- Люди умирают! - Давайте все успокоимся. Хорошо?
Как нам уберечь наших молодых людей?
- Купите пистолет. - Нужно послушать шефа Калей.
Она даже своего офицера-инцела спасти не смогла!
Да покоится он с миром.
- Похоже, твой папа справился с ними. - Твоя мама тоже молодец.
- Как дела, Райли? - Здрасте, м-р Давенпорт.
Что-то нужно? Рокси? Занакс?
Не нужно.
С тобой всё хорошо? По тебе не скажешь.
Это трудно после похорон сестры, на которых убили других людей.
Живешь всего раз. Правда, девочки?
Так! Успокойтесь, чёрт возьми!
Спасибо, офицер Калама.
Так вот, помимо продолжения расследования офицера Круза,
я также запросила дополнительные ресурсы у властей.
И попросила д-ра Гилберт помочь нашему судмедэксперту как контакт с материком.
Я связалась с коллегами по мединституту в Бостоне,
которые обещали ускорить процесс и держать всё в тайне.
Ты не думала передать полиции те СМС?
Ну, анонимно.
- Анонимно? - Да.
Так не делается.
Увидимся в тюрьме, если только у твоего бати хрен не волшебный.
Это еще что значит?
Моя мама жаловалась, что прибирает за ними бардак.
- Это секта! - Возможно.
Мама, это было 25 лет назад. И это было массовое самоубийство.
Они чуть не уничтожили нас.
Просто знай: я не запала на Дилана.
Круто. Да, я тоже.
Судя по тому домашнему видео, мне повезло: увернулась от плохого любовника.
Да.
Мы допросим всех, кто был на похоронах
или как-то связан с любой из жертв.
У нас небольшой городок, кто-то явно что-то видел.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Что смешного?
Ничего.
Кому пишешь?
Марго.
Да, похоже, вы с ней сблизились.
Она моя лучшая подруга, забыл?
Ну же, Элисон, сегодня выпускной.
Иди повеселись с друзьями.
Они мне не друзья.
Вы могли бы дружить, приложи ты усилия.
То есть будь я полной притворой?
Не делай этого сегодня. Хотя бы сделай вид, что тебе весело.
- Я этим не занимаюсь. - Я в курсе.
Брюс? Входите.
Привет.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Будь осторожна, ладно?
С чем? СМС, пока за рулем ты?
С Марго.
Они с твоей сестрой были очень близки. А ты...
другая.
То есть не такая умная, хорошая, веселая.
То есть не такая поверхностная.
Поверить не могу.
Заставляешь вернуться домой на лето, изображать Леннон,
я наконец сближаюсь с ее друзьями, а ты велишь остановиться?
Хочешь, чтобы я до конца дней была одинокой лгуньей?
Марго любила не тебя.
Она любила твою сестру.
Папа Коннора взял наркоту у Райли прямо у меня под носом!
Нет! Не может быть, чтобы м-р Давенпорт стоял и ждал наркоту
Оборжаться. Яблочко от яблони
Не верится, что ты заставляла меня замутить с ним!
Ау? Ты придешь ко мне готовиться, да?
Ау?
Это тебя не спасет.
Блин!
Какого хрена?
Я тебя знаю.
- Лунные Волны... Моя мама. - Нет.
Нет, с прошлого раза.
В этой жизни искупления нет.
ЭЛИСОН
Да?
Здрасте, Кортни.
- Райли дома? - Твоей маме нужна новая домработница?
Этот козел Брюс меня выбесил.
Я не виновата, что они померли в его туалете.
Да, вы правы.
У нас уже живет домработница.
Райли! Принцесса Марго пришла!
Привет.
Хочешь войти?
Так, вот то, что надо.
Круто.
Хочешь что-то позаимствовать?
Более невинное?
Полиция обращает внимание на вид.
Не надо, я в порядке.
Надеюсь, и другие.
Знаю, Дилан в последнее время напряжен, но он точно не стукач.
Бедный чувствительный аутист меня не волнует.
Леннон должна была прийти час назад, а теперь игнорит меня.
Просто Леннон ведет себя как Леннон.
Точно.
Она бывает очень черствой.
Когда она переспала с Диланом...
А когда она меня выдала
мерзкому м-ру Познеру за оценку в седьмом классе?
Просто она кажется другой с тех пор,
как приехала домой. Не думаешь?
Может быть.
Она не берет у меня товар
и только один раз прокомментировала мои титьки.
Они и правда идеальны.
Ты точно можешь купить титьки.
Если полиция узнает, Леннон поимеют больше всех.
Точно.
Я ей сказала, что даже хрен ее отца не поможет.
- Ты видела хрен Брюса? - Нет. Он спит с той чудачкой из полиции.
Мама сказала, они по всему дому оставляют игрушки и тонны смазки.
Она ему в зад игрушки суёт?
Это было бы суперсекси, если бы не с мисс Сухой Пилоткой.
Послушай, я знаю, Леннон - гадина, но она всё же моя лучшая подруга.
Надеюсь, она не забудет об этом, когда полиция надавит.
Дилан. Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Так...
Я очень скучаю по Элисон.
Очень.
Да, я тоже.
За наших чудных детей и за нас, крутых родителей, которые их сотворили.
В первую очередь - не навреди, да?
Брось, папаша отличницы.
Не верится, что она предпочла твой универ моему.
Мичиган предложил полную стипендию.
Я очень горжусь ею.
А твоя вторая?
- Как бишь ее? - Элисон.
Она... найдет свой путь.
Помянешь чёрта.
Да, это я, чёрт.
Ого, малышка, ты накрасилась. Ты очень красивая.
Я хочу домой.
Мы только что пришли.
- Это мое первое пиво. - Второе.
- Иди потусуйся с друзьями. - У меня их нет.
Очень смешно.
- Где твоя сестра? - Мне плевать. Я хочу уйти.
Я сейчас не уйду, так что иди повеселись... с кем-нибудь.
Им сейчас трудно. Окончили школу.
За наших детей. И за нашу любовь к ним.
ФРЕД ФИЛЛИПС
Что ты за хрен, Фред Филлипс?
ФЕЙСБУК ВОЙТИ
Блин!
Да, чего?
Кое-кому нужен занакс. Райли сказала, ты стрессуешь.
Почему вы с Райли обсуждаете меня?
Не перебор с паранойей?
Мы волнуемся.
Сегодня допрос, и ты должна была прийти готовиться.
Чёрт. Блин.
Прости, я совсем забыла. Я просто...
Я ничего не скажу, ладно?
Нет, подожди.
Ты, блин, издеваешься?
Что ты здесь делаешь?
Я был в пещере.
Знаешь что? Забудь. Я больше не вынесу твоей печали и самобичевания.
Я хотел последовать твоему совету, а Клара напала с ножом.
- Там повсюду была кровь. - Чья кровь?
Не знаю.
Я всё обдумал и считаю, что убийцей может быть она.
Она чудачка. Зачем ей убивать всех?
- Помнишь, мы бросили Элисон? - Мне этого не забыть.
Да. Ну, я кое-что услышал.
Райли и Марго сказали, это крысы, но я услышал звук из места,
откуда сегодня появилась Клара.
Думаешь, она видела нас той ночью?
Она сказала, она узнала меня с прошлого раза. И искупления нет.
Блин. Я слышала, люди из секты убивали животных.
Раз она была там, может, взяла телефон Элисон.
Она была на похоронах, когда убили Харольда и офицера.
И она водит черный пикап.
Она ждала, чтобы мы вернулись домой, чтобы наказать нас.
- Надо сказать полиции? - Нужно доказательство.
Если только не хотим сказать, что сделали той ночью.
Я не хочу, чтобы ты попала в беду.
Спасибо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Зачем Клара Уэзерс пришла на похороны?
Клара?
Да.
Ты ее пригласил?
Меня ведь она не знала.
Она просто пришла отдать дань уважения.
Наши семьи с давних пор живут в Вайхуне.
Ты про ее семью сектантов, которые умерли?
Поэтому она носит свои уродливые зеленые платья.
Послушай, у Клары свои верования.
Например?
Не знаю.
И сейчас не время беспокоиться об этом.
Не верится, что твоя подружка не дает нам поблажки.
Лайла делает свое дело.
Да, и бесит.
Просто запомни:
ты никак не связана с прошлым летом.
Ладно?
Тебе нечего скрывать.
Кроме самого моего существования.
ПОЛИЦИЯ ВАЙХУНЫ
Нет, мэм. Я не видела, как офицер Круз прибыл на похороны.
Я увидела кровь и закричала.
Вы там были, помните?
Я никого не видел по дороге в мужской туалет. Нет.
Я не обращала внимания на прибывавших. Это были похороны моей сестры.
Конечно.
- Ты что-то покупала у Дейла? - Я бы не стала платить ему.
Только снеки и лимонад.
Когда офицер Круз звонил, я сказала, что не покупала наркотиков у Дейла.
У вашей дочери Элисон были интимные отношения с Дейлом?
Насколько я знаю, нет.
Не думаю, что у Элисон вообще были интимные отношения.
Ты состояла в интимных отношениях с Дейлом?
Это мерзко.
С Дейлом? Этому гаду повезло бы, позволь я ему сунуть член себе в рот.
Это отвратительно.
Секс с Дейлом? Нет.
А твоя сестра?
Что насчет моей сестры?
Я про ее аккаунт в OnlyFans.
Ты знала, что у нее был аккаунт в OnlyFans?
Что такое OnlyFans?
Это сайт, где люди платят за домашнюю порнографию.
Элисон этим занималась?
Офицер Круз, да покоится он с миром,
обнаружил ее аккаунт под именем «ЭллиВэлли».
Дейл был постоянным подписчиком.
И что, что у сестры был порносайт?
Как это связано с убитыми людьми?
Вот это я и пытаюсь узнать.
Я не дружила с Элисон. Зачем мне на нее подписываться?
Я смотрю бесплатное порно.
Значит, Дилана Скэнлона среди ее подписчиков я не найду?
Нет, мэм.
Как насчет ее паролей?
Я знаю, что вы были близки. Она поделилась с тобой ими?
Моя сестра немногим делилась.
С хрена ли мне иметь доступ к их компьютерам? Я убираю.
Это у вас доступ.
Я не ставил следящие программы на их устройства.
Я доверял моим девочкам.
Значит, у вас нет доступа к аккаунтам Элисон?
Нет.
А у вас есть?
- Клара на меня косо глянула. - И на меня.
Поговорим об офицерше Пилотка-в-облипку? У этих брюк идиотский крой.
Привет, прокурор.
Что там за дела с OnlyFans Элисон?
Правда не знаю.
Кто вообще стал бы ей платить?
Кроме единственного фана.
Пошла ты на хрен.
- Шучу. - Ничего смешного.
- Ты подозрительно ведешь себя. - Ничего подобного.
Нет, ты правда подозрительная.
Я ничего не сказала, если вас это волнует.
Просто я...
Кто-то удалил аккаунты ЭллиВэлли.
Наверное, убийца, который шлет фигню.
- Не думаешь, что они у полиции? - Нет. Они расспрашивали.
Знай они что-то, поняли бы: я не подписалась бы на Элисон.
Ее еще не вызывали.
- Нам пора. - Куда?
К Кларе.
Боже.
Дайте мне минуту.
Привет. Как дела?
Как всё прошло?
Нормально.
Я поеду с Диланом.
Ты...
Ты продавала порнографию?
С собой?
Это была она. Она использовала мое имя на случай, если ее поймают.
Я же говорила, ты ее не знал.
У меня голова кровоточит, мужик бьет меня пистолетом,
а Мэй где-то в доме ножную ванну принимает.
Я была на восьмом месяце.
Мэй наконец выходит и стреляет из «Глока».
Укладывает обоих парней на месте.
Я бы никому не позволила обидеть мою малышку.
Я бы сделал то же ради своих девочек.
Папа?
- Ну что еще, Элисон? - Я Леннон.
Нам надо поговорить.
Как и сказала Мэй, день был насыщен эмоциями.
Господи! Блин!
Что происходит?
С меня хватит. Либо ты ей скажешь, либо я.
Давай поговорим об этом дома...
Разве Хаоле не исчез тут, когда мы были в средних классах?
Да, ему отрубили ногу,
а он сказал, что не помнит, как это было.
Ты о Феттерхоффе?
У него был рак.
Явно не ту обувь надела.
Разве ужастики вас не научили? Не входи в дом убийцы.
Только психопаты оставляют двери незапертыми.
Мы тоже оставляем их незапертыми.
Да.
И мы тоже.
Давайте найдем улики и уберемся.
Что мы ищем?
Части тела, содранную кожу, картины с клоунами?
Скорее, телефон Элисон.
Или то, что связывает Клару с убийствами.
Здесь даже мило.
Интересно, берёт ли она мед от пчел-убийц.
Может, в секте было неплохо. Смотри, какие они радостные.
Да, скажи?
Но это странно.
Господи!
Блин.
Тут как в фильме «Чернобыль».
Снова скучное старье.
Серьезно, народ?
А если у нее там трупы привязаны, блин?
Зачем их привязывать, если они мертвые?
Надо взглянуть.
Нам нужен план.
Наш план - торопиться.
Она недолго пробудет в участке.
Встретимся...
Встретимся тут через час.
Это реально плохая идея, согласны?
Нельзя сказать копам, что это Клара, без улик.
- Что? - Ладно.
Так. Серьезно, народ?
Это глубоко долбанутая идея.
«Клара Уэзерс на черном пикапе проехала мимо школы
после убийства Джонни и тренера».
Я тоже вас там видела.
Что вы там делали среди ночи?
Ехала.
Ясно ведь.
Мы закончили?
Почти.
КОНЕЦ...
Ботокс тут колоть не стоит.
Ботокс - фигня.
Это было очень агрессивно.
Я знаю, ты отталкиваешь людей, когда стрессуешь,
но это далеко за пределами твоей обычной шизы.
Мне сейчас не до твоей психотерапии.
Тогда не веди себя как чокнутая.
Сначала ты извиняешься за стервозность,
а на следующий день ты стервознее, чем прежде.
Тебе не приходило в голову, что я просто стерва?
А кто не стерва?
Послушай, я просто...
Я знаю, ты психуешь, так как показала свои истинные чувства.
Или, может, у меня нет чувств и я просто веселилась, блин.
- О боже! - Ты была права.
Насчет этого психованного места?
Насчет Леннон...
Она подозрительная.
Не знаю. С сестрой - такая хрень.
Может, мы к ней жестоки.
Нет.
Она совсем палку перегибает. Настоящая психичка.
Не смотрит в глаза, и...
Почему поехала с Диланом, а не со мной?
Так. Сейчас ты сама как психичка говоришь. С Леннон всё норм.
В отличие от этого гребаного места.
Мэм.
Чёрт, ты тихо ходишь для крупной женщины.
Кроссовки «5.11», мэм, если ищете спортивную обувь.
Значит, мы знаем лишь, что Кортни не отсасывала Дейлу,
а это явная ложь.
Да, мэм. С вами хочет поговорить д-р Гилберт.
Она получила результаты от коллег из Бостона.
Я говорила, как ненавижу универы Лиги Плюща?
А я ненавижу судмедэкспертов.
Ничего смешного.
Я тебя так напугала, что ты стал еще зануднее?
Я хочу найти нужное и убраться отсюда.
- Чтобы не быть рядом со мной? - Чтобы нас не убили.
Я тоже хочу убраться отсюда, но скажи, что происходит, блин?
Ничего.
- Ты просто не понимаешь. - Чего?
Мы дружили всю жизнь.
Скажи, почему ненавидишь меня, мы закроем тему
- и вернемся к норме. - Нормы нет.
В этом вся суть.
И что, виновата я?
Нет. Просто...
Просто это дало мне понять, какие мы разные.
Так как ты хороший, а я плохая?
Я этого не говорил.
И не надо было.
Мы просто разные.
Иди ты на хрен.
У тебя сейчас есть жизнь лишь потому, что я лгала, Дилан.
Пойдем отсюда.
Мы не доказали, что она убийца, скоро стемнеет,
а это значит, что она вернется домой и убьет нас.
Какого хрена мы ждем?
Чёрт!
Это твой папа?
Женится на Кларе Уэзерс.
Блин.
Pardosa arctica minor.
А если я не училась в Гарварде?
Тарантулы, поедающие мозги, мэм. Пигмеи. Я поискала информацию в Google.
Они не с Гавайев, и им здесь не выжить.
Спасибо, Улани.
Вы дружили с офицером Крузом?
Да, мэм. Мы были помолвлены.
Простите. Я не знала.
Пока что - только здесь.
Хотя я надеялась, однажды его сердце не будет отдано другой.
Ясно.
- Откуда эти пауки? - Из Арктики.
Кто-то принес их и держал в холоде.
Чтобы положить их в голову Джонни.
Прошу, скажи, что это большой орех.
Это мозг крысы.
Очень даже по кето.
Чёрт!
Райли и Леннон!
Я найду их.
ДИЛАН И РАЙЛИ ОНА ПРИШЛА. УХОДИТЕ.
- Надо уходить. - Я за тобой.
Обещаю, иди.
ДИЛАН Она в доме!
Эй.
Где Леннон?
Но она сказала, что идет. Чёрт!
Нет. Я за ней.
Напиши, когда будешь дома.
Будь осторожна!
Я знала, что я тебе дорога.
Я в ловушке
Блин!
Дилан? Прости.
За ними!
Боже!
Сюда.
- Всё хорошо? - Да.
- Беги. Я отвлеку ее. - Ладно.
Эй, Клара.
За ним!
Марго?
Привет, милая.
Ты в порядке?
Да, какое-то животное выбежало на дорогу, я вильнула
и застряла.
Но...
я волнуюсь за тебя.
Я в порядке.
Честно.
Ты снова ела в ванной?
Я...
Мы же с этим справились на психотерапии.
- Прости. - Милая, всё хорошо.
Прости.
- Мы всё исправим. - Нет.
Меня уже не исправить.
Просто скажи, что происходит.
Я рядом, милая. Всё в порядке.
Эй.
Мы же говорили о курении.
Мы о многом говорили.
Что происходит?
Я бы спросила тебя, но ты лишь лжешь.
Ты должен сказать Элисон правду.
Мы решили, так будет лучше для нее.
Решил ты, а меня уговорил манипулированием.
Я теряю всех и вся, что мне было дорого,
- защищая тебя и твою хрень! - Ты пьяна.
- Я мыслю четко. - Да уж.
Я больше не буду это делать!
- Ты лишь причинишь вред сестре. - Я причиню вред тебе.
Ведешь себя будто лучший папа, но ты гнилой насквозь.
Нам было бы лучше без отца.
Ты не знаешь, на что я пошел, чтобы защитить вас.
Ты лишь похерил нас.
Мы из-за тебя такие долбанутые.
Не смей так со мной разговаривать.
- Я бы и рада не разговаривать. - Да. Погуляй.
Прочисти мозги.
Ты такой слабый и жалкий, что я не виню маму за ее поступок.
Хватит!
Думаешь, Элисон ненавидит тебя?
Подожди, скажу ей правду. Она возненавидит тебя еще больше.
Увидимся дома.
Тебя возненавидят все! У тебя никого не останется!
Сестра тебя нашла?
Всё хорошо.
Можно я останусь тут?
Входи.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев