- İnsanlar ölüyor! - Sakin olalım. Tamam mı?
Gençlerimizi nasıl güvende tutacağız?
- Bir silah al. - Emniyet amiri Kalei'yi dinlemeliyiz.
O kendi memurunu bile koruyamadı!
Huzur içinde yatsın.
- Baban duruma hâkim görünüyor. - Annen de işini biliyor.
- N'aber Riley? - Merhaba Bay Davenport.
Bir şey lazım mı? Roxy? Xanny?
Ben iyiyim.
Emin misin? Çünkü iyi görünmüyorsun.
Birilerinin daha öldüğü kardeş cenazesinden sonra iyi olmak zor.
Sadece bir kez yaşıyoruz. Değil mi kızlar?
Tamam! Herkes sessiz olsun!
Teşekkürler Memur Kalama.
Memur Cruise'un soruşturmalarını takip etmenin yanı sıra
devletten ek kaynaklar da talep ettim.
Dr. Gilbert'tan da adli tabibimize yardım etmesini istedim.
Boston'daki tıp fakültesinden meslektaşlarımla konuştum.
Hızlı ve ihtiyatlı davranacaklarına söz verdiler.
Mesajları polise vermeyi hiç düşündün mü?
Yani isimsiz olarak.
- İsimsiz olarak mı? - Evet.
Bu gerçek bir şey değil.
Babanın siki çok nüfuzlu değilse hapiste görüşürüz.
Bu da ne demek?
Annem arkalarını toplamalarıyla ilgili söylenip duruyor.
- Tarikatın işi! - Olabilir.
Tamam. Anne, o 25 yıl önceydi. O bir toplu intihardı.
Neredeyse bizi yok edeceklerdi.
Dylan'dan hoşlanmadığımı bilmeni istiyorum.
Süper. Ben de.
Yani o seks videosuna göre ucuz atlatmışım gibi görünüyor.
Evet.
Cenazeye katılan veya kurbanlarla bağı olan
herkesi sorgulayacağız.
Burası küçük bir kasaba, birisi bir şey görmüş olmalı.
GEÇEN YAZ NE YAPTIĞINI BİLİYORUM
Komik olan ne?
Hiçbir şey.
Kiminle yazışıyorsun?
Margot.
Anlaşılan ikiniz bayağı yakınlaşıyorsunuz.
O benim en iyi arkadaşım, unuttun mu?
Hadi ama Alison, mezuniyet gecesi bu.
Git arkadaşlarınla eğlen.
Onlar arkadaşım değil.
Biraz çaba gösterirsen olabilirler.
Yapmacık mı olayım yani?
Bu gece yapma. En azından iyi vakit geçiriyormuş gibi davran.
- Ben rol yapmam. - Farkındayım.
Bruce? Gelsene.
Selam.
- Hoş geldin. - Sağ ol.
Dikkatli ol, tamam mı?
Sen araç kullanırken mesajlaşma konusunda mı?
Margot konusunda.
Kardeşinle çok yakındılar. Sen ise...
Farklısın.
Yani o kadar zeki, iyi ya da eğlenceli değilim.
Yani yüzeysel değilsin.
Sana inanamıyorum.
Yaz için beni eve çağırıp Lennon gibi davrandırıyorsun
ve çevresiyle nihayet yakınlaştığımda durmamı söylüyorsun.
Hayatım boyunca yapmacık ve yalnız mı olayım?
Margot seni sevmiyordu.
Kardeşini seviyordu.
CONNOR'IN BABASI ÖNÜMDE RILEY'DEN MAL ALDI!
HAYIR! BAY DAVENPORT UYUŞTURUCU PEŞİNDE OLAMAZ
HAHA. BENCE ARMUT DİBİNE DÜŞER
ONUNLA TAKILMAMI İSTEDİĞİNE İNANAMIYORUM!
ALO? SONRA HAZIRLANMAK İÇİN BURAYA GELECEKSİN, DEĞİL Mİ?
ALO?
Bu seni kurtarmaz.
Siktir!
Ne oluyor be?
Seni tanıyorum.
- Moon Waves... Annemin yeri. - Hayır.
Hayır, geçen seferden.
Bu hayatta kefaret yoktur.
Evet?
Merhaba Courtney.
- Riley evde mi? - Annen yeni bir temizlikçi ister mi?
Şerefsiz Bruce beni delirtti de.
O heriflerin tuvaletinde ölmesi suçummuş gibi.
Hayır, daha neler.
Zaten evde kalan bir hizmetçimiz var.
Riley! Prenses Margot geldi!
Selam.
İçeri gelmek ister misin?
Tamam, işte bu.
Güzel.
Bir şey ödünç almak ister misin?
Biraz daha masum görünen bir şey?
Polisler görünüşe önem verir.
Sorun yok, ben iyiyim.
Diğerleri de iyi olsa.
Dylan son zamanlarda gergin ama kesinlikle ispiyoncu değil.
Zavallı, hassas, spektrumlu çocuğu dert etmiyorum.
Lennon bir saat önce gelmeliydi ve şu an mesajlarımı görmezden geliyor.
Lennon, Lennon'lık yapıyor.
Doğru.
Çok düşüncesiz olabiliyor.
Dylan'la yattığı zamanki gibi...
Yedinci sınıfta ekstra kredi için
beni iğrenç Bay Posner'a ispiyonlamıştı bir de.
Döndüğünden beri
farklı geliyor mu sana da?
Olabilir.
Yani benden hiç mal almadı
ve göğüslerimle ilgili sadece bir kez konuştu.
Mükemmeller.
Parasını verip yaptırırsın.
Polis öğrenirse en çok Lennon'ın başı derde girer.
Doğru.
Babasının siki bile onu kurtaramaz.
- Bruce'unkini mi gördün? - Hayır. Şu polis hatunu beceriyor ya.
Annem odada oyuncak ve kayganlaştırıcı bıraktıklarını söyledi.
Bruce domalan bir sevgili miymiş?
O kuru vajinalıyla olmasaydı epey seksi olurdu.
Lennon amcığın teki olsa da hâlâ benim en iyi arkadaşım.
Umarım polis soruşturmaya başladığında bunu hatırlar.
Dylan. Merhaba.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Peki...
Alison'ı özlüyorum.
Hem de çok.
Evet, ben de.
Muhteşem çocuklarımıza ve bize, yani onları yapan harika ebeveynlere.
Öncelikle zarar verme, değil mi?
Hadi ama okul birincisi babası.
Benim okulum yerine seninkini seçtiğine inanamıyorum.
Michigan ona tam burs teklif etti.
Onunla gerçekten gurur duyuyorum.
Peki ya diğeri?
- Adı neydi? - Alison.
Kendi yolunu bulacak.
İyi insan lafının üstüne.
Evet, benim. İyi insanım.
Selam ufaklık, makyaj yapmışsın. Harika.
Eve gitmek istiyorum.
Daha yeni geldik.
- Bu daha ilk Kona'm. - İkinci.
- Gidip arkadaşlarınla takıl. - Yok ki.
Çok komik.
- Kardeşin nerede? - Bana ne. Gitmek istiyorum.
Tamam ama ben şimdi gitmeyeceğim. Sen de birileriyle eğlen.
Onlar için zor bir dönem. Liseyi bitiriyorlar.
Çocuklarımıza ve onlara olan sevgimize.
Sen de kimsin Fred Phillips ya?
FACEBOOK OTURUM AÇIN
Siktir!
Evet, ne?
Birine Xanny lazım. Riley stresli olduğunu söyledi.
Niye Riley ile hakkımda konuşuyorsunuz?
Paranoyak mısın?
Endişeliyiz.
Bugün sorgu günü ve hazırlığa gelmen gerekiyordu.
Hadi be. Siktir.
Pardon, tamamen unutmuşum.
Bir şey söylemem, tamam mı?
Hayır, bekle.
Dalga mı geçiyorsun?
Burada ne işin var?
Mağaradaydım.
Var ya, salla gitsin. Bunalımlı, vicdan yapmış hâllerinle hiç uğraşamam.
Tavsiyene uymaya çalışıyordum ve Clara bıçakla yanıma geldi.
- Her yerde kan vardı. - Kimin kanı?
Bilmiyorum.
Her şeyi tekrar düşündüm ve bence katil o olabilir.
Çatlağın teki o, niye herkesi öldürsün ki?
- Alison'ı bıraktığımızı hatırla. - Nasıl unutabilirim?
Doğru, tamam. Bir şey duymuştum.
Riley ve Margot fare olduğunu söylemişti. Ama sesi duyduğum yer,
Clara'nın bugün geldiği yerdi.
Sence o gece bizi gördü mü?
Beni geçen seferden tanıdığını ve kefaret olmadığını söyledi.
Siktir. Tarikatçıların hayvan falan öldürdüğünü duymuştum.
Oradaysa Alison'ın telefonunu almış olabilir.
Harold ve o polis memuru öldürüldüğünde cenazedeydi.
Ve siyah kamyoneti var.
Bizi cezalandırabilmek için eve dönmemizi bekliyordu.
- Sence polisi aramalı mıyız? - Kanıt lazım.
Tabii o gece ne yaptığımızı söylemek istemiyorsak.
Başının belaya girmesini istemem.
Teşekkürler.
POLİS HATTI GİRİLMEZ
Clara Whethers neden cenazedeydi?
Clara mı?
Evet.
Sen mi davet ettin?
Beni tanımıyor sonuçta.
Eminim başsağlığı dilemeye gelmiştir.
İkimizin de aileleri Wai Huna yerlisi.
Ölen tarikatçı ailesini mi kastediyorsun?
O yüzden o çirkin yeşil elbiseleri giymiyor mu?
Dinle, Clara'nın kendi inançları var.
Ne gibi?
Bilmiyorum.
Ve şimdi bunu düşünmenin sırası değil.
Sevgilinin bizi rahat bırakmadığına inanamıyorum.
Lyla işini yapıyor.
Evet ve sinir bozuyor.
Unutma,
geçen yazla hiçbir alakan yok.
Tamam mı?
Saklayacak bir şeyin yok.
Varlığım dışında mı yani?
WAI HUNA POLİS
Hayır efendim. Cenazeye geldiğimde Memur Cruise'u görmedim.
Kanları gördüm ve çığlık attım.
Sen de oradaydın, hatırla.
Erkekler tuvaletine giderken kimseyi görmedim.
Kimin geldiğine dikkat etmiyordum. Kardeşimin cenazesiydi.
Elbette.
- Dale'den bir şey aldın mı? - Dale'e asla para ödemem.
Abur cubur ve buzlu içecek.
Aradığında Memur Cruise'a söyledim, Dale'den hiç uyuşturucu almadım.
Kızın Alison'ın Dale'le cinsel ilişkisi var mıydı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Alison'ın kimseyle cinsel ilişkiye girdiğini sanmıyorum.
Dale ile bir cinsel ilişkin var mıydı?
İğrenç.
Dale mi? O pislik sikini ağzıma soksaydı çok şanslı olurdu.
İğrenç bir şey bu.
Dale'le seks mi? Hayır.
Peki ya kardeşin?
Ne olmuş ona?
Peki ya OnlyFans hesabı?
OnlyFans hesabı olduğunu biliyor muydun?
OnlyFans ne?
İnsanların şahsi pornografi için para verdiği bir site.
Alison bunu mu yapıyormuş?
Memur Cruise, huzur içinde yatsın,
AllyWally takma adını kullandığı hesabını keşfetti.
Dale aylık aboneymiş.
Kardeşimin porno sitesi varsa
bunun ölen insanlarla ne ilgisi var?
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Alison'la arkadaş değildim. Neden onu takip edeyim ki?
Pornoya para ödemiyorum.
Yani Dylan Scanlon onun abone listesinde yok mu?
Hayır efendim.
Peki ya şifreleri?
İkinizin yakın olduğunu biliyorum. Seninle paylaştı mı?
Kardeşim pek bir şey paylaşmazdı.
Onların bilgisayarlarına niye erişimim olsun? Temizlikçiyim.
Erişimi olan sensin.
Cihazlarında ebeveyn kontrol programım yoktu.
Kızlarıma güvendim.
Yani Alison'ın hesaplarına erişimin yok.
Yok.
Senin var mı?
- Clara bana yan yan baktı. - Bana da.
Memur Deve Toynağı nasıldı? Pantolon kesimi rezaletti.
Merhaba Chris Christie.
Alison'ın OnlyFans olayı neymiş?
Hiçbir fikrim yok.
Yani kim buna para öder ki?
Tek hayranı hariç.
Siktir git.
- Şaka. - Ama hiç komik değil.
- Çok şüpheli davranıyorsun. - Hayır. Davranmıyorum.
Aslında öyle.
Endişelendiğiniz buysa hiçbir şey söylemedim.
Sadece...
Biri AllyWally hesaplarını kapatmış.
Bize videoları gönderen katildir.
- Sizce polis bilmiyor mu? - Yok. Sadece yem atıyorlardı.
Bir şey bilselerdi Alison'ı takip etmeyeceğimi bilirlerdi.
Daha onu çağırmadılar.
- Şimdi gitmeliyiz. - Nereye?
Clara'nın evine.
Yok artık.
Bana iki saniye verin.
Selam. Ne oldu?
Nasıl geçti?
İyi.
Dylan'la gideceğim.
Sen...
Kendi pornolarını mı
satıyordun?
Oydu. Yakalanma ihtimaline karşı adımı kullanıyormuş.
Sana söylemiştim, onu tanımıyordun.
Kafamdan kanlar akıyor, adam bana silahla vuruyor,
bu arada Mei arkada ayaklarını yıkıyordu.
Sekiz aylık hamileydim.
Mei sonunda gelip silahını ateşledi.
İki herifi de yere serdi.
Kimsenin bebeğimi incitmesine izin vermem.
Ben de kızlarım için aynısını yapardım.
Baba?
- Yine ne oldu Alison? - Ben Lennon.
Konuşmamız gerek.
Mei'nin dediği gibi duygusal bir gün.
Tanrım! Lanet olsun.
Ne oluyor?
Benden bu kadar. Ya ona sen söylersin ya da ben.
Neden bunu evde konuşmuyoruz?
Ortaokuldaki Haole denen çocuk burada kaybolmamış mıydı?
Evet, bacağı kopmuştu
ve nasıl olduğunu hatırlamadığını söylemişti.
Fetterhoff'u mu diyorsun?
Kanserdi o.
Kesinlikle doğru ayakkabı giymemişim.
Korku filmi 101 değil mi bu? Katilin evine girmemek lazım.
Sadece psikopatlar kapılarını açık bırakır.
Biz hep açık bırakıyoruz.
Evet.
Biz de.
Kanıt bulalım ve gidelim.
Peki ne arıyoruz?
Vücut parçaları, deriden kıyafetler, palyaço resimleri?
Daha çok Alison'ın telefonu gibi.
Ya da Clara'yı cinayetlere bağlayacak şeyler.
Aslında burası şirin sayılır.
Acaba balını katil arılardan mı alıyor?
Belki tarikat o kadar kötü değildi. Bak ne kadar mutlular.
Değil mi?
Yine de şu garip.
Tanrım!
Siktir.
Çernobil gibi.
Eski sıkıcı bir film daha.
Ciddi misiniz?
Ya oraya bağlanmış cesetler varsa?
Zaten ölmüşlerse niye bağlasın ki?
Bakmamız gerek.
Bir plan yapmalıyız.
Plan acele etmek.
Karakolda uzun süre kalmayacak.
Burada...
Bir saat sonra burada buluşalım.
Bu çok kötü bir fikir değil mi ya?
Kanıt olmadan polise Clara'dan bahsedemeyiz.
- Ne? - İyi.
Tamam. Çocuklar, ciddi misiniz?
Bu gerçekten aşırı boktan.
"Johnny ve koçun cinayetlerinden sonra Clara Whethers
"siyah kamyonetiyle lisenin önünden geçti."
Ben de seni orada gördüm.
Gecenin bir yarısı orada ne yapıyordun?
Araba sürüyordum.
Belli ki.
İşimiz bitti mi?
Neredeyse.
SON
Bence botoksunu burada yaptırma.
Botoks saçmalık.
Peki, çok agresifsin.
Stresli olduğunda insanları uzaklaştırırsın
ama bu her zamanki şizo hâlinin ötesinde.
Şu anda hiç terapi havasında değilim.
O zaman deli gibi davranmayı bırak.
Bir gün sürtüklüğün için özür diliyorsun.
Ertesi gün her zamankinden daha sürtüksün.
Gerçekten sürtük olabileceğim hiç aklına geldi mi?
Kim değil ki?
Bak, ben sadece...
Bence bana gerçek duygularını gösterdiğin için geriliyorsun.
Ya da belki gerçek duygularım yoktur ve biraz eğlenmişimdir.
- Aman Tanrım! - Haklıydın.
Buranın boktanlığı konusunda mı?
Lennon konusunda...
Çok şüpheli ya.
Bilemiyorum. Kardeşine olanlar filan.
Belki fazla sert eleştiriyoruz.
Hayır.
Aşırı dramatik davranıyor. Tam bir psikopat gibi.
Göz temasından kaçınıyor ve ne zamandır
benim yerime Dylan'la arabaya biniyor?
Tamam. Şu anda psikopat gibi konuşan sensin. Lennon iyi.
Bu lanet yerin aksine.
Efendim.
Lanet olsun, koca bir kadın için çok sessizsin.
Spor ayakkabı arıyorsanız 5.11 öneririm efendim.
Özetle tek bildiğimiz Courtney'nin Dale'e sakso çekmediği,
ki bu kesinlikle yalan.
Evet efendim. Dr. Gilbert sizinle konuşmak istiyor.
Boston'daki meslektaşlarından bazı sonuçlar gelmiş.
Sarmaşıklılardan nefret ettiğimi söylemiş miydim?
Ben de adli tabiplerden.
Hiç komik değil.
Affedersin, kasıntı çocuk çok mu korktu?
Aradığımız şeyi bulup gitmek istiyorum.
- Benden uzak olmak için mi? - Öldürülmeyelim diye.
Ben de buradan gitmek istiyorum ama bana ne haltlar döndüğünü söyle.
Hiçbir şey.
- Anlamıyorsun ki. - Neyi anlamıyorum?
Hayat boyu en iyi arkadaşlar olduk.
Benden niye nefret ettiğini söyle ki
- normale dönelim. - Normal diye bir şey yok.
Mesele de bu.
Ne yani, bu benim hatam mı?
Hayır. Bu sadece...
Ne kadar farklı olduğumuzu anlamamı sağladı.
Sen iyi, bense kötü biri olduğum için mi?
Öyle demedim.
Demene gerek yok.
Farklıyız.
Siktir git.
Şu anda bir hayatının olmasının tek nedeni benim yalanlarım Dylan.
Hadi buradan çıkalım.
Onun katil olduğuna dair kanıt yok, hava da kararıyor,
bu da demek oluyor ki gelip bizi öldürecek.
Neyi bekliyoruz?
Siktir!
Baban mı bu?
Clara Whethers ile evlenirken.
Siktir.
Pardosa arctica minor.
Harvard'a gitmemişsem peki?
Beyin yiyen kurt örümcekleri. Pigme. Hızlı bir Google araması yaptım.
Hawaii'ye özgü değiller ve burada yaşayamazlar.
Teşekkürler Ulani.
Memur Cruise ile yakın mıydınız?
Evet efendim. Nişanlıydık.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Şimdilik burada.
Yine de bir gün kalbini başkasına vermeyeceğini umuyordum.
Doğru.
- Örümcekler nereden gelmiş? - Kuzey Kutbu'nda yaşarlar.
Biri onları getirmiş ve soğukta tutuyormuş.
Johnny'nin kafasına koymak için.
Lütfen bunun çok büyük bir ceviz olduğunu söyle.
Bu bir fare beyni.
Çok keto.
Kahretsin!
Riley ve Lennon!
Ben bulurum.
DYLAN VE RILEY EVE GELDİ. ÇIKIN ORADAN.
- Buradan çıkmalıyız. - Hemen geliyorum.
Söz veriyorum, git.
DYLAN BİNAYA GİRDİ!
Hey.
Lennon nerede?
Geleceğini söylemişti. Kahretsin!
Hayır. Ben onu bulurum.
Güvende olduğunda mesaj at.
Dikkatli ol!
Umursadığını biliyordum.
MAHSUR KALDIM
Siktir!
Dylan? Affedersin.
Yakalayın onları!
Tanrım!
Bu taraftan.
- Hey. İyi misin? - Evet.
- Koş. Dikkatini dağıtacağım. - Tamam.
Hey, Clara.
Yakalayın onu!
Margot?
Tatlım.
İyi misin?
Evet, bir hayvan yola çıktı, direksiyonu kırdım
ve saplanıp kaldım.
Ama...
Endişeleniyorum.
Şimdi iyiyim.
Söz veriyorum.
Yine banyoda yemek mi yiyordun?
Ben...
Bunu terapide hallettiğimizi sanıyordum.
- Üzgünüm. - Tatlım, sorun değil.
Üzgünüm.
- Bunu düzelteceğiz. - Hayır.
Beni düzeltemezsin.
Bana neler olduğunu anlat.
Ben buradayım bebeğim. Geçti.
Selam.
Sigara hakkında konuşmuştuk.
Bir sürü şey hakkında konuştuk.
Neler oluyor?
Sana sorardım ama tek yaptığın yalan söylemek.
Alison'a gerçeği söylemelisin.
Onun iyiliği için karar vermiştik.
Hayır, sen karar verdin, beni de bulaştırdın.
Seni ve yalanını korumak için değer verdiğim herkesi
- ve her şeyi kaybediyorum! - Sarhoşsun.
- Düzgün düşünüyorum. - Doğru.
Artık yapmayacağım!
- Tek yapacağın kardeşine zarar vermek. - Sana vereceğim.
En iyi baba gibi davranıyorsun ama palavracısın.
Keşke babamız olmasaydı.
Sizi korumak için neler yaptığımdan haberin yok.
Tek yaptığın bizi mahvetmek.
Senin yüzünden sıçmış durumdayız.
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
- Seninle konuşmak istemiyorum. - İyi. Yürü.
Kafanı topla.
Zayıf ve zavallısın. Yaptığı şey için annemi suçlamıyorum.
Bu kadar yeter!
Alison senden nefret mi ediyor?
Ona gerçeği söyleyene dek bekle. Daha da nefret edecek.
Evde görüşürüz.
Herkes senden nefret edecek! Kimsen kalmayacak!
Kardeşin seni buldu mu?
Geçti.
Burada kalabilir miyim?
Gelsene.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan