- Emberek halnak meg! - Nyugodjunk le! Rendben?
Hogyan legyenek a fiatalok biztonságban?
- Vegyél egy pisztolyt! - Hallgassunk Kalei rendőrfőnökre!
Még a saját incel rendőrét se tudta megvédeni!
Nyugodjon békében!
- Úgy tűnik, apád intézi a dolgod. - Anyukád is tudja, mi a helyzet.
- Mizu, Riley? - Üdv, Mr. Davenport!
Kell valami? Roxy? Xanny?
Jól vagyok.
Jól? Nem úgy nézel ki.
Nehéz jól lenni a tesód temetése után, ahol több embert kinyírtak.
Egyszer élünk! Igazam van, lányok?
Oké! Mindenki hallgasson el!
Köszönöm, Kalama rendőrtiszt!
Amellett, hogy folytatjuk Cruise rendőrtiszt vizsgálódását,
további erőforrásokat is kértem az államtól.
Felkértem dr. Gilbertet, segítse a kórboncnokunkat az egyeztetésben.
Kapcsolatba léptem a bostoni orvoskollégáimmal,
megígérték, felgyorsítják a dolgot, és latba vetik a befolyásukat.
Gondoltál már arra, hogy átadjuk az üzeneteket a rendőrségnek?
Úgy értem, névtelenül.
- Névtelenül? - Igen.
Az úgy nem az igazi.
Találkozunk a börtönben, kivéve, ha apád farka olyan nagy szám.
Ez meg mit jelent?
Anyám arról pampog, hogy neki kell utánuk takarítani.
- Ez a szekta! - Lehetséges.
Anya, az 25 évvel ezelőtt történt! És tömeges öngyilkosság volt.
Majdnem tönkretettek minket!
Csak akarom, hogy tudd, hogy egyáltalán nem vagyok oda Dylanért.
Király. Igen, én sem.
A szexvideó alapján úgy tűnik, mázlim volt, hogy kihagytam.
Igen.
Mindenkit kikérdezünk, aki ott volt a temetésen,
vagy kapcsolatban állt az áldozatokkal.
Ez egy kisváros, valaki biztosan látott valamit.
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Mi olyan vicces?
Semmi.
Kinek írsz üzenetet?
Csak Margot-nak.
Úgy tűnik, elég közel kerültetek egymáshoz.
Ő a legjobb barátnőm, emlékszel?
Ne már, Alison, ez az érettségi bankett!
Érezd jól magad a barátaiddal!
Ők nem a barátaim.
Azok lehetnének, csak egy kis erőfeszítés kéne.
Úgy érted, legyek totál megjátszós?
Ne csináld ezt pont ma este! Legalább tégy úgy, mintha jól éreznéd magad!
- Nem szoktam színlelni. - Tisztában vagyok vele.
Bruce! Gyere be!
Hé!
- Isten hozott! - Köszönöm.
Csak vigyázz, oké?
Mivel? Ne írogassak, míg te vezetsz?
Margot-val.
Ő és a testvéred nagyon közel álltak egymáshoz. És te...
más vagy.
Vagyis nem olyan okos, nem olyan jó, vagy szórakoztató.
Úgy értem, nem olyan felszínes.
Hihetetlen vagy!
Hívsz, hogy jöjjek haza nyárra, viselkedjek úgy, mint Lennon,
és mikor végre közel kerülök a barátaihoz, azt mondod, hagyjam abba?
Hogy életem hátralévő részében színleljek és egyedül legyek?
Margot nem téged szeretett.
Hanem a testvéredet.
CONNOR FATERJA AZ ORROM ELŐTT VETTE ÁT A CUCCOT RILEY-TÓL!
NE! MR. DAVENPORT OTT ÁLL ÉS VÁRJA A DROGOT
LMAO. APJA FIA
NEM HISZEM EL, HOGY AZT AKARTAD, JÖJJEK ÖSSZE VELE!
HAHÓ! AKKOR KÉSŐBB ÁTJÖSSZ FELKÉSZÜLNI, UGYE?
HAHÓ?
Az nem fog megmenteni.
Bassza meg!
Mi a franc?
Téged ismerlek.
- Holdhullámok... Az anyám. - Nem.
Nem, legutóbbról.
Ebben az életben nincs megváltás.
Igen?
Szia, Courtney!
- Riley itthon van? - Anyádnak nincs szüksége új takarítónőre?
Az a farok Bruce felbosszantott.
Én tehetek róla, hogy összevérezték a mosdóját?
Ja, vágom.
Már van egy bentlakó házvezetőnőnk.
Riley! Itt van Margot hercegnő!
Szia!
Hé!
Be akarsz jönni?
Oké, ez az.
Szép.
Akarsz kölcsön valamit?
Valami ártatlanabb kinézetűt?
A rendőrség vizuális típus.
Nincs para, és nyugodt vagyok.
Remélem, a többiek is.
Dylan mostanában elég feszült, de tutira nem spicli.
Én nem aggódom a szegény, érzékeny, autistagyanús fiúkáért.
Lennonnak egy órája itt kéne lennie, és most nem válaszol az üzikre.
Jellemző Lennonra.
Jogos.
Nagyon gyökér tud lenni.
Például amikor megdugta Dylant...
És amikor engem beköpött
hetedikben az ocsmány Posner tanár úrnak pár pluszpontért?
Valahogy másnak érzem,
mióta hazajött. Nem gondolod?
Lehet.
Még nem kért cuccot tőlem,
és csak egyszer tett megjegyzést a cicimre.
Tökéletes.
Te is tudsz venni magadnak.
Lennon lenne a legnagyobb bajban, ha a rendőrség rájön.
Tény.
Mondtam is neki, hogy még az apja farka se tudná menteni.
- Te láttad Bruce farkát? - Nem! Azt a ratyi rendőrcsajt dugja.
Anyám szerint használt szexjátékokat meg síkosítót hagytak szanaszét.
Bruce seggbe szereti?
Az baromi szexi lenne, ha nem egy ilyen fapinával csinálná.
Figyu, tudom, hogy Lennon egy hülye picsa, de még mindig a legjobb barátnőm.
Remélem, nem felejti el, amikor a rendőrök elkezdenek kérdezősködni.
Dylan! Szevasz!
Üdv!
Minden oké?
Oké...
Nagyon hiányzik Alison.
Nagyon!
Igen, nekem is.
A csodás gyerekeinkre, és ránk, a csodás szülőkre, akik csinálták őket!
Az a fontos, hogy ne ártsunk, igaz?
Ne már, búcsúbeszédes apuka!
Hihetetlen, hogy a te alma materedet választotta az enyém helyett!
A Michigan fullos ösztöndíjat ajánlott neki.
Nagyon büszke vagyok rá.
És a másik?
- Mi is a neve? - Alison.
Ő... Megtalálja majd a saját útját.
Kellett az ördögöt a falra festeni!
Ja, ez vagyok én. Az ördög.
Kölyök, smink van rajtad! Szuperül néz ki.
Haza akarok menni.
Csak most jöttünk.
- Ez az első söröm. - A második.
- Menj, lógj a barátaiddal! - Nincsenek.
Nagyon vicces.
- Hol van a nővéred? - Nem érdekel! Menni akarok!
Jó, én még nem indulok el, úgyhogy menj, és érezd jól magad... valakivel!
Ez nehéz időszak nekik. Befejezni a gimit.
A gyerekeinkre! És hogy mennyire szeretjük őket.
Ki a franc vagy te, Fred Phillips?
FACEBOOK JELENTKEZZEN BE
Bassza meg!
Igen, mi van?
Nem kéne egy Xanny? Riley mondta, hogy stresszes vagy.
Miért beszéltek Riley-val rólam?
Paranoiás vagy?
Aggódunk.
Ma van a kihallgatás, át kellett volna jönnöd felkészülni.
Baszki! Picsába!
Bocsi, tökre elfelejtettem. Én csak...
Nem mondok semmit, oké?
Ne, várj!
Ne már, bassza meg!
Mit keresel te itt?
Elmentem a barlangba.
Tudod mit? Hagyjuk! Nem bírom tovább ezt a bánatos, bűntudatos műsorodat!
Próbáltam megfogadni a tanácsodat, és Clara késsel támadott rám.
- Minden csupa vér volt. - Kinek a vére?
Nem tudom.
Átgondoltam az egészet, és szerintem ő lehet a gyilkos.
Fura csaj, de miért ölne meg mindenkit?
- Emlékszel, amikor otthagytuk Alisont? - Nem tudom elfelejteni.
Oké. Hallottam valamit.
Riley és Margot azt mondták, patkányok, de onnan hallottam a zajt,
ahol ma Clara felbukkant.
Szerinted ő látott minket aznap este?
Azt mondta, ismer az előző alkalomról. És hogy nincs megváltás.
Picsába! Ezek a szektások állítólag állatokat ölnek, meg minden.
Ha ott volt, nála lehet Alison telefonja.
Ott volt a temetésen, amikor Haroldot és azt a rendőrt megölték.
És fekete kocsija van.
Arra várt, hogy hazajöjjünk, hogy megbüntessen minket.
- Szerinted hívnunk kéne a rendőrséget? - Bizonyíték kell.
Hacsak nem akarjuk elmondani nekik, mit tettünk akkor éjjel.
Nem akarom, hogy bajba kerülj.
Kösz.
RENDŐRSÉG ÁLTAL LEZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Miért volt ott Clara Whethers a temetésen?
Clara?
Igen.
Te hívtad meg?
Mert engem nem ismer.
Biztos csak részvétet nyilvánítani jött.
Mindkettőnk családja régóta Wai Hunában él.
A szektás családjára gondolsz, akik meghaltak?
Azért viseli azokat a ronda zöld ruhákat.
Figyelj, Clarának megvan a saját hite.
És mi az?
Nem tudom.
És most nem emiatt kéne aggódnunk.
Nem hiszem el, hogy a barátnőd nem adhatna nekünk felmentést!
Lyla csak a munkáját végzi.
Igen, és idegesítő.
Ne feledd,
neked semmi közöd a tavaly nyárhoz!
Oké?
Nincs rejtegetnivalód.
Úgy érted, a létezésemen kívül.
WAI HUNA RENDŐRSÉG
Nem, asszonyom. Nem láttam Cruise rendőrt megérkezni a temetésre.
Láttam a vért és sikítottam.
Te is ott voltál, emlékszel?
Nem láttam senkit a férfi mosdóba menet. Nem.
Nem figyeltem az érkezőkre. A testvérem temetése volt.
Hát persze.
- Vettél valamit Dale-től? - Soha nem fizetnék Dale-nek semmiért.
Csak nassolnivalót és jégkását.
Elmondtam Cruise rendőrnek, amikor hívott, hogy soha nem vettem drogot Dale-től.
A lányának, Alisonnak volt szexuális kapcsolata Dale-lel?
Nem tudok róla.
Nem hiszem, hogy Alison szexuális kapcsolatban volt bárkivel.
Volt szexuális kapcsolatod Dale-lel?
Ez undorító!
Dale? Nem volt olyan mázlija a köcsögnek, hogy a számba dughassa a farkát.
Ez undorító!
Szex Dale-lel? Nem!
És a nővéred?
Mi van vele?
Mi a helyzet az ő OnlyFans-fiókjával?
Tudtad, hogy volt egy OnlyFans-fiókja?
Mi az az OnlyFans?
Egy oldal, ahol fizetnek a személyre szabott pornográfiáért.
Alison ezt csinálta?
Cruise rendőr, nyugodjék békében,
felfedezte a fiókját, AllyWally felhasználónéven.
Dale havi előfizetője volt.
És ha a nővéremnek volt egy pornóoldala?
Mi köze ennek a halottakhoz?
Ezt próbálom kideríteni.
Nem voltam Alison barátja. Miért követném őt?
Ingyen kapom a pornót.
Szóval nem találom meg Dylan Scanlont az előfizetői listáján?
Nem, asszonyom.
Mi van a jelszavaival?
Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz. Elmondta neked valamelyiket?
A nővérem nem sokat mondott el.
Mi a faszért férnék hozzá a számítógépeikhez? Takarítónő vagyok!
Te vagy az, aki hozzáfér.
Nem telepítettem szülői kémprogramot a készülékeikre.
Bíztam a lányaimban.
Tehát nincs hozzáférésed Alison fiókjaihoz?
Nincs.
Neked?
- Clara végig figyelt. - Engem is.
Beszélhetnénk Tevepata rendőrnőről? A nadrágja szabása röhejes.
Ez büntetendő!
Mi ez az egész Alison OnlyFans-fiókjával?
Fogalmam sincs.
Ki fizetne érte egyáltalán?
Csakis az egyetlen rajongója.
Baszd meg!
- Vicc volt! - Ez nem vicces.
- Na jó, baromi gyanús vagy. - Dehogy vagyok!
Pedig az vagy.
Nem mondtam semmit, ha emiatt aggódsz.
Én csak...
Valaki lezárta AllyWally fiókjait.
Nyilván a gyilkos, aki a baromságokat küldi.
- Nem lehet, hogy a rendőrség tudja? - Nem. Puhatolóztak.
Ha bármit tudnának, azt is tudnák, hogy sosem követném Alisont.
Még nem hívták be a nőt.
- Most kéne elindulnunk. - Hová?
Clara házához.
Istenem!
Két másodperc.
Szia! Mi a helyzet?
Hogy ment?
Jól.
Én Dylannel megyek.
Te voltál az...
Aki pornót árult?
Saját magáról?
Ő volt. Csak az én nevemet használta, arra az esetre, ha lebukna.
Mondtam, hogy nem ismerted.
Vérzik a fejem. A fickó pisztollyal üti,
közben Mei hátul áztatja a lábát.
Nyolc hónapos terhes voltam.
Mei végre kijön, és elsüti a Glockot.
Mindkét csávó eltalálja!
Nem hagytam volna, hogy bárki bántsa a babámat.
Én is megtenném ugyanezt a lányaimért.
Apa!
- Mi van már megint, Alison? - Lennon vagyok!
Beszélnünk kell.
Hát, ahogy Mei mondta, érzelmes nap volt a mai.
Jesszus! Bassza meg!
Mi folyik itt?
Végeztem. Vagy te mondod meg neki, vagy én fogom!
Beszéljük meg ezt inkább otth...
Az a Haole nevű srác nem itt tűnt el felső tagozatban?
Igen, levágták a lábát,
és azt mondta, nem emlékszik, hogyan történt.
Fetterhoffra gondoltok?
Rákos volt.
Tutira nem ezt a cipőt kellett volna felvennem.
Ez nem alap a horrorfilmekben? Hogy ne menj be a gyilkos házába?
Csak a pszichopaták hagyják nyitva az ajtajukat.
Mi is nyitva hagyjuk az ajtónkat.
Igen.
Mi is.
Szerezzünk bizonyítékot, és húzzunk el!
Szóval, mit is keresünk?
Testrészeket, emberbőr ruhákat, bohócfestményeket?
Inkább Alison telefonját.
Vagy bármit, ami Clarát a gyilkosságokhoz köti.
Igazából egész bájos itt.
Kíváncsi vagyok, hogy gyilkos méhektől szerzi-e a mézet.
Talán nem is volt olyan rossz az a szekta. Nézd, milyen boldogok!
Igaz?
Ez azért furcsa.
Jézusom!
Bassza meg!
Tisztára, mint a Csernobilban.
Egy másik unalmas régi film.
Komolyan, srácok?
Mi van, ha hullák vannak megkötözve odabent?
Miért kötözné meg őket, ha már halottak?
Meg kell néznünk.
Kell egy terv!
A terv az, hogy sietünk.
Nem lesz sokáig a rendőrőrsön.
Találkozz...
Találkozzunk itt egy óra múlva!
Egyetérthetünk abban, hogy ez nagyon rossz ötlet?
Nem szólhatunk a zsaruknak Claráról bizonyíték nélkül.
- Mi? - Jó.
Oké. Srácok, ez most komoly?
Ez így nagyon el van baszva.
"Clara Whethers egy fekete kocsival elhajtott a középiskola mellett
"azután, hogy Johnnyt és az edzőt meggyilkolták."
Én is láttalak ott.
Mit csináltál ott az éjszaka közepén?
Kocsikáztam.
Nyilvánvalóan.
Végeztünk?
Majdnem.
A VÉGE NÉLKÜL
Nem az a hely, ahol szívesen botoxoltatsz.
A botox baromság.
Oké, ez très agressif volt.
Tudom, hogy eltaszítasz másokat, amikor stresszes vagy,
de ez túlmutat a szokásos skizó viselkedéseden.
Nincs most hangulatom a terápiádhoz.
Akkor ne viselkedj úgy, mint egy őrült!
Hol bocsánatot kérsz, mert szemét picsa voltál,
aztán még szemetebb picsa vagy, mint valaha.
Eszedbe jutott, hogy talán csak egy szemét picsa vagyok?
Ki nem az?
Figyu, én csak...
Azt hiszem, azért borultál ki, mert kimutattad nekem az igazi érzéseidet.
Vagy talán nincsenek valódi érzéseim, és csak szórakoztam egy kicsit.
- Atyaég! - Igazad volt.
Abban, hogy mennyire beteg ez a hely?
Lennonnal kapcsolatban...
Hogy szupergyanús.
Nem tudom. Ez a sok szar a tesójával.
Talán túl kemények vagyunk vele.
Nem voltunk.
De most annyira durván tolja! Mintha konkrétan elmebeteg lenne.
Kerülni a szemkontaktust, és...
Mikor ment inkább Dylannel helyettem?
Na jó. Most te hangzol elmebetegnek, oké? Lennonnak semmi baja.
Ellentétben ezzel a kibaszott hellyel!
Asszonyom!
Francba, de halk egy ekkora nőhöz képest!
5.11-es edzőcipő, asszonyom. Ha sportcipőt keres.
Szóval lényegében annyit tudunk, hogy Courtney nem szopta le Dale-t,
ami egész biztosan hazugság.
Igen, asszonyom. Dr. Gilbert szeretne beszélni magával.
Jött néhány teszteredmény a bostoni kollégáitól.
Említettem, hogy utálom az elitegyetemen végzetteket?
Én az orvosszakértőket utálom.
Ez nem vicces.
Bocsi, most még karót nyeltebb leszel?
Meg akarom találni, amit keresünk, és elhúzni.
- Hogy ne kelljen a közelemben lenned? - Hogy ne öljenek meg minket.
Én is el akarok húzni innen, de mondd már el, mi a franc folyik itt!
Semmi.
- Csak te nem érted. - Mit nem értek?
Egész életünkben legjobb barátok voltunk.
Mondd el, miért utálsz, essünk túl rajta,
- legyen újra normális minden! - A normális nem létezik.
Ez a lényeg.
Akkor ez az én hibám?
Nem. Csak...
Csak ráébresztett, mennyire különbözőek vagyunk.
Mert te jó ember vagy, én pedig nem?
Én nem ezt mondtam.
Nem is kellett volna.
Csak mások vagyunk.
Baszd meg!
Bakker, csak az én hazugságaim miatt van egyáltalán életed, Dylan!
Húzzunk innen!
Nincs rá bizonyíték, hogy a nő gyilkos, és sötétedik,
ami azt jelenti, hogy hazajön és megöl minket.
Mi a faszra várunk?
Baszki!
Ez az apád?
És feleségül veszi Clara Whetherst.
Bassza meg!
Pardosa arctica minor.
És ha nem a Harvardra jártam?
Agyevő farkaspók, asszonyom. Törpe fajta. Rákerestem.
Nem őshonosak Hawaiin, és itt nem is élnek meg.
Köszönöm, Ulani.
Közel állt Cruise rendőrhöz?
Igen, asszonyom. Jegyesek voltunk.
Sajnálom. Fogalmam sem volt róla.
Egyelőre csak idebent.
Bár reméltem, hogy egy nap a szíve majd nem máshoz köti.
Értem.
- Honnan származnak ezek a pókok? - Az Északi-sarkkörön túl élnek.
Valaki behozta és hidegben tartotta őket.
Azért, hogy aztán Johnny fejébe tegye.
Kérlek, mondd, hogy az ott egy nagyon nagy dió.
Ez egy patkány agya.
Mennyire keto!
Baszki!
Riley és Lennon!
Megkeresem őket.
DYLAN ÉS RILEY A NŐ HAZAÉRT. HÚZZATOK KIFELÉ!
- El kell tűnnünk innen! - Mindjárt megyek utánad.
Tényleg, menj már!
DYLAN BENT VAN A HÁZBAN!
Hé!
Hol van Lennon?
De hát azt mondta, hogy jön! Baszki!
Ne, majd én!
Írj, ha biztonságban vagy, oké?
Légy óvatos!
Tudtam, hogy érdekel, bakker!
NEM TUDOK KIJÖNNI
Bassza meg!
Dylan! Bocs!
Kapd el őket!
Úristen!
Erre!
- Hé! Jól vagy? - Igen!
- Fuss! Elterelem a figyelmét! - Oké.
Hahó, Clara!
Kapd el!
Margot?
Szia, édesem!
Jól vagy?
Igen, valami állat kifutott az útra, és félrerántottam a kormányt,
és beragadtam.
De...
Aggódom érted.
Most már jól vagyok.
Tényleg.
Megint a fürdőben ettél?
Én...
Azt hittem, ezt a terápián rendbe tettük.
- Ne haragudj! - Drágám, semmi baj!
Sajnálom.
- Rendbe fogjuk hozni. - Nem!
Engem nem tudsz rendbe hozni!
Csak mondd el, mi a baj!
Itt vagyok, kicsim! Nincs semmi baj!
Hé!
Már beszéltünk a dohányzásról.
Sok mindenről beszéltünk.
Mi folyik itt?
Én tőled kérdezném ugyanezt, de úgyis csak hazudnál.
El kell mondanod Alisonnak az igazat!
Úgy döntöttünk, így lesz a legjobb neki.
Nem, te döntöttél így, engem pedig rávettél.
Mindenkit, mindent elveszítek, akit valaha szerettem,
- hogy védjelek téged meg a hazugságaidat! - Részeg vagy.
- Tisztán látok! - Persze.
Nem csinálom tovább!
- Ezzel csak fájdalmat okozol a húgodnak! - Neked okozok fájdalmat!
Úgy csinálsz, mintha a legjobb apa lennél, pedig folyton hazudsz!
Jobb lenne, ha nem lenne apánk!
Fogalmad sincs, mit tettem, hogy megvédjelek titeket!
Csak elcsesztél minket!
Miattad vagyunk ilyen elcseszettek!
Nem beszélhetsz így velem!
- Nem is akarok beszélni veled! - Jó. Sétálj egyet!
Szellőztesd ki a fejed!
Gyenge vagy és szánalmas! Nem hibáztatom anyát azért, amit tett!
Elég!
Azt hiszed, Alison utál téged?
Várj, míg elmondom neki az igazat! Akkor még jobban fog utálni!
Otthon találkozunk.
Mindenki kurvára utálni fog! Nem lesz senkid!
Megtalált a nővéred?
Semmi baj!
Alhatok nálatok?
Gyere be!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Varga Attila