@อัลลี่วัลลี่
ว่าง
ชอบมะ
ตอนนี้
รู้นะว่าชอบ
อยากจับละสิ
คลำไม่ได้ จับไม่ได้นะ
เอาอีกมั้ย
จะให้อะไรฉันล่ะ
ฉันจะขย่มให้โลกพังเลย
จริงๆ นะ ฉันจะทำลายชีวิตเธอ
อัลลี่วัลลี่ ถามจริง ใช้ชื่อนี้จริงดิ
ใครเอ่ยไม่หลับไม่นอน เอามันหรือค้าขาย
ฉันว่าเธอพูดถูก
ฉันว่าแฝดฉันกำลังตามล่าเรา
ซัมเมอร์สยองต้องหวีด
เดลเป็นรายที่สาม
แต่ไม่ได้แปลว่า ความปลอดภัยจะเป็นปัญหาใหญ่
วันนี้งานซัมเมอร์โซลส์ทิสเนเจอร์รัน จะเป็นไปตามแผน
ฉันหวังว่างานคานิคานิเฟสต์ก็เหมือนกัน
ฉันออกความเห็นเรื่องผู้ต้องสงสัยไม่ได้
ฉันติดต่อคณะกรรมการสภาเมือง เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด
อาชญากรรมเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้อง กับกิจกรรมลัทธิอะไร
เพราะงั้นอย่าหาทำ เจอร์รี่ แค่นี้งานเราก็วุ่นวายจะตายแล้ว
ให้ตาย
- รู้ๆ กันอยู่ว่าฝีมือเคลลี่ คราฟท์ - อะไรนะ
ใช่ ใครๆ ก็รู้ นางใกล้ชิดกับเดล
แล้วนางก็จุดไฟเผารถโค้ชเมื่อปีที่แล้ว
นั่นโคตรจะไร้สาระ
เพราะงั้นทำงานของคุณไปซะ ฉันก็จะทำงานของฉัน
ทำอะไรน่ะ
คุณพูดถูก ใช่ คุณควรกลับไปทำงาน
เอาจริงดิ
แล้วเจอกัน
- ไง คอร์ทนีย์ - วันนี้วันจันทร์
ใช่
ไม่น่าเอาเขาตั้งแต่แรก
ก็รู้ๆ กันอยู่
แค่พูดเฉยๆ นะ ฉันว่านางยังไม่ยกโทษให้เธอ
ไม่งั้นนางคงไม่ส่งคลิปนี้มาให้เรา
ฉันควรทำไงดี
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้จักนางด้วยซ้ำ นางมีไอจีรึเปล่า
นั่นสิ ฉันว่าฉันก็ไม่รู้จักนางเหมือนกัน
เธอชอบพูดว่าแฝดเธอขี้อิจฉา
เพราะพ่อรักเธอมากกว่า เธอฉลาดกว่า แซ่บกว่า แล้วก็...
นั่นแหละ ก็แค่ดีกว่า
ใช่ ฉัน... ฉันก็ทำเรื่องเฮงซวย ใส่นางไว้เหมือนกัน
เช่น ทิ้งนางไว้ในถ้ำนั่น
จริง
แล้วก็ใช้ชื่อนางเป็นชื่อบัญชีคลิปโป๊
ใช่ นั่นก็ใจร้ายไปหน่อย แต่...
นางก็ไม่มีอะไรจะเสียนะ ถ้ามีใครรู้เข้า
คือนางไม่มีสังคมน่ะ นอกจากเรื่องที่นางดันหลงรักเขาจริงๆ
แล้วเธอคิดว่านางจะฆ่าทุกคน เพื่อแก้แค้นฉันจริงๆ เหรอ
อาจจะ
คือนางลึกลับจะตาย
เหมือนแฟนธอมออฟดิโอเปร่าดราม่าจัด
ซึ่งนั่นยิ่งทำให้รู้ยากเข้าไปใหญ่ ว่านางต้องการอะไร
เธอเป็นคนเดียวที่รู้ได้นะ
ต้องไปละ
ระวังตัวด้วย
พูดจริงๆ ฉัน...
ฉันทำใจไม่ไหวถ้าจะเสียเธอไป
- น่ารักเนอะ - แซ่บดี
คลิปนี้จะเรียกเงินได้เพียบ
- เอาอีกมั้ย - เอาจ้ะ
- มาเลย - ขอบใจ
สุขสันต์คืนเรียนจบของเรา
รู้มั้ย นี่เป็นจุดสิ้นสุดของยุคสมัยเลยนะ
เหมือนคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
หนูมาร์โกต์ซึมเหรอจ๊ะ น่ารักนะ
นี่ ฉันแค่อยากฉลองให้พวกเรา หรืออะไรก็ช่าง
เวร น่ารำคาญว่ะ
ฉันมีชีวิตตัวเองต้องดูแลนะ
- ยัยแฝดโรคจิตอีกแล้วเหรอ - ใช่
"อยู่ไหน ออกไปไม่รอฉันเหรอ"
ให้ตาย นางอยากเป็นเธอใจจะขาด เศร้านะ
ใช่ คือนางจะเศร้าๆ หน่อยตลอด
แต่ฉันว่านางเป็นโรคซึมเศร้าของจริงนะ
แหม ก็เป็นกันทุกคนรึเปล่า
- แต่ไม่ใช่คืนนี้ - ใช่
- คืนนี้จะต้องสนุกมากๆ - ชน
แหงดิวะ
ดีแลน
บ้าอะไรวะเนี่ย
อลิสัน
ฮันนาห์เหรอ พระเจ้าช่วย
- ไรลีย์! พระเจ้า - ให้ตาย! ฮันนาห์!
เธอทำฉันตกใจหมด นึกว่าเป็นพวกค้ามนุษย์
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณโอเคมั้ยเนี่ย
โอเคแล้ว ดีใจที่เจอเธอนะ คนดี
ก็แค่... พระเจ้า
- ดูสิใครมา - โหย แม่
ช่วยใส่เสื้อผ้าทีได้มั้ย
ไม่ ใส่ไม่ได้ นี่งานเนเจอร์รัน
แม่หวังว่าทั้งคู่จะมาร่วมงานด้วย
ไม่หรอก
ฉันลืมไปว่าแม่นายชอบวิ่งแก้ผ้าไปมา
- ไปเอามาจากไหน - เจอมา
บนก้อนเกลือตรงโน้น
นายว่าอลิสันเป็นคนวางไว้รึเปล่า
เนเจอร์รันกำลังจะเริ่ม
เราควรไปก่อน
วิ่งให้สนุกนะ
นักวิ่ง ดื่มน้ำให้พอเพื่อป้องกันผิวอักเสบ
- ไง - ไงครับ นายอำเภอ
ขอความเป็นธรรมให้โค้ช จับเคลลี่ คราฟท์
เอาตัวหล่อนไปขัง!
จับเคลลี่ คราฟท์ แก้แค้นให้จอห์นนี่ที่ตายไป
ขอความเป็นธรรมให้โค้ช
เรามีสิทธิ์นะโว้ย เรามีใบอนุญาต
พวกเขามีใบอนุญาต
เราคุยเรื่องนี้กันทุกปี แม่
ไม่ใช่งานกลางแจ้งอนาจาร วิ่งห้ากิโลเมตรเอง
ไม่ หนูว่าเคลลี่ คราฟท์ ไม่ใช้งานนี้เพื่อหลบหนีหรอก
เธอไม่จำเป็นต้องหนี
หนูต้องทำงานแล้ว บาย
ข้างนอกมีประท้วงรุนแรงใหญ่ เรียกร้องให้จับเธอ
งั้นก็ไปบอกพวกเขาให้กลับบ้านซะ
- บางทีฉันก็เกลียดเมืองนี้ - ใช่เลย
ผมรวบรวมข้อมูลประวัติเหยื่อ ไว้แจกจ่ายในชุมชนท้องที่อื่นๆ ด้วย
- โอเค - เพศชาย
ชนชั้นกลางถึงล่าง อายุ 19 ถึง 35 ปี
หน้าตาค่อนข้างดี
ฟังดูเหมือนคุณเลย
- รู้อะไรเกี่ยวกับเคลลี่และเดลอีก - ในแง่ไหนครับ
ในแง่ที่พวกเขาเอากัน
ผมพยายามไม่ฟังข่าว ซุบซิบนินทาเรื่องทางกาม
อ้อ โอเค งั้นคุณไปสืบดู ความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ไหม
- ไง เวด - ไลล่า
ผมไม่อยากทำคุณผิดหวังเลย
ทุกคนไม่อยากครับ
อย่างที่เห็น เส้นเลือดใหญ่กับโครงสร้างลำคอ
ถูกหั่นอย่างแรงเพื่อตัดเอาศีรษะออก
มีคนเช็ดดีเอ็นเอคนอื่นๆ ออกไปจนเกลี้ยง
- มาเปิดดูกันเถอะ - ว่าไงนะ
มาดูกันว่าฆาตกรฝากข้อความไว้รึเปล่า
ผมว่าข้อความคือ หัวที่รออยู่หน้าประตูคุณแน่ะ
ผมขอให้คุณเปิด
คุณไม่ใช่หัวหน้าผม นอกเสียจากว่า คุณจะเรียนหมอแล้วผมไม่รู้
ผมจบจากโรงเรียนตำรวจ
ฉันว่าดั๊กอาจจะพูดถูก
มาเจอกันที่โกดังเรา เฟร็ด ฟิลลิปส์
ขอเตือน อย่าติดต่อซูซานอีก อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน
ผมไม่สนว่าคุณจะขาดน้ำ
แต่คุณจะมานั่งแช่ในนี้ไม่ได้ นี่ร้านสำหรับครอบครัว
ฉันส่งข้อความไปหา นายไปอยู่ไหนมา
ฉันต้องขอใบอนุญาตด้วยเหรอ
เธอออกไป "ขายสินค้า" มาแล้วตั้งกี่ครั้ง
เป็นฉันจะไม่มาตัดสินคนอื่นหรอกนะ
นายเองก็มีคลิปฉาวว่อนไปทั่ว
เมื่อกี้ล้อเล่น โอเคมั้ย เมื่อก่อนนายก็เคยพูดเล่นบ้าง
ไม่เห็นน่าขำตรงไหน
โอเค ฉันรู้ว่ามีคนตั้งใจจะมาฆ่าเรา
แต่ถ้านี่จะเป็นจุดจบ เราก็ควรสนุกสนาน
- แทนที่จะซึมกะทือไม่ทำอะไรเลย - ฉันไม่ได้ไม่ทำอะไร
ดมเสื้อวอร์มอลิสันไม่นับเป็นกิจกรรม
นายก็รู้ว่าเสื้อวอร์มนั่นแปลว่า นางจะมาเล่นงานนายเป็นคนถัดไป
ฉันว่าอลิสันพยายามจะสื่อสารกับฉัน
ถามจริง
ถ้านางอยากคุยจริง ทำไมถึงบล็อกข้อความนายล่ะ
อลิสันทำจริงมั้ยก็ไม่รู้ มือถือนางอาจจะปิดอยู่ก็ได้
เพื่อน นายควรเป็นคนฉลาดในกลุ่มเรา ใช้สมองโตๆ ของนายหน่อย
เสื้อวอร์มนั่นไม่ใช่จดหมายรัก แต่เป็นคำขู่ฆ่านะเว้ย
ถ้าอลิสันอยากฆ่าฉัน ป่านนี้คงทำไปแล้ว
ฉันรู้ว่าอลิสัน พยายามจะบอกอะไรฉันสักอย่าง
ให้ตายสิวะ ดีแลน นางฆ่าจอห์นนี่นะ
เดล แล้วก็โค้ชเวรด้วย
นายมีจินตนาการเพ้อฝัน
ว่านายสองคนจะได้ลงเอยด้วยกัน อย่างมีความสุขงั้นเหรอ
ฉันก็ไม่หวังให้เธอเข้าใจหรอก
ฉันรู้ว่าสตินายไม่ค่อยอยู่กับตัว
ฉันมีโพรแซคนะ เอาโพรแซคมั้ย ฉันว่า...
โพรแซคช่วยรักษาซึมเศร้า ฉันไม่ได้เป็นซึมเศร้า
เชื่อฉันเถอะน่า เธอไม่รู้จักอลิสันเหมือนที่ฉันรู้จัก
เอาจริงดิ
ฉันรู้จักนางดีพอที่จะไม่เอากับแฝดนาง
เวร
ฉันมาแล้ว
อะไร... ไม่นะ
นึกว่าอย่างน้อยคุณจะทนได้จนหมดวัน
เธอยังดูเหมือนเดิมเลย
เวดคิดว่าเธอเสียชีวิตไปนานแล้ว
คาดว่าคงติดอยู่ในช่องภูเขาไฟใต้ถ้ำ
คนในลัทธิคนหนึ่งที่ฆ่าตัวตายก็อยู่ในสภาพนี้
นี่เป็นความผิดผมเอง
เธอเป็นซึมเศร้า
ไม่ใช่ความผิดใคร
เราชันสูตรศพตามระเบียบการได้นะ
แต่บาดแผลเธอตรงกับแรงกระแทก จากการโดดหน้าผา เพราะงั้น...
เธอผ่านอะไรมามากพอแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ผมแค่อยากได้ลูกคืน
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องโกหกแล้ว
พูดเล่นใช่มั้ย
ตำรวจบอกว่านางตายตั้งแต่แรกแล้ว
- โทษที ไม่ได้ตั้งใจ - พูดงี้ไม่ได้
ศพของแฝดลอยมาข้างๆ นางเลยนะ
ก็บอกว่าขอโทษไง
คือว่า
ฉันรู้ว่าแฝดตายแล้ว แต่เห็นในสภาพนั้น...
มันทำให้เรานึกถึงสิ่งที่ทำลงไป
อย่างน้อยตำรวจก็สรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
เท่ากับคนที่หมายหัวเราก็โทษเราไม่ได้ละ
คนที่หมายหัวเราอยู่ไม่ได้ขู่ว่าจะแจ้งตำรวจ
พวกเขาขู่จะฆ่าเรา
ซึ่งแปลว่าพวกเขายังพยายามจะฆ่าเราอยู่
คืนนั้นมีใครเจอพวกเราอีกบ้าง
เดลตายแล้ว ก็...
เหลือแค่พวกเรา
- หรือคนอื่นที่เราไม่รู้ - แล้วไง
มันจะลงโทษเรา เหมือนมันเป็นพระเจ้างั้นเหรอ
หรือ... เขาต้องการแก้แค้น
หรือเหตุผลอื่นๆ ที่พวกโรคจิตจะฆ่าคนน่ะ
ไม่เคยฟังพอดแคสต์กันเหรอ
ก็เข้าใจได้ที่จะต้องการแก้แค้น
แค่พูดเฉยๆ ว่ามันมีเหตุผล
เออ ในทางทฤษฎีไง แต่อลิสันไม่มีเพื่อน
มีฉันไง
ทุกคนเห็นหมดว่า เธอห่วงใยอลิสันแค่ไหน
นี่จะแซะฉันจริงดิ
ใครๆ ก็รู้ว่าเธอไม่สนใจนาง
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไงกับแฝดฉัน
ฉันรู้สิ เพราะฉันรักอลิสัน
แล้วเธอก็รู้
เธอถึงได้เอากับฉันคืนนั้น
เธอเอากับฉันเพื่อเล่นงานแฝดเธอ
แล้วฉันก็หลงกล
แล้วตอนนี้อลิสันก็ตายแล้ว
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอเด็ดขาด
จุกไปหมด
พอเปิดซิงใครเข้าก็เป็นแบบนี้แหละ
ขอโทษ
เราช่วยวกกลับเข้าเรื่อง คนที่พยายามจะฆ่าเรากันทีได้มั้ย
- ไง บรูซ - คลาร่า
ให้ฉันช่วยอะไรคะ
เขาพบศพลูกสาวผมวันนี้
ต้องเสียใจมากแน่เลย
ไม่ต้องมาเสแสร้ง
คุณเก็บเธอไว้นานแค่ไหน
ประมาณปีนึง
แค่หวังว่าอะไรๆ จะต่างไปจากเดิม
- คุณน่าจะบอกผม - บอกทำไม
คุณจะได้หาว่าฉันตอแหลเหรอ
- นั่นลูกสาวผมนะ - ฉันรอจนถึงวันครีษมายัน
แกไม่ใช่คนที่ใช่ ฉันเลยทำเรื่องที่จำเป็น
ฉันทิ้งสร้อยคอไว้ให้คุณ
ผมมีสิทธิ์จะรู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับลูก
ฉันไม่ต้องภักดีต่อคุณ บรูซ
ฉันเตรียมลูกสาวคุณให้ไปยังภพหน้า
เป็นอิสระจากภาระในภพนี้
คุณควรจะดีใจ
แกจะมีโอกาสไถ่บาป แบบที่เราไม่มีวันทำได้
ลูกไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรา
ทุกอย่างเชื่อมโยงกันหมด
คุณรู้มั้ยว่าแฝดของลูกรู้สึกยังไง ที่เจอศพในสภาพนั้น
อย่างน้อยแฝดของแกก็เป็นอิสระเสียที
ลูกไม่คิดแบบนั้นนะ
หวังว่าสักวันจะคิดได้
ผมปกป้องคุณมานาน คลาร่า
อย่ากล้าดีมายุ่งกับลูกสาวผม
ฉันก็ปกป้องคุณเหมือนกัน บรูซ
ให้ตาย
ไง ดั๊ก เอาเบียร์เย็นๆ มาให้เราเหรอ
ได้ข่าวว่าพวกคุณจะขนย้ายแมงมุม ไปแผ่นดินใหญ่ ผมมาช่วย
อ้อ กล่องเก็บความเย็นของคุณไม่ผ่านน่ะ
มีเบาะแสอะไรให้ฉันบ้าง
ห้องเก็บศพเมืองไวฮูนา
ผมลองขุดข้อมูลตามที่คุณสอบถามก่อนหน้านี้
เรื่องความสัมพันธ์ของเดล กับเคลลี่ คราฟท์
ที่จริงพวกเขา
มีสัมพันธ์สวาทกัน
เวร
ฉันอยู่กับแม่ไม่ได้ถ้างานนี้แม่พูดถูก
- ผมก็อยู่กับแม่เหมือนกัน - ดี
ดูเหมือนเดลก็มีสัมพันธ์สวาท
ประเภทไม่เหมาะสมอื่นๆ กับ...
หลายคน
เยี่ยม ไปคุยกับทุกคน ขอบันทึกการโทร กับรายการบัญชีธนาคารของเคลลี่
เทียบกับของเดล คุณรู้งานดี
ผมรู้งานดีครับ ผมชอบด้วย
ฉันก็ชอบที่คุณเป็นแบบนั้น ดั๊ก
ไง
งานศพหนูวันพรุ่งนี้
พระเจ้า
เสียใจด้วยนะ
หนูทำไม่ได้
- พ่อเข้าใจ - ไม่ หนูพูดจริงๆ
ลูกไม่อยากไปเหรอ ลูกอยากจะ...
ให้พ่อยกเลิกงานมั้ย แค่บอกมาว่าอยากให้ทำยังไง
ไม่รู้สิ งานศพเวรนี่คืองานของหนูนะ
หนูกำลังจะตายไปตลอดกาล
พ่อไม่น่าบีบให้ลูกทำแบบนี้แต่แรก
ไม่ หนูทำเอง หนูโกหก หนูแค่...
โคตรเหนื่อยเลย
ถ้าหนูไม่อยากเป็นอีกคนแล้วล่ะ
คือ...
ลูกเป็นอลิสันไม่ได้ ยกเว้นจะอยากติดคุก
ลูกต้องไปเริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง ที่ไม่มีใครรู้จักลูก
ถึงขนาดนั้น ลูกก็จะซ่อนความลับนี้ไปตลอด
หนูอยากย้อนเวลากลับไปได้ แล้วไม่ขึ้นรถคันนั้น
ไม่พูดว่าหนูคืออีกคน ไม่ไปงานเลี้ยงเฮงซวยนั่นแต่แรก
นี่ พ่อขอโทษนะ
แฝดไม่ใช่คนอย่างที่เราคิด
- เลนนอนน่ะ - หมายความว่าไง
นาง...
นางทำร้ายคนอื่น หนู... หนูทำร้ายคนอื่น
มีคนเจ็บปวด
การเป็นผู้ใหญ่ก็ห่วยอย่างนี้แหละ
ไม่ว่าเราจะทำยังไงก็มีคนต้องเจ็บ
เราก็แค่ทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
แล้วถ้าหนูไม่รู้ว่าอะไรคือความถูกต้องล่ะ
ลูกจะต้องคิดเองให้ได้
พ่อไปเอามาจากไหน
มีคนเจอบนชายหาด
ไม่ว่าลูกตัดสินใจยังไง...
มันจะค่อยๆ ง่ายขึ้น
ฉันรู้ว่าเวลาเห็นเครื่องแบบนี้ เธอคิดว่ามันมีแต่ความหรูหราอลังการ
ดูรายการบัญชีธนาคารนี้สิ
เจ้าหน้าที่ทั่วไปที่อยู่ระดับเดียวกับฉัน
อาจไม่คิดมากเรื่องเงินฝากบางก้อน
ในบัญชีของผู้ต้องสงสัยว่าค้ายาเสพติด
แต่ตรงนี้น่ะ
เป็นเงินสกุลบิตคอยน์
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่เชี่ยวชาญ สกุลเงินไซเบอร์
ดังนั้นเชื่อเถอะ ถ้าฉันบอกว่าแกะรอยมันได้ยาก
มันเป็นช่องทางการเงิน ที่ทำให้คดีวอเตอร์เกตลุกลามใหญ่โต
รู้จักมั้ย
คดีวอเตอร์เกตน่ะ
เดี๋ยวแม่เธอก็หมดธุระแล้ว ไค
ฉันดีใจที่เขาตาย
เขานอกใจฉันไปหานักบอลอายุ 15
จอห์นนี่อายุ 19
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
เขาทิ้งฉันไป
เขาไม่เคยจ่ายค่าเลี้ยงดูลูก
แต่คนกลับมาทำเหมือนเขาเป็นฮีโร่
ส่วนฉันเป็นเศษเดน
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเศษเดนนะ เคลลี่
แต่คุณต้องอธิบาย เรื่องข้อความของคุณกับเดล
ที่เขาเสนอว่า "จะกำจัดเขาให้ ถ้าช่วยอมจนเขาเสร็จ"
นั่นแค่ล้อเล่น
ล้อเล่นเรื่องฆ่าคนแลกออรัลเซ็กส์เนี่ยนะ
อารมณ์ขันฉันเป็นแบบนี้แหละ
ไม่เอาน่า เคลลี่
คุณก็รู้ว่ามันดูไม่ดี
ฉันมีคดีฆาตกรรมรุนแรงมากสามราย
ถึงตอนนี้คุณเป็นคนเดียว ที่เป็นตัวหารร่วม
ฉันเกลียดเลข
ฉันช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่ยอมคุยด้วย
ฉันเป่าปี่ให้เดลฟรีๆ โอเคมั้ย
เขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันทั้งนั้น
มีแต่สาวๆ วัยรุ่นที่เขาจะยอมทำอะไรให้
ไงคะ ฉันรู้ว่าพักนี้หายหน้าหายตา แต่...
ขอโทษจริงๆ
เอานิ้วลง ถ้าคุณเพิ่งกลับจาก ปีแรกของชีวิตมหาวิทยาลัย
พร้อมจะพักซัมเมอร์แบบสาวฮอตเต็มร้อย
แต่แล้วเพื่อนซี้กับโค้ชนักบอล คนรักของเขากลับถูกฆ่าอย่างโหดร้าย
เพื่อนคุณหัวขาด คนหาหัวไม่เจอด้วย
บ้าไปแล้ว... เข้มแข็งไว้นะ
แต่สุดท้ายก็เจอ ในคืนเดียวกับที่ชายอีกคนในเมือง
ซึ่งไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่ ก็ถูกฆ่าในเครื่องปั่นสลัชชี่
แล้วแฝดของเพื่อนซี้คุณซึ่งแบบว่า
หายตัวไปทั้งปี ก็โผล่มากลางทะเลแบบเป็นศพ
ตอนนี้ คุณกำลังเตรียมตัวไปเคารพศพเพื่อน
แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า...
ชีวิตมีค่า มิตรภาพต้องรักษาค่ะ
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้ เราแค่ต้องสำนึกที่ยังมีชีวิตอยู่
กดไลก์หรือคอมเมนต์ให้สตอรี่ได้นะคะ
มีชีวิตชีวากว่าเทคก่อนๆ เยอะมาก
ดีแล้วที่ลูกยังโพสต์ต่อไปนะ
มีคนมากมายรักลูก พวกเขาอยากให้กำลังใจลูก
ขอบคุณค่ะ
ฟิลเตอร์นั้นช่วยเสริมตอนเล่าอดีตได้ดี
คุณมาร์โกต์ มีคนโทรมาหาค่ะ
สมัยนี้ใครใช้โทรศัพท์บ้าน
- นายมาเร็วนะ - ใช่
ฉันแค่อยากขอโทษ
ฉันพลาดอย่างแรง
คืนนั้นทั้งคืน
ทุกอย่างที่ฉันทำมันผิดหมด แล้วตอนนี้
ฉันน่าจะบอกเธอตั้งแต่ตอนนั้น
ฉันขอโทษ อลิสัน ฉันรักเธอ
นายรู้ได้ไง
รู้มาตลอด
แล้วฉันก็เอาแต่ทำพลาด
ช่วยเลิกโทษตัวเองบ้างได้มั้ย
เลิกโทษตัวเองและคนอื่นๆ
เลิกทำตัวงี่เง่าขนาดนี้สักที
เมื่อก่อนนายไม่ใช่คนงี่เง่านะ ดีแลน
เราทุกคนตัดสินใจเอง มีคนเจ็บปวด
ก็แค่ต้องทำใจแล้วใช้ชีวิตต่อไป
ถ้านายรู้จักอลิสัน
นายจะรู้ว่านางจะพูดกับนายแบบนั้น ถ้านางอยู่ตรงนี้
- ทำอะไรน่ะ - อุ่นกุ้ง
นั่นมันสลัดใส่มายองเนส เดี๋ยวเธอก็ทำคนป่วยกันทั้งเมือง
อย่าให้ฉันหาทำอะไรสนุกๆ เชียวนะ
สวัสดีครับ สารวัตร
- ใครเอ่ยได้ใส่กางเกงแล้ว - ดีใจที่ได้เจอนะ คอร์ทนีย์
มีคนปาหินใส่หน้าต่างบ้านเคลลี่ ไม่ใช่เพราะคุณหรอกมั้ง
- ไม่แจ้งความเองก็ช่วยไม่ได้ - ช่วยบอกแฮโรลด์หน่อยสิ
- ไม่มีใครชอบกุ้งเย็นๆ หรอกเนอะ - ขอวันนี้วันนึงเถอะ คอร์ทนีย์
ไง เป็นไงบ้าง
ผมดีใจที่คุณมา
สวัสดีครับ สารวัตร ไม่ถึงกับเป็นเรื่องด่วนครับ
แต่ผมกำลังพิมพ์บันทึก ปากคำที่คุณสอบสวนเคลลี่
แล้วผมก็เอาไปเทียบ กับรายการบัญชีธนาคารของเดล
ผมว่าเคลลี่ คราฟท์ไม่ใช่ฆาตกรของเรา
ผมแกะรอยการจ่ายบิตคอยน์ ให้เดลหลายครั้งเมื่อไม่นานมานี้
จากบัญชีเว็บโอนลี่แฟนส์
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นของเด็กสาว ที่ตายไปที่ศพโผล่มาเมื่อวาน
คืนนี้จะลองมั้ย
คืนนี้ฉลองเรียนจบนี่นะ
คอนเนอร์ ดาเวนพอร์ทดีมั้ย
ไม่เอา
คอนเนอร์ก็ดี แต่หล่อล่ำไร้สมองไปหน่อย
ฉันแอบอยากให้เธอได้แนวนี้นะ
หยุดเลย ไม่ เขาไม่ดีจริงๆ
แต่เธอก็ต้องเอา
คือก็ไม่เหลือคนอื่นจะเอาแล้วจริงๆ
ก็คงงั้น
เริ่ด ให้แท็กเธอมั้ย
แล้วแต่
คอนเนอร์ ไง คิดถึงหน้าหล่อๆ ของนายจัง
เสียใจด้วย
ขอบใจที่มา
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ ไม่ว่ายังไง
- ฉันรักเธอ เลนนอน - ขอบใจนะ มาร์โกต์
อย่างน้อยอลิสันก็ไม่ต้องเจ็บปวดแล้ว
นี่
หวัดดี พี้ยามาหนักเกินเบอร์เหรอ
อะไร เปล่า ลืมไปแล้วเหรอว่า ยังมีฆาตกรโรคจิตอยู่นะ
โอเค แต่เราอยู่ที่งานศพ แล้วเธอก็ทำตัวหยาบคายสุดๆ
ไม่สนสุดๆ ฉันหาดีแลนไม่เจอ
ฉันว่าเขาคงไปนั่งซึมบูดที่ไหนสักแห่งแล้ว
- ฉันจะไปตามหาเขา - อะไรวะ...
สวรรค์ได้รับเทวทูตตัวจริง แต่ตอนนี้เธอจะมีอลิสันอยู่ด้วย
เดี๋ยวพ่อมา
นี่ ไร
มาทำอะไรตรงนี้
ต้องแอบมาพักสูบบุหรี่ เพราะท่านบรูซติดกล้องวงจรปิดไว้หมด
พยายามต้อนคอร์ทนีย์ให้จนมุมตลอด
อ้อ คืองี้ เห็นดีแลนมั้ย
รู้ใช่มั้ยว่างานนี้ฉันไม่ได้เงินโอทีด้วยซ้ำ
ไอ้เวรแฮโรลด์ก็ไล่จี้ตูดกันอยู่ได้
ไม่รู้ แย่เนอะ
- โอเค ต้องไปหาดีแลนก่อน - เดี๋ยว ช่วยแม่เธอหน่อยได้มั้ย
ขอบใจ ไรไร
เด็กดีจริงๆ
เป็นไงบ้างจ๊ะ คนดี
แม่รู้ว่าทำใจลำบาก แต่เชื่อแม่นะ มันยังไม่จบ
วิญญาณของพวกลูกจะได้พบกันอีก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แค่อยากบอกให้รู้ว่า มาร์โกต์ คาร์ล และฉัน
จะเป็นกำลังใจให้เธอเสมอ เธอคือครอบครัวนะ
ขอบคุณค่ะ เม่ย
ไลฟ์ส่งตรงจากงานศพค่ะ ทุกคน มันเศร้าสุดๆ
ฉันคงแค่อยากบอกว่า
งานนี้แด่ทุกคนที่เราเสียไป ขอให้คนตายจงปลุกพลัง
แล้วหาว่าฉันหยาบคายสุดๆ เนี่ยนะ
เมื่อกี้เป็นการอุทิศ
ใจเย็น ฉันเห็นหนุ่มหงอยของเธอ อยู่ที่ชายหาด
- จะไปไหนน่ะ - ห้องน้ำ
ฉันดื่มน้ำผสมน้ำผึ้งและพริกคาเยน ไปทั้งแกลลอนได้มั้งก่อนจะมา
นายไปเถอะ
- ฉันน่าจะล็อกประตูสินะ - ทำไม
ดูก็รู้ว่าเธออยากให้ฉันเห็น
เธออัดคลิปไว้หมดเลยด้วย
ฉันก็เป็นฉัน ทำรักและทำมาหากินไปด้วย
ต่อให้เป็นเธอ นี่ก็โคตรของโคตรพังพินาศ
เดี๋ยวฉันซักผ้าปูที่นอนให้ เขาก็ไม่ได้เลือดออกสักหน่อย
แต่เขายังซิงแน่ๆ
เธอโรคจิตเข้าขั้นวิลลาเนลล์ ใน คิลลิงอีฟ แล้ว นี่มัน...
ทำตัวแบบนี้มันยิ่งกว่าเรียกร้องความสนใจ
โอเค
เวลาบำบัดกับมาร์โกต์
เอาเลย วิเคราะห์ฉันสิ
เธอทำแบบนี้ประจำ
ทำร้ายคนอื่นแล้วก็ทำเหมือนเป็นเรื่องขำๆ
เออ นี่มันไม่ขำสักนิด
ฉันคุยกับนักบำบัดเรื่องนี้มานะ
ฉันเข้าใจว่า เธอเผยอารมณ์อ่อนไหวได้ยาก
นักบำบัดคิดว่ามันมีเหตุผล เพราะเรื่องที่เกิดกับแม่ของเธอ
แม่ฉันตาย ฉันชอบมีเซ็กส์ มันก็แค่นั้น
รู้ตัวมั้ยว่าฟังดูหลอกตัวเองแค่ไหน
ฉันเข้าใจนะ
เธอกลัวว่าฉันจะไปเรียนยูเอสซี แล้วลืมเธอ
ให้ตายสิ มาร์โกต์ มันอาจจะเข้าใจยากสำหรับเธอ
แต่ไม่ใช่ทุกเรื่องมันจะเกี่ยวกับเธอนะ
ฉันก็แค่ทำเอามัน
เธอก็เลยเอากับคนที่ แฝดเธอหลงรักมาทั้งชาติ
บนเตียงฉัน อัดคลิปไว้ด้วย
เอามันเนี่ยนะ
ไม่เห็นเหรอว่า มันบิดเบี้ยวทางจิตขนาดไหน
ฉันทำเรื่องบิดเบี้ยวตลอดแหละ ไม่ได้สลักสำคัญอะไร
- ฉันไม่เชื่อเธอ - ฉันไม่สน
เธอจะผลักไสฉันไปยังไงก็ตามใจ แต่ฉันรู้จักเธอ
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
ถ้าเธอรู้จักฉันจริง
เธอจะรู้ว่า ฉันโคตรไม่สนอะไรเธอเลยสักนิด
- ทำอะไรน่ะ - เปล่า
แฮโรลด์ทำเค้ดเร้ดเวลเวทอร่อยที่สุดเลย
ไม่ใช่คีโตแน่ๆ
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ
ขอโทษฉันเหรอ
เธออยู่ข้างฉันมาตลอด แล้ว...
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นบ้าอะไร แต่ฉัน...
ฉันทำเรื่องทุเรศๆ ไว้เยอะมาก
ฉันขอโทษ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ พ่อตามหาลูกอยู่น่ะ
พ่อเจอแล้วไง
พร้อมไปกล่าวอำลารึยัง
ค่ะ
แก๊งเก่าสุดซี้ อลิสัน - ฉันยังอยู่
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ
ถอยไป ถอย ทุกคนถอย
เวร
ไม่นะ!
ฉันไม่ทำความสะอาดให้นะ
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ