Gusto mo iyan?
NGAYON
Alam kong gusto mo.
Gusto mo itong hipuin?
Hindi pwede.
Gusto mo pa?
Ano'ng maibibigay mo sa 'kin?
Wawasakin kita.
Wawarakin talaga kita.
ALLYWALLY TALAGA? IYON ANG GINAMIT MONG PANGALAN?
Mukhang may nagpuyat. Nagsaya ka ba o nagtrabaho?
Sa tingin ko, tama ka.
Kapatid ko ang may gawa nito.
Pangatlo na si Dale.
'Di ibig sabihin ay nanganganib ang lahat.
Matutuloy ang nakaplanong Summer Solstice Nature Run ngayon,
at pati na rin siguro ang Kani Kani Fest.
Wala akong komento sa mga suspek.
Nakikipagtulungan ako sa Town Council tungkol sa lahat ng ito.
Walang koneksyon ang mga krimeng ito sa anumang kulto,
kaya kalimutan mo na iyan, Jerry. Marami tayong ibang problema.
Diyos ko.
- Alam mong si Kelly Craft ito. - Ano?
Oo. Alam ng lahat. May ugnayan sila ni Dale.
Sinunog niya ang kotse ni Coach noong isang taon.
Waialua Bulldogs ang gumawa noon.
Gawin mo na lang ang trabaho mo at gagawin ko ang sa 'kin, ha?
Ano'ng ginagawa mo?
Tama ka. Dapat ka na sigurong bumalik sa trabaho.
Seryoso ka?
Kita-kits.
- Uy, Courtney. - Lunes ngayon.
Oo.
'Di ako dapat nakipag-sex sa kanya.
Sinabi mo pa.
Sa tingin ko lang, 'di ka niya napatawad.
Kung oo, 'di niya ito pinadala sa 'tin.
Ano'ng dapat kong gawin?
Hindi ko alam.
Ni hindi ko siya kilala. May Insta ba siya?
Mukhang 'di ko rin siya kilala.
Lagi mong sinasabi na nagseselos siya sa 'yo
dahil mas mahal ka ng tatay n'yo, at mas matalino, mas maganda, at...
alam mo na, mas magaling.
Oo... Grabe rin ang mga ginawa ko sa kanya.
Halimbawa, iniwan siya sa kweba.
Totoo iyan.
At ginamit ang pangalan niya sa porn account mo.
Oo, medyo masama nga iyon, pero...
pero wala namang mawawala sa kanya kapag may nakaalam.
May sarili siyang mundo. Pero mahal nga niya siya.
Sa tingin mo, papatay talaga siya para makaganti sa akin?
Siguro.
Misteryosa talaga siya.
Parang nakakaawang Phantom of the Opera.
Kaya mahirap malaman kung ano'ng gusto niya.
Ikaw lang ang makakagawa no'n.
Aalis na ako.
Mag-ingat ka.
Seryoso...
Hindi ko kayang mawala ka.
- Ang cute. - Ang hot.
Kikita ka r'yan.
- Dagdag pa? - Sige.
- Narito. - Salamat.
Maligayang graduation sa 'tin.
Naisip mo na ba na parang huli na ito.
Parang ito na ang huling gabing magkasama tayo.
Nag-i-emo si Margot? Ang cute.
Gusto ko lang ipagdiwang ang samahan natin.
Hello, nakakainis.
May sarili akong buhay.
- Ang baliw mong kakambal ulit? - Oo.
"Nasaan ka? Iniwan mo ba ako?"
Diyos ko. Gusto niyang maging ikaw. Nakakaawa siya.
Palagi naman siyang nakakaawa.
Sa tingin ko, may depresyon talaga siya.
Gaga, pare-pareho lang tayo.
- Pero hindi ngayong gabi. - Hindi.
- Napakasaya ng gabing ito. - Tagay.
Oo naman.
Ano?
Alison?
Hannah? Diyos ko.
- Riley! Diyos ko. - Diyos ko! Hannah!
Tinakot mo ako. Akala ko'y sex trafficker ka.
Patawad talaga.
Ayos ka lang ba?
Ayos na ngayon. At masaya akong makita ka.
Kasi-- Diyos ko.
- Tingnan mo ang nakita ko. - Diyos ko, Nay.
Pwede ka bang magdamit?
Hindi. Nature Run kasi.
At sana'y sumali kayong dalawa sa 'min.
Hindi.
Mahilig nga palang maghubad ang nanay mo
- Saan mo ito nakuha? - Nakita ko
sa isa sa mga salt lick mo roon.
Iniwan kaya ito ni Alison?
Magsisimula na ang Nature Run.
Alis na tayo.
Ingat kayo.
Mga tatakbo, uminom kayo ng tubig.
- Uy! - Hi, Sheriff.
HUSTISYA PARA KAY COACH HULIHIN SI KELLY CRAFT
IKULONG SIYA!
Hulihin si Kelly Craft! Ipaghiganti si Johnny!
Hustisya para kay Coach!
Alam namin ang karapatan namin! May pahintulot kami.
May pahintulot sila.
Pinag-uusapan natin ito taun-taon, Nay.
- Hindi ito indecent exposure, 5 - K ito.
Sa tingin ko, hindi ito gagamitin ni Kelly Craft para makatakas.
Wala siyang dapat takasan.
Magtatrabaho na ako. Paalam.
May mga galit na tao sa labas na ipinapaaresto siya.
Sabihin mo sa kanilang umuwi na.
- Naiinis ako minsan sa bayang ito. - Syempre.
Gumawa rin ako ng victim profile na ipapakalat sa ibang lokal na komunidad.
- Sige. - Lalaki,
lower hanggang middle class, 19 hanggang 35 ang edad,
may kagwapuhan.
Parang ikaw.
- Ano'ng alam mo kina Kelly at Dale? - Alam saan?
Sa relasyon nila.
'Di ako nakikinig sa malalaswang tsismis.
Sige, pwede mo bang alamin ang lalim ng relasyon nila?
- Uy, Wade. - Lyla.
Alam mong ayaw kong binibigo ka.
Lahat naman tayo.
Tulad ng nakikita mo. Pinutol ang malalaking ugat at laman ng leeg
para mapugot ang ulo.
At may naglinis ng DNA maliban ang sa biktima.
- Buksan natin ito. - Ano 'kamo?
Para makita kung may mensahe.
Sa tingin ko, ang mensahe ay ang pag-iwan nito sa inyo.
Hinihiling ko na buksan mo ito.
Hindi kita supervisor, maliban kung nag-med school ka nang 'di ko nalalaman.
Nag-police academy ako.
Sa tingin ko, tama si Doug.
MAGKITA TAYO SA SHED NATIN FRED PHILLIPS
BINABALAAN KITA. 'WAG MONG KAKAUSAPIN SI SUSAN. LAYUAN MO ANG PAMILYA KO!
Wala akong pakialam kung nauuhaw ka,
hindi ka pwedeng pumasok dito nang nakahubad. Pampamilya kami.
Tini-text kita. Saan ka galing?
Dapat ba akong magpaalam?
Ilang beses ka na bang tumayo para mag-"deliver"?
Parang ang bait mo.
May kumakalat ka ngang sex scandal.
Biro lang iyon. Okey? Dati, nagbibiro ka rin naman.
'Di ko makita kung ano'ng nakakatawa roon.
Alam ko na ngayon na may papatay talaga sa 'tin,
pero kung katapusan na ito, dapat tayong magsaya.
- sa halip na magmukmok. - Wala akong gagawin.
Pero inaamoy mo palagi ang sweatshirt ni Alison.
Alam mong ibig sabihin noon ay isusunod ka na niya.
Sa tingin ko, may ipinaparating siya sa 'kin.
Seryoso ka?
Kung totoo iyan, bakit naka-block ang mga text mo?
'Di natin alam kung gawa niya iyon. Baka patay ang phone niya.
Ikaw dapat ang matalino. Gamitin mo ang utak mo.
Ang sweatshirt ay hindi love letter, banta iyon.
Kung gusto niya akong patayin, ginawa na niya iyon.
Alam kong may gusto siyang sabihin.
Diyos ko, Dylan! Pinatay niya si Johnny.
Pati sina Dale at Coach.
Pinapantasya mo pa ba
na magkakatuluyan pa kayong dalawa?
'Di ko inaasahang mauunawaan mo.
Alam kong 'di ka nag-iisip nang matino.
May Prozac ako. Gusto mo ba? Sigurado akong--
Para sa may depresyon ang Prozac. Wala ako noon.
Magtiwala ka lang, ha? Mas kilala ko siya.
Talaga?
Pero tinira mo pa rin ang kakambal niya.
Naku.
NARITO AKO
Ano... Hindi.
Akala ko, mamaya pa ang dating ko.
'Di pa s'ya naaagnas.
Sa tingin ni Wade, matagal na s'yang patay.
Baka hinigop siya ng isa sa mga tubo sa ilalim ng kweba.
Ganundin ang nangyari sa isa sa mga kulto.
Kasalanan ko ito.
May depresyon siya.
Walang may kasalanan.
Pwede tayong mag-autopsy,
pero ang mga sugat niya ay tulad ng mga injury na dulot ng pagtalon...
Sobra na ang pinagdaanan niya.
Nakikiramay ako.
Gusto kong bumalik siya.
Mabuti't hindi na tayo magsisinungaling.
Nagbibiro ka ba?
Sabi ng mga pulis, matagal na siyang patay.
- Pasensya. - 'Di ko tinatanggap.
Inanod sa kanya ang katawan ng kapatid niya.
Nagpasensya na ako.
Ibig kong sabihin,
alam kong patay na siya, pero nang makita ko siyang gano'n...
Ipinapaalala nito ang ginawa natin.
Mabuti't akala ng mga pulis ay nagpakamatay siya,
kaya hindi na tayo masisisi ng gumugulo sa 'tin.
Hindi nagbabanta ang gumugulo sa 'tin na tatawag sa pulis.
Nagbabanta siyang papatayin tayo,
kaya gusto pa rin niya tayong patayin.
Sino pa'ng nakakita sa 'tin?
Patay na si Dale, kaya...
tayo na lang.
- O isang taong 'di natin nakita. - Ano naman?
Pinaparusahan nila tayo na para bang Diyos sila?
O... gusto nilang maghiganti.
O anupamang dahilan ng mga psychopath para pumatay.
Nakinig na ba kayo ng podcast?
Nauunawaan kong gusto nilang maghiganti.
Nararapat iyon.
Oo, pero wala namang kaibigan si Alison.
Ako.
Nakita naming lahat ang trato mo sa kanya.
Sinisisi mo talaga ako?
Alam ng lahat na wala kang pakialam sa kanya.
Wala kang ideya sa nadarama ko sa kapatid ko.
Mayroon, dahil minahal ko siya.
At alam mo iyon.
Kaya ka nakipag-sex sa 'kin.
Para sirain ang buhay niya.
At naloko mo ako.
At ngayon, patay na siya.
At hinding-hindi kita mapapatawad.
Napakadrama.
Ganyan talaga kapag ikaw ang nakabirhen.
Pasensya.
Pwede ba nating balikan kung sino ang gustong pumatay sa atin?
- Hi, Bruce. - Clara.
Ano'ng magagawa ko para sa 'yo?
Nahanap nila ngayon ang bangkay ng anak ko.
Nakakalungkot siguro.
Tumigil ka nga.
Gaano siya katagal narito?
Mga isang taon.
Umaasa ako na magbabago ang mga bagay-bagay.
- Sinabi mo dapat sa 'kin. - Bakit?
Para awayin mo ako?
- Anak ko siya. - Hinintay ko ang solstice.
'Di siya ang kailangan ko. Ginawa ko lang ang dapat.
Iniwan ko sa 'yo ang kuwintas.
Dapat nalaman ko kung nasaan siya. Ang nangyari sa kanya.
Wala akong utang na loob sa 'yo, Bruce.
Inihanda ko ang anak mo sa pagpasok sa kabilang buhay,
malaya sa mga paghihirap sa buhay na ito.
Masaya ka dapat.
May pagkakataon siyang matubos, 'di tulad natin.
Wala siyang kinalaman sa 'tin.
Konektado ang lahat.
Alam mo bang kapatid niya ang nakahanap sa bangkay niya?
Mabuti't malaya na sa wakas ang kambal niya.
Hindi ganoon ang iniisip niya.
Sana'y maisip niya iyon balang-araw.
Matagal na kitang pinoprotektahan, Clara.
'Wag mong guguluhin ang anak ko.
Pinoprotektahan din kita, Bruce.
Diyos ko.
Uy, Doug. May dala kang meryenda?
Narinig kong magpapadala kayo ng mga gagamba sa mainland. Tutulong ako.
Hindi pwede ang cooler mo.
Ano'ng balita mo?
LUNGSOD NG WAI HUNA MORGE
Nagsaliksik ako nang kaunti tungkol sa tanong mo kanina
tungkol sa relasyon nina Dale at Kelly Craft.
Sa katunayan,
magkalaguyo sila.
Puta.
Mahirap makasama si nanay sa bahay kung tama siya.
- Kasama ko rin sa bahay ang nanay ko. - Astig.
Tila may relasyon din si Dale,
mahahalay rin, sa...
maraming tao.
Kausapin mo silang lahat. Kunin din natin ang mga phone at bank record ni Kelly,
ihambing mo sa mga records ni Dale.
Alam ko po ang gagawin, at gusto ko iyon.
At iyan ang gusto ko sa 'yo, Doug.
Uy.
Bukas ang libing ko.
Diyos ko.
Patawad.
Hindi ko kaya.
- Syempre. - Hindi... Seryoso ako.
Ayaw... Ayaw mong pumunta?
Gusto mo bang ikansela ko? Sabihin mo lang ang kailangan mo.
'Di ko alam. Libing ko ito.
Mamamatay na ako magpakailanman.
'Di kita dapat pinilit.
Hindi... Nagsinungaling ako. Kasi...
Pagod na pagod na ako.
Paano kung ayaw ko nang maging siya?
Bweno...
'Di ka pwedeng maging si Alison, dahil baka ikulong ka.
Magsisimula ka sa isang lugar na walang nakakakilala sa 'yo.
Kahit gano'n, palagi kang may itinatago.
Sana'y hindi na lang ako sumakay sa kotseng iyon,
at nagpanggap na siya at pumunta sa party na iyon!
Pasensya.
Hindi mo talaga siya kilala.
- Si Lennon. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Siya...
Nananakit siya ng mga tao. Nananakit... ako ng mga tao.
Nasasaktan na ang mga tao.
Ganyan talaga kapag tumatanda na.
Kahit ano'ng gawin mo, masasaktan ang mga tao.
Gawin mo lang ang sa tingin mong tama.
At kung 'di ko alam kung ano iyon?
Kailangan mo iyong malaman.
Saan mo 'yan nakuha?
May nakakita sa beach.
Anumang piliin mo...
magiging mas madali ito.
Alam kong inaakala mong puro karangalan ang pagiging pulis.
Tingnan ang bank statement na ito.
Ang karaniwang pulis na karanggo ko
ay maaaring 'di papansinin ang ilang deposit
sa account ng isang pinaghihinalaang tulak ng droga.
Pero ang mga ito?
Mga bitcoin.
Hindi ako eksperto sa cyber currency,
pero maniwala ka sa 'kin kapag sinabi kong mahirap itong subaybayan.
Ang pananalapi ang lumutas sa Watergate.
Alam mo ba iyon?
Ang Watergate?
Malapit nang matapos ang nanay mo, Kai.
Buti't patay na siya.
Niloko niya ako para sa 15-taong-gulang na football player.
Si Johnny ay 19.
Pareho lang iyon.
Iniwan niya ako.
'Di siya nagbayad ng child support,
at inaakala ng mga taong bayani siya
at basura ako.
Hindi ka basura para sa 'kin, Kelly.
Pero dapat mong ipaliwanag ang mga text ninyo ni Dale,
nang nag-alok siya na, "Titirahin ko siya kung titirahin mo ako."
Biro lang iyon.
Tungkol sa pagpatay kapalit ng sex?
Nakakatawa iyon para sa 'kin.
Sige na, Kelly.
Nababatid mo na hindi ito maganda.
May tatlo kaming napakarahas na pagpatay,
at sa ngayon, ikaw lang ang koneksyon ng mga ito.
'Di kita maunawaan.
'Di kita matutulungan kung 'di ka nagsasalita.
Nagse-sex kami ni Dale nang libre, okey?
Wala siyang ginagawa para sa 'kin.
Ang may ipinapagawa lang sa kanya ay ang mga babaeng teenager.
Alam kong nawala ako, pero...
PASENSYA TALAGA
Naranasan n'yo na bang umuwi mula sa unang taon ng kolehiyo
para magbakasyon,
tapos marahas na pinatay ang matalik n'yong kaibigan at ang nobyo niya
at pinugutan ng ulo ang kaibigan n'yo at 'di mahanap ang ulo n'ya.
NAKAKABALIW... MAGPAKATATAG KA
Tapos, pinatay rin ang isa pang lalaki sa bayan ninyo,
na kahina-hinala, gamit ang isang Slushee machine.
Tapos, ang kakambal ng matalik n'yong kaibigan
na isang taong nawawala, ay nakitang inaanod ang bangkay sa dagat.
At ngayon, naghahanda na kayong makiramay sa libing niya
at natanto ninyo...
na mahalaga ang buhay, at pinapahalagahan dapat ang mga kaibigan.
Dahil hindi mo alam ang mangyayari.
Pero ngayon, nagpapasalamat kayo na buhay pa kayo.
Mag-like o mag-comment lang kayo.
Mas masigla kaysa noong mga unang take.
Mabuti sa iyo na mag-post pa rin.
Maraming nagmamahal sa iyo. Gusto ka nilang tulungan.
Salamat.
At nakatulong ang filter na iyon sa flashback.
Miss Margot, para ito sa iyo.
Sino pang gumagamit ng landline?
- Maaga ka. - Alam ko.
Gusto kong humingi ng tawad.
Nagulo ko ang lahat.
Noong gabing iyon.
Mali ang lahat ng ginawa ko. At ngayon,
sana'y sinabi ko sa iyo.
Patawad, Alison. Mahal kita.
Paano mo nalaman?
Matagal na.
At sinayang ko lang ang lahat.
Pwede ka bang tumigil?
Huwag mong sisihin ang sarili mo at ang iba pa,
at tumigil ka sa pagiging gago.
Hindi ka gago dati, Dylan.
Gumagawa tayong lahat ng mga pagpili at nasasaktan.
Tiisin mo lang at magpatuloy ka sa buhay mo.
Kilala mo si Alison,
alam mong iyan ang sasabihin niya kung narito siya.
- Ano'ng ginagawa mo? - Iniinit ang hipon.
Salad iyan. May mayonnaise. Lalasunin mo ang mga dadalo sa libing.
Mukhang masaya iyon.
Magandang hapon, Chief.
- Hindi ka nakahubo ngayon. - Masaya rin akong makita ka.
May bumato sa bintana ni Kelly, at wala pa rin kayong ginagawa.
- 'Di naman niya ini-report. - Pakisabi nga kay Harold
- na walang may gusto ng malamig na hipon? - 'Wag ngayon, Courtney. Sige na.
Kumusta ka?
Masaya akong narito ka.
Chief, hindi naman talaga emergency,
pero tina-type ko ang mga transcript ng interbyu mo kay Kelly,
at ginawan ko ito ng cross-reference sa mga bank statement ni Dale,
at sa tingin ko, hindi si Kelly Craft ang pumatay.
Na-track ko ang ilang bitcoin statement para kay Dale na kamakailan lang
sa isang OnlyFans account.
At sigurado ako na pagmamay-ari ito ng patay na babae na inanod kahapon.
Susubukan mo ngayong gabi?
Grad night kasi, tama?
Si Connor Davenport kaya?
Hindi.
Ayos si Connor. Gwapo pero bobo.
Gusto ko siya para sa iyo.
Ayaw ko, hindi siya magaling sa kama.
Mapipilitan ka sa kanya.
Wala ka nang mapagpipilian.
Siguro nga.
Gusto mo, tayo na lang?
Bahala ka.
Connor, na-miss ko ang kagwapuhan mo.
Nakikiramay ako.
Salamat sa pagpunta.
Alam mong narito ako para sa 'yo, anumang mangyari.
- Mahal kita, Lennon. - Salamat, Margot.
Hindi na nahihirapan si Alison.
Uy.
Nasobrahan ka ba sa singhot?
Ano? Hindi. Nalimutan mo bang may mamamatay-tao?
Sige, pero nasa libing ka, at kabastusan ang ginagawa mo.
Wala akong pakialam. 'Di ko makita si Dylan.
Baka nagmumukmok sa isang sulok.
- Hahanapin ko siya. - Ano--
Nadagdagan ng anghel ang langit, dahil naroon na si Alison.
Babalik... Babalik ako.
Uy, Ri.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailangan kong magtago para magyosi dahil naglagay ng mga camera si Bruce.
Grabe na ang pahirap niya sa akin.
Nakita mo ba si Dylan?
Alam mo ba, hindi ako suswelduhan para sa ngayon?
Pinag-iinitan ako ni Harlod.
Nakakainis nga.
- Hahanapin ko lang si Dylan. - Pwede mo bang tulungan ang nanay mo?
Salamat, Riri.
Anak nga kita.
Kumusta ka na?
Alam kong mahirap, pero magtiwala ka, 'di pa tapos ang lahat.
Magkikita ulit ang mga espiritu ninyo.
Nakikiramay ako. Gusto kong malaman mo na kami nina Margot at Carl
ay palaging narito para sa iyo. Kapamilya ka na namin.
Salamat, Mei.
Live tayo ngayon sa libing na ito. At napakalungkot dito.
Gusto ko lang sabihing
para ito sa lahat ng nawala sa amin. Sumalangit nawa kayo.
Bastos ako?
Tribute iyon.
Huminahon ka. Nakita ko ang iyakin mong kaibigan sa beach.
- Saan ka pupunta? - Sa banyo.
Napakarami kong nainom na tubig na may cayenne at honey kanina.
Dapat ka nang umalis.
- Dapat pala ini-lock ko ang pinto. - Bakit?
Halata naman na gusto mong ipakita sa akin.
Ini-record mo pa nga itong lahat.
Ganito talaga ako, mahilig sa sex at sa pera.
Nakakadiri ito. Kahit para sa iyo.
Lalabhan ko ang mga kumot, okey? Hindi naman siya dinugo.
Pero sigurado akong birhen siya.
Grabe ang ginagawa mo ngayon. Hindi ko--
Sobra na ang pagpapapansin mo.
Sige.
Oras ng therapy kasama si Margot.
Sige, suriin mo ako.
Palagi mo itong ginagawa.
Nananakit ng mga tao at kumikilos na biro lang ito lahat.
Hindi ito nakakatawa.
Kinausap ko ang therapist ko tungkol dito,
at nauunawaan ko kung gaano kahirap na matakot masaktan.
Akala mo ay mauunawaan ka dahil sa nangyari sa nanay mo.
Patay na ang nanay ko, at mahilig ako sa sex. Wala iyong kinalaman.
Alam mo bang para kang gaga magsalita?
Nauunawaan ko, okey?
Natatakot ka na baka malimutan kita kapag nasa USC na ako.
Diyos ko! Margot, alam kong mahirap itong unawain para sa iyo,
pero hindi lahat ng bagay ay tungkol sa iyo, okey?
Nagpapakasaya lang ako.
Nakipag-sex ka sa lalaking mahal na mahal ng kapatid mo.
Sa kama ko. At ini-record ito.
Para magsaya?
Alam mo bang para kang baliw?
Palagi akong gumagawa ng kabaliwan. Walang ibig sabihin iyon.
- 'Di ako naniniwala sa iyo. - Wala akong pakialam.
Pwede mo akong itulak papalayo, pero kilala kita.
Alam kong mahal mo ako,
at mahal din kita.
Kung kilala mo talaga ako,
alam mong wala akong pakialam sa iyo.
- Ano'ng ginagawa mo? - Wala.
Napakasarap ng red velvet na gawa ni Harold.
Pero hindi ito keto.
Gusto ko lang sabihing... Patawad.
Sa akin?
Palagi kang nandito para sa akin. At...
At 'di ko alam ang problema ko, pero gumawa ako...
ng napakaraming kagaguhan.
Pata... Patawad.
Pasensya kung nakaabala ako. Hinahanap kita.
Nahanap mo na ako.
Handa ka na bang magpaalam?
Oo.
TROPA ALISON - NARITO PA RIN AKO
Ano'ng nangyayari?
Tabi. Tumabi kayo.
Puta.
Diyos ko.
Hindi ko iyan lilinisin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce