TERSEDIA
Awak suka?
SEKARANG
Saya tahu awak suka.
Awak mahu menyentuhnya?
Awak tak boleh menyentuhnya.
Awak mahu lagi?
Apa awak nak beri kepada saya?
Saya akan hancurkan awak.
Betul, saya akan hancurkan awak.
ALLYWALLY? BIAR BETUL? AWAK GUNA NAMA ITU?
Nampaknya ada orang tak tidur malam. Untuk berseronok atau wang?
Mungkin betul kata awak.
Rasanya adik saya sedang buru kita.
Dale yang ketiga.
Tak bermaksud tiada isu keselamatan besar.
Larian Solstis Musim Panas hari ini akan diteruskan.
Begitu juga dengan Pesta Kani Kani.
Tiada komen tentang suspek.
Saya berhubung dengan Majlis Perbandaran tentang hal ini.
Jenayah ini tiada kaitan dengan aktiviti kultus.
Jangan merepek, Jerry. Masalah kita dah cukup banyak.
Tuhan.
- Orangnya Kelly Craft. - Apa?
Semua orang tahu. Dia rapat dengan Dale.
Dia bakar kereta Jurulatih tahun lepas.
Pelakunya budak Waialua Bulldogs.
Jadi teruskan kerja awak sementara saya buat kerja saya.
Apa yang awak buat?
Betul kata awak, saya patut kembali bekerja.
Awak serius?
Jumpa lagi.
- Hei, Courtney. - Hari ini Isnin.
Ya.
Tak patut buat seks dengan dia.
Benda dah jadi.
Saya rasa, dia belum maafkan awak.
Jika tidak, dia takkan kirimkannya.
Apa saya nak buat?
Entahlah.
Saya tak kenal dia pun. Dia ada Instagram?
Saya pun rasa saya tak kenal dia.
Awak selalu kata dia cemburu
sebab ayah awak lebih sayang awak dan awak lebih bijak, seksi dan...
lebih baik daripada dia.
Saya ada buat perkara buruk pada dia juga.
Contohnya, tinggalkan dia dalam gua.
Tepat sekali.
Guna namanya untuk akaun pornografi saya.
Ya, awak agak kejam, tapi...
dia takkan rugi apa-apa jika ada orang tahu.
Dia tiada kehidupan. Kecuali, dia amat sayang lelaki itu.
Awak rasa dia akan bunuh semua orang untuk balas dendam pada saya?
Mungkin juga.
Sebab dia sangat misteri.
Macam Phantom of the Opera.
Sebab itulah amat sukar untuk tahu apa yang dia mahu.
Hanya awak yang boleh teka.
Saya perlu tanganinya.
Jaga diri.
Saya serius. Saya...
tak sanggup kehilangan awak.
- Comelnya. - Seksi.
Kita boleh kaya dengan video ini.
- Nak lagi? - Sudah tentu.
- Mari. - Terima kasih.
Selamat habis sekolah.
Malam ini macam pengakhiran satu era, bukan?
Seperti malam terakhir kita bersama.
Adakah Margot emosional? Comelnya.
Saya cuma nak raikan hubungan kita.
Helo, orang menjengkelkan.
Saya ada kehidupan sendiri.
- Kembar psiko awak lagi? - Ya.
"Mana awak? Awak pergi tanpa saya?"
Ya Tuhan. Dia memang teringin nak jadi awak. Agak menyedihkan.
Ya, dia sentiasa menyedihkan.
Saya rasa dia memang mengalami kemurungan.
Kita semua, bukan?
- Malam ini tidak. - Tidak.
- Malam ini pasti seronok. - Minum.
Ya, memang betul.
Dylan?
Apa benda ini?
Alison?
Hannah? Ya Tuhan.
- Riley! Ya Tuhan. - Hannah!
Kamu buat saya takut. Saya ingatkan kamu pedagang seks.
Maafkan saya.
Awak okey?
Sekarang dah okey. Gembira jumpa kamu.
Saya cuma...
- Tengok siapa mak jumpa. - Mak!
Boleh tolong pakai sesuatu?
Tak boleh. Hari ini ada Larian Alam.
Mak harap kamu berdua sertai kami.
Tidak.
Saya terlupa mak awak suka berlari bogel.
- Mana awak dapat? - Saya jumpa
pada garam haiwan awak di situ.
Alison yang tinggalkannya?
Larian Alam akan bermula.
Kita kena pergi.
Selamat berlari.
Para pelari, minum cukup air untuk elak melecet.
- Hei! - Hai, Syerif.
KEADILAN BUAT JURULATIH TAHAN KELLY CRAFT
PENJARAKAN DIA!
Tahan Kelly Craft! Bela kematian Johnny!
Keadilan untuk Jurulatih!
Kami tahu hak kami! Kami ada permit.
Mereka ada permit.
Acara ini berlaku setiap tahun, mak.
Bukan acara jelik, ia larian 5 km.
Saya rasa Kelly Craft takkan gunakannya untuk melarikan diri.
Dia nak lari daripada apa?
Saya kena sambung kerja. Jumpa lagi.
Ada penunjuk perasaan di luar yang mahu dia ditahan.
Suruh mereka balik.
- Kadangkala saya benci bandar ini. - Ya.
Saya dah sediakan profil mangsa untuk diagihkan kepada komuniti tempatan.
- Okey. - Lelaki,
kelas pertengahan hingga rendah, umur 19 hingga 35 tahun,
agak tampan.
Bunyinya macam awak.
- Apa awak tahu tentang Kelly dan Dale? - Berkenaan apa?
Hubungan seks mereka.
Saya tak suka mencampuri gosip liar.
Jadi, boleh cuba siasat keadaan hubungan mereka?
- Hei, Wade. - Lyla.
Saya tak suka mengecewakan awak.
Kami pun sama.
Awak dapat lihat, salur darah utama dan struktur leher
diputuskan untuk penggal kepala.
Ada orang bersihkan DNA asing.
- Ayuh pecahkannya. - Apa?
Mungkin pembunuh letak mesej.
Saya rasa mesejnya ialah kepala di muka pintu.
Saya minta awak pecahkannya.
Awak bukan penyelia saya, melainkan saya tak tahu awak belajar perubatan.
Saya belajar di akademi polis.
Mungkin betul kata Doug.
JUMPA DI BANGSAL KITA. FRED PHILLIPS
INI AMARAN. JANGAN HUBUNGI SUSAN LAGI. JANGAN DEKATI KELUARGA SAYA!
Tak kisahlah kalau awak kurang air.
Jangan masuk dalam keadaan bogel. Ini tempat keluarga.
Saya baru hantar mesej. Awak pergi mana?
Saya kena minta izin?
Berapa kali awak hilang untuk "hantar barang"?
Jangan nak menghakimi saya.
Pita seks siapa yang kini tersebar?
Saya bergurau, okey? Dulu awak pandai bergurau.
Perkara itu tak lucu.
Saya tahu ada orang nak bunuh kita,
tapi jika ini kesudahannya, kita kena berseronok.
- Bukan bersedih dan tak buat apa. - Saya bukan tak buat apa.
Menghidu kemeja peluh Alison tak dianggap satu aktiviti.
Baju itu bermaksud selepas ini giliran awak.
Saya rasa dia cuba berkomunikasi dengan saya.
Awak serius?
Jadi, kenapa dia sekat mesej awak?
Kita masih tak pasti. Mungkin telefonnya mati.
Sepatutnya awak yang paling bijak antara kita. Gunakanlah otak awak.
Kemeja peluh itu bukan surat cinta, tapi ancaman.
Jika dia nak bunuh saya, dia dah buat.
Saya tahu dia cuba beritahu saya sesuatu.
Aduhai, Dylan! Dia bunuh Johnny.
Dale dan juga Jurulatih Craft.
Adakah awak berangan-angan
awak berdua akan hidup bahagia bersama-sama?
Awak takkan faham.
Awak tak berfikir secara waras.
Saya ada Prozac. Awak nak? Saya yakin...
Prozac untuk kemurungan. Saya tak murung.
Percayalah. Awak tak kenal dia macam saya kenal dia.
Biar betul?
Saya kenal dia untuk tak buat seks dengan kembarnya.
Tak guna.
SAYA DI SINI
Apa? Tidak.
Saya ingatkan awak mampu bertahan hingga hujung hari.
Rupanya masih sama.
Wade rasa dia dah lama mati.
Mungkin dia terperangkap di dalam saluran lava di bawah gua.
Itu juga berlaku pada ahli kultus yang bunuh diri.
Ini salah saya.
Dia mengalami kemurungan.
Bukan salah sesiapa.
Kita boleh buat autopsi rasmi.
Namun kecederaannya konsisten dengan impak akibat terjun, jadi...
Dia dah cukup terseksa.
Takziah.
Saya cuma mahu dia kembali.
Setidaknya kita tak perlu menipu lagi.
Awak bergurau?
Polis kata dia dah lama mati.
- Maaf, jangan terasa. - Dah tentu.
Mayat adiknya hanyut di sebelah dia.
Saya dah minta maaf.
Maksud saya,
saya tahu dia dah mati tapi melihat dia begitu...
Mengingatkan apa yang kita dah buat.
Setidaknya polis menyatakan dia bunuh diri.
Pemburu kita tak boleh salahkan kita.
Pemburu kita takkan telefon polis.
Mereka nak bunuh kita.
Maksudnya mereka masih ada dan cuba bunuh kita.
Siapa lagi yang nampak kita?
Dale dah mati, jadi...
cuma tinggal kita.
- Atau orang yang kita tak tahu. - Jadi?
Mereka nak jadi macam Tuhan dan hukum kita?
Atau mereka nak balas dendam.
Atau banyak lagi alasan untuk psikopat membunuh.
Awak pernah dengar audio siar?
Wajar jika mereka nak balas dendam.
Bagi saya, perkara itu logik.
Mungkin logik secara teorinya, tapi Alison tiada kawan.
Dia ada saya.
Kami semua nampak "sokongan" awak pada dia.
Awak membenci saya sekarang?
Semua orang tahu awak tak sayang dia.
Awak tak tahu perasaan saya pada adik saya.
Saya tahu, sebab saya cintakan dia.
Awak pun tahu.
Sebab itu awak buat seks dengan saya.
Awak nak sakitkan hati dia.
Saya pula terpedaya.
Sekarang dia dah mati.
Saya takkan maafkan awak.
Terlalu banyak emosi.
Itulah akibatnya apabila buat seks dengan anak teruna.
Maaf.
Boleh kita bincangkan semula tentang orang yang nak bunuh kita?
- Hai, Bruce. - Clara.
Apa saya boleh bantu?
Mayat anak saya ditemui hari ini.
Pasti amat menyedihkan.
Berhenti merepek.
Berapa lama awak jaga dia?
Kira-kira setahun.
Saya harap keadaan akan berubah.
- Awak patut beritahu. - Kenapa?
Agar awak boleh kata saya gila?
- Dia anak saya. - Saya menanti solstis.
Bukan dia orangnya. Jadi saya buat apa yang patut.
Saya tinggalkan rantainya.
Saya patut tahu di mana dia dan apa berlaku padanya.
Kesetiaan saya bukan pada awak.
Saya siapkan anak awak untuk memasuki alam ghaib
bebas daripada beban alam ini.
Awak patut gembira.
Dia berpeluang menebus kesalahan, tak macam kita.
Dia tiada kaitan dengan kita.
Segalanya berhubung kait.
Awak tahu perasaan kakaknya apabila menemui mayatnya?
Setidaknya pasangan kembar dia dah bebas.
Dia tak fikir begitu.
Semoga dia akan fikir begitu.
Dah lama saya melindungi awak, Clara.
Jangan rosakkan anak saya.
Saya melindungi awak juga, Bruce.
Ya Tuhan.
Hei, Doug. Ada bawa kotak sejuk?
Saya dengar awak memindahkan labah-labah ke tanah besar. Saya nak bantu.
Kotak sejuk awak tak cukup besar.
Apa yang awak dapat?
RUMAH MAYAT BANDAR WAI HUNA
Saya siasat pertanyaan awak tadi.
Tentang hubungan Dale dengan Kelly Craft.
Mereka ada
hubungan asmara.
Tak guna.
Saya tak tahan tinggal dengan mak saya jika dia betul.
- Saya pun tinggal dengan mak saya. - Baguslah.
Nampaknya Dale juga ada hubungan asmara berserta
hubungan lain yang tidak wajar dengan...
ramai orang.
Bagus. Temu bual mereka semua. Dapatkan rekod telefon dan bank Kelly.
Bandingkan dengan rekod Dale. Awak pun tahu.
Saya tahu dan saya suka, puan.
Sebab itu saya suka awak, Doug.
Hei.
Esok upacara pengebumian saya.
Ya Tuhan.
Maaf.
Saya tak sanggup.
- Sudah tentu. - Saya serius.
Kamu tak nak pergi? Atau kamu mahu...
Kamu nak ayah batalkan? Cakap sahaja apa kamu mahu.
Entahlah, ia upacara pengebumian saya.
Saya akan mati selama-lamanya.
Ayah tak patut paksa kamu.
Bukan, saya yang menipu.
Saya cuma dah bosan.
Macam mana kalau saya enggan berlakon lagi?
Kalau begitu...
Jika kamu Alison, kamu akan dipenjarakan.
Kamu perlu mulakan semula hidup di tempat tiada orang kenal kamu.
Namun kamu akan sentiasa menyembunyikan sesuatu.
Saya tak patut masuk ke dalam kereta itu,
mengaku jadi dia dan pergi ke parti itu!
Hei, maafkan ayah.
Dia tak seperti yang ayah sangka.
- Lennon. - Apa maksud kamu?
Dia...
Dia menyakiti orang lain. Saya menyakiti orang.
Ramai orang yang disakiti.
Sebab itulah jadi dewasa tak seronok.
Apa jua yang kita buat, akan ada orang disakiti.
Buat saja apa yang kamu rasa betul.
Jika saya tak tahu apa yang betul?
Kamu perlu fikirkannya.
Dari mana ayah dapat?
Ada orang jumpa di pantai.
Apa jua keputusan kamu...
segalanya lebih mudah.
Apabila kamu nampak uniform ini, kamu fikir ia glamor dan gemilang.
Ambil penyata bank ini.
Pegawai biasa setaraf saya
mungkin tak hiraukan deposit
ke dalam akaun pengedar dadah yang disyaki.
Namun deposit ini?
Semuanya bitcoin.
Saya tahu kamu bukan pakar dalam mata wang siber,
jadi percayalah apabila saya kata ia sukar dikesan.
Hal kewangan begini yang membongkar skandal Watergate.
Kamu tahu?
Tentang Watergate?
Mak kamu akan siap sebentar lagi, Kai.
Baguslah dia dah mati.
Dia mencurangi saya dengan pemain bola 15 tahun.
Johnny sudah 19 tahun.
Tiada bezanya.
Dia abaikan saya.
Tak pernah bayar nafkah anak.
Orang lain pula anggap dia wira
dan saya perempuan tak guna.
Saya rasa awak bukan perempuan tak guna, Kelly.
Tapi tolong jelaskan mesej antara awak dengan Dale,
apabila dia kata, "Bunuh dia jika awak buat seks dengannya."
Dia bergurau.
Tentang pembunuhan sebagai ganti seks oral?
Saya suka lawak begitu.
Tolonglah, Kelly.
Keadaan ini nampak buruk.
Ada tiga kes homisid yang sangat ganas.
Setakat ini hanya awak ada kaitan dengan semuanya.
Saya benci perkaitan.
Saya tak boleh bantu jika awak enggan cakap.
Saya layan Dale secara percuma, okey?
Dia tak buat apa-apa pun.
Dia cuma menyusahkan gadis remaja.
Hei, sudah lama saya tidak bersiaran, tapi...
TAKZIAH
Siapa yang baru kembali daripada tahun pertama kolej,
sedia menyambut musim panas hangat,
kemudian kawan baik dan kekasihnya dibunuh secara kejam
dan kepala kawan awak dipenggal hingga tidak ditemui.
TERUKNYA... SEMOGA TABAH
Kemudian kepala itu ditemui pada malam seorang lelaki dari bandar awak,
yang agak meragukan dibunuh dalam mesin minuman.
Kemudian adik kembar rakan baik awak yang sudah
hilang selama setahun, muncul di lautan, sudah mati.
Sekarang awak bersedia untuk menghadiri pengebumiannya dan beri penghormatan
dan awak sedar...
kehidupan ini bererti dan persahabatan perlu diraikan.
Sebab kita tak tahu apa akan berlaku.
Namun buat masa ini, awak cuma bersyukur sebab masih hidup.
Suka atau komen untuk masa bercerita.
Tenaga yang lebih baik daripada percubaan lepas.
Kamu patut terus bersiaran.
Ramai orang sayang kamu dan mahu menyokong kamu.
Terima kasih.
Penapis itu buat imbas kembali lebih baik.
Cik Margot, ada telefon.
Siapa guna telefon rumah?
- Awak datang awal. - Ya.
Saya cuma nak minta maaf.
Saya buat salah.
Sepanjang malam itu.
Semua tindakan saya salah dan kini,
saya patut beritahu awak.
Maaf, Alison. Saya cintakan awak.
Bagaimana awak tahu?
Saya sentiasa tahu.
Namun saya asyik buat silap.
Boleh tolong berhenti?
Berhenti menyalahkan diri dan orang lain.
Serta berhenti mengarut.
Dulu awak tak seteruk ini, Dylan.
Kita buat pilihan sendiri dan ada orang terluka.
Terima sahaja dan teruskan hidup.
Jika Alison ada,
dia akan cakap perkara yang sama pada awak.
- Awak buat apa? - Panaskan udang.
Itu salad dengan mayones. Awak akan meracun separuh penduduk bandar.
Jangan ugut saya begitu.
Selamat petang, puan.
- Ada orang pakai seluar. - Seronok jumpa awak, Courtney.
Ada orang baling batu di tingkap Kelly. Awak tak membantu.
- Sebab dia tak laporkan. - Boleh beritahu Harold
- tiada siapa suka udang sejuk. - Cukuplah, Courtney. Tolonglah.
Hei. Awak okey?
Baguslah awak datang.
Puan, hal ini tidaklah mustahak,
tapi saya sedang taip transkrip temu bual awak dengan Kelly,
dan saya buat semakan dengan penyata bank Dale.
Rasanya Kelly Craft bukan pembunuh kita.
Saya menjejaki penyata bitcoin terkini yang dibuat kepada Dale
daripada akaun OnlyFans.
Saya yakin penyata itu milik gadis yang ditemui mati semalam.
Nak cuba malam ini?
Malam habis sekolah, bukan?
Macam mana dengan Connor Davenport?
Tidak.
Connor baik. Dia ada tenaga budak dungu.
Dalam diam awak suka perkara itu.
Sebenarnya dia teruk.
Kita terpaksa pilih dia.
Sebab dah tiada orang lain.
Ya, betul juga.
Seksi. Nak saya tag awak?
Tak kisahlah.
Hai, Connor. Saya akan rindu muka cantik itu.
Saya bersimpati.
Terima kasih sudi hadir.
Saya sentiasa ada walau apa yang berlaku.
- Saya sayang awak, Lennon. - Terima kasih, Margot.
Setidaknya Alison sudah tenang sekarang.
Hei.
Helo, awak terlebih ambil dadah?
Apa? Taklah. Awak terlupa ada pembunuh gila sedang berkeliaran?
Ya, tapi kita di upacara pengebumian dan awak agak kurang sopan.
Sebab saya tak peduli. Saya tak jumpa Dylan.
Pasti dia sedang murung dan marah.
- Saya nak cari dia. - Apa?
Syurga dapat bidadari sebenar. Namun kini Alison juga menemani awak.
Nanti ayah datang semula.
Hei, Ri.
Mak buat apa di sini?
Mak perlu menyorok untuk merokok sebab Bruce pasang kamera pengawasan.
Dia sentiasa nak cari salah Courtney.
Ya. Mak nampak Dylan?
Mak tak dapat bayaran lebih masa untuk upacara ini.
Harold asyik membebel.
Memang teruk.
- Saya kena cari Dylan. - Nanti. Ada barang untuk mak kamu?
Terima kasih, Riri.
Anak kesayangan mak.
Bagaimana keadaan kamu, sayang?
Memang sukar, tapi percayalah, semuanya belum berakhir.
Roh kamu akan bertemu kembali.
Saya amat bersimpati. Saya, Margot dan Carl
sentiasa ada untuk kamu dan keluarga kamu.
Terima kasih, Mei.
Secara langsung daripada upacara pengebumian yang amat menyedihkan.
Saya cuma nak cakap,
untuk semua yang telah pergi, semoga bersemadi dengan berkuasa.
Awak kata saya yang kurang sopan?
Saya beri penghormatan.
Bertenang. Jejaka awak yang kesedihan ada di pantai.
- Awak nak ke mana? - Tandas.
Saya minum banyak air dengan lada dan madu sebelum datang ke sini.
Awak patut pergi.
- Saya patut kunci pintu. - Kenapa?
Saya tahu awak nak saya tengok.
Awak rakam semuanya.
Saya cuma berasmara dan cari wang.
Ini terlalu teruk, walaupun untuk awak.
Saya akan cuci cadar ini. Lagipun, dia tak berdarah.
Walaupun dia masih teruna.
Awak memang perempuan jahat.
Tindakan ini bukan sekadar mencari perhatian.
Okey.
Masa untuk terapi dengan Margot.
Cepatlah beri nasihat.
Awak selalu buat begini.
Menyakiti orang dan berlagak macam semuanya gurauan.
Semua ini tak lucu.
Saya bincang dengan pakar terapi saya.
Saya faham amat sukar untuk awak menerima diri awak lemah.
Awak fikir semua ini wajar sebab kejadian yang menimpa mak awak.
Mak saya dah mati dan saya suka buat seks. Itu sahaja.
Awak tahu betapa mengarutnya awak?
Ya, saya faham.
Awak takut saya akan ke USC dan akan lupakan awak.
Margot! Saya tahu mungkin sukar untuk awak faham,
tapi tak semua perkara berkait dengan awak.
Saya cuma berseronok.
Awak berasmara dengan lelaki yang adik awak cintai sejak dulu.
Di atas katil saya dan merakamnya.
Untuk berseronok?
Awak tak sedar semua itu sangat mengarut?
Saya sentiasa buat perkara mengarut. Tiada ertinya lagi.
- Saya tak percaya. - Saya tak peduli.
Awak boleh abaikan saya tapi saya kenal awak.
Saya tahu awak sayang saya
dan saya sayang awak juga.
Jika awak kenal saya,
pasti awak tahu saya langsung tak peduli tentang awak.
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Kek baldu merah Harold memang sedap.
Bukan untuk orang berdiet.
Saya cuma nak cakap, saya minta maaf.
Pada saya?
Awak sentiasa ada untuk saya dan...
Entah apa masalah saya tapi saya...
Saya dah buat banyak perkara mengarut.
Maafkan saya.
Maaf mengganggu. Ayah cari kamu.
Ayah dah jumpa saya.
Dah sedia nak ucap selamat tinggal?
Ya.
GENG RAPAT ALISON - SAYA MASIH DI SINI
Apa yang berlaku? Apa dah jadi?
Semua orang berundur.
Tak guna.
Ya Tuhan!
Saya tak nak bersihkannya.
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya