‫- אנשים מתים! - בואו נירגע כולנו. בסדר?‬
‫איך אנחנו אמורים להגן על הגברים הצעירים שלנו?‬
‫- תשיגי אקדח. - כולנו צריכים להקשיב למפקדת קאליי.‬
‫היא אפילו לא יכלה להציל את השוטר האינסל שלה!‬
‫שינוח על משכבו בשלום.‬
‫- נראה שאבא שלך שולט במצב. - גם אימא שלך מאופסת על עצמה.‬
‫- מה קורה, ריילי? - היי, מר דוונפורט.‬
‫צריכה משהו? רוקסי? קסני?‬
‫אני בסדר.‬
‫את בסדר? כי את נראית לא בסדר.‬
‫קשה להיות בסדר יום אחרי הלוויה של אחותך שבה עוד אנשים חוסלו.‬
‫חיים רק פעם אחת. נכון, בנות?‬
‫בסדר! שכולם ישתתקו, לעזאזל!‬
‫תודה לך, השוטרת קלאמה.‬
‫עכשיו, בנוסף להמשך החקירות שהשוטר קרוז ביצע,‬
‫ביקשתי גם משאבים נוספים מהמדינה.‬
‫וביקשתי מד"ר גילברט לסייע לפתולוג שלנו כאשת קשר עם היבשת.‬
‫יצרתי קשר עם עמיתיי בבית הספר לרפואה בבוסטון‬
‫שהבטיחו לזרז את העניינים ולשמור על דיסקרטיות.‬
‫את חושבת לפעמים למסור את המסרונים האלה למשטרה?‬
‫כלומר, בעילום שם.‬
‫- בעילום שם? - כן.‬
‫אין ממש דבר כזה.‬
‫אז נתראה בכלא, אלא אם את חושבת שלזין של אבא שלך יש השפעה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אימא שלי מקטרת על זה שהיא מנקה את הבלגן שלהם.‬
‫- זו הכת! - יכול להיות.‬
‫בסדר. אימא, זה היה לפני 25 שנה. וזו הייתה התאבדות המונית.‬
‫הם כמעט הרסו אותנו.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני לגמרי לא בקטע של דילן.‬
‫מגניב. כן, גם אני לא.‬
‫כלומר, לפי סרטון הסקס ההוא נראה לי שעדיף ככה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו נתשאל את כל מי שהיה בלוויה,‬
‫או שהיו לו קשרים כלשהם לאחד מהקורבנות.‬
‫זו עיירה קטנה, מישהו בטח ראה משהו.‬
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫כלום.‬
‫עם מי את מסתמסת?‬
‫רק עם מרגו.‬
‫כן, נראה ששתיכן נעשות די קרובות.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי, זוכר?‬
‫בחייך, אליסון, זה ערב סיום הלימודים.‬
‫את לא רוצה ליהנות עם חברייך?‬
‫הם לא חברים שלי.‬
‫הם יכולים להיות, אם תשקיעי קצת מאמץ.‬
‫כלומר, להיות מזויפת לגמרי?‬
‫אל תעשי את זה הלילה. לפחות תעמידי פנים שאת נהנית.‬
‫- אין אצלי העמדות פנים. - אני מודע לזה.‬
‫ברוס? בוא תיכנס.‬
‫היי.‬
‫- ברוך הבא. - תודה.‬
‫רק תיזהרי, בסדר?‬
‫ממה? מלסמס בזמן שאתה נוהג?‬
‫ממרגו.‬
‫היא ואחותך היו ממש קרובות. ואת...‬
‫שונה.‬
‫כלומר לא חכמה או מוצלחת או כיפית באותה מידה.‬
‫כלומר לא שטחית באותה מידה.‬
‫אני לא מאמינה עליך.‬
‫אתה מאלץ אותי לחזור הביתה לקיץ, להתנהג כמו לנון,‬
‫וכשאני סוף סוף מתקרבת לחבר'ה שלה, אתה אומר לי להפסיק?‬
‫שאתה רוצה שאהיה מזויפת ובודדה לשארית חיי?‬
‫מרגו לא אהבה אותך.‬
‫היא אהבה את אחותך.‬
‫אבא של קונור לקח מריילי ממש מולי!‬
‫לא! לא מר דוונפורט עומד ומחכה לסמים‬
‫קורע. התפוח לא נפל רחוק מהעץ‬
‫אני לא מאמינה שרצית שאשכב איתו!‬
‫הלו? את עדיין מגיעה להתכונן מאוחר יותר, נכון?‬
‫הלו?‬
‫זה לא יציל אותך.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫- "גלי ירח"... אימא שלי. - לא.‬
‫לא, מהפעם הקודמת.‬
‫אין גאולה בחיים האלה.‬
‫אליסון‬
‫כן?‬
‫היי, קורטני.‬
‫- ריילי בבית? - אימא שלך צריכה מנקה חדשה?‬
‫השמוק הזה, ברוס, עצבן אותי.‬
‫כאילו זו אשמתי שהם דיממו למוות בשירותים שלו.‬
‫לא, כן, לגמרי.‬
‫כבר יש לנו סוכנת בית שגרה אצלנו.‬
‫ריילי! הנסיכה מרגו כאן!‬
‫היי.‬
‫את רוצה להיכנס?‬
‫טוב, זה המראה.‬
‫יפה.‬
‫את רוצה לשאול משהו?‬
‫קצת יותר תמים למראה?‬
‫כלומר, המשטרה מאוד קולטת מראה.‬
‫לא צריך, אני בסדר.‬
‫נקווה שהאחרים בסדר.‬
‫אני יודעת שדילן היה בעייתי בזמן האחרון, אבל הוא לא מלשן.‬
‫אני לא מודאגת מהילד המסכן והרגיש שעל הספקטרום.‬
‫לנון הייתה אמורה להיות כאן לפני שעה, ועכשיו היא מסננת אותי.‬
‫זאת רק לנון מתנהגת כמו לנון.‬
‫נכון.‬
‫היא יכולה להיות מאוד לא מתחשבת.‬
‫כלומר, כשהיא הזדיינה עם דילן...‬
‫מה לגבי הפעם שהיא הלשינה עליי‬
‫למר פוזנר הדוחה בכיתה ז' תמורת ציון טוב יותר?‬
‫יש פשוט הרגשה שונה‬
‫מאז שהיא חזרה הביתה. לא נראה לך?‬
‫אולי.‬
‫כלומר, היא לא קנתה ממני סמים,‬
‫והיא העירה רק פעם אחת על הציצים שלי.‬
‫הם באמת מושלמים.‬
‫את בטח יכולה לקנות ציצים.‬
‫לנון תידפק הכי הרבה אם המשטרה תגלה.‬
‫תכלס.‬
‫אמרתי לה שאפילו הזין של אבא שלה לא יציל אותה.‬
‫- ראית את הזין של ברוס? - לא. הוא מזיין את המוזרה מהמשטרה.‬
‫אימא שלי אמרה שהם השאירו צעצועים משומשים וחומר סיכה באכסניה.‬
‫ברוס הוא חבר נחדר?‬
‫זה היה ממש מדליק אם זה לא היה עם הנרתיק היבש הזה.‬
‫תראי, אני יודעת שלנון היא שרמוטה, אבל היא עדיין החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני רק מקווה שהיא תזכור את זה כשמשטרה תתחיל ללחוץ.‬
‫דילן. היי.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בסדר...‬
‫אני ממש מתגעגע לאליסון.‬
‫מאוד.‬
‫כן, גם אני.‬
‫לחיי הילדים המדהימים שלנו, ולחיינו, ההורים המעולים שיצרו אותם.‬
‫ראשית, אל תזיק, נכון?‬
‫בחייך, אבא-של-מצטיינת-המחזור.‬
‫אני לא מאמינה שהיא בחרה באוניברסיטה שלך ולא בשלי.‬
‫מישיגן הציעה לה מלגה מלאה.‬
‫אני פשוט ממש גאה בה.‬
‫והשנייה שלך?‬
‫- תזכיר לי מה שמה? - אליסון.‬
‫היא... תמצא את דרכה.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫כן, זאת אני. החמור.‬
‫היי, ילדונת, התאפרת. זה נראה נהדר.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫רק הגענו לכאן.‬
‫- זה משקה הקונה הראשון שלי. - השני.‬
‫- לכי תבלי עם החברים שלך. - אין לי חברים.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫- איפה אחותך? - לא אכפת לי. אני רוצה ללכת.‬
‫אני לא הולך עכשיו, אז לכי תיהני עם... מישהו.‬
‫זו תקופה קשה בשבילם. לסיים את התיכון.‬
‫לחיי ילדינו. וכמה שאנחנו אוהבים אותם.‬
‫פרד פיליפס‬
‫מי אתה, פרד פיליפס?‬
‫פייסבוק היכנס‬
‫אונלי-פאנס‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, מה?‬
‫מישהי צריכה קסני. ריילי אמרה לי שאת לחוצה.‬
‫למה את וריילי מדברות עליי?‬
‫נעשית פרנואידית?‬
‫אנחנו מודאגות.‬
‫זה יום החקירות, והיית אמורה לבוא להתכונן.‬
‫אוף. לעזאזל.‬
‫סליחה, אני לגמרי שכחתי. אני פשוט...‬
‫אני לא אגיד כלום, בסדר?‬
‫לא, חכי.‬
‫נו, באמת.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הייתי במערה.‬
‫אתה יודע מה? תשכח מזה. אני לא יכולה עוד עם הווייב העצוב ומלא ההאשמה העצמית שלך.‬
‫ניסיתי לשמוע בעצתך ולהתקדם, וקלרה התגנבה מאחוריי עם סכין.‬
‫- היה דם בכל מקום. - הדם של מי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חשבתי על כל העניין, ונראה לי שאולי היא הרוצחת.‬
‫היא יצורה, אבל למה שהיא תהרוג את כולם?‬
‫- זוכרת כשהשארנו את אליסון? - כאילו אשכח את זה.‬
‫נכון, בסדר. אז שמעתי משהו.‬
‫ריילי ומרגו אמרו שאלו חולדות, אבל איפה ששמעתי את הרעש הזה,‬
‫משם קלרה הגיעה היום.‬
‫נראה לך שהיא ראתה אותנו באותו לילה?‬
‫היא אמרה שהיא מכירה אותי מהפעם הקודמת. ושאין גאולה.‬
‫לעזאזל. שמעתי שאנשי הכת האלה הרגו חיות וכאלה.‬
‫אם היא הייתה שם, אולי הטלפון של אליסון אצלה.‬
‫והיא הייתה בלוויה כשהרולד והשוטר ההוא נרצחו.‬
‫והיא נוהגת בטנדר שחור.‬
‫היא חיכתה שנגיע הביתה כדי שהיא תוכל להעניש אותנו.‬
‫- כדאי שנתקשר למשטרה? - אנחנו צריכים הוכחה.‬
‫אלא אם אנחנו רוצים לספר להם מה שעשינו באותו לילה.‬
‫אני לא רוצה שתסתבכי בצרות.‬
‫תודה.‬
‫גבול משטרתי אין כניסה‬
‫למה קלרה ות'רס הייתה בלוויה?‬
‫קלרה?‬
‫כן.‬
‫הזמנת אותה?‬
‫כי זה לא שהיא הכירה אותי.‬
‫היא בטח רק באה לחלוק כבוד.‬
‫שתי המשפחות שלנו היו בוואי הונה מאז ומתמיד.‬
‫אתה מתכוון למשפחת הכת שלה שמתה?‬
‫לכן היא לובשת את השמלות הירוקות המכוערות, נכון?‬
‫תקשיבי, לקלרה יש אמונות משלה.‬
‫כמו מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ועכשיו זה לא הזמן לדאוג בקשר לזה.‬
‫אני לא מאמינה שהחברה שלך לא מוותרת לנו.‬
‫ליילה רק עושה את עבודתה.‬
‫כן, בזה שהיא מעצבנת.‬
‫רק תזכרי,‬
‫אין לך שום קשר לקיץ האחרון.‬
‫בסדר?‬
‫אין לך מה להסתיר.‬
‫אתה מתכוון מלבד עצם קיומי.‬
‫משטרת ואי הונה‬
‫לא, גברתי. לא ראיתי את השוטר קרוז מגיע ללוויה.‬
‫ראיתי דם וצרחתי.‬
‫היית שם, זוכרת?‬
‫לא ראיתי אף אחד בדרך לשירותי הגברים. לא.‬
‫לא ממש שמתי לב למי שהגיע. זו הייתה הלוויה של אחותי.‬
‫כמובן.‬
‫- קנית משהו מדייל? - לא הייתי משלמת לדייל על שום דבר.‬
‫רק חטיפים וברד.‬
‫אמרתי לשוטר קרוז כשהוא התקשר שמעולם לא קניתי סמים מדייל.‬
‫האם הבת שלך, אליסון, ניהלה קשר מיני עם דייל?‬
‫לא שאני יודע.‬
‫אני חושב שאליסון לא ניהלה קשר מיני עם אף אחד.‬
‫ניהלת קשר מיני עם דייל?‬
‫זה דוחה.‬
‫דייל? החלאה הזה היה בר מזל אם היה מכניס את הזין שלו לפה שלי.‬
‫זה מגעיל.‬
‫יחסי מין עם דייל? איכס. לא.‬
‫מה לגבי אחותך?‬
‫מה לגביה?‬
‫מה לגבי חשבון האונלי-פאנס שלה?‬
‫ידעת שהיה לה חשבון אונלי-פאנס?‬
‫מה זה אונלי-פאנס?‬
‫זה אתר שבו אנשים משלמים על פורנוגרפיה מותאמת אישית.‬
‫אליסון עשתה את זה?‬
‫השוטר קרוז, שינוח על משכבו בשלום,‬
‫גילה את החשבון שלה, תחת הכינוי אלי-ואלי.‬
‫דייל היה מנוי חודשי.‬
‫אז מה אם לאחותי היה אתר פורנו?‬
‫איך זה קשור לאנשים המתים?‬
‫זה מה שאני מנסה לברר.‬
‫לא הייתי חברה של אליסון. למה לי לעקוב אחריה?‬
‫אני מקבלת פורנוגרפיה בחינם.‬
‫אז לא אמצא את דילן סקנלון ברשימת המנויים שלה?‬
‫לא, גברתי.‬
‫מה עם הסיסמאות שלה?‬
‫אני יודעת שהייתן קרובות. היא שיתפה אותך בהן?‬
‫אחותי לא שיתפה הרבה.‬
‫למה לעזאזל שתהיה לי גישה למחשבים שלהם? אני מנקה.‬
‫את זאת עם הגישה.‬
‫לא היו לי תוכנות ריגול הוריות במכשירים שלהן.‬
‫סמכתי על הבנות שלי.‬
‫אז אין לך גישה לאף אחד מהחשבונות של אליסון?‬
‫לא.‬
‫לך יש?‬
‫- קלרה הרגע הסתכלה עליי עקום. - גם עליי.‬
‫אפשר לדבר על השוטרת קפל פות? הגזרה של המכנסיים האלה מגוחכת.‬
‫שלום, כריס כריסטי.‬
‫מה היה הקטע עם האונלי-פאנס של אליסון?‬
‫ממש אין לי מושג.‬
‫כלומר, מי בכלל ישלם על זה?‬
‫חוץ מהמעריץ היחיד שלה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫- צוחקת. - טוב, זה לא מצחיק.‬
‫- טוב, את ממש מוזרה. - לא נכון.‬
‫את דווקא כן.‬
‫לא אמרתי כלום, אם זה מה שמדאיג אתכם.‬
‫אני פשוט...‬
‫מישהו סגר את החשבונות של אלי-ואלי.‬
‫זה בטח הרוצח ששולח לנו דברים.‬
‫- אתה לא חושב שהמשטרה השתלטה עליהם? - לא. הם גיששו.‬
‫לו ידעו משהו, הם היו יודעים שלעולם לא אעקוב אחרי אליסון.‬
‫הם עוד לא קראו לה.‬
‫- חייבים לנסוע עכשיו. - לאן?‬
‫לבית של קלרה.‬
‫אלוהים.‬
‫תנו לי שתי שניות.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫איך הלך?‬
‫בסדר.‬
‫אני אתפוס טרמפ עם דילן.‬
‫את...‬
‫מכרת פורנוגרפיה?‬
‫של עצמך?‬
‫זאת הייתה היא. היא רק השתמשה בשם שלי למקרה שתיתפס.‬
‫אמרתי לך, לא הכרת אותה.‬
‫הדם נשפך לי מהראש, הבחור חבט בי באקדח שלו‬
‫בזמן שמיי הייתה מאחור והשרתה את רגליה.‬
‫הייתי בחודש השמיני להיריון.‬
‫מיי סוף סוף יצאה וירתה בגלוק שלה.‬
‫ירתה בשני הבחורים על המקום.‬
‫לא הייתי נותנת לאף אחד לפגוע בתינוקת שלי.‬
‫הייתי עושה אותו הדבר עבור הבנות שלי.‬
‫אבא?‬
‫- מה עכשיו, אליסון? - אני לנון.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כמו שמיי אמרה, זה היה יום קשה רגשית.‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬
‫מה קורה?‬
‫אני גמרתי עם זה. או שאתה תספר לה, או שאני אספר.‬
‫למה שלא נדבר על זה ב...‬
‫הילד הלבן ההוא לא נעלם כאן בחטיבת הביניים?‬
‫כן, כרתו לו את הרגל‬
‫והוא אמר שהוא לא זוכר איך זה קרה.‬
‫אתן מתכוונות לפטרהוף?‬
‫היה לו סרטן.‬
‫בהחלט לא נעלתי נעליים מתאימות.‬
‫זה לא ממש קטע בסיסי של סרט אימה? לא להיכנס לביתו של הרוצח?‬
‫רק פסיכים מזורגגים משאירים את הדלתות לא נעולות.‬
‫אנחנו משאירים אותן לא נעולות.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, גם אנחנו.‬
‫בואו פשוט נמצא הוכחה ונסתלק.‬
‫אז מה אנחנו מחפשים?‬
‫חלקי גוף, חליפות עור, ציורי ליצנים?‬
‫יותר כמו הטלפון של אליסון.‬
‫או כל דבר שקושר את קלרה לרציחות.‬
‫האמת שדי מקסים כאן.‬
‫אני תוהה אם היא משיגה את הדבש מדבורים קטלניות.‬
‫אולי הכת לא הייתה כל כך גרועה. תראי כמה הם מאושרים.‬
‫נכון?‬
‫אבל זה מוזר.‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה כמו "צ'רנוביל".‬
‫עוד סרט ישן ומשעמם.‬
‫ברצינות, אנשים?‬
‫מה אם יש לה גופות קשורות שם?‬
‫למה לקשור אותם אם הם כבר מתים?‬
‫חייבים להסתכל.‬
‫חייבים תוכנית.‬
‫התוכנית היא למהר.‬
‫היא לא תהיה בתחנה הרבה זמן.‬
‫ניפגש...‬
‫ניפגש כאן בעוד שעה.‬
‫תסכימו איתי שזה ממש רעיון גרוע?‬
‫אי אפשר לספר לשוטרים על קלרה בלי הוכחה.‬
‫- מה? - בסדר.‬
‫בסדר. חבר'ה, ברצינות?‬
‫זה דפוק ברמות על.‬
‫"קלרה ות'רס בטנדר שחור חלפה ליד בית הספר התיכון‬
‫אחרי הרצח של ג'וני והמאמן."‬
‫גם אני ראיתי אותך שם.‬
‫מה עשית שם באמצע הלילה?‬
‫נהגתי.‬
‫מן הסתם.‬
‫סיימנו?‬
‫כמעט.‬
‫לסיים עם‬
‫לא היית רוצה לקבל פה זריקות בוטוקס.‬
‫בוטוקס זה קשקוש.‬
‫טוב, זה היה "טרה אגרסיף".‬
‫אני יודעת שאת מרחיקה אנשים כשאת לחוצה,‬
‫אבל זה הרבה מעבר להתנהגות הסכיזופרנית הרגילה שלך.‬
‫אני לא במצב רוח לטיפול שלך עכשיו.‬
‫אז תפסיקי להתנהג כמו משוגעת.‬
‫יום אחד את מתנצלת על זה שהיית כלבה,‬
‫ולמחרת את מתנהגת כמו כלבה יותר מאי פעם.‬
‫האם אי פעם עלה בדעתך שאולי אני סתם כלבה?‬
‫מי לא?‬
‫תראי, אני פשוט...‬
‫אני חושבת שאת מתחרפנת כי הראית לי את הרגשות האמיתיים שלך.‬
‫או שאולי אין לי רגשות אמיתיים, וסתם כייפתי קצת.‬
‫- אלוהים אדירים! - צדקת.‬
‫מה, לגבי כמה המקום הזה חולני?‬
‫לגבי לנון...‬
‫זה שהיא ממש מוזרה.‬
‫אני לא יודעת. כל החרא הזה עם אחותה.‬
‫אולי אנחנו קשוחות איתה מדי.‬
‫לא נכון.‬
‫היא מתנהגת בצורה כל כך מוגזמת. כאילו, ממש כמו פסיכוטית.‬
‫נמנעת מקשר עין, ו...‬
‫ממתי היא נוסעת עם דילן במקום איתי?‬
‫טוב. את נשמעת פסיכוטית עכשיו, בסדר? לנון בסדר גמור.‬
‫שלא כמו המקום המזוין הזה.‬
‫המפקדת.‬
‫לעזאזל, את שקטה יחסית לאישה גדולה.‬
‫נעלי התעמלות של "פייב-אילבן", המפקדת. אם את מחפשת נעל ספורט.‬
‫אז בעצם כל מה שאנחנו יודעות הוא שקורטני לא מצצה לדייל,‬
‫וזה בהחלט שקר.‬
‫כן, המפקדת. וד"ר גילברט רוצה לדבר איתך.‬
‫היא קיבלה כמה תוצאות מעמיתיה בבוסטון.‬
‫אמרתי כבר כמה אני שונאת מכללות יוקרתיות?‬
‫אני שונאת פתולוגים.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫סליחה, מרוב פחד המקל נתקע עמוק יותר בתחת שלך?‬
‫אני רוצה למצוא את מה שאנחנו מחפשים וללכת.‬
‫- כדי שלא תצטרך להיות לידי? - כדי שלא נירצח.‬
‫גם אני רוצה לצאת מכאן, אבל תגיד לי מה קורה פה, לעזאזל.‬
‫כלום.‬
‫- את פשוט לא מבינה את זה. - לא מבינה מה?‬
‫היינו החברים הכי טובים כל חיינו.‬
‫תגיד לי למה אתה שונא אותי כדי שנוכל לגמור עם זה‬
‫- ולחזור למצב הנורמלי. - אין דבר כזה נורמלי.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫אז מה, זאת אשמתי?‬
‫לא. זה פשוט...‬
‫זה פשוט גרם לי להבין כמה אנחנו שונים.‬
‫כי אתה אדם טוב ואני לא?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫לא היית צריך.‬
‫אנחנו פשוט שונים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫השקרים שלי הם הסיבה היחידה שיש לך חיים מזוינים עכשיו, דילן.‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫אין שום הוכחה שהיא רוצחת, ומתחיל להחשיך,‬
‫מה שאומר שהיא תגיע הביתה ותהרוג אותנו.‬
‫למה אנחנו מחכות?‬
‫לעזאזל!‬
‫זה אבא שלך?‬
‫מתחתן עם קלרה ות'רס.‬
‫לעזאזל.‬
‫פרדוסה ארקטיקה מיינור.‬
‫ואם לא למדתי בהרווארד?‬
‫עכבישי זאב אוכלי-מוח, המפקדת. ננסיים. עשיתי חיפוש מהיר בגוגל.‬
‫הם לא ילידי הוואי ולא ישרדו כאן בטבע.‬
‫תודה, אולאני.‬
‫היית בקשר קרוב עם השוטר קרוז?‬
‫כן, המפקדת. היינו מאורסים.‬
‫סליחה. לא היה לי מושג.‬
‫רק כאן, לעת עתה.‬
‫אבל קיוויתי שיום אחד ליבו לא יהיה שייך למישהי אחרת.‬
‫כן.‬
‫- מאיפה הגיעו העכבישים האלה? - הם משגשגים באזור הארקטי.‬
‫וזה אומר שמישהו הביא אותם ודאג שיישארו קרים.‬
‫כדי להכניס אותם לראשו של ג'וני.‬
‫בבקשה תגיד לי שזה אגוז מלך גדול מאוד.‬
‫זה מוח של חולדה.‬
‫אז קטוגני.‬
‫לעזאזל!‬
‫ריילי ולנון!‬
‫אני אמצא אותן.‬
‫דילן וריילי היא בבית. תסתלקו משם.‬
‫- אנחנו חייבות לעוף מכאן. - אני תכף באה.‬
‫אני מבטיחה, לכי.‬
‫דילן היא בבניין!‬
‫היי.‬
‫איפה לנון?‬
‫אבל היא אמרה שהיא באה. לעזאזל!‬
‫לא. אני אביא אותה.‬
‫תסמסי כשתהיי בטוחה, בסדר?‬
‫תיזהרי!‬
‫ידעתי שאכפת לך.‬
‫אני תקועה‬
‫לעזאזל!‬
‫דילן? סליחה.‬
‫תפסו אותם!‬
‫אלוהים!‬
‫מכאן.‬
‫- היי. אתה בסדר? - כן.‬
‫- תברחי. אסיח את דעתה. - בסדר.‬
‫היי, קלרה!‬
‫תפסו אותו!‬
‫מרגו?‬
‫היי, מותק.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, איזו חיה רצה לתוך הכביש ואני סטיתי,‬
‫ונתקעתי.‬
‫אבל...‬
‫אני דואגת לך.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫שוב אכלת בחדר הרחצה?‬
‫אני...‬
‫חשבתי שהתמודדנו עם זה בטיפול.‬
‫- אני מצטערת. - מותק, זה בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫- אנחנו נתקן את זה. - לא.‬
‫את לא יכולה לתקן אותי.‬
‫רק תגידי לי מה קורה.‬
‫אני כאן, מותק. זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫דיברנו על העישון.‬
‫דיברנו על הרבה דברים.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתי שואלת אותך, אבל אתה רק משקר.‬
‫אתה צריך לספר לאליסון את האמת.‬
‫שנינו החלטנו שזה יהיה הכי טוב בשבילה.‬
‫לא, אתה החלטת, ושכנעת אותי בעזרת תמרונים.‬
‫ואני מאבדת את כל מי וכל מה שאי פעם היה אכפת לי ממנו‬
‫- כדי להגן עליך ועל השטויות שלך! - את שיכורה.‬
‫- אני חושבת בצלילות! - בטח.‬
‫אני לא עושה את זה יותר!‬
‫- כל מה שתעשי זה לפגוע באחותך. - אני אפגע בך.‬
‫אתה מתנהג כאילו אתה האבא הכי טוב, אבל אלה זיבולים.‬
‫היה עדיף לנו אם לא היה לנו אבא.‬
‫אין לך מושג מה עשיתי כדי להגן עליכן.‬
‫כל מה שעשית זה לדפוק אותנו.‬
‫אנחנו כל כך דפוקות בגללך.‬
‫את לא יכולה לדבר אליי ככה.‬
‫- אני לא רוצה לדבר איתך. - טוב. צאי להליכה.‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫אתה כל כך חלש ופתטי, אני לא מאשימה את אימא על מה שעשתה.‬
‫זה מספיק!‬
‫נראה לך שאליסון שונאת אותך עכשיו?‬
‫חכה שאספר לה את האמת. היא תשנא אותך עוד יותר ממני.‬
‫נתראה בבית.‬
‫כולם ישנאו אותך! לא יהיה לך אף אחד!‬
‫האם אחותך מצאה אותך?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יכולה לישון כאן?‬
‫תיכנסי.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬