- Giną ludzie! - Uspokójmy się na chwilę.
Jak mamy chronić naszą młodzież?
- Kup sobie broń. - Słuchajmy zaleceń komendant Kalei.
Nie zdołała ochronić nawet swojego podwładnego.
Niech spoczywa w pokoju.
- Widzę, że twój ojciec ogarnął temat. - Twoja matka nie lepsza.
- Siema, Riley. - Witam.
Potrzebujesz czegoś? Oxy, xanax?
Dam radę.
Na pewno? Bo nie wyglądasz.
A jak mam wyglądać, jak na pogrzebie siostry znów ktoś zginął?
YOLO. Co nie, dziewczyny?
Dobra! Uciszcie się w końcu!
Dziękuję, Kalama.
Poza ustaleniami posterunkowego Cruise'a
poprosiłam o wsparcie ze strony rządu federalnego.
Poprosiłam też dr Gilbert, żeby wsparła naszego patologa.
Skontaktowałam się z moimi kolegami w Bostonie,
którzy pomogą w śledztwie, bazując na swoim doświadczeniu.
Nie myślałaś, żeby przesłać te SMS-y policji?
Oczywiście anonimowo.
- Anonimowo? - No.
Nie ma takiej opcji.
Trafimy za kraty, a fiut twojego taty nam w niczym nie pomoże.
Słucham?
Moja mama ciągle gada o sprzątaniu po ich zabawie.
- To ta sekta! - Możliwe.
Dobrze. Mamo, to było masowe samobójstwo sprzed 25 lat.
Prawie nas zniszczyli.
Chcę, żebyś wiedziała, że Dylan mnie nie interesuje.
Spoko. Mnie też nie.
Po tym filmiku cieszę się, że mnie to ominęło.
Przesłuchamy wszystkich z pogrzebu
i każdego, kto miał powiązania z ofiarami.
To mała miejscowość, ktoś musiał coś widzieć.
KOSZMAR MINIONEGO LATA
Co cię tak bawi?
Nic.
Z kim piszesz?
Z Margot.
Zbliżyłyście się do siebie ostatnio.
To przecież moja najlepsza przyjaciółka.
No co ty, to koniec szkoły.
Leć do znajomych.
To nie są moi znajomi.
Ale mogliby nimi być, jakbyś się postarała.
Sugerujesz, żebym ściemniała?
Nie rób mi tego dzisiaj. Udawaj, że dobrze się bawisz.
- Nie umiem udawać. - Zauważyłem.
Bruce? Wchodź.
- Zapraszam. - Dzięki.
Tylko uważaj.
Z pisaniem? Kiedy ty prowadzisz?
Z Margot.
Była zżyta z twoją siostrą. A ty jesteś...
inna.
Czyli nie tak mądra, dobra, zabawna?
Nie tak powierzchowna.
Jesteś niemożliwy.
Każesz mi wracać do domu na lato, udawać Lennon,
a kiedy zbliżam się do jej znajomych, każesz mi przestać?
Chcesz, żebym była zakłamaną samotniczką do końca życia?
Margot nie kochała ciebie.
Kochała twoją siostrę.
OJCIEC CONNORA KUPIŁ TOWAR OD RILEY!
TYLKO NIE ON!
LMAO. JAKI OJCIEC, TAKI SYN
A TY CHCIAŁAŚ, ŻEBYM SIĘ Z NIM RUCHAŁA!
PRZYCHODZISZ PÓŹNIEJ UZGODNIĆ WSZYSTKO?
TAK?
To cię nie ocali.
Kurwa!
Odjebało ci?
Znam cię.
- Ze sklepu mojej mamy. - Nie.
Mówię o tym wtedy.
Nie doznasz odkupienia w tym życiu.
Tak?
Cześć, Courtney.
- Jest Riley? - Twoja mama nie potrzebuje sprzątaczki?
Ten gnój Bruce mnie wnerwił.
Nie moja wina, że wykrwawili się w jego kiblu.
Totalnie to rozumiem.
Mamy już stałą gosposię.
Riley! Księżniczka Margot do ciebie!
Wejdziesz do środka?
Dobra, to ta.
Ładna.
Chcesz coś pożyczyć?
Coś bardziej niewinnego?
Policjanci to wzrokowcy.
Nie, dam radę.
Oby i reszta.
Wiem, że Dylan ostatnio świruje, ale nie jest kablem.
Nie mówię o naszym biednym zaburzonym wrażliwcu.
Lennon miała tu być godzinę temu, a teraz mnie olewa.
Jak to Lennon.
Fakt.
Potrafi być nieznośna.
Jak wtedy, kiedy przeleciała Dylana...
Albo jak nagadała na mnie
temu obleśnemu Posnerowi, żeby mieć lepszą ocenę?
Zachowuje się inaczej,
odkąd wróciła. Nie sądzisz?
Może.
Nie chciała żadnych dragów
i tylko raz wspomniała o moich cyckach.
Są idealne.
Zawsze możesz sobie zrobić.
Miałaby totalnie przesrane, gdyby gliny się dowiedziały.
Fakt.
Mówiłam jej, że nawet fiut starego jej nie uratuje.
- Widziałaś fiuta Bruce'a? - Nie. On pieprzy się z tą gliniarą.
Matka mówi, że zostawiają po sobie tony lubrykantu i zabawek.
Bruce jest jej niewolnikiem?
To byłoby nawet sexy, gdyby nie chodziło o tę sztywniarę.
Wiem, że Lennon to zdzira, ale wciąż się przyjaźnimy.
Mam nadzieję, że nie zapomni o tym, jak ją zaczną wałkować.
Dylan. Cześć.
Wszystko gra?
Tęsknię za Alison.
Potwornie.
Ja też.
Za nasze wspaniałe dzieci i rodziców, którzy je spłodzili.
Po pierwsze, nie szkodzić.
No pochwal się, dumny tato.
Nie wierzę, że wybrała twoją uczelnię, a nie moją.
Michigan proponuje jej stypendium.
Jestem z niej naprawdę dumny.
A twoja druga?
- Zapomniałem imienia. - Alison.
Ona... ma jeszcze czas.
O wilku mowa.
Tak, to ja. Wilczyca.
Cześć, mała. Zrobiłaś sobie makijaż. Super.
Chcę już wracać.
Nie żartuj.
- Piję pierwsze piwo. - Drugie.
- Idź do znajomych. - Nie mam żadnych.
Nie żartuj.
- Gdzie twoja siostra? - Nie wiem. Chcę wracać.
Nie chcę teraz jechać, więc idź bawić się... gdzie indziej.
Mają teraz ciężki okres. To koniec liceum.
Za nasze dzieci. I za to, jak je kochamy.
Kto to kurwa jest Fred Phillips?
Kurwa!
Co tam?
Ktoś tu musi wziąć xanax. Ri mówiła, że się stresujesz.
Dlaczego mnie obgadujecie?
Masz paranoję.
Martwimy się.
Dzisiaj przesłuchanie, miałyśmy uzgodnić zeznania.
O kurwa.
Sorki, wypadło mi z głowy...
Niczego nie powiem.
Czekaj.
No bez jaj.
Co tu robisz?
Byłem w jaskini.
Wiesz co? Nieważne. Mam już dość twojego biadolenia.
Zrobiłem, co chciałaś, ale nagle pojawiła się Clara z nożem.
- Wszędzie była krew. - Czyja?
Nie wiem.
Przemyślałem to sobie i myślę, że to ona zabija.
To psycholka. Ale po co miałaby zabijać?
- Pamiętasz, jak zostawiliśmy Alison? - No raczej.
Dobra. Coś wtedy usłyszałem.
Riley i Margot mówiły, że to szczury, ale odgłos dochodził z miejsca,
z którego dzisiaj wyszła Clara.
Myślisz, że widziała nas wtedy?
Powiedziała, że mnie pamięta. I że nie dostąpię odkupienia.
Kurwa, ci sekciarze ponoć zabijali zwierzęta.
Jak tam była, mogła zabrać telefon Alison.
Była na pogrzebie, kiedy zabito Harolda i tego gliniarza.
I jeździ czarnym pickupem.
Czekała tylko, żebyśmy wrócili do miasta, żeby nas ukarać.
- Chcesz powiadomić policję? - Potrzebujemy dowodu.
Chyba że chcesz im opowiedzieć, co wtedy zrobiliśmy.
Nie chcę ci narobić kłopotów.
Dzięki.
POLICJA - ZAKAZ WEJŚCIA
Co Clara Whethers robiła na pogrzebie?
Clara?
No.
Zaprosiłeś ją?
Bo raczej nie znała mnie za dobrze.
Chciała pewnie uczcić jej pamięć.
Nasze rodziny mieszkają tu od lat.
Mówisz o jej sekciarskiej rodzinie, która zginęła?
Dlatego chodzi w tych paskudnych zielonych kieckach.
Clara ma własne wierzenia.
To znaczy?
Nie wiem.
Nie myśl teraz o tym.
Nie wierzę, że twoja laska nie mogła nam odpuścić.
Wykonuje swoją pracę.
I wkurza ludzi.
Pamiętaj,
nie masz z tym wszystkim nic wspólnego.
Jasne?
I nic do ukrycia.
Poza swoim istnieniem.
Nie, nie widziałam pana Cruise'a na pogrzebie.
Zobaczyłam krew i krzyknęłam.
Była tam pani przecież.
Nie widziałem, żeby ktoś szedł do męskiej toalety.
Nie zwracałam uwagi na gości. To był pogrzeb mojej siostry.
To zrozumiałe.
- Kupowałaś coś od Dale'a? - Nie dałabym mu złamanego grosza.
Przekąski i napoje.
Mówiłam już Cruise'owi, że nie kupowałam narkotyków od Dale'a.
Czy pana córka Alison uprawiała seks z Dale'em?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Alison nie uprawiała chyba seksu z nikim.
Uprawiałaś seks z Dale'em?
To obrzydliwe.
Z Dale'em? Ten gnojek nie zasłużył sobie na taką przyjemność.
Ohyda.
Seks z Dale'em? Nie.
A twoja siostra?
Co moja siostra?
A jej konto na OnlyFans?
Wiedziałaś, że je miała?
Co to jest OnlyFans?
Strona z płatnymi materiałami pornograficznymi.
Alison je tam umieszczała?
Zamordowany funkcjonariusz Cruise
odkrył jej konto o nazwie MisiaAlisia.
Dale był jej subskrybentem.
Co moja siostra ma z tym wspólnego?
Jaki to ma związek z ofiarami?
To właśnie chcę ustalić.
Nie przyjaźniłam się z Alison. Po co miałam ją obserwować?
Oglądam porno za darmo.
Czyli nie znajdę Dylana Scanlona na liście jej subskrybentów?
Nie.
A jej hasła?
Byłyście dość zżyte. Nie podawała ci jakiegoś?
Siostra nie mówiła mi za wiele.
Jak miałabym mieć dostęp do ich komputerów? Ja tylko sprzątam.
To wy macie wszędzie dostęp.
Nie instalowałem programów szpiegowskich.
Ufałem córkom.
Czyli nie masz dostępu do żadnych kont Alison?
Nie.
A ty?
- Clara się na mnie gapiła. - Na mnie też.
Może pogadajmy o tej policjantce? Fason jej spodni to była zbrodnia.
Jak Chris Christie.
A o co chodzi z tym kontem Alison?
Nie mam pojęcia.
Kto płaci za takie rzeczy?
Chyba jej jedyny fan.
Wal się.
- Taki żarcik. - Mało śmieszny.
- Coś dziwnie się zachowujesz. - Bzdura.
Według mnie też.
Niczego nie powiedziałam, jeśli o to wam chodzi.
Po prostu...
Ktoś zamknął konta MisiAlisi.
Czyli to morderca wysyłał nam te filmiki.
- Myślisz, że policja ich nie ma? - Nie, chociaż węszą.
Gdyby coś wiedzieli, nie pytaliby, czy śledziłam Alison.
Trochę im zejdzie.
- Powinniśmy ruszać. - Dokąd?
Do domu Clary.
O Boże...
Dajcie mi chwilę.
Hej. Co tam?
Jak poszło?
Dobrze.
Dylan mnie podrzuci.
Czy ty...
sprzedawałaś pornosy?
Z twoim udziałem?
To ona. Używała mojego imienia w razie, gdyby ją złapali.
Mówiłam, nie znałeś jej.
Krew tryska mi z głowy, gość wali mnie kolbą,
a Mei siedzi sobie na tyłach i moczy stopy.
Byłam w ósmym miesiącu ciąży.
Nagle pojawia się Mei i pruje z glocka.
Obaj goście padają trupem.
Nie pozwolę nikomu skrzywdzić moich bliskich.
Ani ja swoich.
Tato?
- Co jest, Alison? - Jestem Lennon.
Musimy pogadać.
Jak mówiła Mei, to był dzień pełen wrażeń.
Kurwa mać!
Co się dzieje?
Mam dość. Albo ty jej powiesz, albo ja.
Może pogadamy o tym w...
Czy ten dzieciak z gimnazjum tutaj nie zaginął?
Tak, miał odciętą nogę
i nie pamiętał, jak to się stało.
Mówisz o Fetterhoffie?
Miał raka.
Mogłam włożyć lepsze buty.
Nie oglądacie horrorów? Wchodzimy do domu mordercy.
Tylko totalne świry nie zamykają drzwi.
My też nie zamykamy.
My też.
Znajdźmy dowody i spadajmy.
Czego właściwie szukamy?
Części ciał, skór ofiar, obrazów z klaunami?
Raczej telefonu Alison.
Albo czegoś, co powiąże Clarę z morderstwami.
Nawet przytulnie tu.
Ciekawe, czy miód dają jej te takie mordercze pszczoły.
Może ta sekta nie była taka zła. Wyglądają na szczęśliwych.
No nie?
Ale to już jest dziwne.
Jezu!
Ja pierdolę.
Jak w Czarnobylu.
Kolejny nudny film.
Bez jaj.
A jeśli trzyma tam związane trupy?
Po co miałaby wiązać trupy?
Lepiej sprawdźmy.
Potrzebujemy planu.
Planuję się streszczać.
Nie będzie na posterunku za długo.
Widzimy...
Widzimy się tutaj za godzinę.
Nie uważacie, że to kiepski pomysł?
Nie możemy powiedzieć glinom o Clarze bez dowodów.
- Co? - Świetnie.
Mówicie poważnie?
To poroniony pomysł.
„Clara Whethers w czarnym pickupie przejeżdżała obok liceum
„po tym, jak zamordowano Johnny'ego i trenera”.
Ja też cię widziałam.
Co tam robiłaś w środku nocy?
Przejeżdżałam.
Po prostu.
To wszystko?
Prawie.
KONIEC Z
Nie chciałabym tu robić sobie botoksu.
Botoks to syf.
To było très agressif.
Wiem, że w stresie odpychasz od siebie ludzi,
ale to już wykracza ponad twoje typowe schizy.
Nie mam teraz czasu na terapię.
To nie zachowuj się jak świruska.
Jednego dnia mnie przepraszasz,
a drugiego zachowujesz się jeszcze gorzej.
Może po prostu jestem zdzirą?
A kto nie jest?
Zrozum...
Zaczynasz świrować, bo otworzyłaś się przede mną.
A może nie otworzyłam się, tylko bawię się twoim kosztem.
- Jezu! - Miałaś rację.
Że to poroniony pomysł tu wchodzić?
Mówię o Lennon.
Jest jakaś dziwna.
Nie wiem. Cała ta akcja z jej siostrą.
Może przesadzamy.
Nie.
Ona przegina. Jej totalnie już odwaliło.
Nie patrzy mi w oczy...
I dlaczego pojechała akurat z Dylanem?
Dobra. Teraz to ty świrujesz. Lennon jest w porządku.
W przeciwieństwie do tej nory.
Przepraszam.
Ty to potrafisz się zakraść.
Porządne buty taktyczne. Polecam.
Wiemy tyle, że Courtney nie obciągnęła Dale'owi,
w co ani trochę nie wierzę.
Ja też. Dr Gilbert chce z panią porozmawiać.
Dostała wyniki badań od kolegów z Bostonu.
Mówiłam już, jak nie cierpię tych wymoczków?
Nie znoszę patologów.
To nie jest śmieszne.
Czyżbym przeraziła naszego dyżurnego tchórza?
Chcę znaleźć jakiś dowód i stąd spadać.
- Żebyś nie musiał na mnie patrzeć? - Żeby nie dać się zabić.
Też chcę stąd spadać, ale chcę wiedzieć, co tu się dzieje.
Nic.
- Nic nie kumasz. - To znaczy?
Przyjaźnimy się od wieków.
Powiedz, co do mnie masz, miejmy to za sobą
- i zacznijmy normalnie rozmawiać. - Za późno na to.
O to właśnie chodzi.
Czyli to moja wina?
Nie.
Doszło do mnie, jak wiele nas różni.
Bo ty jesteś dobry, a ja nie?
Tego nie powiedziałem.
Nie musisz.
Jesteśmy różni.
Pierdol się.
To dzięki moim kłamstwom masz w ogóle jakieś życie.
Musimy spadać.
Nie mamy żadnych dowodów i robi się ciemno,
co znaczy, że zaraz tu wróci i nas wymorduje.
Na co czekasz?
O w mordę.
To twój tata?
Na ślubie z Clarą Whethers.
Kurwa.
Pardosa arctica minor.
A trochę jaśniej?
Pająki żywiące się mózgami. Pogońcowate. Sprawdziłam w Google'u.
Nie pochodzą z Hawajów i nie przetrwałyby tutaj.
Dzięki, Ulani.
Znałaś dobrze Cruise'a?
Tak. Byliśmy zaręczeni.
Wybacz. Nie miałam pojęcia.
Teraz jest tutaj.
Ale może kiedyś moje serce zabije do innego.
Jasne.
- Skąd są te pająki? - Z Arktyki.
Ktoś je tu sprowadził i trzymał w chłodzie.
I wsadził do głowy Johnny'ego.
Powiedz mi, że to tylko orzech włoski.
To mózg szczura.
Bardzo keto.
Cholera.
Riley i Lennon.
Znajdę je.
WRÓCIŁA. UCIEKAJCIE.
- Zmywamy się stąd. - Idź beze mnie.
Zaraz będę. Idź.
DYLAN Jest już w środku!
Gdzie Lennon?
Mówiła, że zaraz będzie. Kurwa!
Nie, sam pójdę.
Napisz, że jesteś bezpieczna.
Uważaj!
Wiedziałam, że nie jesteś dupkiem.
UTKNĘŁAM TU
Kurwa.
Dylan? Przepraszam.
Bierzcie ich!
Boże!
Tędy.
- Jesteś cały? - Tak.
- Uciekaj. Odwrócę jej uwagę. - Dobra.
Hej, Clara!
Bierzcie go!
Margot?
Skarbie.
Nic ci nie jest?
Jakieś zwierzę wyskoczyło na drogę, wpadłam w poślizg
i utknęłam w aucie.
Ale...
Martwię się o ciebie.
Nic się nie stało.
Naprawdę.
Znowu się objadałaś w łazience?
Ja...
Myślałam, że przerobiłaś to na terapii.
- Przepraszam. - Już dobrze.
Przepraszam.
- Naprawimy to. - Nie.
Mnie się nie da naprawić.
Powiedz, co się stało.
Jestem przy tobie, słonko.
Rozmawialiśmy o paleniu.
I nie tylko o tym.
Co się dzieje?
Spytałabym ciebie, ale ty tylko kłamiesz.
Musisz powiedzieć prawdę Alison.
Ustaliliśmy, że lepiej nie.
To ty tak ustaliłeś i wkręciłeś mnie w to.
Tracę wszystko i wszystkich,
- żeby chronić twój tyłek! - Upiłaś się.
- W końcu myślę trzeźwo. - Jasne.
Mam tego dosyć!
- Skrzywdzisz tylko swoją siostrę. - Skrzywdzę ciebie.
Udajesz przykładnego ojca, a jesteś zwykłym kłamcą.
Wolałabym nie mieć ojca.
Nie wiesz, co zrobiłem, żeby cię chronić.
Zrobiłeś nam tylko wodę z mózgu.
Przez ciebie mamy przejebane!
Nie życzę sobie takich słów.
- Nie chce mi się z tobą gadać. - Wysiadaj.
Przewietrz się.
Jesteś tak słaby i żałosny, że nie dziwię się mamie.
Starczy tego!
Myślisz, że ona cię nienawidzi?
Poczekaj, aż jej powiem. Znienawidzi cię jeszcze bardziej.
Widzimy się w domu.
Wszyscy cię znienawidzą! Zostaniesz sam!
Siostra cię znalazła?
Już dobrze.
Mogę u was zostać?
Wejdź.
Napisy: Piotr Leszczyński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska