‫- الناس يموتون! - لنهدأ جميعاً. حسناً؟‬
‫كيف نحافظ على سلامة شباننا؟‬
‫- اقتني مسدساً. - يجب أن نستمع إلى رئيسة الشرطة "كاليه".‬
‫لم تستطع حتى إنقاذ ضابطها العاجز!‬
‫رحمه الله.‬
‫- يبدو أن والدك يتولى الأمر جيداً. - أمك أيضاً مسيطرة على الوضع.‬
‫- كيف حالك يا "رايلي"؟ - مرحباً يا سيد "دافنبورت".‬
‫أتحتاجين إلى شيء؟ عقار "روكسي" أو "زاناكس"؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟ لأنك لا تبدين بخير.‬
‫من الصعب أن أكون بخير بعد جنازة أختي حيث قُتل المزيد من الناس.‬
‫يعيش المرء مرة واحدة. أليس كذلك أيتها الفتاتان؟‬
‫حسنا!ً فليهدأ الجميع بحق السماء!‬
‫شكراً أيتها الضابطة "كالاما".‬
‫بالإضافة إلى متابعة تحريات الضابط "كروز"،‬
‫فقد طلبت أيضاً موارد إضافية من الولاية.‬
‫وطلبت من د."غيلبرت" مساعدة طبيبنا الجنائي كحلقة وصل مع المدينة.‬
‫لقد اتصلت بزملائي في كلية الطب في "بوسطن"‬
‫الذين وعدوا بالتعجيل بالتحقيقات والتكتّم على المعلومات.‬
‫ألا تفكرين أحياناً في تسليم تلك الرسائل النصية إلى الشرطة؟‬
‫وكأنها من مجهول.‬
‫- من مجهول؟ - أجل.‬
‫هذا لا يحدث في الواقع.‬
‫لذا سنُسجن معاً، إلا إن كنت تتصورين أن سطوة قضيب والدك خارقة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تتذمر أمي من اضطرارها إلى تنظيف ما يتركانه من فوضى.‬
‫- إنها الطائفة! - هذا محتمل.‬
‫حسناً. أمي، كان ذلك قبل 25 سنة. وكان انتحاراً جماعياً.‬
‫كادوا أن يدمّرونا.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني لست معجبة بـ"ديلان" بالمرة.‬
‫حسناً. أجل، ولا أنا.‬
‫يبدو من ذلك المقطع الجنسي المصور أنني تجنبت كارثة حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫سنستجوب كل من كانوا في الجنازة،‬
‫أو كانت لهم أي صلات بأي من الضحايا.‬
‫إنها بلدة صغيرة، ولا بد أن هناك من رأى شيئاً.‬
‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫لا شيء.‬
‫من تراسلين؟‬
‫"مارغو".‬
‫أجل، يبدو أنكما تتقاربان كثيراً.‬
‫إنها أعز صديقاتي، هل تتذكّر؟‬
‫هيا يا "أليسون"، إنها ليلة التخرّج.‬
‫اذهبي واستمتعي بوقتك مع أصدقائك.‬
‫ليسوا أصدقائي.‬
‫قد يصبحون أصدقاءك، إن بذلت بعض الجهد.‬
‫أتعني أن أكون متصنّعة في كل شيء؟‬
‫بربك يا "أليسون". لا تفعلي هذا الليلة. على الأقل تظاهري بأنك مستمتعة بوقتك.‬
‫- أنا لا أتظاهر. - أعرف ذلك.‬
‫"بروس"؟ تفضّل بالدخول.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً بك. - شكراً.‬
‫توخي الحذر فحسب، اتفقنا؟‬
‫فيم؟ في المراسلة بينما تقود أنت السيارة؟‬
‫في التعامل مع "مارغو".‬
‫كانت مقربة جداً إلى أختك. وأنت...‬
‫مختلفة.‬
‫أي أنني لست بذكائها ولا براعتها ولا مرحها.‬
‫أي أنك لست سطحية مثلها.‬
‫تصرّفاتك لا تُصدّق.‬
‫تجبرني على العودة إلى الديار لقضاء الصيف والتصرّف مثل "لينون"‬
‫وحين أقترب أخيراً من رفاقها، تأمرني بالتوقف؟‬
‫أتريدني أن أكون متصنّعة ووحيدة بقية حياتي؟‬
‫"مارغو" لم تحبك.‬
‫بل كانت تحب أختك.‬
‫"والد (كونور) اشترى المخدرات من (رايلي) أمام عينيّ!"‬
‫"لا! لا أصدّق أن يقف السيد (دافنبورت) وينتظر المخدرات"‬
‫"هذا مضحك. الابن سر أبيه"‬
‫"لا أصدّق أنك أردتني أن أضاجعه!"‬
‫"هل أنت هنا؟ هل ستأتين كما اتفقنا للتحضير لاحقاً؟"‬
‫"هل أنت هنا؟"‬
‫هذا لن ينقذك.‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫- من متجر "مون ويفز"، مع أمي. - لا.‬
‫لا، من المرة الماضية.‬
‫لا خلاص في هذه الدنيا.‬
‫"(أليسون)"‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً يا "كورتني".‬
‫- هل "رايلي" بالمنزل؟ - هل تحتاج أمك إلى عاملة نظافة جديدة؟‬
‫أزعجني هذا البغيض "بروس".‬
‫كأنني المسؤولة عن نزف هذين الرجلين في حمّامه.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫لدينا بالفعل مدبرة منزل مقيمة.‬
‫"رايلي"! الأميرة "مارغو" هنا!‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫حسناً، هذا هو الزي المناسب.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين استعارة شيء ما؟‬
‫زي أكثر براءة؟‬
‫الشرطة تأخذ كثيراً بالمظاهر.‬
‫لا بأس، لا أحتاج إلى شيء.‬
‫أرجو أن يكونا مستعدين.‬
‫أعرف أن "ديلان" متوتر مؤخراً، لكن من المستحيل أن يشي بنا.‬
‫لست قلقة حيال الفتى المسكين الحساس المصاب بالتوحّد.‬
‫كان من المفترض أن تأتي "لينون" منذ ساعة، والآن تتهرّب مني.‬
‫هذه طبيعة "لينون".‬
‫أصبت.‬
‫أحياناً لا تراعي مشاعر الآخرين بالمرة.‬
‫كما فعلت حين ضاجعت "ديلان"...‬
‫وماذا عن تلك المرة حين وشت بي‬
‫إلى السيد "بوزنر" المنفر في الصف السابع لتحصل على درجات إضافية؟‬
‫أشعر بأنها مختلفة‬
‫منذ عودتها إلى الديار. ألا تتفقين معي؟‬
‫ربما.‬
‫مثلاً، لم تشتر مني المخدرات،‬
‫ولم تعلّق على نهديّ سوى مرة واحدة.‬
‫إنهما مثاليان.‬
‫يمكنك شراء بعض المخدرات.‬
‫إن اكتشفت الشرطة الحقيقة فستكون "لينون" أكثرنا تضرراً.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫قلت لها إن شيئاً لن ينقذها حتى قضيب والدها.‬
‫- هل رأيت قضيب "بروس"؟ - لا. إنه يضاجع تلك الضابطة المملة.‬
‫قالت أمي إنهما تركا ألعاباً مستعملة والكثير من المزلّقات في الكوخ.‬
‫هل "بروس" حبيب خاضع؟‬
‫كان هذا سيثيرني جداً لولا أنه مع تلك المرأة الباردة.‬
‫اسمعي، أعرف أن "لينون" حقيرة، لكنها لا تزال أعز صديقاتي.‬
‫أرجو فقط أن تتذكّر ذلك حين تبدأ الشرطة تحقيقاتها.‬
‫"ديلان". مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حسناً...‬
‫أفتقد "أليسون" بشدة.‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫نخب أبنائنا المذهلين ونخبنا، أولياء الأمور الرائعين الذين أنجبوهم.‬
‫أولاً، لا تؤذ أحداً، صحيح؟‬
‫بربك يا والد الفتاة الحاصلة على المركز الأول.‬
‫لا أصدّق أنها فضّلت جامعتك على جامعتي.‬
‫عرضت عليها جامعة "ميتشيغان" منحة كاملة.‬
‫أنا فخور بها جداً.‬
‫وابنتك الأخرى؟‬
‫- هلا تذكرني باسمها؟ - "أليسون".‬
‫ستجد طريقها.‬
‫يحضر الشيطان بذكره.‬
‫أجل، هذا أنا. الشيطان.‬
‫مرحباً يا فتاة، لقد تزيّنت. تبدين رائعة.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫- إنه أول شراب لي. - بل الثاني.‬
‫- اذهبي إلى أصدقائك. - ليس لي أصدقاء.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫- أين أختك؟ - لا أبالي. أريد الذهاب.‬
‫حسناً، لكنني لن أنصرف الآن، فاذهبي واقضي وقتاً ممتعاً مع... شخص ما.‬
‫إنه وقت عصيب بالنسبة إليهم. الانتهاء من المدرسة الثانوية.‬
‫نخب أبنائنا. ومدى حبنا لهم.‬
‫"(فريد فيليبس)"‬
‫من أنت بحق السماء يا "فريد فيليبس"؟‬
‫"(فيسبوك)، تسجيل الدخول"‬
‫"(أونلي فانز)"‬
‫اللعنة!‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫من الواضح أنك تحتاجين إلى عقار "زاناكس". أخبرتني "رايلي" بأنك متوترة.‬
‫لم تتحدثان عني أنت و"رايلي"؟‬
‫هل أنت مصابة بجنون الارتياب؟‬
‫نحن قلقتان.‬
‫إنه يوم الاستجواب وكان من المفترض أن تأتي لنستعدّ.‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫آسفة، لقد نسيت تماماً. أنا...‬
‫لن أقول أي شيء، اتفقنا؟‬
‫لا، انتظري.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الكهف.‬
‫أتعرف؟ انس الأمر. لم أعد أحتمل حزنك وشعورك بالذنب.‬
‫كنت أحاول أن أعمل بنصيحتك، ثم جاءت "كلارا" وهددتني بسكين.‬
‫- كانت الدماء في كل مكان. - دماء من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنني أراجع كل ما حدث، وأعتقد أنها قد تكون القاتلة.‬
‫إنها غريبة الأطوار. لم عساها أن تقتل الجميع؟‬
‫- أتتذكّرين حين تركنا "أليسون"؟ - لا أستطيع أن أنسى ذلك.‬
‫حسناً، لقد سمعت شيئاً.‬
‫قالت "رايلي" و"مارغو" إنها جرذان، لكن حيث سمعت ذلك الصوت،‬
‫هذا هو المكان الذي جاءت منه "كلارا" اليوم.‬
‫أتظن أنها رأتنا في تلك الليلة؟‬
‫قالت إنها تعرفني من المرة الماضية. وإنه لا يوجد خلاص.‬
‫اللعنة. سمعت بأن أفراد تلك الطائفة كانوا يقتلون الحيوانات وما إلى ذلك.‬
‫لو أنها هناك، فربما كان هاتف "أليسون" معها.‬
‫كانت في الجنازة حين قُتل "هارولد" وذلك الضابط.‬
‫كما أنها تقود شاحنة سوداء.‬
‫كانت تنتظر عودتنا إلى الديار حتى تعاقبنا.‬
‫- أتظن أن علينا إبلاغ الشرطة؟ - نحن بحاجة إلى إثبات.‬
‫إلا إذا أردنا إخبارهم بما فعلناه في تلك الليلة.‬
‫لا أريدك أن تتورطي في مشكلة.‬
‫شكراً.‬
‫"حد الشرطة، ممنوع المرور"‬
‫لم كانت "كلارا ويذرز" في الجنازة؟‬
‫"كلارا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل دعوتها؟‬
‫لأنها لم تكن تعرفني.‬
‫بالتأكيد كانت تقدّم التعازي.‬
‫تعيش عائلتانا في "واي هونا" منذ زمن بعيد.‬
‫أتقصد عائلتها التي ماتت ضمن الطائفة؟‬
‫لهذا السبب ترتدي تلك الأثواب الخضراء القبيحة.‬
‫اسمعي، "كلارا" لديها معتقداتها الخاصة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫والآن ليس الوقت المناسب للقلق بشأن ذلك.‬
‫لا أصدّق أن حبيبتك ترفض إعفاءنا من الاستجواب.‬
‫"لايلا" تؤدي واجبها.‬
‫أجل، وتتصرّف بطريقة مزعجة.‬
‫تذكري فحسب،‬
‫أنه ليس لك صلة بما حدث الصيف الماضي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليس لديك ما تخفينه.‬
‫تقصد بخلاف وجودي ذاته.‬
‫"شرطة (واي هونا)"‬
‫لا يا سيدتي. لم أر الضابط "كروز" لدى وصوله إلى الجنازة.‬
‫رأيت الدم وصرخت.‬
‫كنت هناك، أتتذكّرين؟‬
‫لم أر أي شخص في الطريق إلى حمّام الرجال. لا.‬
‫لم أنتبه إلى من وصل. فقد كانت جنازة أختي.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل اشتريت أي شيء من "ديل"؟ - مستحيل أن أدفع لـ"ديل" مقابل أي شيء.‬
‫مجرد وجبات خفيفة ومشروبات مثلجة.‬
‫أخبرت الضابط "كروز" حين اتصل بأنني لم أشتر مخدرات من "ديل" من قبل.‬
‫هل أقامت ابنتك "أليسون" علاقة جنسية مع "ديل"؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫لا أظن أن "أليسون" أقامت علاقة جنسية مع أحد.‬
‫هل كنت في علاقة جنسية مع "ديل"؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫"ديل"؟ ذلك الأحمق كان سيحالفه الحظ لمجرد وضع قضيبه في فمي.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫الجنس مع "ديل"؟ لا.‬
‫ماذا عن أختك؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ماذا عن حسابها على موقع "أونلي فانز"؟‬
‫هل كنت تعرفين أن لها حساباً على موقع "أونلي فانز"؟‬
‫ما هو موقع "أونلي فانز"؟‬
‫إنه موقع يدفع فيه الأشخاص المال مقابل مواد إباحية موجّهة شخصياً.‬
‫هل كانت "أليسون" تفعل ذلك؟‬
‫الضابط "كروز"، رحمه الله،‬
‫اكتشف حسابها، باسم مستعار هو "آلي والي".‬
‫كان "ديل" مشتركاً شهرياً.‬
‫وما المشكلة إن كان لأختي موقع إباحي؟‬
‫ما علاقة ذلك بالأشخاص الذين ماتوا؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫لم أكن صديقة لـ"أليسون". لم أتابعها؟‬
‫أشاهد الأفلام الإباحية مجاناً.‬
‫إذاً لن أجد "ديلان سكانلون" على قائمة المشتركين بحسابها؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫ماذا عن كلمات المرور الخاصة بها؟‬
‫أعرف أنكما كنتما مقرّبتين. هل أخبرتك بأي منها؟‬
‫أختي لم تخبرني بالكثير.‬
‫لم عساي أن أدخل إلى حاسوبيهما؟ عملي هو التنظيف.‬
‫أنت من تملكين حق الدخول.‬
‫لم أثبّت على أجهزتهما أي برمجيات للرقابة الأبوية.‬
‫كنت أثق في ابنتيّ.‬
‫إذاً لا تملكين حق الدخول إلى أي من حسابات "أليسون"؟‬
‫لا.‬
‫أتملكين أنت حق الدخول؟‬
‫- "كلارا" نظرت إليّ شزراً. - وإليّ أيضاً.‬
‫هلا نتحدث عن الضابطة ذات السروال الفاضح؟ قصّة ذلك السراويل سخيفة.‬
‫تشبه "كريس كريستي".‬
‫ما كل هذه الأسئلة عن حساب "أليسون" على موقع "أونلي فانز"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من عساه أن يدفع المال مقابل ذلك؟‬
‫باستثناء معجبها الوحيد.‬
‫تباً لك.‬
‫- إنني أمزح. - هذا ليس مضحكاً.‬
‫- حسناً، أسلوبك مريب جداً. - لا، غير صحيح.‬
‫في الواقع أنت مريبة نوعاً ما.‬
‫لم أقل أي شيء، إن كان هذا ما يثير قلقكما.‬
‫أنا فقط...‬
‫هناك من أغلق حسابات "آلي والي".‬
‫لا بد أنه القاتل الذي يبعث إلينا برسائل.‬
‫- ألا تظنون أنها لدى الشرطة؟ - لا. كانوا يبحثون عن أي شيء.‬
‫إن كانوا يعرفون أي شيء، لعرفوا أنني من المستحيل أن أتابع "أليسون".‬
‫لم يستدعوها بعد.‬
‫- يجب أن نذهب الآن. - إلى أين؟‬
‫إلى منزل "كلارا".‬
‫يا إلهي.‬
‫أمهلوني بضع ثوان.‬
‫مرحباً. ما الأمر؟‬
‫كيف سار الاستجواب؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫سأذهب وأركب السيارة مع "ديلان".‬
‫هل كنت...‬
‫هل كنت تبيعين مواد إباحية؟‬
‫بجسدك؟‬
‫هي من كانت تفعل ذلك. كانت تستخدم اسمي تحسباً لأن يكتشف أحد.‬
‫لقد أخبرتك، أنت لم تعرفها.‬
‫أخذ الدم يتدفق من رأسي والرجل يضربني بقبضة المسدس‬
‫بينما "ماي" في الخلف تنقع قدميها في الماء.‬
‫كنت حاملاً في الشهر الثامن.‬
‫وأخيراً خرجت "ماي" وهي تطلق مسدسها طراز "غلوك".‬
‫فسقط الرجلان على الفور.‬
‫ما كنت سأسمح لأحد بإيذاء طفلي.‬
‫كنت سأفعل الشيء نفسه من أجل ابنتيّ.‬
‫أبي؟‬
‫- ما الأمر هذه المرة يا "أليسون"؟ - أنا "لينون".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫كما قالت "ماي"، كان يوماً مليئاً بالمشاعر الجياشة.‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫طفح الكيل. إما أن تخبرها أو أخبرها أنا.‬
‫لم لا نناقش هذا الموضوع في المنزل...‬
‫ألم يختف هنا ذلك الفتى الأبيض من المدرسة الإعدادية؟‬
‫بلى، قُطعت ساقه‬
‫وقال إنه لا يتذكّر كيف حدث ذلك.‬
‫أتقصدان "فيترهوف"؟‬
‫كان مصاباً بالسرطان.‬
‫بالتأكيد لم ينتعل الحذاء المناسب.‬
‫أليست هذه هي القاعدة الأولى بأفلام الرعب؟ لا تدخل منزل القاتل؟‬
‫المختلون فقط هم من يتركون أبوابهم غير موصدة.‬
‫نحن نترك أبوابنا غير موصدة.‬
‫أجل.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫لنحصل على إثبات ونخرج بسرعة.‬
‫إذاً، عمّ نبحث؟‬
‫أعضاء بشرية أو حلّات من الجلد البشري أو رسومات لمهرجين؟‬
‫بل هاتف "أليسون".‬
‫أو أي شيء يربط "كلارا" بجرائم القتل.‬
‫في الواقع، المكان هنا ساحر نوعاً ما.‬
‫أتساءل إن كانت تحصل على العسل من النحل القاتل.‬
‫ربما لم تكن الطائفة بهذا السوء. انظري كم تبدو عليهم السعادة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫مثل كارثة "تشيرنوبل".‬
‫فيلم ممل قديم آخر.‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫ماذا إن كانت تحتفظ في الداخل بجثث مقيدة؟‬
‫لم تقيدهم إن كانوا موتى بالفعل؟‬
‫يجب أن ننظر.‬
‫نحن بحاجة إلى خطة.‬
‫الخطة هي أن نسرع.‬
‫لن تمكث في القسم طويلاً.‬
‫لنلتق...‬
‫لنلتق هنا بعد ساعة.‬
‫هلا نتفق على أنها فكرة سيئة جداً؟‬
‫لا نستطيع أن نخبر الشرطة بأمر "كلارا" بلا إثبات.‬
‫- ماذا؟ - حسناً.‬
‫حسناً. هل أنتم جادون؟‬
‫هذا تصرف خاطئ تماماً.‬
‫"(كلارا ويذرز) في شاحنة سوداء مرت أمام المدرسة الثانوية‬
‫بعد مقتل (جوني) والمدرّب."‬
‫أنا أيضاً رأيتك هناك.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك في منتصف الليل؟‬
‫كنت أقود السيارة.‬
‫هذا واضح.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫تقريباً.‬
‫"ينتهي في"‬
‫لا يريد أحد أن يحقن البوتوكس هنا.‬
‫البوتوكس هراء.‬
‫حسناً، كان هذا تعليقاً عدائياً جداً.‬
‫أعرف أنك تبعدين عنك الآخرين حين تكونين متوترة،‬
‫لكن هذا يتجاوز سلوكك الفصامي المعتاد.‬
‫مزاجي لا يسمح بألعاب العلاج النفسي الخاصة بك الآن.‬
‫إذاً كفي عن التصرف بالجنون.‬
‫ذات يوم، تعتذرين عن سلوكك الفظ،‬
‫وفي اليوم التالي، تكونين فظة أكثر من أي وقت.‬
‫ألم يخطر لك قط أنني فظة فحسب؟‬
‫من ليس فظاً؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أظن أنك مذعورة لأنك أظهرت لي مشاعرك الحقيقية.‬
‫وربما ليس لديّ مشاعر حقيقية وكنت أحاول قضاء وقت ممتع فحسب.‬
‫- يا إلهي! - أنت كنت على حق.‬
‫بشأن هذا المكان البغيض؟‬
‫بشأن "لينون"...‬
‫وسلوكها المريب.‬
‫لا أعرف. كل ما حدث مع أختها.‬
‫ربما نقسو عليها أكثر من اللازم.‬
‫لم نفعل.‬
‫إنها تبالغ كثيراً. أسلوبها مختل تماماً.‬
‫إنها تتهرب من النظر في عينيّ و...‬
‫متى كانت تركب السيارة مع "ديلان" وليس معي؟‬
‫حسناً. أنت من تتصرف بطريقة مختلة الآن. "لينون" بخير.‬
‫بعكس هذا المكان اللعين.‬
‫سيدتي.‬
‫تباً، أنت هادئة رغم ضخامتك.‬
‫هذا بفضل حذاء "فايف إليفن" يا سيدتي. إن كنت تبحثين عن حذاء رياضي.‬
‫إذاً، كل ما نعرفه هو أن "كورتني" لم تمارس الجنس الفموي مع "ديل"،‬
‫وهذه أكذوبة بالتأكيد.‬
‫أجل يا سيدتي. تريد د."غيلبرت" التحدث إليك.‬
‫حصلت على بعض النتائج من زملائها في "بوسطن".‬
‫هل ذكرت مدى كراهيتي للجامعات الكبرى؟‬
‫أنا أكره الأطباء الجنائيين.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫آسفة، هل أفزعتك فازددت تزمتاً؟‬
‫أريد أن نجد ما نبحث عنه ونخرج بسرعة.‬
‫- كيلا تُضطر إلى البقاء معي. - كيلا نُقتل.‬
‫أنا أيضاً أريد الخروج من هنا، لكن أخبرني بحقيقة ما يجري.‬
‫لا شيء.‬
‫- أنت لا تفهمين. - ما الذي لا أفهمه؟‬
‫نحن أعز صديقين طوال حياتنا.‬
‫أخبرني لماذا تكرهني كي نتجاوز ذلك‬
‫- ونعود إلى وضعنا الطبيعي. - لا يوجد وضع طبيعي.‬
‫هذا لب الأمر.‬
‫أهذه غلطتي؟‬
‫لا. لكن...‬
‫ما حدث جعلني أدرك مدى اختلافنا.‬
‫لأنك شخص صالح وأنا لا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لم تكن مضطراً إلى قول ذلك.‬
‫نحن مختلفان فحسب.‬
‫تباً لك.‬
‫ليس لك حياة اجتماعية إلا بفضل أكاذيبي يا "ديلان".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لا يوجد ما يثبت أنها قاتلة وقد حلّ الظلام،‬
‫أي أنها ستعود إلى المنزل وتقتلنا.‬
‫ماذا ننتظر بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫أهذا والدك؟‬
‫وهو يتزوج "كلارا ويذرز".‬
‫اللعنة.‬
‫"باردوسا أركتيكا" الصغرى.‬
‫وإن لم أدرس بجامعة "هارفرد"؟‬
‫عناكب الذئب الآكلة للدماغ يا سيدتي. عناكب قزمة. أجريت بحثاً سريعاً في "غوغل".‬
‫موطنها الأصلي ليس "هاواي" ولن تبقى على قيد الحياة هنا.‬
‫شكراً يا "أولاني".‬
‫هل كنت مقرّبة من الضابط "كروز"؟‬
‫أجل يا سيدتي. كنا مخطوبين.‬
‫آسفة. لم أعرف.‬
‫فقط في قلبي، في الوقت الراهن.‬
‫رغم أنني كنت أتمنى ألّا يمنح قلبه إلى امرأة أخرى ذات يوم.‬
‫حسناً.‬
‫- من أين أتت هذه العناكب؟ - إنها تزدهر في القطب الشمالي.‬
‫أحضرها شخص ما وحفظها في بيئة باردة.‬
‫كي يضعها في رأس "جوني".‬
‫أرجوك أن تقول إنها ثمرة جوز كبيرة جداً.‬
‫إنه دماغ جرذ.‬
‫يتبع حمية "كيتو".‬
‫تباً!‬
‫"رايلي" و"لينون"!‬
‫سأجدهما.‬
‫"(ديلان) و(رايلي)، لقد عادت إلى المنزل. اخرجا."‬
‫- يجب أن نخرج من هنا. - أجل، سألحق بك.‬
‫أعدك بذلك، اذهبي.‬
‫"(ديلان): إنها في البناية!"‬
‫مهلاً.‬
‫أين "لينون"؟‬
‫لكنها قالت إنها قادمة. تباً!‬
‫لا. سأحضرها.‬
‫ابعثي برسالة حين تصبحين في أمان.‬
‫توخي الحذر!‬
‫كنت أعرف أنك تهتمّ.‬
‫"أنا محاصرة"‬
‫اللعنة!‬
‫"ديلان"؟ آسفة.‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫يا إلهي!‬
‫هنا.‬
‫- مهلاً. هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- اركضي. سأقوم بإلهائها. - حسناً.‬
‫"كلارا".‬
‫أمسكوا به!‬
‫"مارغو"؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ركض حيوان ما إلى الطريق، وانحرفت بالسيارة،‬
‫فعلقت.‬
‫ولكن...‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫صدّقيني.‬
‫هل عدت إلى الأكل في الحمّام؟‬
‫أنا...‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا في جلسات العلاج.‬
‫- أنا آسفة. - حبيبتي، لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- سنصلح الأمر. - لا.‬
‫لا يمكنك إصلاحي.‬
‫أخبريني بما يجري فحسب.‬
‫أنا معك يا حبيبتي. اهدئي.‬
‫مرحباً.‬
‫تحدثنا عن التدخين.‬
‫تحدثنا عن الكثير من الأمور.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كنت سأسألك، لكنك تكذب دائماً.‬
‫يجب أن تخبر "أليسون" بالحقيقة.‬
‫كلانا قرر أن هذا سيكون أفضل لها.‬
‫لا، بل أنت من قررت، وتلاعبت بي كي أوافق.‬
‫والآن أنا أخسر الجميع وكل شيء كان يهمني‬
‫- كي أحميك وأخفي كذبك! - أنت ثملة.‬
‫- إنني أفكّر بوضوح. - صحيح.‬
‫ولن أواصل فعل ذلك!‬
‫- ستؤذين أختك. - سأؤذيك.‬
‫أنت تتصرف وكأنك أب مثالي، لكنك كاذب.‬
‫سنكون أفضل حالاً بلا أب.‬
‫ليس لديك أي فكرة عما فعلته لحمايتكما.‬
‫كل ما فعلته هو أنك جعلتنا مضطربتين.‬
‫نحن مضطربتان نفسياً بسببك.‬
‫لا يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة.‬
‫- لا أريد التحدث إليك. - جيد. امشي قليلاً.‬
‫عودي إلى رشدك.‬
‫أنت ضعيف جداً ومثير للشفقة، أنا لا ألوم أمي على ما فعلته.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أتظن أن "أليسون" تكرهك الآن؟‬
‫انتظر حتى أخبرها بالحقيقة. سيزداد كرهها لك.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫سيكرهك الجميع! لن يبقى لك أحد!‬
‫هل وجدتك أختك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني المبيت هنا؟‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬