DISPONIBLE
¿Te gusta eso?
AHORA
Sé que te gusta.
¿Quieres tocarlo?
No puedes tocarlo.
¿Quieres más?
¿Qué me vas a dar?
Te voy a arruinar.
No, en serio, te voy a joder.
¿ALLYWALLY, EN SERIO? ¿USASTE ESE NOMBRE?
Parece que alguien no durmió. ¿Por diversión o ganancia?
Creo que tienes razón.
Creo que mi hermana nos persigue.
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
Sí, con Dale son tres.
Pero no hay un problema de seguridad.
La Carrera de la naturaleza de hoy se llevará a cabo
y supongo que el Festival Kani Kani también.
No puedo hablar de sospechosos.
Estoy en contacto por este tema con el Ayuntamiento.
Estos asesinatos no tienen conexión con una secta,
así que no empieces, Jerry. Ya tenemos bastantes problemas reales.
Dios.
- Sabes que fue Kelly Craft. - ¿Qué?
Sí. Todos lo saben. Estaba en estrecho contacto con Dale.
Y ya le había incendiado el auto a Eric.
Esos fueron unos Waialua Bulldogs.
Así que, ¿por qué no haces tu trabajo y yo haré el mío?
¿Qué haces?
Tienes razón. Sí, deberías volver al trabajo.
¿En serio?
Nos vemos.
- Hola, Courtney. - Es lunes.
Sí.
Quizá no debiste cogértelo.
No me digas.
Solo digo que no creo que te haya perdonado.
O no nos lo habría mandado a todos.
¿Qué debo hacer?
No lo sé.
Yo no la conocía. ¿Tiene Instagram?
Creo que yo tampoco la conocía.
Siempre dijiste que estaba celosa
porque tu papá te quería más y eres más inteligente, linda y...
ya sabes, mejor.
Sí. También le hice algunas cosas jodidas a ella.
Por ejemplo, abandonarla en la cueva.
Cierto.
Y usé su nombre para mi cuenta porno.
Sí, eso no estuvo bien, pero...
ella no tenía nada que perder si alguien se enteraba.
No tenía vida. Pero sí lo amaba de verdad.
¿Y en serio crees que mataría a toda esa gente solo para vengarse?
Tal vez.
Era muy misteriosa.
Como un Fantasma de la Ópera patético.
Por lo cual es muy difícil saber qué es lo que quiere.
Eres la única que puede descubrirlo.
Tengo que irme.
Cuídate.
En serio. Yo...
no podría soportar perderte.
- Qué lindo. - Es ardiente.
Voy a hacer dinero con ese.
- ¿Más? - Sí, por favor.
- Vamos. - Gracias.
Feliz noche de graduación.
¿Te das cuenta de que es el fin de una era?
Es nuestra última noche juntas.
¿La pequeña Margot se puso sentimental? Adorable.
Solo quiero brindar por nosotras, o lo que sea.
Mierda. Hola, molesta.
Tengo mi propia vida.
- ¿La gemela psicótica de nuevo? - Sí.
"¿Dónde estás? ¿Te fuiste sin mí?".
Dios mío, desea tanto ser tú que ya es un poco triste.
Sí. Siempre está algo triste.
Igual creo que realmente está deprimida.
¿No lo estamos todos?
- Pero esta noche no. - No.
- Hoy nos divertiremos. - Salud.
Claro que sí.
¿Dylan?
¿Qué mierda?
¿Alison?
¿Hannah? Dios mío.
- ¡Riley! Dios mío. - ¡Cielos! ¡Hannah!
Me asustaste. Creí que eras un tratante de blancas.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Ahora sí. Y me alegra verte, cariño.
Yo solo... Dios mío.
- Mira a quién encontré. - Cielos, mamá.
¿Puedes vestirte, por favor?
No. Es la Carrera de la Naturaleza.
Y espero que ambos nos acompañen.
No.
Olvidé que tu mamá siempre anda desnuda.
- ¿De dónde lo sacaste? - Estaba
sobre una de tus piedras de sal.
¿Crees que lo dejó Alison?
La carrera ya va a empezar.
Mejor vámonos.
Buena carrera.
Corredores, hidrátense para evitar paspaduras.
- ¡Hola! - Hola. Hola, sheriff.
JUSTICIA PARA EL ENTRENADOR ARRESTEN A KELLY CRAFT
¡ENCIÉRRENLA!
¡Arresten a Kelly! ¡Justicia para Johnny!
¡Justicia para el entrenador!
¡Sabemos nuestros derechos, perra! Tenemos permiso.
Tienen permiso.
Todos los años lo mismo, mamá.
No es exhibicionismo, es una carrera.
No, no creo que Kelly Craft aproveche esto para escapar.
No tiene razón para escapar.
Debo ponerme a trabajar. Adiós.
Afuera hay una turba pidiendo su arresto.
Diles que regresen a casa.
- A veces, odio esta ciudad. - Claro.
Armé un perfil de las víctimas para distribuir en comunidades locales.
- Está bien. - Hombre,
clase media a baja, entre 19 y 35 años,
razonablemente atractivo.
Te describe a ti.
- ¿Qué sabes de Kelly y Dale? - ¿Con respecto a qué?
Con respecto a si cogían.
Intento alejarme de esos chismes.
Claro. ¿Puedes averiguar la naturaleza de su relación?
- Hola, Wade. - Lyla.
Sabes que odio decepcionarte.
Todos lo odiamos.
Como ves, las venas importantes y la estructura del cuello
se cortaron al decapitarlo.
Y la limpiaron, no hay ADN externo.
- Abrámosla. - ¿Disculpa?
Quizá dejaron un mensaje.
Creo que el mensaje era la cabeza en tu puerta.
Te estoy pidiendo que la abras.
No eres mi supervisor, salvo que hayas estudiado medicina y no me enteré.
Fui a la academia de policía.
Creo que Doug podría tener razón.
NOS VEMOS EN NUESTRO COBERTIZO. FRED PHILLIPS
TE LO ADVIERTO, NO VUELVAS A CONTACTAR A SUSAN. ¡ALÉJATE DE MI FAMILIA!
No me importa si estás deshidratado,
no puedes andar con todo colgando aquí. Es un lugar familiar.
Te estaba escribiendo. ¿Dónde diablos estabas?
¿Qué, necesito permiso?
¿Cuántas veces te levantaste para "mover mercancía"?
Yo no me haría tanto el juicioso,
hay un video sexual tuyo dando vueltas.
Era una broma. ¿Sí? Solías hacerlas.
No le veo la gracia a eso.
Sé que alguien quiere matarnos de verdad,
pero, si este es el fin, deberíamos divertirnos,
- no andar deprimidos sin hacer nada. - Yo hago algo.
Oler la sudadera de Alison no cuenta como actividad.
La sudadera significa que eres el próximo.
Creo que intenta comunicarse conmigo.
¿En serio?
Si fuera así, ¿por qué te bloqueó?
Quizá no lo hizo, tal vez su teléfono estaba apagado.
Se supone que eres el inteligente. Usa el cerebro.
Esa sudadera no era una carta de amor, era una puta amenaza.
Si quisiera matarme, ya podría haberlo hecho.
Sé que intenta decirme algo.
¡Dios mío, Dylan! Mató a Johnny, carajo.
A Dale y al maldito entrenador.
¿En serio tienes la fantasía
de que cabalgarán juntos hacia la puesta del sol?
No espero que lo entiendas.
Sé que no piensas con claridad.
Tengo Prozac. ¿Quieres? Seguro que...
Es para la depresión. No estoy deprimido.
Solo confía en mí, ¿sí? No la conocías como yo.
¿En serio?
La conocía lo suficiente como para no cogerme a su gemela.
Mierda.
ESTOY AQUÍ
¿Qué...? No.
Creí que al menos aguantarías hasta la noche.
Sigue pareciendo ella.
Wade cree que murió hace mucho.
Seguramente se enganchó en uno de los tubos de lava de la cueva.
Pasó lo mismo con uno de los de la secta.
Es culpa mía.
Estaba deprimida.
No es culpa de nadie.
Podemos hacer una autopsia,
pero sus heridas concuerdan con el impacto de haber saltado...
Ya ha tenido suficiente.
Lo siento.
Solo la quiero de vuelta.
Al menos ya no tendremos que mentir.
¿Es una puta broma?
La policía dijo que murió hace mucho.
- Perdón, sin ofender. - Es ofensivo.
El cadáver de su hermana le apareció al lado.
Ya pedí perdón.
O sea,
sabía que estaba muerta, pero verla así...
Nos recuerda lo que hicimos.
La policía dijo que fue suicidio,
el que nos persigue ya no puede culparnos.
Quien nos persigue no amenazó con llamar a la policía.
Amenazó con matarnos,
por lo cual seguirá intentándolo.
¿Quién más nos vio?
Dale está muerto, así que...
solo quedamos nosotros.
- O alguien que no sepamos. - ¿Y qué?
¿Intenta castigarnos como si fuera Dios?
¿O quiere venganza?
Los psicópatas matan por muchas razones.
¿Nunca escuchaste un pódcast?
Es entendible querer venganza.
Solo digo que tiene sentido.
Sí. Quizá en teoría, pero Alison no tenía amigos.
Me tenía a mí.
Todos sabemos lo bien que la tratabas.
¿En serio me estás acusando ahora?
Todos saben que no te importaba.
No sabes lo que sentía por mi hermana.
Sí, lo sé, porque yo la amaba.
Y lo sabías.
Por eso cogiste conmigo esa noche.
Para joderla a ella.
Y yo caí.
Y ahora, está muerta.
Y jamás te perdonaré.
Cuántos sentimientos.
Eso pasa cuando desvirgas a alguien.
Lo siento.
¿Podemos volver al tema de quién mierda intenta matarnos?
- Hola, Bruce. - Clara.
¿En qué puedo ayudarte?
Encontraron el cadáver de mi hija.
Debe ser terrible.
No te hagas.
¿Desde cuándo la tenías?
Desde hace un año.
Esperaba que todo resultara distinto.
- Debiste decírmelo. - ¿Por qué?
¿Para que me dijeras que mentía?
- Es mi hija. - Esperé al solsticio.
No es ella. Así que hice lo que tenía que hacer.
Te dejé el collar.
Merecía saber dónde estaba. Qué le había pasado.
Mi lealtad no es contigo, Bruce.
Preparé a tu hija para entrar a la próxima vida
libre de los agobios de esta.
Deberías estar feliz.
Tendrá la chance de redención que nosotros no.
No tiene nada que ver con nosotros.
Todo está conectado.
¿Sabes lo que fue para su hermana encontrar el cadáver?
Al menos su gemela es libre al fin.
Ella no lo vio así.
Con suerte, algún día lo hará.
Te protegí durante mucho tiempo, Clara.
No te metas con mi hija.
Yo también te protegí, Bruce.
Dios mío.
Hola, Doug. ¿Trajiste unas cervezas?
Me enteré de que transportarían arácnidos al continente. Vine a ayudar.
Sí, pero tu heladerita no servirá.
¿Qué tienes para mí?
MORGUE DE WAI HUNA
Investigué un poco sobre lo que me preguntaste,
la relación de Dale con Kelly Craft.
La relación era, de hecho,
carnal.
Mierda.
No podré vivir con mi madre si ella tiene razón.
- Yo también vivo con mi madre. - Genial.
Parece que Dale también tenía relaciones carnales,
y de otros tipos inapropiados, con...
mucha gente.
Entrevístalos. Comparemos los registros telefónicos y bancarios de Kelly
con los de Dale. Ya sabes qué hacer.
Sí, sé qué hacer, y me encanta.
Y a mí me encanta eso de ti, Doug.
Hola.
Mi funeral es mañana.
Cielos.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
- Claro. - No, yo... Lo digo en serio.
¿No quieres ir? ¿Quieres...?
¿Quieres que lo cancele? Solo dime qué necesitas.
No sé. Es mi puto funeral.
Estoy a punto de morir para siempre.
No debí presionarte a hacer esto.
No. Fui yo. Yo mentí. Es solo que...
Estoy muy cansada.
¿Y si ya no quiero ser ella?
Bueno...
No puedes ser Alison, salvo que quieras ir presa.
Tendrías que comenzar de nuevo en un lugar donde nadie te conociera.
Incluso así, siempre ocultarías algo.
Ojalá pudiera volver atrás y no subirme al auto,
no decir que era ella, ¡y no ir a esa puta fiesta!
Lo siento.
Ella no era quien creíamos.
- Lennon. - ¿Qué quieres decir?
Ella...
Ella lastimaba a la gente. Y ahora lo hago yo.
Hay gente sufriendo.
Eso es lo malo de ser adulto.
No importa lo que hagas, alguien saldrá herido.
Solo haz lo que creas correcto.
¿Y si no sé qué es lo correcto?
Tendrás que averiguarlo.
¿De dónde sacaste eso?
Alguien lo encontró en la playa.
Sin importar lo que decidas...
se vuelve más fácil.
Sé que ves el uniforme y crees que es todo glamur y gloria.
Mira este extracto bancario.
Un oficial promedio de mi rango
no vería nada raro en los depósitos
en la cuenta de un presunto traficante.
Pero ¿estos?
Son en bitcoines.
Sé que no eres experto en monedas cibernéticas,
pero créeme cuando te digo que son difíciles de rastrear.
Fueron las finanzas las que destaparon el Watergate.
¿Lo sabías?
¿Lo del Watergate?
Tu mamá debe estar por terminar, Kai.
Me alegra su muerte.
Me engañó con un jugador de fútbol de 15 años.
Johnny tenía 19 años.
Es la misma mierda.
Me dejó.
Jamás pagó la manutención,
y la gente actúa como si él fuera un héroe
y yo fuera una mierda.
Yo no creo que seas una mierda, Kelly.
Pero necesito que me expliques estos mensajes con Dale,
donde te ofrece: "Matarlo si lo haces acabar".
Era una broma.
¿Sobre un asesinato a cambio de sexo oral?
Así es mi humor.
Vamos, Kelly.
Sabes que esto no se ve bien.
Tengo tres homicidios muy violentos
y, hasta ahora, tú eres el único denominador común.
Odio las matemáticas.
No puedo ayudarte si no hablas conmigo.
Se la mamé gratis, ¿de acuerdo?
No hizo nada a cambio.
Solo hacía cosas para las adolescentes.
Hola. Sé que estuve desaparecida últimamente, pero...
LO SIENTO MUCHO
Baja un dedo si volviste de la universidad
listo para tener un verano ardiente,
y luego tu mejor amigo y su amante fueron asesinados brutalmente,
y a tu amigo lo decapitaron y no encontraban la cabeza.
QUÉ LOCURA... FUERZA
Pero finalmente la hallaron la misma noche que otro tipo,
bastante turbio, fue asesinado en una máquina de Slushies.
Y luego, la gemela de tu mejor amiga, quien estaba
desaparecida desde hacía un año, apareció en el mar, muerta.
Y ahora te estás preparando para ir a su funeral y despedirte
y te das cuenta...
de que la vida es valiosa y las amistades deben apreciarse.
Porque nunca sabes qué pasará.
Pero en este momento, solo agradeces mucho estar vivo.
Dale me gusta o comenta.
Mucha mejor energía que las otras tomas.
Es bueno que sigas publicando.
Mucha gente te quiere y quiere apoyarte.
Gracias.
Y ese filtro ayudó con el flashback.
Señorita Margot, es para usted.
¿Quién usa un teléfono fijo?
- Llegas temprano. - Lo sé.
Solo quería disculparme.
La cagué.
Toda esa noche.
Todo lo que hice estuvo mal. Y ahora,
desearía habértelo dicho.
Lo siento, Alison. Te amo.
¿Cómo lo sabes?
Siempre la amé.
Y todo lo que hice fue cagarla.
¿Puedes parar, carajo?
Deja de culparte a ti y a todos,
y deja de ser tan idiota.
No solías ser un idiota, Dylan.
Tomamos decisiones. La gente sale herida.
Supéralo y sigue adelante con tu puta vida.
Si la conocieras,
sabrías que Alison te diría eso si estuviera aquí.
- ¿Qué haces? - Caliento los camarones.
Es una ensalada. Con mayonesa. Intoxicarás a media ciudad.
No me amenaces con pasar un buen rato.
Buenas tardes, jefa.
- Mira quién se puso los pantalones. - Qué bueno verte.
Apedrearon la ventana de Kelly, no gracias a ti.
- No puedo hacer nada si no lo denuncia. - Dile a Harold
- que los camarones fríos son feos. - Hoy no, Courtney. Por favor.
Oye. ¿Cómo estás?
Me alegra que estés aquí.
Hola, jefa. No es una emergencia,
pero estaba transcribiendo tu entrevista con Kelly
y decidí compararla con los extractos bancarios de Dale,
y no creo que Kelly Craft sea la asesina.
Rastreé varios depósitos recientes de bitcoins en la cuenta de Dale
desde una cuenta de OnlyFans.
Y estoy casi seguro de que pertenece a la chica que apareció muerta ayer.
¿Lo harás hoy?
Es noche de graduación, ¿no?
¿Qué tal Connor Davenport?
No.
Connor está bien. Es atractivo y medio bobo.
Me encanta eso para ti.
Basta. No, de hecho no es buen tipo.
Tendrás que hacerlo.
Literalmente no hay nadie más.
Sí, supongo.
¿Quieres que te etiquete?
Como quieras.
Connor, hola. Extrañaré esa linda cara.
Lo siento.
Gracias por venir.
Sabes que te apoyo, pase lo que pase.
- Te quiero, Lennon. - Gracias, Margot.
Al menos Alison ya no sufre.
Hola.
¿Hola? ¿Alguien se drogó demasiado?
¿Qué? No. ¿Olvidaste que hay un asesino loco suelto?
Pero estamos en un funeral, y estás siendo muy irrespetuosa.
No me interesa. No encuentro a Dylan.
Seguramente ande por ahí deprimido y agresivo.
- Iré a buscarlo. - ¿Qué...?
El cielo se ganó al ángel real, pero ahora también tienes a Alison.
Voy a... Enseguida vuelvo.
Hola, Ri.
¿Qué haces aquí afuera?
Debo esconderme para fumar ahora que Bruce puso cámaras.
Siempre intentando acorralar a Courtney.
Sí. Escucha, ¿viste a Dylan?
Ni siquiera me paga horas extra por esto.
Y Harold no me deja en paz.
No. Es horrible.
- Debo encontrar a Dylan. - Espera. ¿Puedes ayudar a tu mamá?
Gracias, Riri.
Eres mi chica.
¿Cómo estás, cariño?
Sé que es difícil, pero créeme que no ha terminado.
Sus espíritus se encontrarán otra vez.
Lo siento mucho. Solo quiero que sepas que Margot, Carl y yo
siempre te apoyaremos. Eres familia.
Gracias, Mei.
En vivo desde este funeral. Chicos, es súper triste.
Supongo que solo quería decir
que esto es por todos los que perdimos. Descansen en el poder.
¿Yo soy la irrespetuosa?
Fue un homenaje.
Relájate. Vi a tu chico triste en la playa.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Me tomé como tres litros de agua con cayena y miel antes de venir.
Quizá deberías irte.
- Supongo que debí trabar la puerta. - ¿Por qué?
Obviamente querías que lo viera.
Quiero decir, lo grabaste todo.
Es lo que hago. Hago el amor y gano dinero.
Esto es muy jodido. Incluso para ti.
Lavaré las sábanas, ¿sí? No es que él haya sangrado.
Aunque definitivamente era virgen.
Estás hecha una completa Villanelle. Ni siquiera puedo...
Esto va más allá de querer llamar la atención.
Está bien.
Hora de la terapia con Margot.
Vamos, analízame.
Siempre haces esto.
Lastimas a la gente y actúas como si fuera una broma.
No es para nada gracioso.
Lo hablé con mi terapeuta,
y entiendo lo mucho que te cuesta ser vulnerable.
Ella cree que tiene sentido por lo que pasó con tu mamá.
Mi mamá está muerta, y me gusta coger. Y eso es todo.
¿Sabes lo mentirosa que suenas?
Lo entiendo, ¿sí?
Temes que me vaya a la universidad y me olvide de ti.
¡Dios mío! Margot, sé que quizá te cueste entender esto,
pero no todo se trata de ti, ¿sí?
Solo me divertía.
Te cogiste al tipo que tu hermana ama desde siempre.
En mi cama. Y lo filmaste.
¿Por diversión?
¿No ves lo psicótico que es eso?
Siempre hago cosas jodidas. No significa nada.
- No te creo. - Me importa un carajo.
Puedes alejarme todo lo que quieras, pero te conozco.
Sé que me quieres,
y yo también te quiero.
Si me conocieras,
sabrías que me importas una mierda.
- ¿Qué haces? - Nada.
Harold hace el mejor pastel.
Sin duda no es keto.
Solo quería disculparme.
¿Conmigo?
Siempre has estado a mi lado. Y...
Y no sé qué me pasaba, pero hice...
Hice muchas cosas jodidas.
Lo siento.
Lamento interrumpir. Te estaba buscando.
Me encontraste.
¿Estás lista para despedirte?
Sí.
PANDILLA DE LA GUARDERÍA ALISON - SIGO AQUÍ
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
Retrocedan. Todos para atrás.
Mierda.
¡Dios mío!
Yo no limpiaré eso.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa HÉCTOR GÓMEZ GIL