@小艾莉
歡迎
喜歡嗎？
享用
我知道你喜歡
想碰嗎？
碰不到咧
想看更多嗎？
你能給我什麼？
我會操死你
真的，我會幹爆你
小艾莉？真的假的？ 妳用那個名字？
看來有人瘋了一整晚 純爽還是賺錢？
妳說的沒錯
是我妹在搞我們
是誰搞的鬼
加上戴爾是死了三個沒錯
但這不代表有嚴重安全疑慮
今天的夏至裸奔照常舉辦
卡尼節應該也是一樣
我不能隨便說誰是嫌疑犯
我跟鎮公所一直密切討論這案子
這些命案跟邪教活動沒有關係
少給我扯到那邊去，傑瑞 我們要處理的鳥事夠多了
見鬼了
–就是凱莉克萊夫幹的 –什麼？
大家都知道，她跟戴爾往來很頻繁
去年還放火燒教練的車
那是威胡納鬥牛犬隊的人幹的
你還是做好份內工作吧 我的工作交給我就好
你幹嘛？
妳說的對，妳該回去工作了
真的假的？
改天見
–嘿，寇特妮 –今天禮拜一
對
妳不該上他的
那還用說
我是說，她不會原諒妳的
不然也不會寄這個給我們
我該怎麼辦？
不知道
我對她根本一無所知，她有IG嗎？
我對她也一無所知
妳以前老說她嫉妒妳
因為妳爸比較愛妳 妳比她聰明、比她有魅力…
總之就是比她好
是啊，我也對她做了很過分的事
比如說，把她丟在岩洞裡
隨便啦
用她的名字當我的A片帳號
是有點小惡劣啦，是說…
就算被發現，她也沒差吧
她根本毫無生活可言 除了愛他這件事以外
妳真覺得她殺了那些人 就是為了報復我？
或許吧
她這人神秘到爆
活像《歌劇魅影》的幽靈
所以才搞不懂她到底在想什麼
只有妳懂她
有事先走了
千萬小心
我說真的，我…
受不了失去妳
–超讚的啦 –火辣辣
這部一定可以大撈一筆
–還要嗎？ –要，謝謝
–來吧 –多謝
祝我們畢業趴快樂
妳懂的，這感覺就像 一個時代的結束
就好像這是我們相處的最後一晚
小瑪歌多愁善感起來啦？可愛
我只是想慶祝我們的感情之類的
靠，煩欸
我有自己的生活要過好嗎？
–又是妳那神經雙胞胎妹妹？ –對
“妳在哪？妳自己先走了？”
媽啊，她超想變成妳的 也太悲哀了吧
對啊，她一直都很悲哀
她應該真的有憂鬱症吧
八婆，誰沒憂鬱症啊？
–不過今晚不憂鬱 –沒錯
–今晚一定超嗨的 –乾杯
真的
狄倫？
是怎樣？
艾莉森？
漢娜？我的天哪
–萊莉！我的天哪 –天哪！漢娜！
妳嚇死我了，我以為妳是人口販子
對不起啦
妳沒事吧？
現在沒事了 見到妳太開心了，親愛的
我…天哪
–你看誰來啦 –真是的，媽
拜託妳穿件衣服好嗎？
不行，夏至裸奔欸
歡迎你們一起來跑
不可能
都忘了你媽多常脫光光跑來跑去
–這哪來的？ –在那邊
就掛在鹽磚上面
會是艾莉森掛在那的嗎？
夏至裸奔要開始囉
走吧
裸奔愉快
各位跑者，補充水分以免受傷
–嘿！ –嗨，警長
為教練伸張正義 逮捕凱莉克萊夫
逮捕她！
逮捕凱莉克萊夫！為強尼報仇！
還教練正義！
我們知道我們的權利！ 我們有申請許可
他們有申請許可
媽，這活動每年都會舉辦
那不叫暴露，那是五公里馬拉松
我認為凱莉克萊夫 不會利用這個機會逃跑啦
她沒什麼好逃的
我要工作了，掰
外面有一群憤怒的暴民要求逮捕她
叫他們回家去吧
–我有時真恨死這座小鎮了 –真的
我還整理了一份被害人資料 供當地其他社區參考
–好的 –男性
中產到下層階級，19到35歲
充滿魅力
聽起來有點像你
–你對凱莉和戴爾了解多少？ –哪方面？
性關係方面
我盡量不沾性愛八卦
了解，麻煩你查一下 他們的關係好嗎？
–嘿，韋德 –萊拉
妳知道我有多討厭讓妳失望
我們都是
如兩位所見 頸部主要血管和組織遭切斷
以移除頭部
有人把外部DNA都清得一乾二淨
–把頭切開來看看 –你說什麼？
看兇手有沒有留下訊息
把頭放在警局門口就是一種訊息
麻煩你把頭切開來
你不是我的上司 除非你趁我不注意去念了醫學院
我念的是警校
道格可能是對的
我們的小屋見 佛瑞德菲利普
我警告妳，不准再找上蘇珊 離我家人遠一點！
管你脫不脫水
你不能晃著老二跑來這裡 這裡可是家庭場所
我剛要傳訊給你，你死去哪了？
我去哪需要報備嗎？
妳還不是很常自己跑去“出貨”？
我不會一整個茱蒂法官上身
你的性愛影片可是到處瘋傳
開玩笑的啦 你以前也很常開玩笑
我不覺得有什麼好笑的
我知道現在有人要我們的命
但既然都要死了，應該找點樂子
–而不是悶悶不樂、無所事事 –我沒有無所事事
狂聞艾莉森的衣服不算事情
你知道那件衣服代表 她下一個目標是你吧
我覺得她是有話想跟我說
真的假的？
有話想跟你說 幹嘛封鎖你的訊息？
不確定她有沒有封鎖 說不定是手機關機
大哥，你是我們當中最有腦袋的 用用你那聰明的腦子
那件衣服不是情書，而是他媽的威脅
她如果真想殺我，早就下手了
我知道她有話想跟我說
我的媽，狄倫！她殺了強尼欸
還有戴爾和教練
你該不會還在幻想
你們兩個能夠 從此過著幸福快樂的生活吧？
我不期望妳能明白
我知道你只是還沒想清楚
我有百憂解，要不要？吃了一定…
百憂解是憂鬱症在吃的 我沒有憂鬱症
相信我，好嗎？ 妳不像我這麼了解她
認真？
至少我不會上她雙胞胎姊姊
靠
我在這
怎麼…不要
我以為妳至少撐到晚上才來
她的樣子沒變
韋德判斷她過世很久了
可能是卡在岩洞下面的熔岩管裡
有個自殺的邪教教徒也是這樣
都是我的錯
她有憂鬱傾向
不是任何人的錯
我們可以進行正式屍檢
但她的傷勢 符合跳海造成的撞擊傷勢…
她受的苦難夠多了
很遺憾
我只希望她能回來
至少我們不用再說謊了
媽的有沒有搞錯？
條子說她死很久了
–抱歉，沒惡意 –超過分
她妹的屍體被沖到她旁邊欸
我道歉了
那個
我知道她死了，但看到她那個樣子…
讓我們想起自己幹的好事
幸好警察認定是自殺
追殺我們的人不能再威脅我們了
追殺我們的人不是威脅要報警
而是要我們的命
意思就是我們還是有生命危險
那晚還有誰看到我們？
戴爾掛了，所以…
只剩我們了
–或是某個我們不知道的人 –是怎樣？
他想代替上帝懲罰我們？
也可能是想報仇？
或是變態殺人狂殺人的其他原因
你們都沒在聽播客嗎？
想報仇很正常
我是說很合理
理論上來說是啦 但艾莉森又沒朋友
她有我
我們都看到妳是怎麼對她的
你現在是在給我難看嗎？
大家都知道妳根本不在乎她
你根本不知道我對她的感覺
我知道，因為我愛她
妳清楚得很
所以那晚才會跟我搞上
妳搞我是為了搞她
我卻掉進陷阱
現在她死了
我永遠不會原諒妳
一整個亂七八糟
奪走人家的初夜就會有這種下場
抱歉啦
可以繞回來討論到底誰想殺我們嗎？
–嗨，布魯斯 –克拉拉
找我有什麼事嗎？
他們今天發現我女兒的屍體
一定很難受
廢話少說
妳留著她多久了？
一年左右
我一直希望事情會有不同的結果
–妳應該跟我說的 –為什麼？
聽你說我在胡說八道？
–她是我女兒 –我一直等到夏至
她不是天選之人 所以我做了該做的
我把項鍊給了你
我有權知道她在哪裡 她發生什麼事
布魯斯，你不是我效忠的對象
我幫你女兒做好準備進入來生
擺脫今生的重擔
你應該開心才對
她獲得我們永遠得不到的救贖
她跟我們一點關係也沒有
一切都是息息相關的
妳知道她發現自己姊妹的屍體 是什麼感覺嗎？
至少她的雙胞胎姊妹終於解脫了
她可不是這麼想的
希望她有天能這麼想
克拉拉，我保護妳很久了
別亂搞我女兒
我也保護了你，布魯斯
天哪
道格，帶了冷飲給我們喝？
聽說你要把蜘蛛膜送去內陸 我來幫忙
你的小冰箱可能不太夠力
有什麼新線索？
威胡納市停屍間
我查了一下妳之前問的
戴爾和凱莉克萊夫之間的關係
他們兩個的確
有一腿
靠
要是真被我媽說中 我就別想跟我媽過日子了
–我也跟我媽過日子 –是喔
看起來戴爾也跟很多人
有一腿，還有其他…
不恰當的關係
很好，找那些人談談 去申請凱莉的通話紀錄和帳戶明細
跟戴爾的做比對，你知道該怎麼做
我的確知道該怎麼做，我愛死了
我就愛你這點，道格
嘿
我的葬禮就在明天
老天
很遺憾
我沒辦法
–當然了 –我是說真的
妳…妳不想去？妳要…
要我取消嗎？告訴我妳要我怎麼做
我不知道，那是我的葬禮欸
我就要永遠死去了
我不該逼妳走到這步的
不是，是我，我說謊，我…
我真的好累
如果我不想再當她了呢？
這個嘛
妳不能當艾莉森，除非妳想去坐牢
妳得去一個 沒人認識妳的地方重新開始
即便如此 妳還是要背負著祕密過活
我好希望時光倒流，我沒上那台車
沒假裝我是她 沒去參加那該死的畢業趴！
嘿，我很遺憾
她不是我們以為的那個樣子
–藍儂 –什麼意思？
她…
她傷害了好多人 我…傷害了好多人
好多人傷痕累累
這就是成為大人最討厭的地方
不管怎麼做，都會有人受傷
妳只能做自己認為該做的事
如果我不知道什麼是該做的事呢？
這妳得自己搞清楚
你在哪裡拿到的？
有人在海灘上發現的
不管妳決定怎麼做
一切都會好起來的
我知道你看到身制服 覺得超帥氣超耀眼的
看看這份帳戶明細
像我這種級別的一般警員
可能對可疑毒販帳戶中
存入的款項不會想太多
但眼前這些？
這些可是比特幣
我知道你不是虛擬貨幣專家
所以相信我，這很難追蹤
就是順錢摸瓜讓水門事件得以曝光
你知道嗎？
水門事件？
你媽很快就好了，小凱
我很開心他死了
他背著我跟一個15歲足球員亂搞
強尼19歲了
一樣爛
他拋棄我
沒付過半毛小孩撫養費
所有人都把他當英雄
把我當狗屁
我沒把妳當狗屁，凱莉
但我需要妳解釋一下 妳和戴爾之間傳的訊息
他說：“幫他口交就幫妳殺了他”
那是在開玩笑
殺人換口交叫開玩笑？
那是我的幽默方式
少來，凱莉
妳知道情況看起來不太妙
發生了三起超暴力殺人案
目前為止，妳是唯一的共通點
我討厭數學
妳不說實話，我幫不了妳
我免費幫戴爾口交，行嗎？
他什麼屁都沒幫我做
他只會幫青春美少女辦事
嘿，我知道我最近搞失蹤，不過呢
真糟糕
來數數發生了什麼事 大學第一個暑假回家來
準備迎接一個火辣辣的夏天
結果妳最好的朋友 和他的足球教練情人遭慘忍殺害
那朋友的頭還被砍下來不見蹤影
誇張欸，撐住喔
接著在找到頭的那晚 鎮上另一個傢伙
這人有點小怪，慘死在思樂冰機旁
然後是妳好姊妹的雙胞胎妹妹
她已經失蹤一整年 突然出現在海裡，掛了
現在妳正在準備參加她的葬禮 表達哀悼之意
妳發現…
生命是如此可貴 友誼需要好好珍惜
因為沒人知道下一秒會發生什麼事
此時此刻，妳真心感謝自己還活著
喜歡幫我按讚，歡迎底下留言
比前幾次有精神多了
持續上傳影片對妳有幫助
很多人愛妳，他們想陪著妳
謝謝
而且這濾鏡幫了大忙
瑪歌小姐，妳的電話
誰會打市話給我？
–你來早了 –我知道
我想跟她道歉
我搞砸了
那個晚上
我從頭錯到尾，而現在
我好希望我對妳說了
對不起，艾莉森，我愛妳
你怎麼知道？
我一直都愛著她
我卻親手毀了一切
拜託你夠了好嗎？
不要再一直怪自己、怪別人
不要再一直這麼廢
你以前沒這麼廢，狄倫
我們都做出了選擇，傷害了人們
接受事實，好好過你的日子吧
如果你真了解艾莉森
應該知道如果她還在 就會跟你講這些話
–妳在幹嘛？ –加熱蝦子
這是沙拉，還加了美乃滋 鎮上的人會被妳毒死
這種好事威脅不了我
警長，午安
–有人把褲子穿好啦 –我也很開心見到妳，寇特妮
有人拿石頭砸凱莉家窗戶 多謝妳喔
–她沒報警，我幫不了她 –麻煩跟哈洛講一下
–沒人愛吃冷蝦子？ –寇特妮，今天別這樣，拜託
嘿，你還好嗎？
很開心妳來了
嗨，警長，這不算什麼急事
但我剛在打妳偵訊凱莉的逐字稿時
順手交叉比對了戴爾的帳戶明細
我想凱莉克萊夫不是兇手
我追蹤到有個網路情色平台帳號
最近頻繁匯比特幣給戴爾
我很肯定那帳號屬於 昨天浮出的那名女屍
妳今晚想要？
畢業趴嘛
康納達文波特怎麼樣？
才不要咧
康納不錯啊，無腦小鮮肉
還滿適合妳的
少來，不要，他超爛的
妳可能得將就一下
沒得選了
可能吧
怎樣？要我標記妳嗎？
隨便啦
康納，嗨 我一定會懷念你這張帥臉
很遺憾
謝謝你來
不管怎樣，都有我陪著妳
–我愛妳，藍儂 –謝了，瑪歌
至少艾莉森不再痛苦了
嘿
哈囉？有人嗑藥嗑昏頭了嗎？
什麼？才沒有 妳忘了有變態殺人狂逍遙法外嗎？
好，但我們來參加葬禮 妳也太沒禮貌了吧
我才不在乎，我找不到狄倫
他一定躲在某個地方哀怨生悶氣
–我要去找他 –妳…
天堂多了一個真正的天使 艾莉森永遠陪在妳身邊
我…我馬上回來
嘿，小萊
妳在這裡幹嘛？
找地方偷哈根菸 布魯斯大人到處裝了攝影機
整個把寇特妮逼到角落
是喔，妳有看到狄倫嗎？
妳知道嗎？這爛工作我沒加班費欸
還有個死哈洛狂釘我
爛死了
–我要去找狄倫了 –等一下，幫妳老媽一把吧？
謝啦，萊萊
我的好女兒
親愛的，你還好嗎？
我知道你很難過 但相信我，這不是結束
你們的靈魂會再度重逢的
真的很遺憾，妳一定要記得 我、瑪歌和卡爾
永遠都會陪著妳，妳是我們的家人
謝謝妳，梅
我現在人在葬禮現場 各位，真的超難過的啦
我只想說
獻給我們失去的每個人，安息吧
還敢說我沒禮貌？
我剛是在致敬欸
冷靜，妳家那心碎男在海灘上
–妳去哪？ –廁所
我來之前灌了一大桶 加了辣椒和蜂蜜的水
你該走了
–看來我該關門的 –關門幹嘛？
妳很明顯就是想讓我看到
妳都錄下來了
我就是這樣啊，做愛賺錢
真的是太超過了，就算是妳也一樣
我會洗床單，好嗎？ 拜託，他又不會流血
雖然他真的是處男一個
妳真的是有病，連我都…
這已經不只是尋求關注了
好的
瑪歌心理治療時間
來吧，分析我
妳老是這樣
傷害身邊的人，把這一切當作玩笑
一點都不好笑
我跟我的心理醫生聊過這個
我了解要妳展現脆弱有多困難
她認為因為妳媽媽的事情 妳會這樣很正常
我媽死了，我喜歡愛愛，就這樣
妳知道妳講的話聽起來有多扯嗎？
我懂
妳怕我去了南加大 把妳忘得一乾二淨
天哪！瑪歌 我知道妳可能很難理解
但這世界不是繞著妳轉，好嗎？
我只是在找樂子
所以妳搞上妳妹愛了一輩子的傢伙
在我的床上，還錄下全程
只為了找樂子？
妳看不出這有多誇張嗎？
我一天到晚都在幹誇張事 這又沒什麼
–我不相信 –誰鳥妳啊
妳大可把我推開，但我了解妳
我知道妳愛我
我也愛妳
如果妳真了解我
就會知道 老娘他媽的一點都不在乎妳
–妳在幹嘛？ –沒幹嘛
哈洛做的紅絲絨蛋糕爆好吃的
完全不符合生酮飲食
我想跟妳說對不起
對我？
妳一直都很挺我，我…
我不知道自己是怎麼了，我做了…
我做了一堆爛事
我…我很抱歉
抱歉打擾，我在找妳
你找到啦
準備好說再見了嗎？
好了
老死黨幫 艾莉森：我還在
怎麼了？發生什麼事？
讓開，大家退後
可惡
天哪！
別想叫我打掃
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸