- Lidi umírají! - Hlavně se všichni uklidníme.
Jak máme ochránit naše mladé muže?
- Pořiď si zbraň! - Musíme poslouchat náčelnici Kaleiovou.
Nezachránila ani vlastního policajta.
Ať odpočívá v pokoji.
- Zdá se, že tvůj táta to má zmáknutý. - Tvá máma taky válí.
- Ahoj, Riley. - Dobrý den, pane Davenporte.
Potřebuješ něco? Roxy? Xanax?
Ne, v pohodě.
Fakt? Moc v pohodě nevypadáš.
Je těžký být v pohodě den po ségřině pohřbu, kde zařvali další lidi.
Žijeme jen jednou. Nemám pravdu, holky?
Všichni se uklidněte!
Děkuji, strážnice Kalamová.
Budeme pokračovat ve vyšetřování zahájeném strážníkem Cruisem
a také jsem si vyžádala další zdroje od státu.
A dr. Gilbertová bude pomáhat našemu patologovi jako spojka s pevninou.
Obrátila jsem se na své kolegy z lékařské fakulty v Bostonu.
Slíbili mi, že budou postupovat co nejrychleji.
Napadlo tě někdy předat ty zprávy policii?
Anonymně.
- Anonymně? - Jo.
To neexistuje.
Uvidíme se v base. Ledaže myslíš, že tátovo péro dokáže zázraky.
Co to má znamenat?
Máma si stěžovala, jak po nich musí uklízet.
- Je to ta sekta! - Možná.
Mami, to bylo před 25 lety. A byla to hromadná sebevražda.
Málem nás zničili.
Jen ti chci říct, že nejsem udělaná do Dylana.
Fajn, já taky ne.
Podle toho videa jsem měla fakt kliku.
Jo.
Vyslechneme všechny, kdo byli na pohřbu
nebo mají vazby na oběti.
Tohle je malé město. Někdo musel něco vidět.
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
Čemu se směješ?
Ničemu.
Komu píšeš?
Margot.
Zdá se, že jste se dost sblížily.
Je to moje nejlepší kámoška, pamatuješ?
No tak, Alison. Je to maturitní oslava.
Běž se bavit s kamarády.
Nejsou to moji kamarádi.
Mohli by být, kdyby ses trochu snažila.
Kdybych se přetvařovala?
Nezačínej. Aspoň dělej, že se bavíš.
- To já nedělám. - To vím.
Bruci, pojď dál.
Ahoj.
- Vítej. - Díky.
Jen dávej pozor.
Na co? Na psaní zpráv, když řídíš?
S Margot.
Tvá sestra a ona si byly hodně blízké. A ty jsi...
jiná.
Ne tak chytrá, dobrá a zábavná.
Ne tak povrchní.
Ty jsi neuvěřitelnej.
Necháš mě přijet na prázdniny, mám se chovat jako Lennon,
a když se konečně sblížím s jejíma kámošema, mám přestat?
Mám být do konce života falešná a osamělá?
Margot nemilovala tebe.
Milovala tvou sestru.
CONNORŮV TÁTA SI VZAL DROGY OD RILEY PŘÍMO PŘEDE MNOU!
NE! PAN DAVENPORT STOJÍ FRONTU NA DROGY
TO JE SRANDA. JABLKO NEPADLO DALEKO
A TYS CHTĚLA, ABYCH SE S NÍM VYSPALA!
JSI TAM? PŘIJDEŠ PAK KE MNĚ NA PŘÍPRAVU?
JSI TAM?
To tě nezachrání.
Sakra!
Co to sakra je?
Já tě znám.
- Měsíční vlny... Moje máma. - Ne.
Ne, z minula.
V tomhle životě není spásy.
Co je?
Ahoj, Courtney.
- Je Riley doma? - Potřebuje tvá máma novou uklízečku?
Ten vůl Bruce mě vyhodil.
Jako bych mohla za to, že mu vykrváceli na záchodě.
No jasně.
My už máme hospodyni.
Riley! Přišla princezna Margot!
Ahoj.
Čau.
Půjdeš dál?
Tak koukej.
Pěkný.
Chceš si něco půjčit?
Něco nevinnějšího?
Policajti jsou hodně vizuální.
Dík, jsem v pohodě.
Ostatní snad taky.
Dylan v poslední době prudí, ale není práskač.
Nemám starost o chudáčka citlivýho autistu.
Lennon tu měla být už před hodinou a teď dělá, jako bych neexistovala.
To je prostě Lennon.
To je fakt.
Dokáže být strašně bezohledná.
Jako když ošukala Dylana...
A co třeba když mě v sedmé třídě
napráskala tomu slizounovi Posnerovi, aby si zlepšila známku?
Ale je nějaká jiná,
co se vrátila domů. Nezdá se ti?
Možná.
Nic si ode mě nevzala
a jen jednou okomentovala moje kozy.
Jsou dokonalý.
Můžeš si koupit taky takový.
Lennon by byla nejvíc nahraná, kdyby se to policajti dověděli.
To je fakt.
Povídala jsem jí, že ani tátovo péro ji nezachrání.
- Tys viděla Brucovo péro? - Ne. Šoustá tu policajtku.
Máma říkala, že na chatě nechali použitý hračky a tuny lubrikantu.
Bruce to dostává do zadku?
To by bylo fakt sexy, kdyby to nedělal s tou suchou pizdou.
Hele, Lennon je sice mrcha, ale pořád je moje nejlepší kámoška.
Snad si na to vzpomene, až do toho policajti začnou šťourat.
Ahoj, Dylane.
Nazdar.
Všechno v pořádku?
Tak jo...
Opravdu se mi stýská po Alison.
Hodně.
Mně taky.
Na naše úžasné děti a na nás, jejich úžasné rodiče.
Hlavně neškodit.
No tak, táto premiantky.
Nechápu, že dala přednost tvé alma mater před tou mou.
Michigan jí nabídl plné stipendium.
Jsem na ni opravdu hrdej.
A ta druhá?
- Jak že se to jmenuje? - Alison.
Ona si poradí.
My o vlku...
To jsem já.
Nalíčila ses? Sluší ti to.
Chci jet domů.
Zrovna jsme přijeli.
- Piju první pivo. - Druhý.
- Běž za kamarády. - Žádné nemám.
To je sranda.
- Kde máš ségru? - To je mi fuk. Chci pryč.
Hele, teď nikam nepojedu, tak se běž bavit... s někým.
Je to složité období. Končí střední.
Na naše děti! A na to, jak moc je milujeme.
Co jsi zač, Frede Phillipsi?
Do pytle!
Co je?
Někdo potřebuje Xanax. Riley mi říkala, že vyšiluješ.
Proč mě s Riley probíráte?
Stíha?
Máme starost.
Dnes budou výslechy. Měla ses s náma připravovat.
Ty vole.
Promiň, úplně jsem zapomněla.
Nic neřeknu.
Ne, počkej.
To snad není pravda.
Co tady děláš?
Byl jsem v jeskyni.
Hele, zapomeň na to. Nemám náladu na tvoje ukňouraný výčitky.
Chtěl jsem se řídit tvou radou a Clara na mě přišla s nožem.
- Všude byla krev. - Čí krev?
Nevím.
Přemýšlel jsem o tom všem a myslím, že ona je ten vrah.
Je magor, ale proč by je zabíjela?
- Pamatuješ, když jsme odešli od Alison? - Na to nezapomenu.
Něco jsem slyšel.
Podle Riley a Margot to byly krysy, ale ten zvuk jsem zaslechl z místa,
odkud dnes přišla Clara.
Myslíš, že nás tu noc viděla?
Říkala, že mě zná z minula. A že není žádná spása.
Slyšela jsem, že v té sektě zabíjeli zvířata a tak.
Jestli tam byla, možná má Alisonin mobil.
Byla na pohřbu, když zabili Harolda a toho policistu.
A jezdí černým autem.
Jen čekala, až přijedeme, aby nás mohla potrestat.
- Měli bysme zavolat policii? - Potřebujeme důkaz.
Leda bysme jim chtěli říct, co jsme tenkrát udělali.
Nechci, aby ses dostala do maléru.
Díky.
Co dělala Clara Whethersová na pohřbu?
Clara?
Jo.
Pozvals ji?
Ani mě neznala.
Asi přišla ze zdvořilosti.
Naše rodiny žijou ve Wai Huně odjakživa.
Myslíš její sektářskou rodinu, co umřela?
Proto nosí ty hnusný zelený šaty.
Hele, Clara má svoje přesvědčení.
Například?
Já nevím.
Teď není čas dělat si s tím starost.
Nechápu, že nás tvoje přítelkyně nenechá na pokoji.
Lyla jen dělá svou práci.
Jo, a prudí.
Pamatuj si,
že ty s loňským létem nemáš nic společného.
Jo?
Nemáš co skrývat.
Kromě své existence?
POLICIE WAI HUNA
Ne, neviděla jsem, jak strážník Cruise přišel na pohřeb.
Viděla jsem krev a křičela jsem.
Taky jsi tam byla. Pamatuješ?
Ne, cestou na záchod jsem nikoho neviděl.
Nevšímala jsem si, kdo tam byl. Pohřbívali jsme mou sestru.
Samozřejmě.
- Kupovalas něco od Dalea? - Nikdy bych mu za nic nezaplatila.
Jen sušenky a ledovou tříšť.
Řekla jsem strážníkovi Cruiseovi, že jsem od Dalea nikdy nekoupila drogy.
Měla vaše dcera Alison s Dalem sexuální vztah?
O tom nevím.
Myslím, že Alison neměla sexuální vztah s nikým.
Měla jsi sexuální vztah s Dalem?
To je hnus.
Dale? Ten dement by měl kliku, kdyby mi ho strčil do pusy.
To je hnus.
Sex s Dalem? Ne.
A co tvoje sestra?
Co jako?
Co její účet na OnlyFans?
Vědělas, že má účet na OnlyFans?
Co je OnlyFans?
Stránky, kde lidi platí za personalizovanou pornografii.
To Alison dělala?
Strážník Cruise, budiž mu zem lehká,
odhalil její účet pod pseudonymem AllyWally.
Dale měl měsíční předplatné.
No a co, že ségra měla pornostránku?
Co to má společného s těmi mrtvými?
To se snažím zjistit.
Nekamarádila jsem se s Alison. Proč bych ji měla sledovat?
Já mám porno zadarmo.
Takže nenajdu Dylana Scanlona na jejím seznamu odběratelů?
Ne.
A její hesla?
Byly jste si blízké. Prozradila ti nějaké?
Má sestra toho moc neprozradila.
Proč bych měla přístup k počítačům? Uklízím tam.
Ty máš přístup.
Neměl jsem rodičovské kontroly na jejich přístrojích.
Věřil jsem svým dcerám.
Takže nemáš přístup k žádnému Alisonině účtu?
Ne.
Vy jo?
- Clara si mě přeměřila. - Mě taky.
A co náčelnice s vyrýsovaným klínem? Střih těch kalhot je nemožnej!
Chris Christie hadr.
Proč se ptali na Alisonin účet na OnlyFans?
Vážně netuším.
Kdo by za to platil?
Až na jejího jediného fanouška.
Jdi do prdele.
- Žertuju. - Není to vtipný.
- Jsi strašně divná. - Nejsem!
Celkem jsi.
Nic jsem neřekla, jestli vám jde o to.
Jen...
Někdo zrušil účty AllyWally.
Nejspíš ten vrah, co nám posílá zprávy.
- Myslíte, že policie je nemá? - Ne, jen to zkoušeli.
Kdyby něco věděli, věděli by, že Alison bych nikdy nesledovala.
Ještě si ji nezavolali.
- Měli bysme jet. - Kam?
Ke Claře domů.
Panebože.
Počkejte chvilku.
Co je?
Jak to šlo?
Fajn.
Pojedu s Dylanem.
Bylas...
Tys prodávala porno?
Svoje porno?
To ona. Jen používala moje jméno, kdyby se na to přišlo.
Říkala jsem ti, že jsi ji neznal.
Z hlavy mi teče krev, chlap mě mlátí pistolí
a Mei si zatím vzadu máčí nohy.
Byla jsem v osmém měsíci.
Mei konečně vyleze, Glocka v ruce.
Oba je složí na místě.
Nikdo neublíží mému děťátku.
Já bych udělal pro své holky totéž.
Tati?
- Co je, Alison? - Já jsem Lennon.
Musíme si promluvit.
Jak Mei říkala, byl to vypjatej den.
Do prdele!
Co se děje?
Končím. Buď jí to řekneš ty, nebo já.
Nepromluvíme si o tom...
Neztratil se tady na střední ten kluk?
Jo, usekli mu nohu
a prý si nepamatoval, jak se to stalo.
Myslíte Fetterhoffa?
Měl rakovinu.
Fakt jsem si vzala blbý boty.
Nejsou to hororový základy, nechodit do vrahova domu?
Jenom magor nezamyká dveře.
My nezamykáme.
Jo.
My taky.
Najdeme důkaz a vypadneme.
Co vlastně hledáme?
Části těl, kombinézy na tělo, obrázky klaunů?
Spíš Alisonin mobil.
Nebo něco, co spojuje Claru s těmi vraždami.
Vlastně je to tady docela hezký.
Myslíte, že má med od zabijáckých včel?
Třeba ta sekta nebyla tak špatná. Podívej, jak jsou šťastní.
Že jo?
Ale tohle je divný.
To snad ne!
Ty vole!
Je to jako Černobyl.
Další starej nudnej film.
To jako vážně?
Co když tam má svázaný mrtvoly?
Proč by je svazovala, když už jsou mrtví?
Musíme se podívat.
Potřebujeme plán.
Plán je pohnout sebou.
Nebude na policii tak dlouho.
Sejdeme...
Sejdeme se tady za hodinu.
Shodneme se, že tohle je špatnej nápad?
Nemůžeme policii říct o Claře bez důkazu.
- Co je? - Tak jo.
To jako vážně?
Tohle je fakt šíleně ujetý.
„Clara Whethersová projela v černém autě kolem školy
po Johnnyho a trenérově vraždě.“
Taky jsem tě tam viděla.
Cos tam uprostřed noci dělala?
Jela jsem kolem.
Samozřejmě.
Skončily jsme?
Skoro.
KONEC S
Tady bych si botox dělat nedala.
Botox je na hovno.
To bylo très aggressif.
Vím, že od sebe lidi odstrkuješ, když jsi ve stresu,
ale tohle bylo horší než tvoje obvyklý schízy.
Na tyhle řeči teď nemám náladu.
Tak se přestaň chovat jako blázen.
Nejdřív se omlouváš, že jsi byla mrcha,
a pak jsi ještě větší mrcha než dřív.
Napadlo tě někdy, že jsem prostě mrcha?
Kdo není?
Hele, jen...
Vyšiluješ, protože jsi mi ukázala, co opravdu cítíš.
Nebo třeba opravdu nic necítím a jen jsem se bavila.
- Proboha! - Měla jsi pravdu.
Že je to tady úchylný?
O Lennon...
Že je šíleně divná.
Já nevím. Ty věci s její ségrou.
Třeba jsme na ni moc přísný.
Nejsme.
Opravdu přehání. Je normálně šílená.
Nedívá se do očí a...
Odkdy jezdí s Dylanem a ne se mnou?
Ty se teď chováš šíleně. Lennon je v pohodě.
Na rozdíl od týhle díry.
Paní velitelko.
Na velkou ženskou chodíš zatraceně potichu.
Odpérované tenisky. Jestli potřebujete sportovní boty...
Takže v podstatě víme jen to, že Courtney nevykouřila Dalea.
To je určitě lež.
Ano. Chce s vámi mluvit dr. Gilbertová.
Dostala výsledky od svých kolegů v Bostonu.
Říkala jsem, jak nesnáším frajírky s diplomem?
Já nesnáším patology.
To není vtipný.
Promiň, ucvrnknul sis do kalhot?
Chci najít, co hledáme, a vypadnout.
- Abys nemusel být se mnou? - Aby nás někdo nezabil.
Taky odsud chci vypadnout, ale řekni mi, co se sakra děje.
Nic.
- Ty to prostě nechápeš. - Co nechápu?
Celej život jsme byli nejlepší kámoši.
Řekni mi, proč mě nenávidíš, ať to můžeme překonat
- a vrátit se k normálu. - Žádný normál není.
O to právě jde.
A to je moje vina?
Ne. Jen...
Uvědomil jsem si, jak jsme jiní.
Protože ty jsi hodnej a já ne?
To jsem neřekl.
Ani nemusíš.
Prostě jsme jiní.
Jdi do prdele.
Jen díky mým lžím máš teď nějakej život, Dylane.
Vypadneme odsud.
Není tu důkaz, že je vrah, a stmívá se.
Přijde domů a zabije nás.
Na co sakra čekáme?
Ty vole!
To je tvůj táta?
Bere si Claru Whethersovou.
Ty vole.
Pardosa arctica minor.
A když jsem nechodila na Harvard?
Mozkožraví pavouci. Zakrslí. Vygůglila jsem si to.
Není to havajský druh a nepřežil by tady.
Děkuju, Ulani.
Byli jste si blízcí se strážníkem Cruisem?
Ano, byli jsme zasnoubení.
Promiňte, to jsem netušila.
Zatím jen tady.
Ale doufala jsem, že jeho srdce nebude jednou náležet jiné.
Aha.
- Odkud ti pavouci pocházejí? - Daří se jim v Arktidě.
Někdo je sem přivezl a držel je v chladu.
Aby je dal Johnnymu do hlavy.
Řekni mi, že to je jen velikej ořech.
Je to krysí mozek.
Takže dietní.
Sakra!
Riley a Lennon!
Najdu je.
DYLAN A RILEY JE DOMA. VEN!
- Musíme pryč. - Hned přijdu.
Opravdu, běž.
DYLAN - JE UVNITŘ!
Hej!
Kde je Lennon?
Říkala, že už jde. Do prdele!
Ne, já pro ni dojdu.
Napiš, až budeš v bezpečí.
Dávej na sebe pozor!
Věděla jsem, že ti na mě záleží!
NEMŮŽU VEN
Sakra!
Dylane? Promiň.
Na ně!
Panebože.
Tudy.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Běž, já odvedu pozornost. - Dobře.
Claro!
Na něj!
Margot?
Zlatíčko!
Není ti nic?
Vběhlo mi před auto nějaké zvíře, strhla jsem řízení
a zasekla se tam.
Ale...
Mám o tebe starost.
Už jsem v pohodě.
Opravdu.
Zase jsi jedla v koupelně?
Já...
Myslela jsem, že to jsme už vyřešily.
- Promiň. - To nic, miláčku.
Promiň.
- Napravíme to. - Ne.
Mě nemůžeš napravit.
Jen mi řekni, co se děje.
Jsem tady, zlatíčko. To nic.
Ahoj.
O tom kouření jsme už mluvili.
Mluvili jsem o spoustě věcí.
Co se děje?
Zeptala bych se tě, ale ty bys jen lhal.
Musíš říct Alison pravdu.
Oba jsme rozhodli, že je to pro ni lepší.
Ne, tys rozhodl a zmanipuloval mě.
A teď ztrácím všechny a všechno, na čem mi záleželo,
- abych tě chránila. - Jsi opilá.
- Myslí mi to jasně. - Aha.
Končím s tím!
- Jenom tím ublížíš sestře. - Ublížím tobě.
Hraješ si na super tátu, ale jsi úplně na hovno.
Bylo by nám líp bez táty.
Netušíš, co jsem udělal, abych vás ochránil.
Jenom jsi nám podělal život.
Kvůli tobě jsme tak v prdeli.
Takhle se mnou mluvit nebudeš.
- Ani s tebou nechci mluvit. - Fajn. Projdi se.
Srovnej si to v hlavě.
Jsi ubohej slaboch. Nedivím se mámě, že udělala, co udělala.
Dost!
Myslíš, že Alison tě nenávidí?
Počkej, až jí řeknu pravdu. Bude tě nenávidět ještě víc než já.
Uvidíme se doma.
Všichni tě budou nenávidět! Nebudeš mít nikoho!
Našla tě ségra?
To nic.
Můžu tady přespat?
Pojď dál.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová