டது அவ தங்கைக்கு எப்படி இருந்திருக்கும்?
ஏதோ, அவ இரட்டை சகோதரி விடுதலையானாளே.
அவ அந்த மாதிரி நினைக்கல.
ஒரு நாள் அப்படி நிச்சயம் நினைப்பா.
உன்னை ரொம்ப நாள் ஆதரித்தேன், க்ளாரா.
என் மகளோடு இனி சொதப்பாதே.
நானும் உன்னை ஆதரித்தேன், ப்ருஸ்.
அய்யய்யோ.
டக், ஜில்லுனு ஏதும் கொண்டு வந்தாயா?
சிலந்திகளை அதன் இடத்திற்கு அனுப்ப போறதா கேள்விப்பட்டேன். உதவ வந்தேன்.
ஆம், உன் கூலர் அதுக்கு போதாது.
என்ன எடுத்து வந்தே?
வாய் ஹுனா நகர் பிணவறை
உன் முந்தைய விசாரணை பத்தி துருவிப் பார்த்தேன்,
டேலுடன் கெல்லி கிராஃப்ட் உறவு பத்தி.
அவங்க உறவு, உண்மையில்,
பாலியல் உறவு.
அடச்சே.
என் அம்மா சரியா இருந்தா, அவங்களோட வாழ முடியாது.
- நானும் அம்மாவோட வாழறேன். - அருமை.
டேல் பாலியலோடு தவறான வகையில்
பலரோடு பல வித மோசமான உறவுகள்
வைத்திருந்தான்னு தோணுது.
நல்லது. எல்லோரிடமும் விசாரி. கெல்லியின் ஃபோன் பேச்சு, வங்கி கணக்கு,
இதை டேலுடையதோடு ஒப்பிடு. வழக்கப் படி.
அந்த வழக்கம் தெரியும், மேம், எனக்குப் பிடிக்குமே.
உன் அந்த குணம் எனக்கு பிடிக்கும், டக்.
ஹேய்.
நாளை எனது இறுதிச் சடங்கு.
அடக் கடவுளே.
வருந்தறேன்.
என்னால் முடியாது.
- வாஸ்தவம். - இல்ல, சும்மா சொல்லல.
நீ... நீ போக விரும்பலயா? அதான் நீ...
என்னை ரத்து செய்யச் சொல்றியா? உனக்கு எது வேணும்னு தயங்காம சொல்.
எனக்குப் புரியல. எனக்கு இறுதிச் சடங்கா.
நான் இனி இறந்தவளா ஆகணும்.
உன்னை இதற்கு தள்ளியிருக்க வேணாம் நான்.
இல்ல, நானே செய்து கொண்டது. பொய் சொன்னேன். நான் வெறும்...
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.
இனி நான் அவளாயிருக்க விரும்பலன்னா?
இருக்கட்டும்...
ஜெயிலுக்கு போக விரும்பினாதான், நீ அலிசனா மாறலாம்.
நீ யாருன்னே தெரியாத ஓரிடத்தில மறுபடி வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கணும்.
அப்போதும் கூட, நீ எதையோ மறைக்க வேண்டியிருக்கும்.
கடந்த காலத்துக்குப் போய், அந்தக் காரில் ஏறாம,
அவளா நடிக்காம, அந்த பார்ட்டிக்கே போகாமலிருக்கணும்!
ஹேய். வருந்தறேன். ஹேய்.
அவள் நாம் நினைத்த மாதிரி இல்ல.
- லெனென். - என்ன சொல்ல வர்றே?
அவ...
மக்கள காயப் படுத்தினா. நானும் காயப் படுத்தறேன்.
எல்லோரும் காயப் படறாங்க.
முதிர்வடைவதால் வரும் எரிச்சல்தான் அது.
நீ என்ன செய்தாலும் மக்களுக்கு பாதிப்புதான்.
உனக்கு சரியெனப் படுவதை செய்.
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியாம போயிட்டா?
நீ அதைக் கண்டு பிடிக்கணும்.
அது எங்கே கிடைத்தது?
யாரோ கடற்கரையில கண்டெடுத்தாங்க.
உன் முடிவு எதுவானாலும் சரி...
அது இலகுவாக்கும்.
சீருடையைப் பார்த்து அது கவர்ச்சி, புகழ்னு நினைக்கலாம்.
இந்த வங்கி கணக்கைப் பார்ப்போம்.
என்னை போலுள்ள ஒரு சராசரி ஆஃபீசர்,
இதிலுள்ள போதை தாதாவின் இருப்பு
தொகைகளைப் பத்தி ரொம்ப யோசிக்க மாட்டான்.
ஆனால், இவை?
இவை பிட்காயின்கள்.
சைபர் கரன்சில வல்லுனரா இல்லாதவங்களுக்கும்,
அதன் ஆதாரங்களை கண்டுபிடிப்பது கடினம்னு சொன்னா புரியும்.
பணப் பிரச்சினைதான் வாட்டர்கேட் ஊழலை அம்பலமாக்கியது.
அது தெரியுமா?
வாட்டர்கேட் பற்றி?
உங்கம்மாவுக்கு சீக்கிரம் வேலை முடியும், கை.
அவன் செத்தது நல்லது.
ஒரு 15 வயது கால்பந்து வீரனுடன் சேர்ந்து ஏமாத்தினான்.
ஜானிக்கு 19 வயது.
எல்லாம் ஒண்ணுதான்.
ஓடிப்போயிட்டான்.
குழந்தை செலவுக்கு தரவேயில்ல,
அவனை போய் மக்கள் கதாநாயகன போல வலம் வர்றாங்க,
நான் ஏமாந்த சோணகிரியானேன்.
அட, நீ ஒரு ஏமாந்த சோணகிரி இல்லை என்பேன், கெல்லி.
உனக்கும் டேலுக்குமான இந்த செய்திகளை நீ விளக்கணும்,
அவன் சொன்னது, "என்னை குஷிப்படுத்தினா அவனை தீர்த்துக் கட்டறேன்."
அது தமாஷுக்கு சொன்னது.
நீ குஷிப் படுத்தினா அவனைக் கொல்வேன் என்பதா தமாஷ்?
என் தமாஷ் அப்படிதான்.
பாரு, கெல்லி.
இது நல்லதா தோணல, புரிஞ்சுக்கோ.
மூணு கொடூரமான கொலைகளைப் பார்க்கிறேன்,
இதுவரை, அவை கூட்டி கழித்து காட்டுவது உன்னைதான்.
கணக்கு பிடிக்காது.
என்னிடம் உண்மை சொல்லலைனா உதவ முடியாது.
நான் இலவசமா டேலை குஷியாக்கினேன், போதுமா?
அவன் எனக்கு ஒண்ணுமே செய்யல.
அவன் செஞ்சதெல்லாம் பதின்ம வயதுப் பெண்களுக்குத்தான்.
ஹேய். நான் சமீப காலமா எம் ஐ ஏதான்,
ரொம்ப வருந்தறேன், ஆனா...
இப்படி யோசிச்சு பாருங்க, கல்லூரி முதல் ஆண்டில திரும்பி,
கவர்ச்சி பெண்ணா கோடைக்கு தயாராகும்போது,
உங்க உயிர்த் தோழனும் அவனது அழகு கால்பந்து கோச்சும் கோரமா கொலையுண்டு,
உங்க நண்பனது உடல் சிதைந்து தலை காணாம போகிறது.
எவ்ளோ பயங்கரம்... உறுதியா இருக்கணும்,
ஆனா, அவங்க இன்னும் அதே இரவில் உங்க நகரில அவ்ளோ நல்ல பேரில்லாத இன்னொருத்தரை
ஸ்லஷி இயந்திரத்தில கோரமா கொலை செய்யறாங்க,
பிறகு, உங்க உயிர்த் தோழியின் இரட்டைச் சகோதரி ஏறத்தாழ
ஒரு வருடமா காணம போய், பிறகு கடலில் பிணமா மிதக்கிறது எப்படி இருக்கும்.
ஆக இப்போ, அவ இறுதிச் சடங்குக்கு போய் மரியாதை செலுத்த தயாராகும் நேரத்தில,
நாம புரிஞ்சுப்பது...
வாழ்க்கை மதிப்பு மிக்கது, நட்புகள் போற்றப் பட வேண்டும் என்பவற்றை.
ஏன்னா என்ன நடக்கும்னு உங்களுக்கு தெரியாது.
ஆனா, இப்போதைக்கு உயிரோட இருப்பதற்கு உண்மைல நன்றி சொல்வீங்க.
ஸ்டோரி டைம்ல லைக், கமன்ட் போடுங்க.
கடைசியா எடுத்தவற்றை விட இதில் துடிப்பா செய்தே.
இப்படி போஸ்ட் செய்து கொண்டிருப்பது நல்லது.
உன்னை நிறைய பேருக்கு பிடிக்கும். உனக்காக வருவாங்க.
நன்றி.
அந்த ஃபில்டர், ஃப்ளாஷ் பேக் நல்லா வர உதவுது.
மிஸ் மார்கோ, அழைப்பு உங்களுக்கு.
லேண்ட் லைன்ல யார் அது?
- சீக்கிரமா வந்துட்ட. - தெரியுது.
மன்னிப்பு கேட்கத்தான்.
நான் சொதப்பினேன்.
அந்த இரவு முழுதும்.
நான் செஞ்ச எல்லாமே தப்பு. இப்ப, உனக்கு சொல்லி
இருக்கலாமேன்னு தோணுது.
என்னை மன்னிச்சுடு, அலிசன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எப்படி சோல்றே?
எப்போதும் நேசித்தேன்.
ஆனா செஞ்சதெல்லாம் சொதப்பல்.
கொஞ்சம் நிறுத்தித் தொலையேன்?
உன்னை, மத்தவங்களை பழி சொல்வத நிறுத்து,
அப்படி மடத்தனமா இருக்காதே.
நீ மடத்தனமா இருந்ததில்லை, டிலன்.
எல்லோருமே தேர்வு செய்றோம். சிலருக்கு பாதிப்பு.
அதை கிரகித்துக் கொண்டு, கடந்து போய் வாழணும்.
அலிசனை புரிந்தா,
அவ இப்ப இங்கிருந்தா, என்ன சொல்லியிருப்பான்னு தெரிந்திருக்கும்.
- என்ன செய்யறே? - இறாலை சூடு பண்றேன்.
அது சாலட், மேயனீஸோட. விஷமாக்கி எல்லாரையும் கொன்னுடாதே.
நல்லதுக்கு சொல்வதா பயமுறுத்தாதே.
மதிய வணக்கம், சீஃப்.
- அட்டகாசமா வந்தது யாரங்கே. - நீயும் அருமை, கோர்ட்னி.
யாரோ, கெல்லியை பயமுறுத்தியிருக்காங்க, நீயா இருக்காது.
- புகாரளிக்கலைன்னா உதவ முடியாதே. - இறால் ஆறினா யாருக்கும்
- பிடிக்காதென ஹரால்டிடம் சொல்லேன்? - இன்னைக்கு வேணாம், கோர்ட்னி.
ஹேய், எப்படி இருக்கே?
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
ஹை, சீஃப், இது ஒண்ணும் அவசரமில்லை.
நான் கெல்லியுடனான உங்க நேர்காணலை டைப் செய்துட்டிருந்தேன்,
அதை டேலின் வங்கி கணக்குடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்ததில்,
கெல்லி கிராஃப்ட் கொலைகாரியா தோணல.
டேலுக்கு ஒன்லிஃபேன்ல கணக்கிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஏராளமான
பிட்காயின் கணக்குகளை பார்த்தேன்.
அவை நேத்து கண்டுபிடிக்கப் பட்ட இறந்த பெண்ணுக்கு சொந்தமானவையா தோணுது.
இரவு முயற்சிப்பாயா?
அதாவது, இது பட்டமளிப்பு இரவாச்சே?
கானர் டேவன்பார்ட் பத்தி என்ன?
வேணாம்.
கானர் அருமை. அவன் மந்தமான அழகன் எனலாம்.
அவ்ளோ நல்ல ஜோடி இல்ல.
நிறுத்து. இல்லை, அவன் நல்லா இல்லை.
அதாவது, நீ செய்துத்தான் ஆகணும்.
நிஜமா வேற யாருமே இல்லை.
எனக்கும் புரியுது.
கவர்ச்சி. உன்னை தொடரவா?
உன்னிஷ்டம்.
கானர், ஹை. உன் அழகிய முகம் காண ஏங்குவேன்.
நான் வருந்தறேன்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
எதுவாயினும் உனக்காக எப்போதும் வருவேன் பார்.
- நீ என் செல்லம், லெனென். - நன்றி, மார்கோ.
ஏதோ, அலிசனுக்கு இனி மேல் துன்பமில்லை.
ஹேய்.
ஹலோ. ரொம்ப குஷி கொடுத்துட்டாங்களோ?
என்னது? இல்ல. மனஅழுத்த கொலையாளி அலைவது தெரியாதா?
அதுசரி, நாம் ஒரு இறுதிச் சடங்கில இருக்கோம், நீ ஏதோ ஜம்பமடிக்கறயே.
ஜம்பமடிப்பதாவே இருக்கட்டும். டிலனை காணலியே.
அவனோட ஆவேசம், சோர்வு காரணமா வேற எங்கேனும் போனானோ.
- அவனைத் தேடப் போறேன். - என்னது--
சொர்க்கத்துக்கு ஒரு தேவதை சேர்ந்தாள், ஆனா, இப்ப அலிசன் உன்னிடமும்தான்.
நான்... நான் இதோ வந்துடறேன்.
ஹேய், ரை.
இங்க வெளியே என்ன செய்யறே?
ப்ருஸ் எங்க பாத்தாலும் கேமரா வச்சிருக்கார், ஒளிந்து தம் அடிக்கிறேன்.
கோர்ட்னியை மடக்கறதே எப்பவும் வேலை.
ஆமாம். கவனி, டிலனைப் பார்த்தியா?
இந்த குப்பை வேலைக்கு எனக்கு சரியா சம்பளமே இல்ல?
ஹரால்ட் கழுத்தின் மேல உட்கார்ந்துப்பான்.
இல்ல, அது கடுப்பு.
- சரி, நான் டிலனை தேடனும். - இரு, உன் அம்மாவுக்கு வழி சொல்லேன்?
நன்றி ரைரி.
என் பெண்ணல்லவா.
எப்படி இருக்கே, கண்ணே?
இது கஷ்டம்தான், அவ்ளோ சீக்கிரம் மறக்காது என்பேன்.
உங்க ஆன்மாக்கள் மீண்டும் சந்திக்கும்.
ரொம்ப வருந்தறேன். மார்கோ, கார்ல், நானும் எப்பவும் உனக்காக
இருக்கோம்னு புரிஞ்சுக்கோ. நீ குடும்பம்.
நன்றி, மேய்.
இந்த இறுதிச் சடங்கிலிருந்து நேரலை. பசங்களா, இது ரொம்ப சோகம்.
ஆக, இது நாம் இழந்த ஒவ்வொருக்குமானதுன்னு
நான் சொல்ல விரும்பறேன். கடவுளில் சாந்தி அடையட்டும்.
நான் ஜம்பமடிக்கறவளா?
அது புகழ்ந்து சொன்னது.
நிதானி. உன் சோகமான ஆளை கடற்கரையில பார்த்தேன்.
- எங்கே போறே? - கழிவறைக்கு.
நான் தேன், மிளகு மிட்டாயோட அண்டா தண்ணி வேற குடிச்சிட்டேன், இங்கே வருமுன்.
நீ கிளம்பணும் போல.
- நான் கதவை தாள் போட்டிருக்கணும் போல. - ஏனாம்?
நான் அத பார்க்கணும்னுதானே நினைச்சே.
அதான், எல்லாத்தயும் ரெகார்ட் செஞ்சயே.
நான் நானா இருக்கேன், குஷியாகி பணம் பண்றேன்.
இதுவா அருமையான குஷி. உனக்கும் கூட.
விரிப்பை சுத்தமாக்கிடறேனே? அவன் ரத்தக் கறை ஏதுமில்லதான்.
ஆனா, அவன் அனுபவமற்றவன்தான்.
நீ இப்ப வில்லானெல் போலிருக்கே. நான் எதுவும்--
அதான், கவன ஈர்ப்பு நடவடிக்கையையும் மீறிவிட்டது இது.
சரிதான்.
மார்கோ கிட்ட சிகிச்சையா.
ஆகட்டும். சொல்லு.
இதையேதான் எப்பவும் செய்யறே.
எல்லாரையும் காயப் படுத்தறது, அப்புறம் தமாஷுன்றது.
இது தமாஷாவே இல்லை.
என் தெரபிஸ்ட் கிட்ட பேசினேன்,
இப்படி பலஹீனமா இருப்பது உனக்கு எவ்ளோ கஷ்டம்னு புரியுது.
உன் அம்மாவுக்கு நடந்ததை வச்சு பார்த்தா, இது சகஜமே என்கிறா.
எங்க அம்மா இறந்துட்டா, நான் ஜாலியா இருக்க ஆசை. அவ்ளோதான்.
நீ எவ்ளோ மட்டமா பேசறேன்னு புரியுதா?
புரியுது, போதுமா?
நான் யு எஸ் சிக்கு போனா உன்னை மறந்துடுவேன்னு பயம் உனக்கு.
அடடே! மார்கோ, முழுசா புரிஞ்சுக்கறது உனக்கு கஷ்டம்தான்,
ஆனா, எல்லாமே உன்னைச் சுத்தி இல்ல, சரியா?
சும்மா ஜாலியானேன்.
உன் அக்கா எப்போதும் காதலித்தவனோட படுத்தே, அவ்ளோதானே.
என் படுக்கையில. அதை ரெகார்ட் செய்தே.
இதுவா ஜாலி?
அது மனரீதியா எவ்ளோ மோசம்னு தெரியலயா உனக்கு?
நான் எப்பவும் மோசம்தான். அதுக்கு அர்த்தம் ஏதுமில்ல.
- நான் உன்னை நம்பல. - அது எனக்கு துச்சம்.
நீ என்ன வேணும்னாலும் சொல்லிக்கோ, ஆனா நான் உன்னை அறிவேன்.
நீ என்னை நேசிப்பது தெரியும்,
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேனே.
நீ என்னை புரிஞ்சுக்கிட்டா,
நான் உன்ன பத்தி ஒரு மண்ணும் கவலை படுவதில்லன்னு தெரியும்.
- என்ன செய்யறே? - இல்ல, ஒண்ணுமில்ல.
ஹரால்ட் ரெட் வெல்வெட் நல்லா செய்வார்.
நிச்சயமா கீடோ இல்லை.
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும்னு ஆசை. மன்னி.
என் கிட்டயா?
எனக்காக நீ எப்போதும் இருக்கே. அதோட...
எனக்கு என்ன பிரச்சினைன்னே தெரியல, ஆனா நான்...
நிறைய சொதப்பியிருக்கேன்.
என்னை... என்னை மன்னி.
குறுக்கிட்டதுக்கு மன்னியுங்க. நான் உன்னை தேடினேன்.
அதான், கண்டுபிடிச்சாச்சே.
குட்பை சொல்ல நீ தயாரா?
சரி.
ஒ. ஜி. க்ரு அலிசன் - நான் இன்னும் இங்குதான் இருக்கேன்
என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்குது?
பின்னால வாங்க. பின்னால வாங்க. எல்லாரும் பின்னால வாங்க.
அய்யோ.
அய்யய்யோ!
நான் சுத்தப் படுத்த மாட்டேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்